DAS DEUTSCH - N IEDERL ÄNDISCHE W IRTSCHAFTSMAGA ZIN
HET NEDERL ANDS - DUITSE ECONOMISCH MAGA ZINE
NET 3Z 15 WERK
Van Diepen Van der Kroef (ca. 100 advocaten) heeft een unieke Duitse sectie, qua grootte en qua samenstelling. De sectie bestaat uit vijf Duitse Rechtsanwälte/advocaten, waarvan vier dubbel beëdigd (in Duitsland én in Nederland). Het secretariaat spreekt vloeiend Nederlands, Duits en Engels. We bieden ondernemers en ondernemingen alle specialismen onder één dak voor alle juridische vraagstukken.
Nét even wat sneller Eben etwas schneller
Die Kanzlei Van Diepen Van der Kroef (ca. 100 Rechtsanwälte) verfügt über eine deutsche Abteilung, die sowohl qua Größe als auch qua Zusammenstellung einmalig ist. Die Abteilung besteht aus fünf deutschen Rechtsanwälten/ advocaten, von denen vier die doppelte Zulassung besitzen. Das Sekretariat spricht fließend Niederländisch, Deutsch und Englisch. Wir bieten Unternehmern und Unternehmen alle Fachgebiete unter einem Dach für sämtliche rechtlichen Fragen. Voor meer informatie/Weitere Informationen: www.vandiepen.com Prof. Dr. Axel Hagedorn (Amsterdam) +31 (0)20 574 74 52
[email protected] Joachim Staab (Amsterdam) +31 (0)20 574 74 43
[email protected]
21011 BB Anz. Image Dutch Desk SP 147x112,5 holl.indd 1
07.10.15 16:26
EDITORIAL
CLAUDIA JANSEN MANAGER MITGLIEDERMARKETING/ MANAGER LEDENMARKETING
M
it unserem neuen Magazin MARKT hält auch diese Beilage für Mitglieder namens NETZWERK ihren Einzug. Diese Publikation soll als Plattform dienen, auf der wir Sie als Mitglied der DNHK über Entwicklungen innerhalb des Netzwerks, geplante Veranstal tungen, rechtliche und fiskale Änderungen im Nachbarland und weitere Neuigkeiten aus dem Umfeld der Handelskammer informieren werden. Mit einem stets wachsenden Netzwerk von über 1.250 M itgliedern, wollen wir vor allem den Kontakt unter den Mitgliedern fördern. Unter anderem indem wir neue Mitglieder hier vorstellen. Da jedoch der persönliche Kontakt noch immer an erster Stelle steht, hoffe ich sehr, Sie bald auf einer unserer Veranstaltungen begrüßen zu dürfen und wünsche Ihnen schon jetzt viel Vergnügen beim Net(z)werken!
M
et ons vernieuwde magazine MARKT doet ook deze ledenbijlage NETZWERK zijn intrede. Deze publicatie is bedoeld als platform om u als lid van de DNHK te informeren over de ontwikkelingen binnen het netwerk, aanstaande evenementen, juridische en fiscale veranderingen in het buurland en ander nieuws uit de omgeving van de Handelskamer. Met een voortdurend groeiend netwerk van meer dan 1.250 leden, willen wij vooral het contact tussen de leden onderling stimuleren. Onder andere door de nieuwe leden hier aan u voor te stellen. Maar omdat persoonlijk contact nog altijd een meerwaarde heeft, hoop ik u binnenkort op een van onze evenementen te mogen verwelkomen en wens u nu al veel plezier bij het net(z)werken!
BILD/BEELD VERSE BEELDWAREN
3
2015
3 NETWERK
NEUE MITGLIEDER
47
55
32 24
HAMBURG 52 81 48 50
BERLIN
HANNOVER
68
26 66 1 77 74
54 78 17
37
23
69 76
62
36 7
11 80 6 51
42 14 41
57 67 20 70 25 43
19 61 56 79 75
64 15
DÜSSELDORF
71 8 63 16 53 39 49
31
12 26
73 40
65
FRANKFURT AM MAIN
22
59 28
9
18
46 13 2
30
STUTTGART 34 38 21
4 3 60
MÜNCHEN
29 33
5
35
10 45
3
BAAR (SCHWEIZ/ZWITSERLAND)
72 ZUG (SCHWEIZ/ZWITSERLAND)
4
2015
3 NETZWERK
44
58
NIEUWE LEDEN
DEUTSCHLAND
INDUSTRIE & PRODUKTION 1 ABLETON AG Berlin 0049 (0)30 2887630 www.ableton.com 2 ANSMANN AG Assamstadt 0049 (0)6294 42040 www.ansmann.de 3 CRESSCO AG Baar (Schweiz/Zwitserland) 0041 (0)44 5087343 www.cressco.ch 4 DR. FRITZ FAULHABER GMBH & CO. KG Schönaich 0049 (0)7031 6380 www.faulhaber.com 5 GATAN GMBH München 0049 (0)89 3580840 www.gatan.com 6 E.I.M.G. / ELEKTROINDUSTRIE-MONTAGE GESELLSCHAFT MBH & CO. KG Duisburg 0049 (0)203 995480 www.eimg.de 7 ELMO STERNKE GMBH Geldern 0049 (0)28 38814 www.elmogroup.de 8 ESK-SIC GMBH Frechen 0049 (0)2234 5120 www.esk-sic.com
9 FRÄNKISCHE ROHRWERKE GEBR. KIRCHNER GMBH & CO. KG Königsberg 0049 (0)9525 888783 www.fraenkische.de 10 GLASS GMBH BAUUNTERNEHMUNG Mindelheim 0049 (0)8261 9920 www.glass-bau.de
19 PROCERAM GMBH & CO.KG Düsseldorf 0049 (0)211 2479250 www.cerabran.com 20 RITTER STARKSTROM TECHNIK GMBH & CO. KG Dortmund 0049 (0)231 77550 www.ritter-starkstromtechnik.de 21 RST-VEOLIA GMBH & CO. KG Herrenberg 0049 (0)7032 94920 www.rst-veolia.com
11 HOLZ-FEHLINGS GLEISTECHNIK UND ENTSORGUNG GMBH Marl 0049 (0)2365 699400 www.fehlings.de
22 RVT PROCESS EQUIPMENT GMBH Steinwiesen 0049 (0)92 62770 www.rvtpe.de
12 INTERCO GMBH Eitorf 0049 (0)2243 88070 www.interco-reha.de
23 SCHWICKERT GMBH BAUMASCHINEN UND NUTZFAHRZEUGE Coppenbrügge 0049 (0)5156 7840 www.schwickert.com
13 INVENT UMWELT- UND VERFAHRENSTECHNIK AG Erlangen 0049 (0)9131 690980 www.invent-uv.de
24 STAHL- UND METALLBAU IHNEN GMBH & CO. KG Aurich 0049 (0)4941 17950 www.stahlbau.de
14 JOSEF KLÖSTERS KIES & BETON GMBH Kempen 0049 (0)2836 911110 www.kloesters.nl
25 TECHNICAL ADVISORS EUROPE GMBH Essen 0049 (0)2054 8683970 www.taeurope.com/de
15 META REGALBAU GMBH & CO.KG Arnsberg 0049 (0)2932 3957254 www.meta-online.com 16 OMNIDEAL GMBH + CO.KG Hürth 0049 (0)2233 808660 www.omnideal.de 17 OSMO-ANLAGENBAU GMBH & CO. KG Georgsmarienhütte 0049 (0)5401 8580 www.osmo-anlagenbau.com 18 OSWALD METZEN GMBH Bitburg 0049 (0)6561 95500 www.oswald-metzen.de
5
26 TREIF MASCHINENBAU GMBH Oberlahr 0049 (0)2685 9440 www.treif.de 27 UNIRESEARCH GMBH Berlin 0049 (0)30 68325791 www.uniresearch.com 28 VENIOS GMBH Frankfurt am Main 0049 (0)1795 164613 www.venios.de
2015
3 NETWERK
29 VPM INTERNATIONAL MARKETING & TRADING GMBH Garching bei München 0049 (0)89 306587970 www.vpm-international.com 30 XENIOS AG Heilbronn 0049 (0)7131 27060 www.xenios-ag.com 31 YOURSAFE24 GMBH Meißen 0049 (0)3521 4592631 www.yoursafe24.com
EINZEL- & GROSSHANDEL 32 A. WITTE GMBH & CO.KG Jork 0049 (0)4162 254540 33 C-P-S HOLDING GMBH & CO. KG München 0049 (0)89 9287900 www.c-p-s.de 34 DASTEX REINRAUM ZUBEHÖR GMBH & CO.KG Muggensturm 0049 (0)7222 969660 www.dastex.de 35 GOURMONDO FOOD GMBH München 0049 (0)511 5868122 www.gourmondo.de 36 HANTERMANN NORD HOTEL- & OBJEKTAUSSTATTUNG GMBH & CO. KG Wesel-Büderich 0049 (0)2803 8039070 www.hantermann-nord.de 37 HELMUT BÜNTE GMBH Hilter am Teutoburger Wald 0049 (0)5409 403410 www.buente.com
NEUE MITGLIEDER
38 IFIXIT GMBH Stuttgart 0049 (0)711 62007219 www.eustore.ifixit.com 39 JANSEN TEXTIL GMBH Wesseling 0049 (0)2236 89210 www.jansen-textil.de 40 MOPED REIFEN PROFI GMBH Koblenz 0049 (0)261 927560 www.mopedreifen.de 41 OTTO PEGELS GMBH & CO. KG Tönisvorst 0049 (0)2151 7813660 www.pegels-online.de 42 PFLANZEN JANSSEN GMBH Kempen 0049 (0)2152 89740 www.pflanzen-janssen.de 43 PLANT CONCEPT GMBH Witten 0049 (0)2302 2024874 www.plantconceptgmbh.de 44 PULTE GMBH & CO. KG Prien am Chiemsee 0049 (0)89 64962890 www.pulte.de 45 SEP AG Weyarn 0049 (0)8020 1800 www.sep.de 46 THF TRÉFILERIES HAUTE FORÊT S.A. 6868 Wecker (Luxemburg) 00352 (0)270 740 thf-lux.com 47 TETENAL EUROPE GMBH Norderstedt 0049 (0)40 521450 www.tetenal.de 48 TT TRADE & CONSULTING GMBH Bremen 0049 (0)421 70827695 www.glob-terminal.de
49 VNR VERLAG FÜR DIE DEUTSCHE WIRTSCHAFT AG Bonn 0049 (0)228 82050 www.vnr.de 50 WOLTERS CAT & DOG GMBH Weyhe 0049 (0)4203 708890 www.wolters-cat-dog.com 51 ZENIT GMBH Mülheim a/d Ruhr 0049 (0)208 300040 www.zenit.de
DIENSTLEISTUNG 52 AEOLUS AVIATION GMBH Handeloh 0049 (0)1877899
59 HEDWIG VAN HECK ÜBERSETZUNGSBÜRO Frankfurt am Main 0049 (0)69 725025
70 STAFFXPERTS GMBH Bochum 0049 (0)234 9278210 www.staffxperts.de
60 IPOINT-SYSTEMS GMBH Reutlingen 0049 (0)7121 1448960 www.ipoint-systems.com
71 TRAVELTREX GMBH Köln 0049 (0)221 336062510 www.traveltrex.com
61 MANAGEMENT DRIVES GERMANY GMBH Düsseldorf 0049 (0)211 61663219 www.managementdrives.de
72 USEDSOFT INTERNATIONAL AG Zug (Schweiz) 0041 (0)5613224 www.usedSoft.com
62 MARKUS RECKERS RAUMKONZEPTE Dülmen 0049 (0)2548 933897 www.markusreckers.de
73 VOLK TRAVEL SERVICE GMBH Koblenz 0049 (0)261 2935190 www.volk-travelservice.com
63 MATT CIRCUS GMBH Köln 0049 (0)221 9988950 www.mattcircus.com
74 WEGA SYSTEMS GMBH BUSINESSTRAVEL Berlin 0049 (0)30 887166355 www.wega-businesstravel.com
64 MHV MITTELDEUTSCHE HAUSVERWALTUNG UG Halle (Saale) 0049 (0)345 6857960 www.mhv-immobilien management.de
53 BOOKER GMBH Hürth 0049 (0)2233 994940 www.booker-gmbh.de 54 CONGRESS CHECK GMBH Hannover 0049 (0)511 8988130 www.congresscheck.de
65 MLU CONSULT MICHAEL LUH Usingen 0049 (0)6081 447546 www.mlu-consult.de
55 CROSSING CULTURES Hamburg 0049 (0)40 46776122 www.crossing-cultures.org
66 OTZDORFF GMBH Berlin 0049 (0)30 28470568 www.continentale-partner.de
56 DIRECTLEASE.DE GMBH Düsseldorf 0049 (0)211 5280840 www.directlease.de
67 PETRA LEINWEBER ÜBERSETZUNG Gelsenkirchen 0049 (0)174 2474290
57 ELEVENER GMBH Dortmund 0049 (0)231 48822477 www.elevener.de
68 RAINER OBROCK SALES & MARKETING Haselünne 0049 (0)59) 61957580 www.obrock.eu
58 ELLIE VAN ’T GREY DEUTSCHLAND GMBH Frankfurt 0049 (0)69 57708715 www.ellievantgrey.com
69 SCHLENKE SPRACHREISEN Sassenberg 0049 (0)2583 8093538 www.schlenke-sprachreisen.de
6
2015
3 NETZWERK
RECHT & FINANZEN 75 ANWR GARANT INTERNATIONAL GMBH Düsseldorf 0049 (0)211 338601 www.anwr-garant.com 76 ATG REVISA GMBH STEUERBERATUNGS GESELLSCHAFT Emmerich 0049 (0)2822 92420 www.atg-revisa.de 77 BERLIN ANGELS INVESTMENT SERVICE UG (HAFTUNGSBESCHRÄNKT) Berlin 0049 (0)30 887166355 www.baiservice.com
NIEUWE LEDEN
GRONINGEN 105 141
122
140
111 124
AMSTERDAM
142 95
90
86
132 151 121
114
126
92
152
101
127
128
110
UTRECHT
153
ARNHEM
157
147
99 85 104
150 155 82
ROTTERDAM
131
133 143 94 134 93 146 144
123
125
ENSCHEDE
107
116
129
100
113 130
102 97 137 156 154 89 106 117 115
139
DEN HAAG
109
91
119 149
84
83 98 148
118
135
112
87 120
138
103 108
136
7
2015
EINDHOVEN
3 NETWERK
96 88
145
NEUE MITGLIEDER
78 GGG GEBRAUCHTWAGENGARANTIE-GESELLSCHAFT MBH Laatzen 0049 (0)5102 93990 www.ggg-garantie.de 79 IKB DEUTSCHE INDUSTRIEBANK AG Düsseldorf 0049 (0)211 82210 www.ikb.de 80 KALTHOFF & KOLLEGEN GMBH Dinslaken 0049 (0)281 339933 www.kalthoff-kollegen.de 81 SCHULTZE & BRAUN GMBH RECHTS ANWALTSGESELLSCHAFT Bremen 0049 (0)421 433010 www.schubra.de
NEDERLAND
86 EUROPEAN TEST SERVICES (ETS) B.V. Noordwijk 0031 (0)71 5655969 www.european-test-services.net 87 GUTS INSTALLATIETECHNIEK B.V. Son 0031 (0)880 280403 www.guts-instal.com 88 I-FOURC TECHNOLOGIES B.V. Reuver 0031 (0)77 7501100 www.i-fourc.com 89 INFIANA NETHERLANDS HOLDING B.V. Hoofddorp 0031 (0)9191 810 www.infiana.com
82 ANODE ENERGIE B.V. Rotterdam 0031 (0)180 644404 www.anode.nl 83 AXEL CHRISTIERNSSON B.V. Heijningen 0031 (0)167 522980 www.axelch.com 84 DILLINGER NEDERLAND B.V. Dordrecht 0031 (0)78 6127208 www.dillinger.de
85 DUURZAAM GEBOUWD - DGB B.V. Velp 0031 (0)6 44699677 www.duurzaamgebouwd.nl
107 BUSINESS GLASS Laren 0031 (0)573 401095 www.businessglass.nl
98 SNL GROUP Schijndel 0031 (0)73 7470204 www.snl-group.com
108 CAMELOT EUROPE Eindhoven 0031 (0)88 2263568 www.cameloteurope.com
99 STABALUX B.V. Arnhem 0031 (0)26 3512220 www.stabalux.com/nl
109 COMPASS TRANSPORT Hardenberg 0031 (0)523 744050 www.compasstransport.nl
100 STRABAG B.V. Vlaardingen 0031 (0)475 777805 www.strabag.nl
110 IMPORT EN GROOTHANDEL VAN OMMEN B.V. Beekbergen 0031 (0)55 5067600 www.vanommen.nl
101 TERBERG BENSCHOP B.V. Benschop 0031 (0)348 459211 www.terbergbenschop.nl
90 INTEGRATED CHEMICALS SPECIALTIES B.V. Nieuw-Vennep 0031 (0)252 419020 www.icspecialties.nl
102 TIERRAFINO B.V. Amsterdam 0031 (0)20 6165843 www.tierrafino.nl
91 KREMER ICT & TELEKOM ’s-Heerenberg 0031 (0)314 372829 www.kremermobiel.nl
INDUSTRIE & PRODUCTIE
97 ROVEDESIGN.COM Amsterdam 0031 (0)6 26212121 www.rovedesign.com
103 TNO Helmond 0031 (0)88 8665460 www.tno.nl
92 LUITEN VLEESWAREN B.V. Zoetermeer 0031 (0)79 3437611 www.luitenvleeswaren.nl 93 MAXGRIP EMEA B.V. Utrecht 0031 (0)30 7470138 www.maxgrip.com
DETAIL- & GROOTHANDEL
94 MOVARES NEDERLAND B.V. Utrecht 0031 (0)30 2655555 www.movares.nl
104 ALPENSONNE NEDERLAND B.V. Velp 0031 (0)26 3646000 www.alpensonne.nl
95 MULDER-HARDENBERG B.V. Haarlem 0031 (0)23 5319184 www.mulder-hardenberg.com
105 BAANDERS EXPORT Groningen 0031 (0)50 7521682 www.baandersexport.nl
96 NEPTUNUS B.V. Kessel 0031 (0)77 4622444 www.neptunus.eu
106 BMI REGIONAL Schiphol-Rijk 0031 (0)20 5200282 www.bmiregional.com
8
2015
3 NETZWERK
111 OUTTRADE B.V. Nieuwleusen 0031 (0)529 482808 www.outtrade.nl 112 PENSKE LOGISTICS EUROPE B.V. Roosendaal 0031 (0)165 576707 www.penskelogistics.com/ europe 113 PORT OF AMSTERDAM N.V. Amsterdam 0031 (0)20 5234500 www.portofamsterdam.nl 114 PORT OF TWENTE Almelo 0031 (0)546 853326 www.portoftwente.com 115 SCHIPHOL GROUP / SCHIPHOL NEDERLAND B.V. Schiphol 0031 (0)20 6012509 www.schiphol.nl 116 STICHTING NEDUBEX Zoetermeer 0031 (0)70 2500079 www.nedubex.nl 117 STRÖER NETHERLANDS C.V. Amstelveen 0031 (0)20 6764164 www.stroeer.com
NIEUWE LEDEN
118 VAN GELOVEN B.V. Tilburg 0031 (0)13 4640680 www.vangeloven.com
128 BPD ONTWIKKELING B.V. Hoevelaken 0031 (0)33 2539700 www.bpd.nl
139 KARRES DEVELOPMENT ADVISORY Rijnsaterwoude 0031 (0)6 30082209
119 VOF L. HENDRIX Alblasserdam 0031 (0)78 6916111 www.l-hendrix.nl
129 CARERIX B.V. Delft 0031 (0)15 2682560 www.carerix.com
140 NOCTILUCA CONSULTING B.V. Sijbekarspel 0031 (0)6 12118652
120 WERU NEDERLAND B.V. Eindhoven 0031 (0)40 2622162 www.weru.nl
130 CORPORATE HOUSING FACTORY B.V. Amsterdam 0031 (0)88 1169500 www.corporatehousingfactory.com
141 PRIMA PERSONEEL B.V. Groningen 0031 (0)50 3138256 www.prima.nl
121 WORLD FORUM Den Haag 0031 (0)70 3066366 www.worldforum.nl 122 WTC LEEUWARDEN Leeuwarden 0031 (0)58 2941662 www.wtcl.nl 123 YELLOWSTAR SOLUTIONS B.V. Barendrecht 0031 (0)10 4791360 www.yellowstarsolutions.nl 124 ZIFFO KANTOORCENTRUM B.V. Heemskerk 0031 (0)20 4165241 www.ziffokantoorcentrum.nl 125 ZWANENBERG FOOD GROUP B.V. Almelo 0031 (0)546 547000 www.zwanenberg.nl
DIENSTVERLENING 126 AMYGDALA B.V. Almere 0031 (0)36 5465243 www.profiledynamics.nl
RECHT & FINANCIËN 151 ALLVAT REPRESENTATIVE B.V. Den Haag 0031 (0)70 7447516 www.allvat.com
142 PROACTIVE SOFTWARE B.V. Haarlem 0031 (0)23 5422299 www.proactive.nl
152 AUREN AMSTERDAM HOLDING B.V. Amersfoort 0031 (0)33 4225888 www.auren.nl
143 QSM EUROPE B.V. Breukelen 0031 (0)346 566952 www.qsm-nl.com
153 BONSENREULING Eibergen 0031 (0)545 463626 www.bonsenreuling.nl
133 EUROHEALTHCONNECT Enschede 0031 (0)53 4836308 www.eurohealthconnect.eu
144 &SAMHOUD NEDERLAND B.V. Utrecht 0031 (0)30 2348604 www.samhoud.com
154 LEXABEL MEDIATION Amsterdam 0031 (0)6 52031607 www.lexabel.nl
134 E-WISE Utrecht 0031 (0)30 2644100 www.e-wise.eu
145 STICHTING SSP-HAL Ulft 0031 (0)6 10392324 www.ssp-hal.nl
155 SILVERGATE B.V. Rotterdam 0031 (0)10 7997500 www.silvergate-legalconsulting.nl
135 EXECUTIVE & BOARDROOM CONSULTANCY B.V. Oisterwijk 0031 (0)13 5211850
146 TRAFIEQ BUSINESS B.V. Utrecht 0031 (0)30 3070203 www.trafieq.nl
156 STIBBE N.V. Amsterdam 0031 (0)20 5460606 www.stibbe.com
136 FLOREIJN BERLIN CARE B.V. Riethoven 0031 (0)499 331899
147 VAN SCHAIK & MÜLLER ’t Goy 0031 (0)30 2204581 www.vanschaik-mueller.de
157 VAN VEEN ADVOCATEN Ede 0031 (0)318 687878 www.vanveen.com
137 GLOBAL CONNECT ADMIN B.V. Amsterdam 0031 (0)20 7601540 www.globalconnectadmin.com
148 VDD B.V. Breda 0031 (0996 52085235 www.aa-europe.eu
131 DIRECTLEASE B.V. Oldenzaal 0031 (0)541 571710 www.directlease.nl 132 ETAFS Den Haag 0031 (0)6 54682605 www.andrea-ege.de
138 HORECASPOT B.V. Baarle-Nassau 0031 (0)85 7602700 www.horecaspot.nl
149 VERTAALWERK MET PASSIE Hardinxveld-Giessendam 0031 (0)6 23128820 www.vertaalwerkmetpassie.com 150 VONQ NEDERLAND B.V. Rotterdam 0031 (0)10 2014800 https://www.vonq.nl
127 AYTON B.V. Moordrecht 0031 (0)182 377222 www.ayton.nl
9
2015
3 NETWERK
PROFILE NEUER MITGLIEDER
MAXGRIP
MARC BECKMANN Ort/plaats: Utrecht Mitarbeiter/medewerkers: 150
behalten somit stets die vollständige Kontrolle über ihr Vermögen.“
Activ im Nachbarland seit/aktief in het buurland sinds: 2014
„MaxGrip ist ein Beratungs- und Softwareentwicklungsunternehmen, das sich mit Asset Performance Management für kapitalintensive Unternehmen beschäftigt. Mittels intelligenter Lösungen werden Herausforderungen auf den Gebieten Sicherheit, Effizienz und Zuverlässigkeit bewältigt. Unternehmen
“MaxGrip is een adviesbureau en softwareontwikkelaar ineen, die zich bezighoudt met Asset Performance Management voor kapitaalintensieve bedrijven. Door middel van slimme oplossingen worden uitdagingen op het gebied van veiligheid, efficiëntie en betrouwbaarheid geadresseerd en behoudt het bedrijf de volledige controle over zijn vermogen.”
W. www.maxgrip.de T. 0031 (0)30 7470138 M.
[email protected]
PLANT CONCEPT GMBH
MICHAEL THOMAS den schnellsten Weg zu den Empfängern in Deutschland und Österreich.“
Ort/plaats: Witten Mitarbeiter/medewerkers: 10 Activ im Nachbarland seit/aktief in het buurland sinds: 2005
W. www.plantconceptgmbh.de T. 0049 (0)2302 202 4874 M.
[email protected]
„Plant Concept hat sich auf den Expressversand von verderblicher und empfindlicher Ware spezialisiert. Das Unternehmen übernimmt Jungpflanzen, Wasserpflanzen, Schnittblumen, Zierfische und andere Produkte direkt bei niederländischen Züchtern und Versteigerungen und sendet diese auf
10
2015
3 NETZWERK
“Plant Concept heeft zich especialiseerd in expres verzending g van bederfelijke en kwetsbare goederen. De onderneming haalt jonge planten, waterplanten, snijbloemen, siervissen en andere producten direct bij Neder landse kwekers, telers en veilingen op en transporteert deze via de snelste weg naar de ontvangers in Duitsland en Oostenrijk.”
PROFIEL NIEUWE LEDEN
STICHTING SSP-HAL
HEIN VAN GRONINGEN Ort/plaats: Ulft Mitarbeiter/medewerkers: 70 Activ im Nachbarland seit/aktief in
Messen, Konzerte, Festivals, und diverse geschäftliche Veranstaltungen können in der SSP-Halle organisiert werden.“
het buurland sinds: Anfang/begin 2014
„Die SSP-Halle, eine frühere Montage halle auf dem Gelände des DRU Industrie parks in Ulft, hat eine nostalgische und industrielle Ausstrahlung. Mit einer Fläche von 5.500 m2 bietet die Halle Platz für Veranstaltungen mit 30 bis 3.000 Personen und verfügt über ausreichend Parkplätze sowie gute Verkehrsanbindungen.
“De SSP-HAL, een vroegere assem blagehal van DRU Verwarming B.V. op het DRU Industriepark te Ulft heeft een nostalgische industriële uitstraling. Met een oppervlakte van 5.500 m2 biedt de hal plaats aan evenementen van 30 tot 3.000 personen met ruime parkeermogelijk heden en goed openbaar vervoer. Beurzen, concerten, festivals en zakelijke bijeen komsten zijn in de SSP-HAL mogelijk.”
W. www.ssp-hal.nl T. 0031 (0)653 79 12 22 M.
[email protected]
VOELKEL GMBH
JUREK VOELKEL Ort/plaats: Höhbeck OT Pevestorf Mitarbeiter/medewerkers: 160
Herstellung von Säften und Bio- und Demeter-Qualität.“
Activ im Nachbarland seit/aktief in het buurland sinds: 1970
W. www.voelkeljuice.de T. 0049 (0)5846 950 M.
[email protected]
„Seit 1936 entstehen im nieder sächsischen Wendland die Naturkostsäfte des Familienunternehmens Voelkel. Heute hat Voelkel rund 180 verschiedene Frucht- und Gemüsesäfte, Frucht variationen und Erfrischungsgetränke. Die Naturkostsafterei der ersten Stunde steht für fachkundige und traditionelle
11
2015
3 NETWERK
“Sinds 1936 produceert het familie bedrijf Voelkel in het ‘Wendland’ in Nedersaksen op natuurlijke wijze vruchten- en groentesappen. Het assortiment omvat circa 180 verschillende vruchten- en groentesappen, vruchten variaties en verfrissingsdrankjes. De traditionele productielocatie staat garant voor vakkundige en traditionele productie van sappen van biologische en demeter kwaliteit.”
PROFIEL NIEUWE LEDEN
ELLIE VAN T GREY
OLIVER JUNG Ort/plaats : Frankfurt am Main/IJsselstein Mitarbeiter/medewerkers: 25
und Mütterpflege in den ersten Tagen nach der Geburt zu gewährleisten.“
Activ im Nachbarland seit/aktief in het buurland sinds: 2013
„Basierend auf dem in den Niederlanden erfolgreich etablierten und umfassend akzeptierten Betreuungs angebot einer helfenden Begleitung in der Wochenzeit („Kraamzorg“), ist es Ellie van ’t Greys Ziel, auch im deutschsprachigen Raum allen Frauen eine erfahrene Wochenbegleitung
“Gebaseerd op het in Nederland succesvol toegepaste en wijd verbreide kraamzorgprincipe in de vorm van ondersteunende begeleiding op werk dagen, heeft Ellie van ’t Grey zich ten doel gesteld om ook in de Duitstalige gebieden voor alle vrouwen een ervaren weekondersteuning en moederverpleging in de eerste dagen na de geboorte mogelijk te maken.”
W. www.ellievantgrey.com T. 0049 (0)69 5770 8715 M.
[email protected]
MATT CIRCUS GMBH
ANNE REINHARDT Ort/plaats: Köln Mitarbeiter/medewerkers: 6 feste & 20 freie/ 6 vaste & 20 freelancers Activ im Nachbarland seit/aktief in
vernetzten Denk- und Handlungsweise inszeniert Matt Circus eine Botschaft, die raumübergreifend in Erinnerung bleibt.“
het buurland sinds: 2015
W. www.mattcircus.com T. 0049 (0)221 99889511 M.
[email protected]
„Matt Circus konzipiert und realisiert Live-Erlebnisse, bei denen das Story telling im Mittelpunkt steht. Neben Messeauftritten, Marken-, Mitarbeiterund PR-Events bietet Matt Circus begleitende Konzepte wie Film oder Social Media. Mit dieser integrierten und
12
2015
3 NETZWERK
“Matt Circus ontwikkelt en realiseert live-ervaringen waarbij storytelling centraal staat. Naast beursoptredens, merk-, medewerkers- en pr-evenementen biedt Matt Circus begeleidende concepten zoals film en social media. Met deze geïntegreerde en onderling verbonden denk- en handelswijze ensceneert Matt Circus een boodschap die overal in herinnering blijft.”
SEMINARS
SPRACHE & KULTUR TAAL & CULTUUR
Succesvol gesprekken voeren – in een Nederlands-Duitse context
SPRACHE & KULTUR TAAL & CULTUUR
Donnerstag, 29. Oktober 2015, 9.30-12.30 Uhr, Dortmund
D - Crashkurs:
Dienstag, 1. Dezember 2015,
D - Niederländisches
D - Versicherungen
Niederlande-Knigge,
10-18 Uhr, Nimwegen (NL)
Insolvenz- und
in den Niederlanden
Dienstag, 17. November 2015,
Dinsdag 1 december 2015,
Inkassorecht
Donnerstag, 29. Oktober 2015,
13-17, Uhr, Bonn
10-18 uur, Nijmegen
Dienstag, 20. Oktober 2015,
13.30-17.30 Uhr, Dortmund
13.30-17.30 Uhr, Solingen D - Intensivtraining:
Niederländische Sprache Donnerstag, 14. Januar 2016, und Freitag, 15. Januar 2016, Bocholt
NL - Jaarafsluiting in
PERSONAL D - Betriebliche Altersvor-
Duitsland
sorge in den Niederlanden
Donderdag 5 november 2015,
NL - Workshop: Duitse
Mittwoch, 4. November 2014,
13.30-17.30 uur, Hengelo
arbeidscontracten,
13.30-17.30 Uhr, Bochum
PERSONEEL
NL - Intensieve snelcursus:
Dinsdag 10 november 2015,
Zakelijk Duits
13.30-17.30 uur, Eindhoven
D/NL - Investieren und D - Logistik und
Arbeiten in den Niederlan-
Transport in die Niederlande
den, Investeren en werken in
D - Workshop für Personaler:
Donnerstag, 11. November 2015,
Duitsland
Kündigungen und Arbeitsun-
13.30-17.30 Uhr, Weeze
Donnerstag, 12. November 2015,
Donderdag 21 t/m vrijdag 22 januari 2016, 10-17 uur, Den Haag
KOMMUNIKATION
COMMUNICATIE
fähigkeit in den Niederlanden NL - Aanbestedingen in
Donderdag 12 november 2015,
10-17 Uhr, Düsseldorf
Duitsland
13-17 uur, Mönchengladbach (D)
NL - Doelgerichte schriftelijke
communicatie met Duitse zakenpartners Dinsdag 3 november 2014, 10-17 uur, Amsterdam
13-17 Uhr, Mönchengladbach,
Mittwoch, 18. November 2015,
Woensdag 18 november 2015, 13.30-17.30 uur, Arnhem
MARKETING & PR
D - Deutsch-niederländische
Tochter- und
MARKETING & PR
STEUERN
NL - Beurzen & marketing:
Hoe presenteer ik mijn
BELASTINGEN
Mutterunternehmen Mittwoch, 25. November 2015, 13.30-17.30 Uhr, Nordhorn
NL/D - Führung von
bedrijf in Duitsland?
D - Jahresabschluss
deutsch-niederländischen
Donderdag 19 november 2015,
in den Niederlanden
Teams
13.30-17.30 uur, Vught
Donnerstag, 22. Oktober 2015,
Neben diesen Seminaren
13.30-17.30 Uhr, Münster
bietet die DNHK auch
Inhouse-Trainings an.
Leiderschap van Nederlands-Duitse teams
D/NL - Grenzenlose
Dienstag, 24. November 2015,
Marketing-Tools für die
D - Richtiger Umgang
Naast deze seminars
10-17 Uhr, Arnheim (NL)
Niederlande und Deutschland
mit der niederländischen
biedt de DNHK ook
Dinsdag 24 november 2015,
Grenzeloze marketing-tools
Umsatzsteuer
inhouse-trainingen aan.
10-17 uur, Arnhem
voor Duitsland en Nederland,
Dienstag, 27. Oktober 2015,
Donnerstag, 26. November 2015,
13.30-17.30 Uhr, Kleve
Nähere Infos
NL/D - Erfolgreich Gespräche
10-18 Uhr, Mönchengladbach
führen im deutsch-
Donderdag 26 november 2015,
D - Lohnbuchhaltung
niederländischen Kontext
10-18 uur, Mönchengladbach (D)
in den Niederlanden
13
2015
3 NETWERK
Meer informatie:
WWW.DNHK.ORG/SEMINARS
DNHK NEWS
DEUTSCH-NIEDERLÄNDISCHER WIRTSCHAFTSPREIS / NEDERLANDS-DUITSE PRIJS VOOR DE ECONOMIE Am Donnerstag, 5. November 2015, überreicht die DNHK zum achten Mal den Deutsch-Niederländischen Wirtschaftspreis. Nominiert sind die Medienagentur Cape Rock, das Zeit arbeitsbüro für Studenten SUSA, das Bauunternehmen Wayss & Freytag, den E-Health-Anbieter Minddistrict und die Kreditplattform Zencap. Die Preis verleihung findet in der Zentrale des Netzbetreibers Tennet in Arnheim statt. Die Wahl auf der Webseite der DNHK läuft noch bis zum 30. Oktober.
Op donderdag 5 november 2015 reikt de DNHK voor de achtste keer de Nederlands-Duitse Prijs voor de Economie uit. Genomineerd zijn mediabureau Cape Rock, studentenuitzendbureau SUSA, bouwconcern Wayss & Freytag, ehealth-aanbieder Minddistrict en kredietplatform Zencap. De uitreiking vindt plaats in het hoofdkantoor van netbeheerder Tennet in Arnhem. De verkiezing op de website van de DNHK loopt nog tot en met 30 oktober.
NEW MEMBERS’ DAY Neumitglieder der DNHK sowie interessierte Unternehmer sind am Dienstag, 10. November 2015, eingeladen, die Mitarbeiter der Handels kammer und ihre Aktivitäten beim New Members‘ Day persönlich kennenzulernen. Gastgeber ist das neue DNHK-Mitglied SSP-Halle in der DRU cultuurfabriek, im unweit der deutsch-niederländischen Grenze gelegenen Ulft (NL). Nieuwe leden van de DNHK en geïnteresseerde ondernemers worden op dinsdag 10 november 2015 tijdens de New Members’ Day uitgenodigd om de medewerkers van de Handelskamer en hun activiteiten persoonlijk te leren kennen. Gastheer van de dag is de SSP-Hal in de DRU cultuurfabriek te Ulft, een nieuw DNHK-lid dat letterlijk op de grens gevestigd is.
DNHK-WEIHNACHSTMARKT / DNHK-KERSTMARKT
Gemütliche Adventsatmosphäre, Glühwein, deutsche Bratwürste, Poffertjes und vorweihnachtliche Musik bilden den stimmungsvollen Rahmen für den 8. Haager Weihnachts markt am Dienstag, 8. Dezember 2015. Der DNHK-Weihnachtsmarkt bietet jedes Jahr ein gemütliches Ambiente für interessante Gespräche im Garten der DNHK am Haager Nassauplein. Een gezellige kerstsfeer, glühwein, poffertjes, Duitse braadworst en een bijpassende muzikale omlijsting vormen de sfeervolle ingrediënten voor de 8e Haagse kerstmarkt op dinsdag 8 december 2015. De DNHK-kerstmarkt biedt elk jaar een gezellige ambiance en ruimte voor interessante gesprekken in de tuin van de DNHK aan het Haagse Nassauplein.
14
2015
3 NETZWERK
BILD/BEELD DANNY CORNELISSEN
IN BEDRIJF / VOR ORT
RÜCKBLICK/TERUGBLIK: ‘DNHK IN BEDRIJF‘ BIJ HOCHTIEF Am Mittwoch, 1. Juli 2015, bekamen mehr als 30 Unternehmer aus Deutsch land und den Niederlanden eine Führung entlang des größten Infrastruk turprojektes der Niederlande: die Verbreiterung und teilweise Umlegung der Autobahnen A1 und A6 auf der Strecke Schiphol-Amsterdam-Almere (SAAone). Das PPP-Projekt wird vom SAAone-Konsortium, bestehend aus dem deutschen Baukonzern HOCHTIEF, den niederländischen Konzernen VolkerWessels und Boskalis, sowie dem Dutch Infrastructure Fund (DIF), ausgeführt. Op woensdag 1 juli 2015 kregen meer dan 30 ondernemers uit Nederland en Duitsland een rondleiding per bus langs het grootste infrastructuurproject van Nederland: de verbreding en gedeeltelijke omlegging van de snelwegen A1 en A6 op het traject Schiphol-Amster dam-Almere (SAAone). Dit PPP-project wordt uitgevoerd door het consortium SAAone, bestaande uit het Duitse bouwconcern HOCHTIEF, de Nederland se concerns VolkerWessels en Boskalis en het Dutch Infrastructure Fund (DIF).
vor Ort 28 OKTOBER 2015: BASF IN HEERENVEEN Seit 150 Jahren stellt BASF Chemie her. Das Produktportfolio besteht aus Chemikalien, Kunstoffen, Veredlungs produkten, Pflanzenschutzmitteln sowie Öl und Gas. Die DNHK ist am Mittwoch, 28. Oktober 2015, vor Ort bei BASF im niederländischen Heerenveen, um gemeinsam mit Mitgliedern und Kontakten aus der Branche einen Einblick in die Welt der Chemie zu bekommen. Sinds 150 jaar creëert BASF chemie. Het productportfolio loopt uiteen van chemicaliën, kunststoffen, veredelings producten en gewasbeschermingsmid delen tot aan olie en gas. Op 28 oktober is de ‘DNHK in bedrijf ’ bij BASF in Heerenveen om samen met leden en relaties uit de branche een kijkje te nemen in de wereld van de chemie.
15
2015
3 NETWERK
20. NOVEMBER 2015: THYSSENKRUPP STEEL EUROPE IN DUISBURG ThyssenKrupp Steel Europe gehört zu den weltweit führenden Anbietern von Qualitätsflachstahl. Mit rund 26.500 Mitarbeitern liefert der Konzern hochwer tige Stahlprodukte für verschiedenste Industriezweigen. Im Rahmen von „DNHK vor Ort“ haben Mitglieder und Kontakte aus der Branche am Freitag, 20. November 2015, die Möglichkeit, die Arbeitsprozesse aus nächster Nähe zu erleben. ThyssenKrupp Steel Europe behoort tot de grootste aanbieders van kwaliteitsvlak staal. Met circa 26.500 medewerkers levert het concern hoogwaardige staalproducten voor toepassingen in uiteenlopende takken van de industrie. In het kader van ‘DNHK in Bedrijf ’ hebben leden en relaties uit de branche op vrijdag 20 november 2015 de mogelijkheid om de arbeidsprocessen van dichtbij te beleven.
RECHT
Ulrike Tudyka
LEGITIM
Durchgriffshaftung bei Lohn
URLAUB AUF STAATSKOSTEN Der niederländische Staat ist rechtskräftig zum Schadenersatz verurteilt worden, weil er europäische Richtlinien zum Urlaubsrecht nicht rechtzeitig umgesetzt hat. Noch lange nach Ablauf der Umsetzungsfrist galt nämlich, dass arbeitsunfähige Arbeitnehmer nur in den letzten sechs Monaten ihrer Arbeitsunfähigkeit Urlaubsansprüche erwerben. Dies widersprach europäischem Recht, nach dem der Urlaubsanspruch nicht von der tatsächlichen Arbeitsleistung abhängt. Zwei betroffene Arbeits kräfte, die von ihren Arbeitgebern nur Urlaubsabgeltung für die letzten sechs Monate ihrer Arbeitsunfähigkeit bekamen, hatten den niederländischen Staat deshalb verklagt. Dieser unterlag nun in allen drei Instanzen. Das Ergebnis ist wenig erstaunlich. Doch nicht nur in den Niederlanden wurde das Urlaubsrecht zu spät den europäischen Richtlinien angepasst. Auch das deutsche Bundesurlaubs gesetz hinkt hinterher. Bisher hatte der deutsche Staat allerdings Glück. Soweit es Staatshaftungsklagen gab, wurden diese von den deutschen Gerichten wegen Verfalls oder Verjährung abgewiesen. Deutsche Gerichte verfahren zum Teil auch sehr großzügig bei der Gesetzesauslegung, damit Übereinstimmung mit dem europäischen Recht hergestellt werden kann. Mit so viel Nachsicht konnte der niederländische Staat bei seinen Gerichten nicht rechnen.
TEXT/TEKST ULRIKE TUDYKA
Seit dem 01.07.2015 gilt in den Niederlanden eine erweiterte Durchgriffshaftung für Lohn. Diese wurde mit dem Gesetz zur Bekämpfung von Umgehungsgestaltungen (Wet aanpak schijnconstructies) eingeführt. Sie beinhaltet, dass Arbeitskräfte Auftraggeber ihres Arbeitgebers auf Lohnzahlung in Anspruch nehmen können. Die Durchgriffshaftung gilt, wenn:
ein Unternehmen in- oder ausländische Subunternehmen im Rahmen eines Werkvertrags oder Auftrags einschaltet und die Arbeitskräfte des Subunternehmens, die mit der Ausführung des Werks oder des Auftrags betraut sind, ihren Lohn nicht (vollständig) erhalten.
Die Haftung ist stufenweise gestaltet. Das bedeutet, dass eine Arbeitskraft zunächst ihren eigenen Arbeitgeber oder dessen unmittelbaren Auftraggeber gerichtlich in Anspruch nehmen muss. Erst danach darf der Auftraggeber auf der nächsten Stufe in Anspruch genommen werden. Unter bestimmten Voraussetzungen dürfen Stufen jedoch übersprungen werden. Zudem darf der Generalunternehmer sofort in Anspruch genommen werden, falls der rückständige Lohn nach einem Jahr immer noch nicht bezahlt worden ist oder falls nach einem halben Jahr ein wesentlicher Rückstand vorliegt. Unternehmen, die nachweisen können, dass sie die ausbleibende Lohnzahlung nicht zu vertreten haben, haften nicht. Wie ein solcher Nachweis auszusehen hat, regelt das Gesetz nicht. Das niederländische Ministerium für Soziales und Arbeit schlägt fünf Maßnahmen vor, macht dazu jedoch den Vorbehalt, dass diese nicht ausreichend sein könnten. Diese fünf Maßnahmen beinhalten Folgendes:
Prüfung, ob der Auftragnehmer in dem niederländischen oder einem ausländischen Handelsregister eingetragen ist Vorlegen lassen von Nachweisen, aus denen sich ergibt, dass der Auftragnehmer seine Lohnzahlungsverpflichtungen erfüllt Vereinbarung eines realistischen Preises mit dem Auftragnehmer Festlegung eindeutiger Vereinbarungen und die Verpflichtung, diese auch weiteren Subunternehmern aufzuerlegen Ergreifung von Maßnahmen, wenn sich Probleme andeuten
Ebenfalls zum 01.07.2015 mit dem genannten Gesetz eingeführt worden, ist die Befugnis der Aufsichtsbehörden, Namen der Unternehmen, bei denen eine Prüfung auf Erfüllung von Lohnverpflichtungen und Rechtmäßigkeit der Beschäftigung stattgefunden hat, zu veröffentlichen. Weitere Maßnahmen, die Umgehungsgestaltungen verhindern sollen, werden ab dem 01.01.2016 in Kraft treten.
16
2015
3 NETZWERK
RECHT
‘Made in Germany’ TEXT/TEKST SÖNKE DENKER
Oorspronkelijk bedacht als waarschuwing voor inferieure producten, heeft het label ‘Made in Germany’ zich door de jaren heen ontwikkeld tot een keurmerk voor goede kwaliteit. ‘Made in Germany’ wordt daarom door ondernemers veelal als mogelijkheid gezien om de omzet te verhogen doordat klanten hoge verwachtingen aan het label verbinden. Hoewel het lijkt alsof inmiddels bijna alles juridisch is geregeld, vormt het labelen met ‘Made in Germany’ een uitzondering. De Duitse merkenwet (Markengesetz) bepaalt weliswaar dat geografische aanduidingen op een product niet misleidend mogen zijn, maar onder welke exacte voorwaarden een product het label ‘Made in Germany’ mag dragen, wordt niet duidelijk. Of het label gebruikt mag worden, kan echter aan de hand van de rechtspraak worden beoordeeld, waar bepaalde opvattingen zijn ontwikkeld, aan welke vereisten een product moet voldoen om ‘Made in Germany’ te mogen worden genoemd. Het woord ‘Made’ duidt in principe al aan dat de plaats van productie een bepalende rol speelt. Daarnaast heeft het label consumentenbescherming tot doel. De waarde van een product wordt voor de consument gevormd door bepaalde onderdelen en eigenschappen. Het is dan ook vereist dat productiestappen die door de consument als waarde bepalend worden gezien, in Duitsland hebben plaatsgevonden. Door welk proces of welke kenmerken de waarde uiteindelijk wordt bepaald is afhankelijk van het specifieke product en de opvatting van de consument. Zijn er productiestappen in het buitenland verricht, dan mag het label alleen worden gebruikt wanneer de cruciale planning en het concept en daarnaast een aanzienlijk deel van de verwerking in Duitsland hebben plaatsgevonden. Een onderneming die in Duitsland wordt opgericht, producten in het buitenland laat produceren en deze vervolgens in Duitsland verkoopt voldoet niet aan de criteria. In het geval van een misleidend label is er sprake van oneerlijke concurrentie met het gevolg dat de betreffende ondernemer een aanmaning ontvangt en mogelijk een schadevergoeding moet betalen. Om dit te voorkomen is het raadzaam om een product alleen dan te labelen als het ook echt in Duitsland geproduceerd wordt. ‘made in …’ betekent immers niet ‘verkocht in …’ of ‘bedacht in …’.
17
2015
3 NETWERK
Sönke Denker
LEGITIEM
‘MADE IN’ LABELS OP EU-NIVEAU Net als op nationaal niveau zijn er tot op heden ook op Europees niveau geen regels over etiketteringsplicht met een ‘Made in’–label. Aangezien de wet geving op het gebied van informatie en bescherming van consumenten de afgelopen jaren steeds verder is uitgebreid, is het verbazingwekkend dat er op dit gebied nog geen Europese wetgeving bestaat. Wel heeft de Europese Commissie een voorstel voor een verordening opgesteld, waardoor een dergelijk label voor consumentenproducten verplichtend zou worden. Deze verordening zou in alle EU- lidstaten gelden, zonder dat de bepalingen ook in het nationale recht geïncorporeerd hoeven te worden. Voorstanders zien hierdoor voordelen met betrekking tot de traceerbaarheid van een product, consumentenbescherming en de uniformiteit binnen Europa. Tegenstanders, zoals Duitsland, zien gevaren voor het label ‘Made in Germany’ wanneer de vereisten voor dit label al te strikt worden vastgesteld. Omdat naast het Europees Parlement ook alle EU-lidstaten moeten instemmen met de invoering van de verordening, is een akkoord tot op heden niet bereikt. Vanwege de weerstand van enkele EU-lidstaten is voorgesteld om de etiketteringsplicht tot slechts enkele sectoren te beperken. Tegenstanders zien hierin echter een deuropener om de plicht langzaamaan uit te breiden. Het moet dus nog blijken of de huidige vrijwillige basis ooit door een verplichtende wetgeving op Europees niveau wordt vervangen.
HANDELSCONTACTEN / GESCHÄFTSKONTAKTE
N-1510
aluminium huisdeur met een bijzondere
Restmaterialien. Die Kunden stammen
VENTILATIEROOSTERS, GEPERFOREERDE
buitenstructuur ontwikkeld. Een speciaal
überwiegend aus der Verpackungs- und
PLATEN, DEURBESCHERMING
ontwikkelde EPDM in alle vier de hoeken zorgt
Kunststoffindustrie. Das Unternehmen sucht
Dit Duitse familiebedrijf heeft zich gespeciali-
voor uitzonderlijke goede hitteprotectie.
Kontakt mit Herstellern, die Geräte in diese
seerd in de productie van beschermplaten voor
Hiermee presenteert het bedrijf als een van de
Betriebszweige liefern und einen Vertriebs
deuren, geperforeerde platen, hoekbescher-
eerste aluminium huisdeurproducenten in
partner für die Niederlande oder die Benelux
mingsprofielen en ventilatieroosters. Functionali-
Europa een testrapport volgens DIN EN ISO
suchen. Kontakt: Serutech Industrial Services,
teit en design gaan daarbij hand in hand. Naast
10077-1 met een hitte-overloop coëfficiënt van
www.serutech.nl, AP: Herr Seine Ruiterkamp.
standaardproducten is ook productie volgens
0,64 W/m2K. Voor dit product wordt een
klantspecificatie mogelijk. Ter uitbreiding van de
vakkundige handelsvertegenwoordiger met
N-1517
klantenkring in Nederland zoekt het bedrijf een
goede contacten gezocht. Beheersing van de
EISEN- UND STRASSENBAHNBRANCHE
zakenpartner. De voorkeur gaat uit naar een
Duitse taal is een voordeel. Contact: DNHK,
Ein niederländisches Beratungs- und
groothandelaar in bouw-, deur- en meubelbeslag,
Felix Kramer, Tel. 070 3114 168,
Ingenieursbüro sucht in Nordrhein-Westfalen
die beschikt over contacten binnen de gewenste
E-mail:
[email protected]
und deutschlandweit Straßenbahngesellschaf-
afzetmarkten, zoals de deur- en meubelindustrie
ten und weitere potentielle Auftraggeber, die
(keuken/horeca), winkel- en projectinrichting,
N-1514
Dienstleistungen im Bereich Spur- und
voertuigbouw en professionele bouwmarkten.
PROZESS- UND MASCHINENBAU
Bahnbau in Anspruch nehmen. Das Unterneh-
Contact: DNHK, Kai Esther Feldmann,
Erfahrener technischer Verkäufer in der
men bietet ein komplettes Dienstleistungs
Tel. 070 3114 159, E-mail:
[email protected]
Prozess- und Maschinenbauindustrie
paket in Bezug auf Eisenbahninfrastruktur wie
interessiert sich für eine Vertretung deutscher
z.B. den Entwurf von Bahnstrecken, Gleisänder-
N-1515
Firmen in den Beneluxraum. Aufgrund
ungen, Aufstellen von Fragenspezifikationen
SANERINGSPRODUCTEN
internationaler Erfahrungen in der Stahl-,
und Budgetplanung. Außerdem wird in
Dit Duitse bedrijf is al jarenlang in de
Bergbau - und Prozessindustrie, unter anderem
Produkt- und Prozessinnovationen investiert.
bouwsector actief op het gebied van
in den Benelux-Ländern, und einer Technik-Af-
Informationsgespräche mit Branchenverbänden
vochtsanering, schimmelsanering en
finität besteht großes Interesse an deutschen
stellen einen besonderen Mehrwert dar.
interieurisolatie. Door de uitgebreide kennis
Unternehmen, die international aktiv werden
Kontakt: DNHK, Felix Kramer, Tel. 0031(0)70
en ervaring worden specialistische producten
möchten. Der Verkäufer ist Pionier und
3114 168, E-Mail:
[email protected]
aangeboden voor beperkte toepassingsgebie-
Stratege, der Umsatz und Gewinn generieren
den maar met onbeperkte voordelen. Alle
und eventuell schon bestehende Kontakte
N-1519
producten zijn snel toepasbaar, effectief,
weiter ausbauen kann. Er ist begeisterter
SOFTWARE
milieuvriendelijk en duurzaam. Voor de
und motivierter Verkäufer und versteht es,
Dieses Unternehmen ist in den Niederlanden
Nederlandse markt is het bedrijf op zoek naar
Kontakte in neuen Märkten zu knüpfen und
ein führender Anbieter von Software zur
een importeur met contacten binnen de
zu nutzen. Kontakt: C.T. van Stek, Tel
Digitalisierung und Automatisierung von
vakhandel voor vocht- en schimmelsanering.
0031(0)6 3094 8498, E-Mail:
[email protected]
Finanzbewegungen und kann u.a. alle Prozesse
Idealiter houdt de potentiële partner een
zwischen Kauf und Bezahlung optimieren und
voorraad aan. Contact: DNHK,
N-1516
digitalisieren. Vor allem Instanzen, Verbände
Anna Gewering, Tel. 070 3114 170,
KUNSTSTOFFINDUSTRIE-
und Unternehmen mit mehreren Standorten,
E-mail:
[email protected]
VERPACKUNGSINDUSTRIE
zum Beispiel Pflege- und Bildungseinrich-
Dieses niederländische Unternehmen vertritt
tungen, Hotels, Geschäftliche Dienstleister und
N-1518
Hersteller, die Geräte und Maschinen für die
Interessenvertretungen, schätzen die Software.
ALUMINIUM-/KUNSTSTOF
Kunststoffindustrie liefern. Es sucht eine strate-
In Deutschland möchte man mit Branchen-
DEUREN EN KOZIJNEN
gische Sortimentserweiterung. Das vorhande-
experten und Anwendern von vergleichbaren
Dit Duitse bedrijf verkoopt aluminium en
ne Sortiment setzt sich zusammen aus Geräten
Softwarelösungen in Kontakt kommen, um sich
kunststof deuren, kozijnen en onderdelen, zoals
zur Vereinfachung oder Optimierung der
über die Marktchancen zu informieren. Kontakt:
deurklinken en sloten. In nauwe samenwerking
Produktionsprozesse, wie z.B. Ionisierungs-
DNHK, Johan Spijksma, Tel. 0031(0)70 3114 167,
met kozijnenproducent SCHÜCO werd een
geräten und Anlagen für die Verarbeitung von
E-Mail:
[email protected]
18
2015
3 NETZWERK
INFO
ONZE PREMIUM PARTNERS / UNSERE PREMIUM-PARTNER
IMPRESSUM / COLOFON © 2015 NETZWERK
ANZEIGEN
AUFLAGE: 2.500
NETZWERK ist eine Beilage beim
ADVERTENTIES
OPLAGE: 2.500
Deutsch-Niederländischen
Die Plattform für Mitglieder der
Judith de Bruijn
Deutsch-Niederländischen
Tel. 0031(0)70 3114 130
Handelskammer (DNHK)
[email protected]
Wirtschaftsmagazin MARKT. Nachdruck nur nach Vereinbarung mit dem Herausgeber. Herdruk alleen na toestemming van de uitgever.
Het platform voor leden van
Zahlende Mitglieder der Deutsch-Niederländischen Handelskammer erhalten das Heft immer zusammen mit dem Magazin.
de Duits-Nederlandse Handels
REDAKTION
ART DIRECTION & LAYOUT
kamer (DNHK)
REDACTIE
Studio Piraat
NETZWERK is een bijlage bij het
Redaktionsleiter
ontwerp & communicatie
Nederlands-Duitse economisch
HERAUSGEBER
hoofdredacteur
Binckhorstlaan 36
magazine MARKT. Betalende leden
UITGEVER
Niels Koekoek
NL-2516 BE Den Haag
van de Duits-Nederlandse
Deutsch-Niederländische
Tel. 0031(0)70 3114 133
Handelskammer (DNHK)
[email protected]
HERSTELLUNG PRODUCTIE
Duits-Nederlandse
Handelskamer ontvangen het blad altijd samen met het magazine. NETZWERK erscheint
Handelskamer (DNHK)
Judith de Bruijn
SD Service-Druck
Nassauplein 30
Claudia Jansen
GmbH & Co.KG
NETZWERK verschijnt
NL-2585 EC Den Haag
Beatrix Weinrich
Bussardweg 5
vier maal per jaar
Tel. 0031(0)70 3114 132
D-41468 Neuss
GESCHÄFTSFÜHRER
[email protected]
DIRECTEUR Günter Gülker
TITELBILD / OMSLAGFOTO WWW.DNHK.ORG
Joop van Reeken
19
2015
3 NETWERK
vier Mal jährlich
ADVERTENTIE SERVICE-DRUCK
