KTR 18420 B-408-01 2
Pokyny k likvidaci ....................................................................................... 3 Bezpečnostní pokyny ................................................................................. 3 Seznámení se spotřebičem ........................................................................ 5 Ovládací panel ........................................................................................... 5 Dbejte na okolní teplotu místnosti a větrání ................................................ 6 Připojení spotřebiče ................................................................................... 6 Zapnutí spotřebiče ..................................................................................... 7 Vypnutí spotřebiče ..................................................................................... 7 Ukládání potravin ....................................................................................... 7 Vybavení vnitřního prostoru ....................................................................... 8 Čištění spotřebiče ...................................................................................... 9 Takto můžete ušetřit energii ....................................................................... 10 Provozní zvuky .......................................................................................... 10 Odstranění drobných závad svépomocí ..................................................... 11 Servisní služba .......................................................................................... 12 Instalace .................................................................................................... 13 Výměna dveřních závěsu............................................................................ 14
Obsah
Pozor: Obalový materiál není hračkou pro děti-nebezpečí udušení kartonáží a fóliemi! Váš nový spotřebič byl na cestě k Vám ochráněn obalem. Všechny použité materiály jsou ekologické a lze je recyklovat. Prosím, pomozte také: likvidujte obal ekologickou cestou. O aktuálních možnostech likvidace se, prosím, informujte u svého odborného prodejce nebo na Vašem Obecním úřadě.
Likvidace obalu
Dbejte těchto pokynů tehdy, pokud nahrazujete Váš starý spotřebič novým. Staré spotřebiče nejsou bezcenným odpadem! Ekologickou likvidací lze znovu získat cenné suroviny. Vyřazení starého spotřebiče z provozu: 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, 2. Odřízněte přívodový kabel a odstraňte ho se zástrčkou, 3. Odstraňte zámek ze dveří, aby se děti do spotřebiče nezavřely a nedostaly se do ohrožení života. Chladící spotřebiče obsahují chladící prostředky a plyny. Chladící prostředky a plyny je třeba likvidovat odborným způsobem. Potrubí chladícího okruhu spotřebiče musí zůstat až do odborné likvidace nepoškozené.
Likvidace starého spotřebiče
Pokyny pro likvidaci
Spotřebič obsahuje menší množství ekologického, ale hořlavého chladícího prostředku R600a. Dbejte na to, aby během převozu nebo při montáži nedošlo k poškození potrubí chladícího okruhu. Vystřikující chladící prostředek může poškodit oči nebo se vznítit. Pokud dojde k úniku chladícího prostředku dbejte na to: − aby se v blízkosti nenacházel žádný zdroj vznícení nebo otevřený oheň, − vytáhněte zástrčku, pokoj na několik minut dobře provětrejte. Čím více je chladícího prostředku ve spotřebiči, tím větší musí být místnost, v níž je umístěn. V příliš malých místnostech může dojít k tomu, že se vytvoří hořlavá směs vzduchu a plynu. Na každých 8 g chladícího prostředku musí připadnout minimálně 1 m3 prostoru. Množství chladícího prostředku vašeho spotřebiče najdete na typovém štítku uvnitř spotřebiče. 3
Varování
Pečlivě si přečtěte Návod k použití a Návod k montáži! Tyto návody obsahují důležité informace, které se týkají instalace, použití a údržby spotřebiče. Výrobce neposkytuje záruku tehdy, když se neřídíte pokyny a upozorněními, které jsou v návodech uvedeny. Uschovejte Návod k obsluze a k montáži pro případného dalšího majitele spotřebiče.
Dříve než uvedete spotřebič do chodu
Bezpečnostní pokyny
4
− čištění Tahejte za zástrčku, nikoliv za přívodový kabel. Elektrické spotřebiče nikdy nepoužívejte uvnitř spotřebiče (např. topné spotřebiče, elektrické výrobníku ledu atd. ) Ve spotřebiči neukládejte žádné výrobky obsahující hořlavé plyny (např. zásobníky na výrobu šlehačky, různé spreje) a žádné výbušné látky - nebezpečí exploze! Spotřebič není hračkou pro děti! Spotřebič nikdy nerozmrazujte nebo nečistěte parním čističem! Pára by se mohla dostat do elektrických částí spotřebiče, které jsou pod napětím a to by mohlo vyvolat zkrat nebo způsobit úraz elektrickým proudem.
− rozmrazování
− vytáhněte zástrčku, pokoj několik minut dobře vyvětrejte. V následujících případech vytáhněte zástrčku a vypněte pojistku:
− zápalné jiskry a otevřený oheň nesmí být v dosahu spotřebiče,
− vymyjte si oči a vyhledejte lékaře,
V naléhavých případech
Spotřebič je vhodný ke chlazení a zmrazování potravin, skladování zmrazených potravin a k přípravě ledu. Spotřebič je určen k použití v domácnosti. Spotřebič je odrušen podle směrnice EU 89/336/EEC. Chladící okruh je přezkoušen z hlediska utěsnění. Tento spotřebič odpovídá platným bezpečnostním směrnicím pro elektrické spotřebiče (EXI 60335/2/24).
Všeobecná ustanovení
Při používání dodržujte Opravy smějí provádět pouze odborníci. Neodborné opravy mohou být pro uživatele značně nebezpečné. Na podstavce, přihrádky, dveře si nestoupejte ani se o ně neopírejte. Vysokoprocentní alkohol skladujte jen v uzavřených stojících lahvích. U spotřebiče se zámkem dveří: klíč uchovávejte mimo dosah dětí! Umělohmotné části a těsnění dveří neznečišťujte olejem nebo tukem. Umělohmotné části nebo těsnění by se mohly stát porézními.
8
1–3 4 5 6 7
Obr.
Ovládací panel Vypínač zapnuto/vypnuto Osvětlení Přihrádky Přihrádky na zeleninu a přihrádky na láhve Odstavná přihrádka ve dveřích
1
Odchylky v detailech -zvlášť u vybavení-vždy podle druhu spotřebiče.
Seznámení se spotřebičem
5
Obr. 2 1 Tlačítko pro nastavení teploty K nastavení teploty chladničky (lze nastavit od +8 °C do +2 °C). Tlačítko tiskněte tak dlouho nebo opakovaně, až bliká příslušná kontrolka ukazatele teploty (2). 2 Kontrolka ukazatele teploty Čísla u kontrolky ukazatele teploty indikují teplotu chladničky ve °C. Kontrolka bliká, pokud nastavené teploty ještě nebylo dosaženo. 3 Tlačítko superchlazení Svítící kontrolka signalizuje uvedení do chodu. Při superchlazení je v chladničce udržována po dobu 8 hodin nejnižší teplota. Pak spotřebič automaticky přepne na teplotu nastavenou před superchlazením. Superchlazení zapněte např. před vložením většího množství čerstvých potravin, k rychlému vychlazení nápojů.
Ovládací panel
+10 °C až +32 °C +16 °C až +32 °C +18 °C až +38 °C +18 °C až +43 °C
SN N ST T
6
Obr. 3 Vzduch se na zadní stěně spotřebiče zahřívá. Ohřátý vzduch musí bez problémů odcházet. Chladící agregát jinak pracuje na vyšší výkon. To zvyšuje spotřebu elektrického proudu. Proto nikdy nezakrývejte otvory přívodu a odvodu vzduchu!
Větrání
Přípustná okolní teplota
Klimatická třída
Klimatická třída je uvedena na typovém štítku. Označuje za jakých okolních teplot lze spotřebič provozovat.
Dbejte na okolní teplotu místnosti a na větrání
Varování! V žádném případě nesmí být spotřebič napojen na elektronické úsporné zařízení (např. Ecoboy, Sava Plug) a na usměrňovač proudu, který mění stejnosměrný proud na střídavý proud o napětí 230 V (např. solární zařízení, el. sítě na lodích).
Po instalaci spotřebiče vyčkejte nejméně ½ hodiny , než spotřebič uvedete do chodu. Během přepravy se může stát, že se olej obsažený v kompresoru dostane do chladícího systému. Před prvním uvedením do chodu vnitřek spotřebiče vyčistěte (viz Čištění). Zásuvka by měla zůstat volně přístupná. Spotřebič připojte na střídavý elektrický proud 220-240V/50 Hz přes předpisově instalovanou zásuvku. Zásuvka musí být jištěna pojistkou 10 A a vyšší. U spotřebičů, které nejsou provozovány v evropských zemích je třeba zjistit, jsou-li napětí a druh elektrické sítě shodné s údaji na typovém štítku vašeho spotřebiče. Typový štítek se nalézá uvnitř spotřebiče vlevo dole. Eventuální nutná výměna přívodového kabelu smí být provedena výhradně odborníkem.
Připojení spotřebiče
Obr. 2 Stiskněte hlavní vypínač 4 (červený kruh je viditelný). Otevřete dveře – hlavní vypínač se nachází pod ovládacím panelem (vpravo vedle osvětlení). Zhasne kontrolka ukazatele teploty. Chlazení a osvětlení je vypnuté.
Vypnutí spotřebiče
Během provozu chladícího agregátu se na zadní stěně uvnitř spotřebiče tvoří kapky roztáté vody nebo námraza. Toto je funkčně podmíněno. Oškrabávání námrazy nebo otírání kapek vody není nutné. Zadní stěna se odmrazuje automaticky. Roztátá voda je zachycena v odtokovém žlábku obr. 9 , je vedena k chladícímu agregátu a tam se vypaří.
Upozornění k provozu
Obr. 2 Stiskněte hlavní vypínač 4 (zmizí červený kruh). Otevřete dveře – hlavní vypínač se nachází pod ovládacím panelem (vpravo vedle osvětlení). Bliká kontrolka ukazatele teploty +5 °C. Spotřebič začíná chladit. Doporučujeme vám nastavení +4 °C.
Zapnutí spotřebiče
Pozor: vysokoprocentní alkohol skladujte v uzavřených stojících lahvích.
Teplá jídla a nápoje nechte vychladnout mimo spotřebič.
Pozor! Načaté láhve sektu nikdy neskladujte ve spotřebiči uzavřené. Otřes způsobený vyjímáním přihrádek by mohl zapříčinit explozivní uvolnění korku.
•
•
•
7
Potraviny ukládejte dobře zabalené nebo zakryté. Tak zůstanou zachovány aroma, barva a čerstvost. Zároveň se tím zabrání přenosu chuti nebo zbarvení umělohmotných částí.
•
Při ukládání potravin dbejte na toto:
Ukládání potravin
Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte: 1. Vytáhněte zástrčku. 2. Spotřebič vyčistěte. 3. Dveře spotřebiče nechte otevřené.
Odstavení spotřebiče
8
Odkládací plocha na láhve/dělící deska Obr. 7 Pro skladování láhví nebo jako dělící deska chlazených potravin. Polohu odkládací plochy/dělicí desky na láhve lze variabilně měnit.
Držák na láhve a box Obr. 6 Držák na láhve obr. 6 /A zabraňuje překlopení láhví při vysouvání a zasouvání přihrádky. Polohu držáku lahví lze variabilně měnit. K optimálnímu využití přihrádky na zeleninu umístěte přiložený box obr. 6 /B do zadní oblasti.
Nižší teplota: Regulátor lehce nadzdvihněte a posuňte doleva, větrání je otevřené. Vyšší teplota: Regulátor lehce nadzdvihněte a posuňte doprava, větrání je zavřené. Upozornění: na teplotním regulátoru se časem vytvoří mírná námraza, která je způsobena technickými podmínkami při chlazení. Tato námraza vás nemusí znepokojovat.
Přihrádka s regulátorem tepla Obr. 5 Pro chlazení nápojů nebo pro uskladnění zeleniny a ovoce, kterým nevadí nízká teplota lze zde dosáhnout nižších teplot.
Přihrádky Obr. 4 Přihrádky jsou vyjímatelné. Přihrádky vysuňte, nadzdvihněte a vyjměte.
Vybavení vnitřního prostoru
• Ve třetí přihrádce: např. maso, uzeniny, ryby a vejce. • Ve čtvrté přihrádce: např. velké láhve, ovocné šťávy v krabicích, mléko, zelenina, salát a ovoce.
• V první a druhé přihrádce: např. máslo, sýr, pečivo, hotová jídla.
Doporučujeme ukládat potraviny následujícím způsobem:
• Nejchladnější zóny jsou ve třetí přihrádce až po vyraženou šipku obr. 10 a v chladícím prostoru na zadní stěně. Upozornění: V nejchladnějších zónách ukládejte choulostivé potraviny (např.ryby, uzeniny, maso).
Vlivem cirkulace vzduchu v chladícím prostoru vznikají zóny různého chladu: • Nejteplejší zóna je v první přihrádce.
Dbejte na zóny chladu v chladničce!
Bez vnitřního vybavení je užitný objem spotřebiče podle aktuální normy: Pro celý spotřebič: 154 l S vnitřním vybavením je užitný objem: Pro celý spotřebič 125 l.
Užitný objem:
Odstavná přihrádka ve dveřích obr. 8 Pro skladování tub a malých lahviček.
Provádějte, pokud možno, dvakrát ročně. 1. Pozor: vytáhněte zástrčku nebo vypněte pojistky! 2. Při čištění přihrádky zcela vysuňte, nadzdvihnutím je uvolněte z uchycení a vyjměte ven obr. 4 . Při nasazování přihrádek zasuňte do vnitřního prostoru kolejničky, přihrádky na ně položte obr. 4 /A. Přihrádky zapadnou stlačením směrem dolů. 3. Těsnění dveří omyjte čistou vodou a pak vytřete řádně do sucha. 4. Spotřebič vyčistěte vlažnou vodou. Mycí voda se nesmí dostat do ovládacího panelu nebo do osvětlení obr. 2 . 5. Po čištění: spotřebič znovu připojte a zapněte. Upozornění: regulátor teploty lze kvůli čištění vyjmout obr. 11 . Pozor: Spotřebič nikdy nečistěte parním čističem! Pára by se mohla dostat na elektrické díly spotřebiče a způsobit zkrat nebo úraz elektrickým proudem! Pára by mohla poškodit umělohmotný povrch.
Čištění spotřebiče
9
Pro údržbu plochy z nerezové oceli použijte prostředek „Chromol". Prostředek obdržíte v obchodě pod názvem „Chromol" nebo u Vaší servisní služby pod ident. číslem 310359 jako 500 ml sprej a ident. číslem 166787 jako 50 ml zkušební vzorek. Aby nedošlo k poškození povrchu, nepoužívejte v žádném případě houbičky s drhnoucím povrchem, kovové kartáče, ostré předměty nebo drhnoucí prostředky. Nesmí být užívány ani chemicky agresivní čistící prostředky jako jsou spreje na rozmrazování, spreje na pečící trouby, ředidla nebo prostředky na odstraňování skvrn.
Důležité pokyny pro údržbu spotřebičů z nerezové oceli
Nepoužívejte čistící prostředky a ředidla obsahující písek nebo kyseliny. Odtokový žlábek a odtokový otvor obr. 9 čistěte pravidelně, aby rozmrazená voda mohla odtékat. Odtokový žlábek čistěte např. pomocí špejle. Mycí voda nesmí protékat odtokovým otvorem do odpařovací misky. Pozor: Odkládací plochy a přihrádky nikdy neumývejte v myčce na nádobí. Mohly by se deformovat!
10
• Zadní stěnu spotřebiče příležitostně vyčištěte vysavačem nebo štětcem, aby se zabránilo zvýšené spotřebě proudu.
• Dveře spotřebiče otevírejte na co nejkratší dobu.
• Mražené potraviny vložte při rozmrazování do chladničky. Tím využijete chladu zmrazených potravin ke chlazení potravin v chladničce.
• Teplá jídla a nápoje nechte nejprve vychladnout, teprve pak je dejte do spotřebiče!
• Spotřebič instalujte v suché, větratelné místnosti! Spotřebič nesmí být umístěn přímo na slunci nebo v blízkosti tepelných zdrojů (např. topná tělesa, sporáky). Příp. použijte izolační vložku.
Takto můžete uspořit energii
Láhve nebo nádoby se dotýkají Odsuňte láhve nebo nádoby mírně od sebe.
Přihrádky, nádoby nebo odstavné přihrádky se chvějí nebo jsou vzpříčené Prozkoumejte, prosím, vyjímatelné díly a eventuálně je znovu nasaďte.
Spotřebič „přiléhá“ Odsuňte spotřebič od přiléhajícího nábytku nebo od jiných spotřebičů.
Spotřebič nestojí rovně Spotřebič vyrovnejte pomocí vodováhy. Použijte k tomu šroubovací nožky nebo podložku.
Zvuky, které lze snadno odstranit
Bzučení – chladící agregát je v chodu. Bublání, kloktání nebo bzučení – je důsledkem protékání chladícího prostředku trubkami. Cvakání – motor se vypíná nebo zapíná.
Zcela běžné zvuky
Provozní zvuky
Vadná žárovka.
Vnitřní osvětlení nefunguje, běží chladicí agregát.
Je ucpaná trubice odtoku rozmrazené vody. Obr. 9 .
Teplota je nastavena příliš nízko.
Jsou zakryté otvory přívodu a odvodu vzduchu.
Vypínač pro zapnutí/vypnutí není zapnut. Výpadek proudu, vypnuté pojistky, zástrčka není řádně v zásuvce.
Dno chladícího prostoru je vlhké.
V chladícím prostoru je příliš nízká teplota.
Chladící zařízení zapíná častěji a na delší dobu.
Chladnička nechladí.
Zablokovaný spínač osvětlení. Obr. 12 /B.
Příčina
Zkontrolujte, zda jde el. proud a zkontrolujte pojistky.
11
Stiskněte vypínač zapnutí/vypnutí.
Odstraňte překážky.
Nastavte vyšší teplotu.
Vyčistěte žlábek na rozmrazenou vodu a odtokovou trubku (obr. 9 , viz Čištění spotřebiče).
Vyměňte žárovku 1. Vytáhněte zástrčku, příp. vypněte pojistky. 2. Vyměňte žárovku, obr. 12 /A (náhradní žárovka 220-240 V, patice E14 watty-viz defektní žárovka). Zkontrolujte, zda s ním lze pohybovat.
Odstranění
12
Telefon nejbližší servisní služby ve Vašem okolí najdete na třetí straně obálky tohoto návodu. Prosím uveďte při telefonickém objednání servisní služby: číslo výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD-Nr.) spotřebiče. Tyto údaje najdete na typovém štítku. Prosím, pomozte sdělením čísla výrobku a výrobního čísla zabránit zbytečným výjezdům. Tak si uspoříte s tím spojené vícenáklady.
Dříve než zavoláte servisní službu: Přezkoušejte, jestli nemůžete na základě následujících pokynů závadu odstranit svépomocí. Náklady za poradenské služby musíte uhradit sami i v garančním období!
Závada
Servisní služba
Odstranění drobných závad svépomocí
3 cm
• Od sporáků na olej nebo na uhlí 30 cm. Při instalaci vedle jiné chladničky nebo mrazničky dodržujte minimální boční odstup 2 cm, abyste zabránili orosení.
• Od elektrických sporáků
K instalaci spotřebiče je vhodná suchá, větratelná místnost. Spotřebič nesmí být vystaven přímému slunečnímu záření nebo být umístěn blízko zdrojů tepla (např. topných těles, sporáků). Pokud je instalace vedle zdroje tepla nezbytná, použijte vhodnou izolační desku. Dodržujte následující odstupy od zdrojů tepla:
Místo instalace
Instalace
• Nasaďte odvětrávací mřížku a upevněte ji.
• Vyřežte výřez. Spodní stranu zešikměte na cca 4 mm.
13
− dbejte na šířku „B“ zakončovací lišty!
− ve středu umístění spotřebiče max. odstup ke zdi 83 mm
• Na pracovní desce si vyznačte výřez pro odvětrávací mřížku
Nad spotřebičem neinstalujte žádné varné desky! Rám stolu neodstraňujte! K podstavbě si ve speciálním obchodě opatřete odvětrávací mřížku 2 o průřezu větrání min. 160 cm pro výřez cca 500 x 60 mm. Vedle spotřebiče bude zásuvka (220-240 V, 50 Hz střídavý proud/pojistka 10 A nebo vyšší).
Instalace pod pracovní desku
14
Spotřebič musí stát pevně a rovně. Nerovnosti podlahy vyrovnejte oběma předními šroubovacíma nohama.
Vyrovnávání spotřebiče
Varování! V průběhu výměny dveřního závěsu nesmíte spotřebič připojit k síti. Předtím vytáhněte zástrčku. Spotřebič položte šikmo dozadu (event. jej podložte obalovým materiálem). Montáž podle pořadí v číslech: 1 Vyšroubujte šrouby. 2 Vyjměte dveřní ložisko z pantů, za tím účelem dveře dole nadzvedněte. 3 Šroubovací nohu přemístěte na protější stranu. 4 Dveře posuňte poněkud dolů. 5 Vyšroubujte čepy ložiska a zašroubujte je na protější straně. 6 Dolní dveřní ložisko nasaďte do zdířky na protější straně. Dveře nasaďte do horních ložiskových čepů. 7 Pomocí dvou nožů stáhněte krycí zátky nahoře na dveřích a přemístěte je na protější stranu. 8 Dveře mírně nadzvedněte a dveřní ložisko nasaďte do pantů. 9 Šroubem je znovu přišroubujte.
Dveřní závěs můžete vyměnit, když to bude vyžadovat místo instalace.
Výměna dveřního závěsu
15
16
Spotřeba energie v kWh /rok založená na výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hod. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a umístění spotřebiče.
SN: okolní teploty od +10°C do +32°C ST: okolní teploty od +18°C do +38°C N: okolní teploty od +16°C do +32°C T: okolní teploty od +18 °C do +43 °C
2)
SN-ST
1)
Klimatická třída
2)
117 154 154
kWh l l
Spotřeba energie za 365 dní Užitný objem celkem: z toho: objem chladicí části
1)
1 A
17
BOSCH KTR 18420
INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Typ spotřebiče Třída energetické účinnosti (A…nízká spotřeba el.energie až G…vysoká spotřeba el.energie)
Značka Prodejní označení
Obchodní značka BSH :
18
19
20
