De 2011 Volkstelling. Dank u voor uw medewerking TB10

TB10 [Dutch] [Nederlands]

De 2011 Volkstelling Dit boekje is bedoeld om u te helpen met het invullen van de vragenlijst voor de 2011 Volkstelling. De volgende pagina’s zijn een vertaling van de vragen en aanwijzingen in de vragenlijst.

Uw antwoorden niet in dit boekje schrijven. Uw antwoorden moeten in de Engelstalige vragenlijst ingevuld worden. Dit boekje is alleen voor informatieve doeleinden bedoeld. Dit is een vertaling van de vragen over uw huishouden, de individuele vragen voor ieder persoon (de individuele vragen zijn voor ieder persoon gelijk) en vragen over bezoekers. Als uw huishouden uit meer dan zes personen bestaat, kunt u de vragenlijst online invullen (per huishouden kunnen maximaal 30 personen opgenomen worden), of u kunt een Vervolg Vragenlijst [Continuation Questionnaire] aanvragen via de Volkstelling Hulplijn op het onderstaande telefoonnummer. Als u meer hulp nodig hebt, kunt u contact opnemen met de Volkstelling hulplijn op het onderstaande telefoonnummer.

Dank u voor uw medewerking www.census.gov.uk Volkstelling hulplijn 0300 0201 112 Census Customer Services Segensworth Road Titchfield PO15 5RR

Het is tijd

om uw vragenlijst voor de volkstelling

in te vullen

De telling verzamelt iedere tien jaar informatie over de bevolking. U moet deelnemen zodat voorzieningen in uw regio – zoals scholen, ziekenhuizen, woningen, wegen en hulpdiensten – in de toekomst gepland en gefinancierd kunnen worden.

Uw deelname aan de telling is wettelijk verplicht www.census.gov.uk

Er zijn twee manieren om de vragenlijst in te vullen Online • U moet de internettoegangscode op de voorkant van uw gedrukte exemplaar gebruiken. Dit is een unieke code voor uw huishouden • Ga naar de website van de telling:

www.census.gov.uk

• De internettoegangscode

invullen in het vakje op het scherm • Als u de vragenlijst niet in een keer afmaakt, kunt u hem opslaan en later terug komen

Online invullen www.census.gov.uk Uw persoonlijke internettoegangscode is:

XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX

Kijk op het gedrukte exemplaar van uw vragenlijst voor de internettoegangscode.

Op papier • Alle vragen beantwoorden en opsturen met de retourenvelop • Zorg ervoor dat het FREEPOST adres door het venster in de envelop zichtbaar is, zodat de envelop op tijd arriveert • Geen andere documenten in de envelop bijsluiten

Waar kan ik terecht voor hulp? • Online: www.census.gov.uk • Telefoon: volkstelling hulplijn op 0300 0201 112 Lokaal beltarief is van toepassing

Correspondentie Stuur eventuele correspondentie over de telling naar het onderstaande adres: Census Customer Services, ONS, Segensworth Road, Titchfield, Fareham, Hampshire PO15 5RR. U wordt verzocht geen correspondentie met uw vragenlijst mee te sturen.

Deze bladzijde is opzettelijk leeg gelaten

Vragenlijst over het huishouden [Household Questionnaire] Engeland

DIT VOORLICHTINGINGSBOEKJE VOOR VERTALING NIET INVULLEN. BEANTWOORD DE VRAGEN OP DE VRAGENLIJST OF OP HET FORMULIER ONLINE.

Opsturen naar: FREEPOST 2011 Census, Processing Centre, UK

Online invullen www.census.gov.uk Uw persoonlijke internettoegangscode is:

OF de papieren vragenlijst invullen en terugsturen met de bijgesloten gefrankeerde envelop. Hier uw huidige adres invullen als het getoonde adres onjuist is of ontbreekt:

Een mededeling voor iedereen kom nu in actie Iedereen moet geteld worden - alle mensen, huishoudens en overnachtende bezoekers. De resultaten worden gebruikt voor het plannen en financieren van voorzieningen in uw gemeente - diensten zoals vervoer, onderwijs en gezondheidszorg. Vul uw vragenlijst op 27 maart 2011 in, of zo spoedig mogelijk daarna. U kunt de vragenlijst online of op papier invullen. Deelname aan de telling is erg belangrijk, maar ook verplicht. U kunt een boete krijgen als u niet deelneemt of onjuiste gegevens invult. Uw persoonlijke gegevens zijn wettelijk beschermd. De gegevens van de telling blijven 100 jaar geheim.

Postcode

Verklaring Ik heb deze vragenlijst naar eer en geweten ingevuld. Handtekening

Datum

Telefoonnummer

Help ons dus om de toekomst vorm te geven en neem deel aan de 2011 Volkstelling.

Het is mogelijk dat wij contact met u opnemen als gegevens ontbreken.

Jil Matheson National Statistician [Nationale Statisticus]

Versturen naar onderstaand adres als u de envelop hebt verloren: FREEPOST 2011 Census, Processing Centre, UK

Waar kunt u terecht voor hulp? www.census.gov.uk Volkstelling hulplijn 0300 0201 112

H1

Voordat u begint [Before you start] Wie moet deze vragenlijst invullen? De bewoner is verantwoordelijk voor het invullen en opsturen van deze vragenlijst. De bewoner is de persoon woonachtig of aanwezig op dit adres die:

• de woning bezit / huurt (of samen bezit / huurt); en / of • verantwoordelijk is (of deels verantwoordelijk is) voor het betalen van de huishoudelijke rekeningen en kosten Een huishouden is:

• een persoon die alleen woont; of • een groep mensen (niet noodzakelijkerwijs familie) die op hetzelfde adres woont en kookgelegenheid en woon-, zit- of eetkamer deelt

Wat moet u invullen op deze vragenlijst? • Vragen over het huishouden op pagina’s 3-6 over dit huishouden en de voorzieningen • Individuele vragen op pagina’s 7-30 voor iedereen die doorgaans in dit huishouden woont. Elke

persoon die 3 maanden of langer in het Verenigd Koninkrijk verblijft, of van plan is te verblijven, moet in deze vragen op zijn gebruikelijke adres in het Verenigd Koninkrijk geteld worden • Vragen voor bezoekers op de achterpagina (pagina 32) zijn bedoeld voor alle andere mensen die in dit huishouden op 27 maart 2011 verblijven Het is belangrijk om bezoekers die in dit huishouden verblijven mee te tellen om er zeker van te zijn dat niemand gemist wordt. Bezoekers die doorgaans elders in het Verenigd Koninkrijk wonen, moeten ook op de vragenlijst van hun gebruikelijke adres worden geteld. Op pagina 31 vindt u nadere bijzonderheden over de personen die in deze vragenlijst moeten worden meegeteld.

Hebt u extra vragenlijsten nodig? • Als er meer dan zes personen tot dit huishouden behoren, of als er meer dan drie personen in dit

huishouden verblijven, dan kunt u er voor kiezen een volledige vragenlijst online in te vullen, of u kunt deze vragenlijst invullen en contact met ons opnemen voor een of meerdere Vervolg Vragenlijsten [Continuation Questionnaires] Als er personen in dit huishouden zijn van 16 of ouder die hun persoonlijke gegevens niet willen delen met • anderen in het huishouden, kunt u een Individuele Vragenlijst [Individual Questionnaire] aanvragen. Vergeet niet deze personen in Vragen over het huishouden (H1 tot H14) te vermelden, maar laat hun Individuele vragen (1 - 43) blanco • Als er meer dan één huishouden op dit adres verblijft, neem dan contact met ons op voor een of meerdere Vragenlijsten over het huishouden U kunt extra vragenlijsten online aanvragen op www.census.gov.uk of door te bellen naar 0300 0201 112.

Deze vragenlijst wordt gescand door een computer U wordt verzocht: • een zwarte of blauwe pen te gebruiken voor uw antwoorden • de antwoorden op deze manier in het vakje aan te vinken:  • uw antwoorden in de vakjes (in blokletters) als volgt aan te geven: SM I TH Gebruik hoofdletters - één letter per vakje

T ITH • corrigeer eventuele fouten door de vakjes op deze manier te vullen:  of: SMT • ga door op de volgende regel (indien mogelijk) als een woord niet past: PADDI NGTO N ST R E ET

Ga naar aanwijzingen en laat vragen of pagina’s die u niet hoeft te beantwoorden geheel blanco; markeringen of lijnen kunnen verward worden met antwoorden

• volg de Pagina 2

Vragen over het huishouden [Household questions]

H1

Wie woont hier doorgaans? Alles aanvinken wat van toepassing is Ik, dit is mijn permanente of familiewoning Familieleden inclusief partners, kinderen en baby’s geboren op of voor 27 maart 2011 Studenten en/of scholieren die tijdens de schoolperiode niet thuis wonen Huisgenoten, huurders of kostgangers Personen die doorgaans buiten het Verenigd Koninkrijk wonen en 3 maanden of meer in het Verenigd Koninkrijk verblijven Personen die elders in het Verenigd Koninkrijk werken, of leden van de strijdkrachten, als dit hun permanente of familiewoning is Personen die tijdelijk voor minder dan 12 maanden buiten het Verenigd Koninkrijk verblijven Personen die tijdelijk aanwezig zijn en doorgaans in het Verenigd Koninkrijk wonen, maar geen ander adres in het Verenigd Koninkrijk hebben, bijvoorbeeld familie of vrienden Andere personen die hier doorgaans wonen, inclusief personen die tijdelijk van huis zijn Doorgaans woont niemand hier, dit is bijvoorbeeld een tweede adres of vakantiehuis Ga naar H4

OF

H2

Als u iedereen meetelt in vraag H1, hoeveel mensen wonen hier doorgaans?

H3

Schrijf de namen op, beginnend met uzelf, van alle mensen die geteld zijn in H2, inclusief kinderen, baby’s en kostgangers. Als een lid van dit huishouden een Individuele Vragenlijst heeft aangevraagd, het vakje naast zijn naam aanvinken en de Individuele vragen 1 tot 43 voor die persoon blanco laten

Uzelf (Persoon 1)

Voornaam

Achternaam

Individuele Vragenlijst aangevraagd?

Persoon 2 Persoon 3 Persoon 4 Persoon 5 Persoon 6

Als er meer dan zes personen zijn, dan de vragenlijst online invullen of contact met ons opnemen voor een Vervolg Vragenlijst.

H4

Wie verblijft hier op 27 maart 2011, behalve degene(n) die in vraag H2 is/zijn geteld? Deze personen worden als bezoekers geteld. Vergeet niet om kinderen en baby’s mee te tellen. Alles aanvinken wat van toepassing is Personen die doorgaans elders in het Verenigd Koninkrijk wonen, bijvoorbeeld vrienden/vriendinnen, bekenden, familie Personen die hier verblijven omdat dit hun tweede adres is, voor bijvoorbeeld werk. Hun permanente of familiewoning is elders Personen die doorgaans buiten het Verenigd Koninkrijk wonen en 3 maanden of minder in het Verenigd Koninkrijk verblijven Personen die hier op vakantie zijn OF Op 27 maart 2011 zijn hier geen bezoekers Ga naar H6

H5

Van de personen die in vraag H4 zijn genoemd, hoeveel bezoekers verblijven hier op 27 maart 2011? Vergeet niet de Vragen over bezoekers op de achterpagina (pagina 32) voor deze personen te beantwoorden Als hier doorgaans geen mensen wonen (er verblijven hier uitsluitend bezoekers) beantwoordt dan de vragen H7 tot H11 op pagina 6 en ga daarna naar de achterpagina (pagina 32) om de Vragen over bezoekers te beantwoorden Pagina 3

Vragen over het huishouden - vervolg

H6

Wat is de relatie tussen de personen in dit huishouden? Als de personen geen familie zijn, het vakje “Geen familie” aanvinken. Als er meer dan zes personen zijn, neem dan contact met ons op voor een Vervolg Vragenlijst Als u alleen woont Ga naar H7 Als hier doorgaans niemand woont en er geen bezoekers zijn die hier op 27 maart 2011 verblijven, beantwoordt dan de vragen H7 tot H11 op pagina 6 en ga dan naar de Verklaring op de voorpagina

Voorbeeld: Dit toont de relatie in een huishouden bestaande uit twee ouders en vier kinderen

Naam van Persoon 1

Naam van Persoon 2

Naam van Persoon 3

Voornaam

Voornaam

Voornaam

Achternaam

Achternaam

Achternaam

Hoe is Persoon 2 verwant aan Persoon:

Hoe is Persoon 3 verwant aan Personen:

ROBERT

SMITH

MARY

ALISON

SMITH

SMITH

Echtgenoot of echtgenote (geregistreerd partnerschap)

1 


Same-sex partnerschap (geregistreerd partnerschap)


Partner

Partner

Zoon of dochter

Zoon of dochter

Stiefkind

Stiefkind

Broer of zuster

Broer of zuster

1 2

 

De naam van iedereen die hier doorgaans woont bovenaan in elke kolom invullen. Gebruik dezelfde volgorde die u gebruikte in vraag H3 (pagina 3). Kinderen, baby’s en personen die een Individuele Vragenlijst hebben aangevraagd niet vergeten Een vakje aanvinken om de relatie met de andere leden van het huishouden aan te geven Naam van Persoon 1

Naam van Persoon 2

Naam van Persoon 3

Voornaam

Voornaam

Voornaam

Achternaam

Achternaam

DE NAAM VAN PERSOON 1 HIER OP DEZELFDE MANIER INVOEREN ALS BIJ VRAAG H3

Pagina 4

Achternaam

Achternaam

Hoe is Persoon 2 verwant aan Persoon: 1

Hoe is Persoon 3 verwant aan Personen: 1 2





Partner

Partner

Zoon of dochter

Zoon of dochter

Stiefkind

Stiefkind

Broer of zuster

Broer of zuster

Stiefbroer of stiefzuster


Moeder of vader

Moeder of vader

Stiefmoeder of stiefvader


Kleinkind

Kleinkind

Grootvader

Grootvader

Familie - anders

Familie - anders

Geen familie (met inbegrip van pleegkind)


www.census.gov.uk

Volkstelling hulplijn 0300 0201 112

Voor Persoon 5 (James) is het vakje naast ‘Zoon of dochter’ in de kolommen voor Personen 1 en 2 aangevinkt om aan te geven dat hij de zoon is van Robert en Mary. Kolommen 3 en 4 geven aan dat hij de broer is van Personen 3 en 4 (Alison en Stephen).

Naam van Persoon 4

Naam van Persoon 5

Naam van Persoon 6

Voornaam

Voornaam

Voornaam

Achternaam

Achternaam

Achternaam







STEPHEN

JAMES

SMITH

SMITH

1 2 3


SMITH

1 2 3 4


Partner Zoon of dochter

SARAH


Partner

 

Broer of zuster

Partner

Zoon of dochter

Stiefkind

 

 

Zoon of dochter

Stiefkind



1 2 3 4 5

Stiefkind

Broer of zuster

 

Broer of zuster

  

Naam van Persoon 4

Naam van Persoon 5

Naam van Persoon 6

Voornaam

Voornaam

Voornaam

Achternaam

Achternaam

Achternaam

Hoe is Persoon 4 verwant aan Personen: 1 2

Hoe is Persoon 5 verwant aan Personen: 1 2 3

Hoe is Persoon 6 verwant aan Personen: 1 2 3

3

4







Partner

Partner

Partner

Zoon of dochter

Zoon of dochter

Zoon of dochter

Stiefkind

Stiefkind

Stiefkind

Broer of zuster

Broer of zuster

Broer of zuster




Moeder of vader

Moeder of vader

Moeder of vader




Kleinkind

Kleinkind

Kleinkind

Grootvader

Grootvader

Grootvader

Familie - anders

Familie - anders

Familie - anders




4 5

Pagina 5

Vragen over het huishouden - vervolg

H7

Welk type woning is dit?

H11 Welk type centrale verwarming heeft deze woning?

Een complete woning of bungalow, te weten:

Alles aanvinken wat van toepassing is, ongeacht of u het gebruikt

vrijstaand halfvrijstaand

Centrale verwarming is een centraal systeem dat warmte opwekt voor verwarming van meerdere kamers

rijtjeshuis (met inbegrip van hoekwoning) Een flat, maisonnette of appartement, te weten:

Geen centrale verwarming

een speciaal daarvoor gebouwd complex van flats of etagewoningen

Gas Elektrisch (met inbegrip van warmteopslag kachels)

gedeelte van omgebouwde of gedeelde woning (met inbegrip van studio’s)

Olie

in een bedrijfspand (bijvoorbeeld een kantoorgebouw, hotel of boven een winkel)

Vaste brandstoffen (bijvoorbeeld hout, kolen) Andere centrale verwarming

Een mobiele of tijdelijke behuizing: een caravan of andere mobiele of tijdelijke behuizing

H8

H12

Slechts één vakje aanvinken

Heeft dit huishouden zijn eigen voorzieningen?

Eigen bezit

Dit betekent dat alle kamers, met inbegrip van de keuken, badkamer en toilet, besloten zijn en alleen door dit huishouden gebruikt kunnen worden

H9

Is dit een huur- of koopwoning van dit huishouden?

Ga naar H14

Eigen woning met hypotheek of lening Ga naar H14

Ja, alle kamers zijn besloten en kunnen alleen door dit huishouden gebruikt worden

Deels eigendom en deels huur (gedeeld eigendom)

Nee

Huur (met of zonder huursubsidie) Woon hier huurvrij

Hoeveel kamers zijn uitsluitend beschikbaar voor dit huishouden?

H13

NIET meetellen: • • • •

Slechts één vakje aanvinken

badkamers toiletten gangen of overlopen ruimtes zoals kasten die alleen voor opslag gebruikt kunnen worden

Woningbouwvereniging, woningcoöperatie, liefdadigheidsinstelling, geregistreerde sociale verhuurder Raad (plaatselijke overheid)

Tel alle andere kamers, bijvoorbeeld: • • • • • •

Privé-verhuurder of woningbemiddeling

keukens woonkamers bijkeukens slaapkamers studeerkamers serres

Twee kamers die verbouwd zijn tot een grote kamer als één kamer tellen Aantal kamers

Wie is uw huisbaas?

Werkgever of lid van huishouden Familie of vriend van een lid van het huishouden Anders

H14

Hoeveel auto’s of busjes zijn er in totaal in het bezit van, of beschikbaar voor, leden van dit huishouden? Zakenauto(‘s) of busje(s) voor privé-gebruik meetellen Geen

H10

Hoeveel van deze kamers zijn slaapkamers? Alle kamers die tot slaapkamers zijn omgebouwd meetellen, ook als ze momenteel niet als slaapkamers worden gebruikt Aantal slaapkamers

Pagina 6

1 2 3 4 of meer, vul het aantal in

Individuele vragen - Persoon 1 begin hier [Individual questions - Person 1 start here]

1

Wat is uw naam? (Persoon 1 op pagina 3) Voornaam

7

Bent u een leerling of student in het voltijds onderwijs? Ja

Achternaam

2 3 4

Woont u tijdens het schooljaar: op het adres ingevuld aan het begin van deze vragenlijst? op het adres in vraag 5? Ga naar 43 op een ander adres? Ga naar 43

9

Wat is uw land van geboorte? Engeland Ga naar 13 Wales Ga naar 13 Schotland Ga naar 13 Noord-Ierland Ga naar 13 Ierland Elders, vul de huidige naam van het land in

Vrouw

Wat is uw geboortedatum? Dag

Maand

Jaar

Wat is op 27 maart 2011 uw wettelijke burgerlijke staat? Nooit getrouwd geweest en nooit een geregistreerd partnerschap gehad Getrouwd Van tafel en bed gescheiden, maar nog wettelijk getrouwd Gescheiden Weduwnaar

5

Geregistreerd partnerschap Van tafel en bed gescheiden, maar wettelijk in een geregistreerd partnerschap Vroeger in een geregistreerd partnerschap dat nu wettelijk ontbonden is Overlevende partner van geregistreerd partnerschap

Verblijft u meer dan 30 dagen per jaar op een ander adres? Nee

10

Postcode

Als u niet in het Verenigd Koninkrijk geboren bent, wanneer arriveerde u hier de laatste keer om hier te gaan wonen? Korte bezoeken buiten het Verenigd Koninkrijk niet meetellen Maand

11

Jaar

Als u voor 27 maart 2010 arriveerde Als u op of na 27 maart 2010 arriveerde Ga naar

Ga naar 7

Ja, vul hieronder het andere adres in het Verenigd Koninkrijk in

12

Hoe lang bent u van plan in het Verenigd Koninkrijk te blijven, inclusief de tijd die u hier al hebt doorgebracht? Minder dan 6 maanden 6 maanden of langer, maar minder dan 12 maanden 12 maanden of langer

13

Hoe staat het met uw gezondheid in het algemeen? Goed

Redelijk

Slecht

Zeer slecht

Ja, buiten het Verenigd Koninkrijk, vul land in

14 6

Ga naar 13

12

Zeer goed OF

Ga naar 9

8

Wat is uw geslacht? Man

Nee

Wat is dat adres?

Zorgt u voor of geeft u enige hulp of ondersteuning aan familieleden, vrienden, buren of anderen vanwege:

Adres van de strijdkrachten

• langdurige fysieke of mentale

Ander adres als ik elders werk

• problemen die verband houden met ouderdom?

Thuisadres van student Adres student tijdens studieperiode Adres van andere ouder of voogd Vakantiewoning Anders

gezondheidsproblemen/handicap? Wat u als betaald werk doet niet meerekenen Nee Ja, 1 - 19 uur per week Ja, 20 - 49 uur per week Ja, 50 of meer uur per week Pagina 7

Persoon 1 - vervolg 15

Hoe omschrijft u uw nationale identiteit?

17

Deze vraag is opzettelijk blanco gelaten Ga naar

18

Wat is uw eerste taal?

Alles aanvinken wat van toepassing is

18

Engels Welsh Schots Noord-Iers Brits Andere, vul in

Engels

Ga naar 20

Andere, vul in (met inbegrip van Britse gebarentaal)

16

Wat is uw etnische groep?

Kies één sectie van A tot E, en kruis dan één vakje aan die uw etnische achtergrond het best beschrijft A Blank

19

Hoe goed spreekt u Engels? Zeer goed

Engels / Welsh / Schots / Noord-Iers / Brits

Goed

Niet goed

Geheel niet

Iers Gipsy of Irish Traveller

20

Wat is uw godsdienst? Beantwoording van deze vraag is vrijwillig

Elke andere Blanke achtergrond, vul in

Geen godsdienst Christelijk (met inbegrip van Kerk van Engeland, Katholiek, Protestant en alle andere christelijke denominaties) Boeddhist Hindoe Joods Moslim Sikh Elke andere godsdienst, vul in

B Gemengd / multi-etnische groepen Blank en Zwart Caraïbisch Blank en Zwart Afrikaans Blank en Aziatisch Elke andere Gemengde/multi-etnische achtergrond, vul in

C Aziatisch/Aziatisch Brits Indisch Pakistaans

21

Wat was een jaar geleden uw gebruikelijke adres? Op welk adres woonde u als u een jaar geleden geen vast adres had Het adres ingevuld aan het begin van deze vragenlijst Student studieperiode / internaatadres in het Verenigd Koninkrijk, adres van studieperiode (schooladres) hieronder invullen Ander adres in het Verenigd Koninkrijk, hieronder invullen

Bengalees Chinees Elke andere Aziatische achtergrond, vul in

D Zwart/Afrikaans/Caraïbisch/Zwart Brits Afrikaans Caraïbisch Elke andere Zwarte / Afrikaanse / Caraïbische achtergrond, vul in

Postcode

E Andere etnische groep Arabisch Elke andere etnische groep, vul in

Pagina 8

OF

Buiten het Verenigd Koninkrijk, het land invullen

Volkstelling hulplijn 0300 0201 112

22

Welke paspoorten hebt u? Alles aanvinken wat van toepassing is Verenigd Koninkrijk Iers Andere, vul in

26

Alle betaalde arbeid aanvinken, inclusief incidenteel of tijdelijk werk, zelfs als het slechts een uur betreft als werknemer werkzaam? Ga naar 32 bij een opleiding gesubsidieerd door de overheid? Ga naar

Zijn uw dagelijkse activiteiten beperkt door gezondheidsproblemen of een handicap die ten minste 12 maanden duurt of naar verwachting zal duren? Inclusief problemen die met ouderdom te maken hebben Ja, zeer beperkt Nee, niet erg beperkt Nee

Ga naar 25 Ga naar 43

24

Als u 16 of ouder bent Als u 15 of jonger bent

25

Welke van deze diploma’s hebt u?

zelfstandig of freelance?

Als u diploma’s hebt van buiten het Verenigd Koninkrijk, ‘Buitenlandse diploma’s’ en de dichtstbijzijnde VK equivalenten (indien bekend) aanvinken 1 - 4 O levels / CSEs / GCSEs (any grades), Entry Level, Foundation Diploma NVQ Level 1, Foundation GNVQ, Basic Skills 5+ O levels (passes) / CSEs (grade 1) / GCSEs (grades A*- C), School Certificate, 1 A level / 2 - 3 AS levels / VCEs, Higher Diploma NVQ Level 2, Intermediate GNVQ, City and Guilds Craft, BTEC First / General Diploma, RSA Diploma Apprenticeship 2+ A levels / VCEs, 4+ AS levels, Higher School Certificate, Progression / Advanced Diploma NVQ Level 3, Advanced GNVQ, City and Guilds Advanced Craft, ONC, OND, BTEC National, RSA Advanced Diploma Degree (for example BA, BSc), Higher degree (for example MA, PhD, PGCE) NVQ Level 4 - 5, HNC, HND, RSA Higher Diploma, BTEC Higher Level Professional qualifications (for example teaching, nursing, accountancy) Other vocational / work-related qualifications Buitenlandse diploma’s Geen diploma’s

32

Ga naar 32

betaald of onbetaald voor uzelf of voor een bedrijf in uw familie aan het werk? Ga naar 32 door ziekte afwezig, met zwangerschapsverlof, op vakantie of tijdelijk op non-actief gesteld?

Ga naar 32

enig ander soort betaald werk?

Ga naar 32

geen van bovenstaande

27

Elk vakje aanvinken dat van toepassing is als u de betreffende diploma’s hebt Als uw diploma in het Verenigd Koninkrijk niet in de lijst staat, de dichtstbijzijnde equivalent aanvinken

Was u vorige week: Alles aanvinken wat van toepassing is

Geen

23

www.census.gov.uk

Was u actief op zoek naar een vorm van betaald werk in de afgelopen vier weken? Ja

28

Als er vorige week een baan beschikbaar was geweest, kon u dan binnen twee weken beginnen? Ja

29

Nee

Wachtte u vorige week om een baan te beginnen waarvoor u al was aangenomen? Ja

30

Nee

Nee

Was u vorige week: Alles aanvinken wat van toepassing is gepensioneerd (ongeacht of u een pensioen ontvangt)? een student? verantwoordelijk voor huis of familie? langdurig ziek of gehandicapt? anders

31

Hebt u ooit gewerkt? Ja, vul hieronder het jaar in dat u het laatst hebt gewerkt

Ga naar 32 Nee, ik heb nooit gewerkt

Ga naar 43 Pagina 9

Persoon 1 - vervolg 32

33

34

Beantwoord de resterende vragen voor uw belangrijkste (voornaamste) baan of, indien u niet werkt, uw laatste belangrijkste baan. Uw belangrijkste baan is de baan waarin u doorgaans de meeste uren werkt (werkte)

39

Als u vorige week een baan had Als u vorige week geen baan had

40

In uw belangrijkste baan bent (was) u: een werknemer? zelfstandig of freelance zonder personeel? zelfstandig met personeel?

Ga naar 40 Ga naar 43

Wat uw voornaamste baan betreft, wat is het adres van uw werk? Als u vanuit uw huis werkt, op een offshore installatie, of geen vaste werkplaats hebt, een van de vakjes hieronder aanvinken Als u rapporteert aan een depot, het adres van het depot invullen

Wat is (was) uw volledige en specifieke functie? Bijvoorbeeld, PRIMARY SCHOOL TEACHER [ONDERWIJZER LAGERE SCHOOL], CAR MECHANIC [AUTOMONTEUR], DISTRICT NURSE [WIJKVERPLEEGSTER], STRUCTURAL ENGINEER [BOUWKUNDIG INGENIEUR] Uw rang of salarisschaal niet vermelden

Postcode

35

Beschrijf in het kort wat uw voornaamste baan/ inhoudt (inhield).

OF

Werk hoofdzakelijk thuis of vanuit huis Offshore installatie Geen vaste plaats

41

Hoe gaat u meestal naar het werk? Slechts één vakje aanvinken

36

Geeft (gaf) u leiding aan personeel? Leiding geven betreft het toezicht houden op ander personeel op een dagelijkse basis

Ja

37

Het vakje met het langste gedeelte van de afstand van uw gebruikelijke route naar uw werk aanvinken Werk hoofdzakelijk op of vanuit kantoor

Nee

Wat is (was) de belangrijkste bezigheid van uw werkgever of bedrijf? Bijvoorbeeld, PRIMARY EDUCATION [PRIMAIR ONDERWIJS], REPAIRING CARS [AUTOREPARATIES] CONTRACT CATERING [CONTRACTCATERING] COMPUTER SERVICING [COMPUTER DIENSTVERLENING] Vermeld GOVERNMENT [OVERHEID] als u ambtenaar bent (was) Als u ambtenaar bij de plaatselijke overheid bent (was), schrijf dan LOCAL GOVERNMENT [PLAATSELIJKE OVERHEID] en geef naam van uw afdeling binnen de plaatselijke overheid

Ondergrondse, metro, lightrail, tram Trein Bus, minibus of touringcar Taxi Motorfiets, scooter of brommer Met auto of busje Passagier van een auto of busje Fiets Te voet Anders

42

Wat uw voornaamste baan betreft, hoeveel uren per week (inclusief betaalde en onbetaalde overuren) werkt u doorgaans? 15 of minder 16 - 30

38

Wat uw voornaamste baan betreft, wat is (was) de naam van de organisatie waarvoor u werkt (werkte/ hebt gewerkt)? Als u zelfstandig bent (was) in uw eigen organisatie, vermeld dan de naam van het bedrijf

31 - 48 49 of meer

43

Er zijn geen vragen meer voor Persoon 1. Als u meer dan 1 persoon in dit huishouden heeft, gebruik dan deze gids om het proces voor Persoon 2 en anderen te herhalen.

OF Als er geen andere personen in dit huishouden zijn,

Ga naar

Geen organisatie, bijvoorbeeld, zelfstandig, freelance, of werk (gewerkt) voor een particulier

Pagina 10

Vragen over bezoekers op de achterpagina

OF Als er geen bezoekers zijn die hier verblijven,

Ga naar

de Verklaring op de voorpagina

Nadere inlichtingen [Further information] Studenten/scholieren die tijdens de schoolperiode niet thuis wonen Alle studenten of scholieren die tijdens de schoolperiode niet thuis wonen, moeten op zowel hun thuisadres als schooladres meegeteld worden op de vragenlijst. • Op hun thuisadres moeten ze geteld worden in Vragen over het huishouden (H1 tot H3 en H6) en Individuele vragen (1 tot 8) • Op hun schooladres moeten ze geteld worden in Vragen over het huishouden (H1 tot H3 en H6) en Individuele vragen (1 tot 43)

Kinderen met ouders die gescheiden wonen Kinderen met ouders die gescheiden wonen, moeten meegeteld worden op de vragenlijst, op het adres waar zij de meeste tijd doorbrengen. Zij moeten meegeteld worden in de Vragen over het huishouden (H1 tot H3 en H6) en Individuele vragen (1 tot 43). Als zij op 27 maart 2011 op het andere adres verblijven, moeten zij meegeteld worden voor dat andere adres in de Vragenlijst over het huishouden (H4 tot H5) en Vragen over bezoekers (V1 tot V4). Als zij evenveel tijd doorbrengen op beide adressen, moeten zij meegeteld worden op het adres waar zij op 27 maart 2011 verblijven in de Vragen over het huishouden (H1 tot H3 en H6) en Individuele vragen (1 tot 43).

Personen van buiten het Verenigd Koninkrijk Personen van buiten het Verenigd Koninkrijk die 3 maanden of langer in het Verenigd Koninkrijk verblijven, moeten op de vragenlijst geteld worden op het adres waar zij doorgaans verblijven. Zij moeten meegeteld worden in de Vragen over het huishouden (H1 tot H3 en H6) en Individuele vragen (1 tot 43). Als de totale lengte van hun verblijf minder is dan 3 maanden, moeten zij geteld worden op de vragenlijst voor het adres waar zij op 27 maart 2011 verblijven in de Vragenlijst voor het huishouden (H4 tot H5) en Vragen over bezoekers (V1 tot V4).

Personen zonder vast adres Personen die doorgaans in het Verenigd Koninkrijk wonen, maar geen vast adres hebben, moeten meegeteld worden op de vragenlijst voor het adres waar zij op 27 maart 2011 verblijven, in de Vragenlijst over het huishouden (H1 tot H3 en H6) en Individuele vragen (1 tot 43).

Huishoudens die afwezig zijn op 27 maart 2011 Als er op 27 maart 2011 niemand op dit adres verblijft, omdat het hele huishouden afwezig is, moet de vragenlijst zo spoedig mogelijk na hun terugkeer ingevuld worden.

Personen die tijdelijk niet thuis zijn Personen die op 27 maart 2011 tijdelijk niet op hun permanente of thuisadres zijn, moeten meegeteld worden op hun thuisadres in Vragen over het huishouden (H1 tot H3 en H6) en Individuele vragen (1 tot 43). Dit betreft mensen die:

• minder dan 6 maanden in een instelling zoals een • • • • •

ziekenhuis, verzorgingstehuis of hostel verblijven of verwachten te verblijven uitwonend zijn vanwege hun werk, een vakantie of een reis (tenzij buiten het Verenigd Koninkrijk voor 12 maanden of langer) leden van de strijdkrachten op hun tweede adres verblijven vrienden of familie bezoeken in de gevangenis verblijven of in voorlopige hechtenis zitten (ongeacht de tijdsduur), of veroordeeld zijn tot een gevangenisstraf van 6 maanden of minder

Personen die op meer dan één adres in het Verenigd Koninkrijk wonen Personen met meer dan één adres in het Verenigd Koninkrijk die uitwonend zijn tijdens hun werk, moeten geteld worden op de vragenlijst van:

• hun permanente of familieadres; of • het adres waar zij de meeste tijd doorbrengen als zij geen vast adres of familieadres hebben

Zij moeten meegeteld worden in de Vragen over het huishouden (H1 tot H3 en H6) en Individuele vragen (1 tot 43). Als zij op 27 maart 2011 op hun tweede adres in het Verenigd Koninkrijk verblijven, moeten zij geteld worden als bezoeker op de vragenlijst voor dat adres in de Vragen over het huishouden (H4 tot H5) en Vragen over bezoekers (V1 tot V4).

Gasten Onderhuurders die permanent op hun onderhuuradres wonen, moeten meegeteld worden op de vragenlijst waar zij wonen, in Vragen over het huishouden (H1 tot H3 en H6) en Individuele vragen (1 tot 43). Personen die parttime op het adres verblijven, worden verwezen naar de rubriek ‘Personen die op meer dan één adres in het Verenigd Koninkrijk wonen’ op deze pagina.

Onafhankelijke/gedeelde huishoudens Een van de huishouders/huurders moet de Vragen voor het huishouden (H1 tot H14) invullen en er voor zorgen dat Individuele vragen (1 tot 43) voor alle leden van het huishouden ingevuld worden. De Individuele vragen kunnen apart ingevuld worden door een Individuele Vragenlijst aan te vragen. Pagina 31

Vragen over bezoekers [Visitor questions]

V

Hoeveel bezoekers heeft u meegeteld in vraag H5? 1 tot 3 - beantwoord vragen V1 tot V4 hieronder voor elke bezoeker 4 of meer - beantwoord vragen V1 tot V4 hieronder voor de eerste drie bezoekers en ga dan naar www.census.gov.uk of bel naar 0300 0201 112 om een Vervolg Vragenlijst aan te vragen

Bezoeker A

V1

Wat is de naam van deze persoon? Voornaam

V4

Wat is het vaste (gebruikelijke) adres van deze persoon in het Verenigd Koninkrijk?

Achternaam

V2

Wat is het geslacht van deze persoon? Man

V3

Postcode

Vrouw

Wat is de geboortedatum van deze persoon? Dag

Maand

Jaar

OF

Buiten het Verenigd Koninkrijk, land invullen

Bezoeker B

V1

Wat is de naam van deze persoon?

V4

Voornaam

Wat is het vaste (gebruikelijke) adres van deze persoon in het Verenigd Koninkrijk? Hetzelfde adres als Bezoeker A

Achternaam

V2


V3

Vrouw

Postcode


Maand

OF

Jaar


Bezoeker C

V1

Wat is de naam van deze persoon?

V4

Voornaam

Wat is het vaste (gebruikelijke) adres van deze persoon in het Verenigd Koninkrijk? Hetzelfde adres als Bezoeker A

Achternaam

V2


V3

Vrouw

Postcode


Maand

Jaar

Nu Pagina 32

OF


Ga naar de Verklaring op de voorpagina

De 2011 Volkstelling. Dank u voor uw medewerking TB10

Recommend Documents