Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning) med et rengøringsmiddel, som leveres eller anbefales af fabrikanten. Hvis der anvendes andre rengøringsmidler eller kemikalier, kan det påvirke apparatets sikkerhed.

TILSIGTET BRUG ■ Spuleren er kun beregnet til rengøring af køretøjer, både, bygninger osv ved at fjerne fastgroet snavs med vand og kemiske rengøringsmidler. ■ Kun til privat - ikke-professionelt - brug ved temperaturer over 0°C .

ADVARSEL: Anvend ikke apparatet, hvor andre mennesker, medmindre beskyttelsesdragter.

INDLEDNING ■

Dette apparat har mange funktioner, som letter og behageliggør brugen af det. Sikkerhed, ydelse og pålidelighed har haft topprioritet ved konstruktionen af dette apparat for at gøre det nemt at vedligeholde og bruge. Ved brugen af maskinværktøj skal basale sikkerhedsforholdsregler træffes for at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød og personskade. Læs og følg også rådene, der gives i de ekstra sikkerhedsanvisninger.

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

■

■ ■ ■

■ ■

ADVARSEL: Læs og forstå alle anvisninger. Følges alle nedenstående anvisninger ikke, kan det medføre elektrisk stød, brand og alvorlig personskade. Studer denne vejledning for at lære apparatet anvendelsesmuligheder, begrænsninger samt specifikke farer at kende. Følg vedligeholdelsesanvisningerne i denne vejledning. Betjen aldrig højtrykspuleren med noget dæksel fjernet eller beskadiget. Betjen ikke apparatet, hvis du er under indflydelse af alkohol eller medicin. Vær ikke iført løsthængende tøj, handsker, slips eller smykker. Maskinen kan gribe fat i disse ting og trække dig ind mod bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikkert fodtøj anbefales ved udendørs arbejde. Tildæk langt hår. Bær fodtøj, som beskytter fødderne og forbedrer grebet på glatte overflader. Anvend altid sikkerhedsbriller med sideværn. Stræk dig ikke og stå ikke på et usikkert underlag. Sørg hele tiden for at holde balancen.

■ ■ ■ ■

det de

kan nå er iført

Stikket til strømtilførslen skal installeres af en autoriseret elektroinstallatør og overholde IEC60364o Forbind kun apparatet til en strømforsyningskreds, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RCD) og med en aktiveringsstrøm på højst 30mA. o Brug kun forlængerledninger med vandtætte forbindelser, og som er beregnet til udendørs brug. Brug kun forlængerledninger med samme eller højere rating end apparatet. Undersøg forlængerledninger inden brugen og udskift dem, hvis de er beskadiget. Misbrug ikke forlængerledninger og træk ikke i dem for at afbryde. Hold ledninger væk fra varme og skarpe kanter. Træk altid forlængerledningen ud af stikkontakten, inden apparatet frakobles forlængerledningen. Ret ikke vandstrålen mod dig selv eller andre for rengøre tøj eller sko. Inden der foretages vedligeholdelse, som brugeren kan udføre, skal ledningen fjernes fra stikkontakten. For at sikre apparatets sikkerhed, må der kun bruges originale reservedele fra fabrikanten eller dele, som denne har godkendt. Brug ikke apparatet, hvis el-ledningen eller vigtige dele af apparatet er beskadigede, f.eks. sikkerhedsindretninger, højtrykslanger og pistol. ADVARSEL: Mangelfulde forlængerledninger kan være farlige. ADVARSEL: For at nedsætte risikoen for fatalt, elektrisk stød skal alle forbindelser holdes tørre og væk fra jorden. Rør ikke stikket med våde hænder.

■

ADVARSEL: Højtryksstråler kan være farlige, hvis de misbruges. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, elektriske apparater eller mod maskinen selv.

■ ■

ADVARSEL: Dette apparatet er beregnet til at blive anvendt

For at nedsætte risikoen for personskade må højtryksspulere ikke benyttes af børn eller ikkeinstruerede personer. Hold børn og tilskuere væk. Alle tilskuere skal bære sikkerhedsbriller og holdes på sikker afstand af arbejdsområdet. Brug apparatet korrekt. Tving ikke apparatet eller dets tilbehør til opgaver, som det ikke er beregnet til. Brug det ikke til formål, som det ikke er beregnet til. Brug kun anbefalet tilbehør. Brug af forkert tilbehør kan medføre personskade.

83

RPW120HS-25lgs.indd 83

09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning) ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■

■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Et aktiveret apparat skal altid være under opsyn. Sluk for strømmen. Forlad ikke apparatet, før det er helt stoppet. For at nedsætte brændfaren skal motoren holdes fri for græs, blade og smørefedt. Hold apparatet tørt, rent og frit for olie og smørefedt. Rengør altid med en ren klud. Rengør aldrig apparatet med bremsevæske, benzin, olibaserede produkter eller nogen opløsninger. Tjek arbejdsområdet inden brugen. Fjern alle ting såsom sten, glasskår, søm, ledninger og snor, som kan slynges væk eller blive viklet ind i apparatet. Brug ikke apparatet, hvis det ikke kan slukkes med kontakten. Defekte kontakter skal udskiftes på et autoriseret servicecenter. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke apparatet for regn. Arbejdsområdet skal være godt oplyst. Udsæt ikke ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære apparatet i eller til at trække stikket ud af kontakten med. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Udskift øjeblikkeligt beskadigede ledninger. Skadede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. Undersøg forlængerledninger jævnligt og udskift dem, hvis de er beskadiget. Hold håndtag tørre, rene og frie for olie og smørefedt. Luk døre og vinduer, inden du går i gang med rengøring. Ryd området, der skal rengøres, for affald, legetøj, udendørsmøbler og andre ting, som kan udgøre en fare. Brug ikke syrer, basiske produkter, opløsningsmidler, brændfarligt materiale, blegemidler eller industriopløsninger med dette apparat. Disse produkter kan skade operatøren og påføre apparatet permanent skade. Hold motoren væk fra brændfarlige og andre farlige materialer. Inden hvert brug skal du tjekke for løse skruer og møtrikker. En løs skrue eller møtrik kan give alvorlige motorproblemer. Inden opbevaring skal motoren være kølet helt af. Udskift kun med identiske reservedele. Hvis der bruges andre dele, kan der opstå fare, ligesom apparatet kan blive beskadiget. Brug KUN koldt vand. Der skal holdes mindst én meters afstand til brændbare materialer. Forbind kun højtrykspuleren til et individuelt kredsløb. Hold godt fast i pistolen og spulerøret med begge hænder. Vær forberedt på, at pistolen bevæger sig på grund af reaktionskræfter, når der trykkes på udløseren. Er du ikke det, kan du miste kontrollen og skade dig selv og andre.

■

Gem disse anvisninger. Se jævnligt i dem og brug dem til at instruere andre. Hvis du låner apparatet til andre, skal du også låne dem disse anvisninger. ADVARSEL: Højtryksslanger, fittings og koblinger er vigtige med hensyn til apparatets sikkerhed. Brug kun slanger, fittings og koblinger, som fabrikanten anbefaler.

84


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning) SYMBOLER Nogle af nedenstående symboler bruges i forbindelse med denne maskine. Studer dem og vær klar over deres betydning. Med korrekt forståelse af disse symboler betjener du produktet bedre og sikrere. SYMBOL

NAVN

FORKLARING

Sikkerhedsalarm

Indikerer en potentiel fare for den personlige sikkerhed.

V

Volt

Spænding

A

Ampere

Strøm

Hz

Hertz

Frekvens (cyklusser per sekund)

W

Watt

Effekt

Minutter

Tid

min.

Vekselstrøm

Strømtype

ingen

~

Hastighed uden belastning

Rotationshastighed uden belastning

.../min

Per minut

Omdrejninger, slag, overfladehastighed, omløb osv per minut

Alarm - fugtige forhold

Udsæt ikke maskinen for regn og brug den ikke under fugtige forhold.

Læs brugervejledningen

For at nedsætte risikoen for personskade, skal brugeren, inden maskinen bruge, læse og forstå brugervejledningen.

Øjenbeskyttelse

Anvend altid sikkerhedsbriller med sideværn og, om nødvendigt, et fuldt ansigtsværn, når du bruger denne maskine.

Risiko for indsprøjtning

For at nedsætte risikone for indsprøjtning må vandstrålen aldrig rettes mod mennesker eller dyr, ligesom ingen kropsdel må komme i vejen for strålen. Lækkende slanger og fittings kan også forårsage indsprøjtningsskade. Hold ikke i slanger eller fittings.

Tilbageslag

For at nedsætte faren for tilbageslag skal du holde godt fast i spulerøret med to hænder, når maskinen er aktiveret.

Elektrisk stød

Hvis maskinen ikke bruges i tørre omgivelser og sikkerhedsreglerne ikke følges, kan det medføre elektrisk stød.

Eksplosionsfare

Brændstof og dettes dampe er eksplosive og kan give alvorlige brandsår og medføre død.

Risiko for personskade

Advarsel! Ret aldrig pistolen mod mennesker, dyr, maskinens dæksel, strømforsyning eller noget elektrisk apparat.

Tilslut ikke til drikkevandsforsyning uden tilbagestrømningsventil

Apparatet egner sig ikke til tilslutning til drikkevandsledning uden tilbagestrømningsventil.

85


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning) Følgende signalord og meninger redegør for risikoniveauerne ved brug af denne maskine. SYMBOL

SIGNAL

BETYDNING

FARE:

Angiver en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL:

Angiver en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG: FORSIGTIG:

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. (Uden sikkerhedsalarmsymbol) Angiver en situation, som kan medføre skade på omgivelser. længere forlængerledningen er, jo større skal tværsnittet være. Der skal bruges ledninger med et beskyttelsesniveau “IPX5”. Brug nedenstående tabel til at afgøre en forlængerlednings nødvendige minimum ledertykkelse.

SERVICE Servicearbejde kræver overordentlig stor forsigtighed og viden og må derfor kun udføres af en autoriseret tekniker. Vi anbefaler, at du indleverer maskinen til reparation på det nærmeste AUTORISEREDE SERVICECENTER. Udskift kun med identiske reservedele. ADVARSEL: For at undgå alvorlig personskade må du ikke bruge denne maskine, før du fuldt ud har gennemlæst og forstået brugervejledningen. Hvis du ikke forstår brugervejledningens advarsler og anvisninger, må du ikke bruge denne maskine. Kontakt Ryobi kundeservice for hjælp.

Spænding

Forlængerledning op til 25m

Forlængerledning op til 50m

220-240v

snit 3 x 1,5mm²

snit 3 x 2,5mm²

Motor

ADVARSEL: Hold forlængerledningen væk fra arbejdsområdet. Anbring ledningen, så redskaber eller andre forhindringer ikke griber fat i den, mens der arbejdes med maskinværktøj. I modsat fald kan der opstå alvorlig personskade.

ADVARSEL: Brugen af et hvilket som helst maskinværktøj kan medføre, at fremmedlegemer slynges ind i øjnene og medføre alvorlig øjenskade. Inden du begynder at bruge maskinværktøj, skal du iføre dig sikkerhedsbriller med sideværn og, om nødvendigt, fuldt ansigtsværn.

ADVARSEL: Tjek forlængerledninger hver gang de skal bruges. Hvis beskadiget, udskift øjeblikkeligt. Brug aldrig apparatet med en beskadiget ledning. Berøring af det beskadigede område kan give elektrisk stød og medføre alvorlig personskade.

GEM DISSE ANVISNINGER

ELEKTRISK ELEKTRISK TILSLUTNING Maskinen har en præcisionstilvirket, elektrisk motor. Den skal forbindes til en strømforsyning på 220-240V 50 Hz AC vekselstrøm (almindelig husstandstrøm). Brug ikke maskinen med jævnstrøm (DC). Et meget stort spændingsfald vil medføre krafttab, og motoren vil overophede. Hvis maskinen ikke virker, efter at den er forbundet til en stikkontakt, skal du dobbelttjekke strømforsyningen. FORLÆNGERLEDNINGER Enhver forlængerlednings tværsnit skal være proportionalt i forhold til længden. Det vil sige, at jo 86


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning) EGENSKABER PRODUKT-SPECIFIKATIONER Højtryk (RPW120HS) Nominelt tryk.......................................................................................................................................................... 11 Mpa Tilladt tryk .............................................................................................................................................................. 12 Mpa Maksimal vandstrøm ............................................................................................................................................5,3 l/min Lavt tryk (high-flow) Tilladt tryk .....................................................................................................................................................op til 0,7 Mpa Maksimal vandtrøm ..................................................................................................................................... op til 9,5 l/min Indgang......................................................................................................... 230-240 V, 50 Hz, kun vekselstrøm, 1700W Højtryk (RPW130HS) Nominelt tryk.......................................................................................................................................................... 12 Mpa Tilladt tryk .............................................................................................................................................................. 13 Mpa Maksimal vandstrøm .............................................................................................................................................. 6 l/min Lavt tryk (high-flow) Tilladt tryk .....................................................................................................................................................op til 0,7 Mpa Maksimal vandstrøm ................................................................................................................................... op til 9,5 l/min Indgang......................................................................................................... 230-240 V, 50 Hz, kun vekselstrøm, 1800W Beskyttelsesgrad (IEC 60529) .................................................................................................................................. IPX5 Lydtrykniveau ........................................................................................................................................................70 dBA Lydeffektniveau....................................................................................................................................................0,86 dBA Vibration .............................................................................................................................................................. 3.5 m/s2 BESKRIVELSE Fig. 2 1. Tænd/sluk kontakt 2. Dyserum 3. Pistol/spulerør 4. Beholder til rengøringsmiddel 5. HydroSurge(TM) / håndtag til rengøringsmiddel 6. Højtrykudløserlås 7. Højtrykudløser 8. Slange 9. Teleskophåndtag 10. Opbevaringssted til el-ledning

Fig. 6 19. Højtrykslange 20. Lavtrykslange 21. Lås 22. Lås til slange Fig. 7 23. Vandindtagsstik Fig. 11 24. Vælger til rengøringsmiddel Fig. 12 25. 0° / 25° Sprøjtedyse

Fig. 3 11. Koblingsbolt 12. Hjul 13. Aksel

Fig. 14 26. Knap til frigørelse af håndtag

Fig. 4 14. Håndtagssamling 15. Knap 16. Muffe

KEND DIN HØJTRYKSPULER Se Fig. 2. Sikker brug af denne maskine kræver, at man forstår oplysningerne om maskinen i denne brugervejledning og af opgaven, der skal til at udføres. Inden du begynder at bruge denne maskine, skal du gøre dig bekendt med alle betjeningsfunktioner og sikkerhedsregler.

Fig. 5 17. Tilslutning af spulerør 18. Låsemuffe 87


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning) eller manglende dele kan medføre alvorlig personskade.

TANK TIL RENGØRINGSMIDDEL Fjern dækslet fra tanken for fylde op med rengøringsmiddel til højtrykspuleren.

ADVARSEL: Forsøg ikke at foretage ændringer på maskinen eller at fremstille tilbehør, som ikke er anbefalet til brug med maskinen. Enhver sådan ændring er misbrug og kan medføre farlige situationer med mulig alvorlig personskade til følge.

HØJTRYKUDLØSER Når der trykkes på denne udløser, frigøres der vand under højt tryk. HØJTRYK-UDLØSERLÅS Udløserlåsen forhindrer højtrykudløseren.

tilfældig

aktivering

af ADVARSEL: Tilslut ikke til strømforsyningen før maskinen er helt samlet. I modsat fald kan maskinen starte utilsigtet og med mulig personskade til følge.

HÅNDTAG HYDROSURGE(TM) /LAVT TRYK (HIGHFLOW) Brug dette håndtag til afskylning med vand alene eller til brug af vand og rengøringsmiddel under lavt tryk.

MONTERING AF HJULENE Se Fig. 3. ■ Find akslerne, koblingsboltene og hjulene. ■ Skub akslen gennem hullet i midten af hjulet. ■ Løft maskinen og skub akslen ind i monteringshullet nederst på maskinen som vist. ■ Skub koblingsbolten ind i hullet for enden af akslen for at sikre hjulsamlingen. BEMÆRK: Koblingsbolten skal skubbes ind i akslen, indtil boltens midte hviler øverst på akslen. ■ Gør det samme med det andet hjul.

TÆND /SLUK-KONTAKT Til at tænde og slukke for højtrykspuleren. TELESKOPHÅNDTAG Sænk teleskophåndtaget for at lette opbevaring af maskinen. PISTOL/SPULERØR Pistolen/spulerøret har to udgange - en til højtrykspuling og en til lavtrykspuling (high-flow).

MONTERING AF HÅNDTAGET Se Fig. 4. ■ Indpas håndtagssamlingen med hullerne. ■ Tryk knappen på håndtagssamlingen ind og anbring den i hullerne på højtrykspuleren. Tryk ned på håndtagssamlingen, indtil knappen på håndtaget klikker på plads. ■ Tryk begge muffer på håndtaget nedad og drej dem i urets retning, indtil de låser fast.

SAMLING UDPAKNING Maskinen skal samles. ■ Skær forsigtig kassen op på siderne og fjern derefter maskinen og alt tilbehør fra kassen. ADVARSEL: Denne maskine er blevet afsendt i delvis samlet tilstand som nedenfor beskrevet.

SAMLING AF PISTOLEN/SPULERØRET Se Fig. 5. ■ Skub pistolens/spulerørets to ender sammen, således af hullerne inde i begge er indpasset. ■ Tryk låsemuffen nedad og drej den mod urets retning, indtil den låser fast.

Hvis du er i tvivl, skal du kontakte Ryobi kundeservice for hjælp. Brug af en maskine, der er forkert samlet, kan medføre alvorlige personskader. ■ Undersøg omhyggeligt maskinen og kontroller, at der ikke er sket skade eller brud under forsendelsen. ■ Skil dig ikke af med indpakningsmaterialet før maskinen er undersøgt og fungerer tilfredsstillende. ■ Hvis en eller flere dele er beskadiget eller mangler, skal du kontakte Ryobi kundeservice for hjælp.

MONTERING AF HØJTRYKOG LAVTRYKSLANGERNE PÅ PISTOLEN Se Fig. 6. ■ Lavtrykslangen er den gennemsigtige slange med plastikfittingen. Den skal forbindes til studsen nederst på pistolen. ■ Skub plastikfittingen ind i studsen, indtil den klikker på plads. ■ Fjern den ved at trykke på låsen øverst på fittingen og trække ud.

ADVARSEL: Hvis en eller flere dele er beskadiget eller mangler, må maskinen ikke bruges, før delen eller delene er ombyttet. Brug af maskinen med beskadigede 88


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning) ■ Højtrykslangen har et metalled, som skubbes ind i åbningen øverst på pistolen. ■ Træk låsen til slangen udad og anbring derefter højtrykslangen. ■ Skub højtrykslangen helt ind i hullet. ■ Skub låsen på plads igen i håndtaget, så højtrykslangen holdes på plads.

■ Fjernelse af snavs og mug fra dæk, cementterrasser og vægge ■ Rengøring af biler, både, motorcykler, udendørsmøbler og griller TILFØJELSE AF RENGØRINGSMIDDEL TIL HØJTRYKSPULEREN Se Fig. 8. Brug kun rengøringsmidler beregnet til højtrykspulere. Rengøringsmidler til hjemmet samt syrer, basiske produkter, blegemidler, brandfarlige materialer og industriopløsninger kan skade pumpen. Mange rengøringsmidler skal blandes inden brugen. Tilbered rengøringsopløsningen i henhold til anvisningerne på beholderen.

TILSLUTNING AF HAVESLANGEN TIL HØJTRYKSPULEREN Se Fig. 7. Vandet skal komme fra en hovedledning. Brug ALDRIG varmt vand eller vand fra damme, søer osv. Inden haveslangen forbindes til højtrykspuleren: ■ Lad vand løbe gennem slangen i 30 sekunder for at rense den for urenheder. ■ Tjek filteret for enden af højtrykspulerens indtag. ■ Hvis filteret er beskadiget, må maskinen ikke bruges, før det er udskiftet. ■ Hvis filteret er snavset, skal det renses, inden haveslangen tilsluttes maskinen.

■ ■ ■ ■

Kobl højtrykspuleren fra strømforsyningen. Anbring højtrykspuleren opret på en flad overflade. Fjern dækslet fra beholderen til rengøringsmidlet. Kom rengøringsmiddel i beholderen, indtil det når beholderens påfyldningsstreg. BEMÆRK: Brug om nødvendigt en tragt, så der ikke spildes rengøringsmiddel på beholderens yderside. Hvis der spildes rengøringsmiddel på beholderen, skal det tørres af, inden der fortsættes. ■ Sæt dækslet på plads igen.

FORSIGTIG: Når apparatet forbindes til hovedvandledningen (ikke den offentlige drikkevandsledning), skal lokale, myndigheders og vandværkets regler følges. For at sikre, at der ikke løber forurenende stof tilbage til vandforsyningen, må højtrykspulere i nogle lande ikke forbindes direkte til den offentlige drikkevandsforsyning. Hvis apparatet er forbundet til drikkevandsledninger, skal tilbagestrømningsventiler indbygges i eller monteres på vandtilførselssystemet. Installationen skal godkendes af de lokale myndigheder eller af vandværket og foretages af professionelle fagfolk. For at undgå tilbageløb skal tilbagestrømningsventilerne passe til væskekategorierne og overholde kravene i henhold til EN 60335-2-79/A2: 2007.

START OG STOP AF HØJTRYKSPULEREN Se Fig. 9. FORSIGTIG: Aktiver ikke pumpen uden at vandtilførslen er tilsluttet og åbnet. ■ Tilslut haveslangen. ■ Åbn for haveslangen og tryk derefter på udløseren for at frigøre luft. Når der ses en stadig strøm af vand, skal du slippe udløseren. ■ Når du har sikret, at kontakten står på OFF (SLUKKET), skal du forbinde højtrykspuleren til strømforsyningen. ■ Tryk på ON (TÆND) ( I ) på kontakten for at starte motoren. ■ Stop motoren ved at slippe udløseren og trykke på OFF (SLUK) ( O ) på kontakten.

Sådan tilsluttes haveslangen til højtrykspuleren: ■ Rul haveslangen ud. BEMÆRK: Der skal være mindst tre meter lige slange mellem højtrykspulerens indtag og vandhanen i haven. ■ Når hanen er lukket, skal haveslangen forbindes til koblingsstikket på højtrykspulerens vandindtag. Stram til med hånden. ■ Vand, som har passeret gennem tilbageløbsventiler, må ikke bruges som drikkevand.

SÅDAN BRUGES PISTOLEN/SPULERØRET Se Fig. 10 og 11. Den mest effektive rengøring opnås ved at holde sprøjtedysen 20cm til 60cm fra overfladen, der skal rengøres. Hvis der sprøjtes for tæt på, kan det skade overfladen, der rengøres.

SÅDAN GØR DU

BEMÆRK: For at opnå større kontrol og sikkerhed skal du altid holde på pistolen med begge hænder.

Anvendelsesmuligheder Højtrykspuleren kan bruges til nedenstående formål: 89


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning) Der kan rengøres på flere måder. Vælg den måde, der bedst passer til opgaven.

Montering af dyse på spulerøret: ■ Sluk for højtrykspuleren og for strømforsyningen. Træk i udløseren for at frigøre vandtryk. ■ Lås pistolen ved at trykke låsen ned, indtil den klikker på plads. ■ Tryk dysen ind i hurtigstikket, indtil den klikker sikkert på plads.

Højtryk-rengøring: Tryk på højtrykudløseren på pistolen. Der udløses en vandstråle under højt tryk. Når kun højtrykstrålen bruges, tilsættes der ikke rengøringsmiddel.

Demontering af dyse fra spulerør efter rengøring: ■ Sluk for højtrykspuleren og for strømforsyningen. Træk i udløseren for at frigøre vandtryk. ■ Oplås pistolen ved at trykke låsen ned indtil den klikker på plads. ■ Fjern dysen ved at holde på den og derefter trække hurtigstikket tilbage. Anbring dysen i opbevaringsrummet.

Lavt tryk (high-flow) skylning. Skub lavtryk (high-flow) håndtaget øverst på udløseren fremad. Der udløses en vandstråle under lavt tryk. BEMÆRK: Når der kun bruges lavtryk- (high-flow) skylning, skal låsen til højtrykudløseren benyttes for at undgå, at der utilsigtet trykkes på højtrykudløseren. ■ Tilsæt rengøringsmiddel ved at stille vælgeren til rengøringsmiddel på ON (TIL). ■ For at vende tilbage til afskylning med rent vand under lavt tryk skal vælgeren til rengøringsmiddel stilles på OFF (FRA).

Demontering af dyse fra udløserhåndtag efter rengøring: ■ Sluk for højtrykspuleren og for strømforsyningen. Træk i udløseren for at frigøre vandtryk. ■ Oplås udløserhåndtaget ved at trykke låsen opad, indtil den klikker på plads. ■ Fjern dysen ved at holde på den og derefter trække hurtigstikket tilbage. Anbring dysen i opbevaringsrummet.

Kombination rengøring/afskylning: For at rengøre OG skylle området med vand samtidigt (hvis der f. eks. er tale om et meget snavset sted), skal lavtryk- (high-flow) håndtaget skubbes fremad samtidigt med, at der trykkes på højtrykudløseren. ■ Tilsæt rengøringsmiddel ved at stille vælgeren til rengøringsmiddel på ON (TIL). ■ Hvis du ikke ønsker at bruge rengøringsmiddel, skal du stille vælgeren på OFF (FRA).

BETJENING AF HØJTRYKSPULEREN Se Figur 13. Sådan rengøres der: ■ Stil vælgeren til rengøringsmiddel på ON (TIL). ■ Start højtrykspuleren og sprøjt rengøringsmidlet på en tør overflade i lange, jævne og overlappende bevægelser. For at undgå striber må du ikke lade rengøringsmidlet tørre på overfladen. ■ Aktiver højtrykudløseren for at rengøre området. ■ Brug en kombination af høj- og lavtryk (high-flow) til meget snavsede steder, hvor konstant skylning er nødvendig.

BEMÆRK: Enhver rengøring eller skylning med højtrykspuleren kræver, at til/fra kontakten står på ON (TIL) Hvis der kun arbejdes med lavt tryk, kan kontakten stå på både ON eller OFF. BRUG AF DYSERNE Se Fig. 12. Inden et rengøringsjob påbegyndes, skal det afgøres, hvilken dyse, der passer bedst til opgaven. 25˚ dysen er beregnet til almindelige rengøringsformål eller store overflader. 0˚ dysen giver en fin, kraftig vandstråle til rengøring af pletter eller steder højt oppe.

BEMÆRK: For at undgå overfladeskade skal du, inden du bruger højtryk eller en kombination af høj- og lavtryk (high-flow), afprøve på et lille område. Sådan skylles der: ■ Stil vælgeren til rengøringsmiddel på OFF (FRA). ■ Sprøjt væk fra overfladen, der skal afskylles, i cirka 10 sekunder, så tilbageværende rengøringsmiddel kan skylles ud af slangen. ■ Begynd foroven på området, der skal afskylles, og arbejd dig nedad i overlappende bevægelser.

FORSIGTIG: Skift ALDRIG dyse uden at låse pistolen og ret ALDRIG spulerøret mod dit eller andres ansigt. Hurtigstikket har små fjedre, der kan udskyde dysen med en hvis kraft. Følges dette ikke, kan der opstå personskade. Hurtistikket gør udskiftning af dyse nem.

OPBEVARING AF HØJTRYKSPULEREN Se Fig. 14. Opbevar højtrykspuleren på et tørt, tildækket og frostfrit 90


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning) VEDLIGEHOLDELSE AF DYSE For kraftigt pumpetryk (en pulserende følelse, når der trykkes på udløseren) kan skyldes en tilstoppet eller snavset dyse. ■ Frakobl højtrykspuleren fra stikkontakten. ■ Sluk for højtrykspuleren og for strømforsyningen. Træk i udløseren for at frigive vandtryk. ■ Fjern dysen fra spulerøret. BEMÆRK: Peg aldrig med spulerøret mod ansigtet. ■ Brug en udstrukket paperclips eller et værktøj til rensning af dyser. Fjern fremmedlegemer, som helt eller delvist måtte tilstoppe dysen. ■ Brug en haveslange til at skylle urenheder ud af dysen. ■ Genanbring dysen på spulerøret. ■ Åbn for vandet.

sted, hvor vejrliget ikke kan skade den. Tøm altid pistol, slange og pumpe for vand. Sænk håndtaget ved at trykke på håndtagets udløserknap. Hvis håndtaget ikke selv bevæger sig nedad, skal du trykke let på det. BEMÆRK: Løsn ikke låsemuffen, når håndtaget sænkes eller hæves. ■ Når du igen har brug for højtrykspuleren, skal du trykke på og holde udløserknappen ned, mens du trækker håndtaget op til normal arbejdsstilling. BEMÆRK: Under opbevaringen i vintermånederne anbefales det at bruge en pumpebeskytter for at forhindre koldt vejr i at skade højtrykspuleren.

VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL: Udskift kun med identiske reservedele. Hvis der bruges andre dele, kan der opstå fare, ligesom apparatet kan blive beskadiget. ADVARSEL: Inden inspektion, rengøring og servicering af maskinen, skal du slukke for motoren, vente til, at alle bevægelige dele er stoppet, og fjerne ledningen fra stikkontakten. Hvis disse anvisninger ikke følges, kan det medføre alvorlig skade på person og omgivelser. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE Brug ikke opløsningsmidler til rengøring af plastikdele. De fleste plastikprodukter påvirkes af forskellige typer kommercielle opløsningsmidler og kan blive skadet af dem. Fjern snavs, støv, olie, smørefedt osv. med en ren klud. ADVARSEL: Plastikdelene må ikke på noget tidspunkt komme i kontakt med bremsevæske, benzin, oliebaserede produkter, gennemtrængende olier osv. Kemikalier kan skade, svække og ødelægge plastik med alvorlig personskade til følge. Kun dele, der er opført på reservedelslisten, kan repareres eller udskiftes af kunden. Alle andre dele skal udskiftes på et autoriseret servicecenter. UDSKIFTNING AF EL-LEDNING Hvis el-ledningen skal udskiftes, skal det, for at undgå sikkerhedsrisiko, foretages på et autoriseret servicecenter. 91


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning) FEJLFINDING Problem

Mulig årsag

Løsning

Højtrykspuleren starter ikke, når der trykkes på udløseren

El-ledningen er ikke forbundet til strømkilden. Der er slukket for kontakten. Fejlstrømsrelæet har slået fra.

Forbind el-ledningen til en strømførende 220-240V AC, 50 Hz stikkontakt med vekselstrøm. Tænd for kontakten. Tilbagestil fejlstrømsrelæet Kontroller, at højtrykspuleren er forbundet til et individuelt kredsløb. Hvis der bruges en forlængerledning, skal du kontrollere, at den er kraftig nok til at fremføre højtrykspulerens strøm.

Pumpe danner ikke noget tryk

Utilstrækkelig vandtilførsel. Spulerøret lækker. Tilstoppet dyse. Fejl ved pumpe. Luft i systemet. Vandindgangsfilteret er tilstoppet eller snavset.

Sørg for tilstrækkelig vandtilførsel. Tjek forbindelser og / eller udskift spulerør. Rens dyse. Kontakt autoriseret servicecenter. Tryk på udløseren for at frigøre luft i systemet. Fjern vandindgangsfilteret, skyl med varmt vand og genanbring derefter enheden.

Maskinen opnår ikke højtryk

Haveslanges diameter er for lille Begrænset vandtilførsel. Ikke tilstrækkeligt med indgangsvand.

Udskift med 12mm haveslange. Tjek haveslangen for knæk, lækager og blokeringer. Åbn helt for vandhanen.

Ikke noget rengøringsmiddel

Beholderen til rengøringsmiddel er tom. Vælgeren til rengøringsmiddel er ikke helt på ON (TIL). Vandtilførsel utilstrækkelig eller tilstoppet.

Kom mere rengøringsmiddel i beholderen. Stil vælgeren til rengøringsmiddel på ON (TIL). Tjek haveslangen for knæk, lækager og blokeringer.

BORTSKAFFELSE Dette mærke indikerer, at dette produkt i EU ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. For at undgå mulig skade på miljø og den menneskelige sundhed på grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal produktet genbruges ansvarligt for at fremskynde genbrug af materielle resurser. Returner det brugte produkt via indsamlingssystemer eller kontakt forhandleren, hvor du købte produktet. Begge kan sørge for miljømæssig forsvarligt genbrug.

92


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning) TILTENKT BRUK ■ Høytrykkvaskeren er kun ment for rengjøring av kjøretøy, båter, bygninger og lignende ved hjelp av rent vann og kjemiske vaskemidler. ■ Kun for hjemmebruk, ikke for profesjonelt bruk, og kun for bruk ved temperaturer over 0°C.

et vaskemiddel som følger med leveransen eller som anbefales av produsenten. Bruk av andre vaskemiddel eller kjemikalier kan ha en ugunstig effekt på maskinens sikkerhet.

INNLEDNING

■

Dette produktet har mange funksjoner som gjør bruken mer behagelig og enklere. Sikkerhet, ytelse og pålitelighet er gitt høyeste prioritet ved utformingen av produktet slik at det er lett å vedlikeholde og bruke. Når du bruker elektrisk verktøy skal alltid grunnleggende forholdsregler følges for å minske faren for brann, elektrisk støt og personskade. Vennligst les og følg rådene som er gitt i de særskilte sikkerhetsanvisningene.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER

■

■ ■ ■

■ ■

ADVARSEL: Det er viktig at du har lest og forstått anvisningene. Dersom anvisningene nedenfor ikke følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/ eller alvorlig personskade. Les denne manualen og lær deg hva maskinens bruksområde og begrensninger er samt de potensielle farene som er knyttet til dette verktøyet. Følg vedlikeholdsanvisningene som beskrevet i denne manualen. Du må aldri bruke en høytrykksspyler hvis et vern eller et deksel er fjernet eller ødelagt. Ikke bruk produktet hvis du er påvirket av narkotika, alkohol eller medisiner. Ikke bruk løst sittende klær, hansker, tørkle eller smykker. Disse kan sette seg fast og trekke deg mot de bevegelige delene. Gummihansker og sklisikkert fottøy anbefales når du jobber utendørs. Bruk også beskyttende hårtildekning for å holde langt hår unna. Bruk fottøy som beskytter føttene og gir deg bedre fotfeste på glatte gulv. Bruk alltid vernebriller med sideglass. Ikke len deg over maskinen; ikke stå på noe ustødig. Stå stødig og hold balansen til enhver tid.

■ ■ ■ ■

ADVARSEL: Ikke bruk maskinen i nærheten av personer dersom disse ikke har på seg verneklær. Den elektriske tilkoblingen må være satt opp av en elektriker og være i samsvar med IEC60364-1. o Denne maskinen må kun kobles til et strømuttak som har jordvern (RCD) med en jordvernbryter hvis uttaket ikke er mer enn 30 mA. o Bruk kun skjøteledninger som har vanntette koblinger og som er ment for utendørs bruk. Bruk kun ledninger som har en elektrisk spesifikasjon som ikke er mindre enn den til produktet. Undersøk skjøteledningen før bruk og skift ut dersom den er ødelagt. Skjøteledningen må ikke misbrukes og du må ikke dra i ledningen for å koble fra. Hold ledningen unna varme og skarpe kanter. Koble skjøteledningen alltid først fra stikkontakten i veggen før du kobler selve produktet fra skjøteledningen. Ikke rett strålen mot deg selv eller andre for å rengjøre klær eller skotøy. Koble fra strømuttaket før du utfører brukervedlikehold. For å sikre apparatets sikkerhet, bruk kun originale reservedeler fra produsenten eller slike som produsenten har godkjent. Ikke bruk maskinen hvis strømledningen eller viktige deler på maskinen er ødelagt, f. eks. sikkerhetsanordninger, høytrykksslangen, utløserpistolen. ADVARSEL: Upassende skjøteledninger kan være farlige. ADVARSEL: For å minke risikoen for elektrisk støt, hold alle koblinger tørre og unna bakken. Ikke ta på pluggen med våte hender.

■

ADVARSEL: Høytrykksstråler kan være farlige dersom de misbrukes. Strålen må ikke peke på personer, dyr, elektrisk utstyr eller selve maskinen.

■ ■

ADVARSEL: Denne maskinen har blitt designet for bruk med

■

For å minske faren for personskade, skal høytrykksspylere ikke brukes av personer uten opplæring eller barn. Hold barn og tilskuere unna. Alle tilskuere bør ha på seg vernebriller og holdes på trygg avstand fra arbeidsområde. Bruk riktig produkt. Ikke forser produktet eller tilleggsutstyr til å utføre jobber som det ikke er ment for. Ikke bruk til arbeider maskinen ikke er ment for. Bruk kun anbefalt tilleggsutstyr. Bruk av uriktig tilleggsutstyr kan føre til fare for personskade. Du må aldri la produktet være i gang uten tilsyn.

93


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)

■ ■

■

■

■ ■

■

■

■

■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■

Skru strømmen av. Ikke gå fra produktet før det har stanset helt. Hold motoren fri for gress, løv eller smøring for å minske faren for brann. Hold produktet tørt, rent og fri for olje og smøring. Bruk alltid ren klut til rengjøring. Du må aldri bruke bremsevæsker, drivstoff, petroleumsbaserte stoffer eller løsemiddel for å rengjøre produktet. Kontroller arbeidsområde før hver bruk. Fjern alle gjenstander som steiner, knust glass, spiker, lednigner eller tråder som kan slenges ut eller bli surret inn i maskinen. Ikke bruk produktet hvis bryteren ikke kan skrus av. Defekte brytere mo skiftes ut av et autorisert servicested. Unngå farlige miljøer. Må ikke utsettes for regn. Hold arbeidsplassen godt opplyst. Ledningen må ikke misbrukes. Ikke bruk ledningen til å bære produktet eller til å dra ut støpselet fra stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skift ut ødelagte ledninger omgående. Ødelagte ledninger øker risikoen for elektrisk støt. Kontroller skjøteledninger jevnlig og skift ut ved skade. Hold håndtak tørre, rene og fri for olje og smøring. Før du begynner med å rengjøre, lukk dører og vinduer. Rydd område som skal rengjøres for søppel, leker, hagemøbler og andre gjenstander som kan være et faremoment. Du må ikke bruke syrer, alkaliske stoffer, løsemidler, antennelige materialer, blekemidler eller industrivaskemiddel i denne maskinen. Disse produktene kan føre til fysiske skader på brukeren og ikke opprettbare ødeleggelser på maskinen. Hold motoren unna antennelige stoffer og andre farlige materialer. Sjekk bolter og mutre at ingen er løse før hvert bruk. En løs bolt eller mutter kan forårsake alvorlige motorproblemer. Før du rydder maskinen unna må motoren kjøle ned. Når vedlikehold utføres, må kun identiske reservedeler brukes. Bruk av andre deler kan føre til farlige situasjoner eller ødelegge produktet. Bruk KUN kaldt vann. Sjekk at minste påkrevde avstand på 1 meter fra antennelige materialer overholdes. Koble høytrykksspyleren kun til en egen enkel krets. Hold pistolen og skaftet godt med begge hender. Vær obs på at pistolen kan rykke til når utløseren trekkes på grunn av reaksjonskreftene. Hvis du ikke

■

er oppmerksom på dette, kan det føre til skader på både deg og andre. Ta vare på disse anvisningene. Se på dem med jevne mellomrom og bruk dem for å lære opp andre. Dersom noen låner maskinen, må du også låne bort anvisningene. ADVARSEL: Høytrykksslanger, mellomstykker og koblinger er viktig på grunn av maskinens sikkerhet. Bruk kun slanger, mellomstykker og koplinger som er anbefalt av produsenten.

94


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning) SYMBOLER Noen av følgende symboler kan bli brukt på dette produktet. Se på dem nøye og lær deg deres mening. Riktig forståelse av disse symbolene vil sikre deg en bedre og tryggere bruk av produktet. SYMBOL

V A Hz W

NAVN

FORKLARING

Sikkerhetsadvarsel

Viser til fare for personskade.

Volt

Spenning

Ampere

Strøm

Hertz

Frekvens (sykluser per sekund)

Watt

Effekt

minutter

Tid

~

Vekselstrøm

Type strøm

no

Hastighet uten last

Rotasjonshastighet uten last

Per minutt

Omdreininger, slag, overflatehastighet osv. per minutt

Varsel om våte miljøer

Må ikke utsettes for regn eller fuktige rom.

Les brukermanualen

For å minske faren for personskade må brukeren ha lest og forstått brukermanualen før produktet tas i bruk.

Øyevern

Bruk alltid vernebriller med sideglass og ved behov en hel ansiktsmaske når du skal ta i bruk dette produktet.

Fare for strålesprut

For å minske faren for strålesprut og personskade, må vannstrålen aldri rettes mot personer eller kjæledyr og hold alle kroppsdeler unna strålen. Lekke slanger og fester kan også føre til personskade på grunn av vannstråle. Ikke hold i slanger eller fester.

Tilbakeslag

For å minske faren for skade av tilbakeslag, hold sprayskaftet godt med begge hender når maskinen er slått på.

Elektrisk støt

Dersom ikke brukt i tørre forhold og ved å ta hensyn til anvisninger om sikker bruk, kan det føre til elektrisk støt.

Eksplosjonsfare

Drivstoff og dens damp kan føre til alvorlige forbrenninger eller død.

Fare for personskade

Advarsel! Pistolen må aldri rettes mot personer, dyr, selve maskinen strømforsyningen eller elektriske apparat.

Må ikke kobles til drikkevannsnettet uten tilbakeslagsventil

Apparatet egner seg ikke for tilkobling til drikkevannsnettet uten tilbakeslagsventil.

min

.../min

95


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning) Følgende signalord og begrep skal forklare risikonivåene knyttet til dette produktet. SYMBOL

SIGNAL FARE: ADVARSEL: FORSIKTIG: FORSIKTIG:

BETYDNING Indikerer an øyeblikkelig farlig situasjon, som, hvis den ikke unngås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. Indikerer an potensiell farlig situasjon, som, hvis den ikke unngås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. Indikerer en potensiell farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan resultere i mindre eller moderate skader. (Uten sikkerhetsvarsel symbolet) Indikerer en situasjon som kan resultere i skader på eiendom.

SERVICE Vedlikehold krever ekstrem forsiktighet og kunnskap og skal kun utføres av en kvalifisert serviceteknikker. For service anbefaler vi at du returnerer produktet til ditt nærmeste AUTORISERTE SERVICESENTER for reparasjon. Ved servicearbeider skal kun originale reservedeler brukes.

SKJØTELEDNINGER Tverrsnittet på skjøteledningen som brukes må være proporsjonell til dens lengde, dvs. lengre skjøteledning betyr større tverrsnitt; ledninger med vernenivå ”IPX5” må brukes. Bruk tabellen for å bestemme minste kabelstørrelse som er påkrevd for skjøteledningen.

ADVARSEL: For å unngå alvorlige personskader, skal du ikke forsøke å bruke dette produktet før du har lest og forstått hele brukermanualen. Hvis du ikke forstår advarslene og instruksjonene i brukermanualen, skal du ikke bruke dette produktet. Ring Ryobi kundeservice for hjelp.

Spenning

Skjøteledning på inntil 25m

Skjøteledning på inntil 50 m

220-240v

tverrsn. 3 x 1,5mm²

tverrsn. 3 x 2,5mm²

Motor

ADVARSEL: Bruk av alt elektroverktøy kan resultere i at fremmedlegemer blir kastet inn i øynene dine, som kan resultere i alvorlige øyeskader. Før du begynner å bruke elektroverktøy, skal du alltid ta på deg vernebriller eller sikkerhetsbriller med sideskjold, og når det er nødvendig en heldekkende ansiktsmaske.

ADVARSEL: Hold skjøteledningen unna arbeidsområde. Sett ledningen slik at den ikke fester seg i ved, verktøy eller andre hindringer mens du jobber med et elektrisk verktøy. Dersom dette ikke gjøres, kan det føre til alvorlig personskade. ADVARSEL: Kontroller skjøteledningene før hver bruk. Dersom de er ødelagt, må de skiftes ut omgående. Du må aldri bruke et produkt med en skadet ledning siden berøring av det skadde område kan føre til elektrisk støt og alvorlig personskade.

TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE

DET ELEKTRISKE ELEKTRISKE KOBLINGER Dette produktet har en presisjonsprodusert elektrisk motor. Det skal kobles til en strømforsyning som er 220-240 volt, 50 Hz, kun vekselstrøm (vanlig husholdningsstrøm).Ikke bruk dette produktet med direkte strøm (likestrøm). Et betydelig spenningsfall vil føre til tap av effekt og motoren blir overopphetet. Hvis produktet ikke fungerer til tross for at den er koblet til strøm, kontroller strømforsyningen.

96


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning) EGENSKAPER PRODUKTSPESIFIKAJONER Høytrykk (RPW120HS) Nominelt trykk ........................................................................................................................................................ 11 Mpa Tillatt trykk ............................................................................................................................................................. 12 Mpa Maksimum vanngjennomstrømning......................................................................................................................5.3 l/min Lavt trykk (Høy vanngjennomstrømning) Tillatt trykk ..................................................................................................................................................opp til 0.7 Mpa Maksimum vanngjennomstrømning.............................................................................................................up to 9.5 l/min Ytelse...........................................................................................................................230-240 V, 50 Hz, kun AC, 1700W Høytrykk (RPW130HS) Nominelt trykk ........................................................................................................................................................ 12 Mpa Tillatt trykk ............................................................................................................................................................. 13 Mpa Maksimum vanngjennomstrømning.........................................................................................................................6 l/min Lavt trykk (Høy vanngjennomstrømning) Tillatt trykk ..................................................................................................................................................opp til 0.7 Mpa Maksimum vanngjennomstrømning.............................................................................................................up to 9.5 l/min Ytelse...........................................................................................................................230-240 V, 50 Hz, kun AC, 1700W Beskyttelsesgrad (IEC 60529) ................................................................................................................................... IPX5 Lydtrykknivå ............................................................................................................................................................70 dBA Lydeffektnivå....................................................................................................................................................... 0,86 dBA Vibrasjon.............................................................................................................................................................. 3.5 m/s2 BESKRIVELSE Figur 2 1. Av/På-bryter 2. Dyselagring 3. Pistol/Lanse 4. Vaskemiddeltank 5. HydroSurge(TM) / vaskemiddelspak 6. Høytrykks blokkeringsbryter 7. Høytrykksutløser 8. Slange 9. Teleskopisk håndtak 10. Holder for elektrisk ledning

Figur 6 19. Høytrykkslange 20. Lavtrykkslange 21. Lås 22. Slangelås Figur 7 23. Inngående vannkobling Figur 11 24. Vaskemiddelskive

Figur 3 11. Festepinne 12. Hjul 13. Aksel

Figur 12 25. 0° / 25° Stråledyse Figur 14 26. Utløserknapp for håndtak

Figur 4 14. Komponentsamling for håndtak 15. Knapp 16. Krage

KJENN DIN HØYTRYKKSVASKER Se Figur 2. Trygg bruk av dette produktet krever forståelse av informasjonen om produktet og dets brukermanual og kunnskap om den jobben du skal utføre. Før du tar i bruk produktet må du gjøre deg kjent med alle funksjoner og sikkerhetsregler.

Figur 5 17. Lansekontakt 18. Låsekrage 97


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning) levert. Bruk av dette produktet med skadede eller manglende deler kan føre til alvorlig personskade.

VASKEMIDDELTANK Fjern lokket på vaskemiddeltanken for å fylle vaskemiddel på høytrykkvaskeren.

ADVARSEL Ikke gjør forsøk på å modifisere dette verktøyet eller lage tilbehør som ikke er ment brukt sammen med verktøyet. Enhver slik endring eller modifisering er misbruk og kan resultere i farlige situasjoner som i sin tur kan føre til alvorlig personskade.

HØYTRYKKSUTLØSER Ved å trykke inn utløseren kan du slippe ut vann med høyt trykk. Høytrykksblokkerer Høytrykksblokkereren høytrykksavtrekkeren.

hindrer

utilsiktet

bruk

av ADVARSEL Tilknytt ikke produktet til strømnettet før monteringen er ferdig. Brudd på dette kan resultere i utilsiktet start og alvorlig personskade.

HYDROSURGE(TM) / SPAK FOR LAVT TRYKK (HØY VANNGJENNOMSTRØMNING) Bruk denne spaken når du ønsker å skylle med bare vann, eller bruke en kombinasjon av vann med lavt trykk og vaskemiddel.

INSTALLERING AV HJULENE Se Figur 3. ■ Finn frem akslene, festepinnene og hjulene. ■ Skyv akselen gjennom hullet i sentrum av hjulet. ■ Løft maskinen og skyv akselen inn i hjulmonteringshullet i bunnen av maskinen. ■ Skyv festepinnen inn i hullet på enden av akslen for å sikre hjulmonteringen. NB: Festepinnen skal skyves inn i akslen inntil midten av pinnen hviler på akslen. ■ Gjenta med det andre hjulet.

Av/På-bryter Denne bryteren slår høytrykksvaskeren av og på. TELESKOPISK HÅNDTAK Senk det teleskopiske håndtaket for mer bekvem lagring. Pistol/Lanse Pistolen/lansen har to åpninger – en for høytrykk og en for lavtrykk (med høy vanngjennomstrømning.

MONTERING AV HÅNDTAKET Se Figur 4. ■ Sett stolpene til håndtaket over hullene. ■ Trykk inn knappen på stolpen til håndtaket og skyv stolpene til håndtaket ned i hullene på høytrykkvaskeren. Trykk håndtaket nedover inntil knappen i håndtaket klikker som tegn på at den er på plass. ■ Senk begge kragene på håndtaket og skru med klokken inntil håndtaket er solid festet.

MONTERING OPPAKKING Dette produktet krever montering. ■ Skjær forsiktig langs sidene på esken og fjern maskinen og eventuelt tilbehør fra esken. ADVARSEL Produktet er sendt fra fabrikken i delvis montert tilstand, som beskrevet nedenfor.

MONTER PISTOL/LANSE Se Figur 5. ■ Skyv de to delene av pistol/lanse sammen slik at hullene inne i hver av dem står overfor hverandre. ■ Senk låsekragen og skru mot klokken inntil forbindelsen er fast.

Hvis du er i tvil, kontakt Ryobi Kundeservice for hjelp. Bruk av en maskin som ikke er korrekt montert kan føre til alvorlig personskade. ■ Inspiser produktet grundig og påse at det ikke har oppstått skader under transporten. ■ Ikke kast emballasjen før det er foretatt en grundig inspeksjon og gjennomført en tilfredsstillende prøve av produktet. ■ Hvis noen del er skadet eller mangler, vennligst kontakt Ryobi Kundeservice for hjelp.

MONTER HØYTRYKKS- OG LAVTRYKKS-SLANGENE TIL PISTOLEN Se Figur 6. ■ Lavtrykkslangen er den gjennomsiktige slangen med plastkoblingen som festes på tuten på bunnen av pistolen. ■ Ta tak i plastkoblingen og skyv den inn på tuten inntil du hører et klikk som tegn på at den er på plass. ■ For å fjerne slangen trykker du inn sperrehaken på toppen av tilkoblingen og trekker slangen fra tuten.

ADVARSEL Dersom noen del er skadet eller mangler, vennligst ikke bruk produktet før delene er erstattet eller 98


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning) BRUK

■ Høytrykksslangen har en metallkobling og glir inn i åpningen på toppen av pistolen. ■ Ta tak i slangelåsen og trekk utover for å åpne opp slik at høytrykkslangen kan skyves inn. ■ Skyv høytrykkslangen hele veien inn i hullet. ■ Skyv slangelåsen helt tilbake inn i håndtaket for å holde høytrykkslangen på plass.

Bruksområder Denne høytrykkvaskeren kan brukes til formål som er beskrevet nedenfor: ■ Fjerning av urenheter og mose fra dekk, sementterrasser/uteplasser og vegger ■ Vasking av biler, båter, motorsykler, utemøbler og griller

TILKNYTNING AV HAGESLANGE TIL HØYTRYKKSVASKEREN Se Figur 7. Vannforsyningen må komme fra hovedvannledningen. BRUK ALDRI varmt vann eller vann fra dammer, innsjøer eller lignende. Før du forbinder hageslangen til høytrykkvaskeren: ■ Kjør vann gjennom hageslangen i 30 sekunder for å skylle ut eventuelt avfall fra slangen. ■ Inspiser filternettingen i enden av innløpet til høytrykkvaskeren. ■ Hvis filteret er ødelagt, ikke bruk maskinen før filternettingen er erstattet. ■ Hvis filteret er skittent, rens det før du kobler hagelsangen til maskinen.

TILFØRSEL AV VASKEMIDDEL TIL HØYTRYKKVASKEREN Se Figur 8. Bruk bare vaskemidler som er beregnet på høytrykkvaskere; husholdningsvaskemidler, syrer, alkaliske vaskemidler, blekemidler, løsemidler, brennbare materialer og vaskemidler beregnet på industrielt bruk kan skade pumpen. Mange vaskemidler må blandes ut før bruk. Klargjør rensevæsken slik det fremgår på flasken med rensevæske. ■ Trekk ut kontakten til høytrykkvaskeren fra strømnettet. ■ Plasser høytrykkvaskeren stående på et flatt underlag. ■ Ta lokket av vaskemiddeltanken. ■ Hell vaskemiddel i tanken inntil det når maksimummerket på tanken. NB: Bruk om nødvendig en trakt for å unngå å søle vaskemiddel utenfor tanken. Dersom det søles vaskemiddel under påfyllingen sørg for at enheten blir rengjort og tørket før du går videre. ■ Sett på lokket.

FORSIKTIG: Når du kobler apparatet til vannforsyningen (ikke det offentlige drikkevannsnettet), sjekk forskriftene til de lokale myndighetene eller vannleverandøren. For å sikre at det ikke oppstår tilbakeslag av forurenset vann inn i forsyningssystemet, må apparatet ikke kobles direkte til det offentlige vannettet. Hvis apparatet kobles til drikkevannsforsyningen, skal anordninger for hindring av tilbakeslag integreres eller festes på vannforsyningssystemet. Monteringen må være godkjent av de lokale myndighetene eller vannleverandøren og monteringen skal utføres av profesjonelt teknisk personell. Anordninger for hindring av tilbakeslag skal være passende i forhold til gjennomflyt og være i overensstemmelse med kravene for å unngå tilbakeflyt iht. EN 60335-2-79/A2: 2007.

START OG STOPP AV HØYTRYKKVASKEREN Se Figur 9. ADVARSEL Ikke kjør pumpen uten at vann er koblet til og satt på. ■ Koble til hageslangen. ■ Sett på hageslangen og klem på høytrykkutløseren for å fjerne lufttrykk. Så snart en jevn strøm av vann viser seg, slipp utløseren. ■ Etter å ha forsikret deg om at bryteren er i posisjon OFF kan høytrykkvaskeren kobles til strømnettet. ■ Trykk ON ( I ) på bryteren for å starte motoren. ■ For å stoppe motoren, slipp avtrekkeren og trykk OFF ( O ) på bryteren.

Tilkobling av hageslangen til høytrykkvaskeren: ■ Legg ut hageslangen. NB: Det må være minst tre meter uhindret hageslange mellom innløpet på høytrykkvaskeren og vannkranen. ■ Med vannkranen helt stengt monter enden av hageslangen til koplingen på innløpet til høytrykkvaskeren. Stram til for hånd. ■ Vann som har gått gjennom sikkerhetsventil mot tilbakestrømming anses ikke som drikkevann.

BRUK AV PISTOL/LANSE Se Figurene 10 - 11. For mest effektiv rengjøring må dysen være mellom 20 cm og 60 cm fra flaten som skal rengjøres. Hvis strålen er for nær kan den skade flaten som skal rengjøres. 99


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning) NB: For større kontroll og sikkerhet bør du til enhver tid ha begge hendene på enheten.

ikke ta hensyn til dett kan føre til personskade. Bruk av Hurtigtilkoblingskragen for å skifte dyser er enkelt.

Flere forskjellige metoder for rengjøring kan brukes. Velg den metoden som stemmer best med den oppgaven som skal utføres.

Å koble en dyse til lansen: ■ Skru av høytrykkvaskeren og steng vanntilførselen. Trekk i utløseren for å løse ut vanntrykket. ■ Engasjer blokkeringsmekanismen på pistolen ved å trekke ned låseenheten til den klikker inn i sporet. ■ Skyv dysen inn i Hurtigtilkoblingskragen inntil den klikker på plass og er korrekt sikret.

Høytrykksrengjøring: Klem inn høytrykksutløseren på pistolen. Dette vil gi en vannstråle med høyt trykk. Når du bare bruker vann med høyt trykk slippes det ikke ut vaskemiddel.

Å fjerne en dyse fra lansen så snart en jobb er ferdig utført: ■ Skru av høytrykkvaskeren og steng vanntilførselen. Trekk i utløseren for å løse ut vanntrykket. ■ Engasjer blokkeringsmekanismen på pistolen ved å trekke ned låseenheten til den klikker inn i sporet. ■ Fjern dysen ved å legge hånden over dysen og deretter trekke tilbake Hurtigtilkoblingskragen. Plasser dysen i dyselagerområdet. Å fjerne en dyse fra avtrekkerhåndtaket så snart en jobb er ferdig utført: ■ Skru av høytrykkvaskeren og steng vanntilførselen. Trekk i utløseren for å løse ut vanntrykket. ■ Engasjer blokkeringsmekanismen på avtrekkerhåndtaket ved å skyve opp låseenheten til den klikker inn i sporet. ■ Fjern dysen ved å legge hånden over dysen og deretter trekke tilbake Hurtigtilkoblingskragen. Plasser dysen i dyselagerområdet.

Lavt trykk (Høy vanngjennomstrømning) Skylling: Skyv lavtrykks (høy vanngjennomstrømning)-spaken på toppen av utløserhåndtaket fremover. Dette vil gi en lavtrykks vannstråle. NB: Når du bruker lavtrykks (høy vanngjennomstrømning) kun til skylling, bruk høytrykksblokkeringen for å hindre utilsiktet inntrykking av høytrykkutløseren. ■ For å få frem såpe drei vaskemiddelskiven til posisjon ON. ■ For å gå tilbake til bare vann med lavt trykk, drei vaskemiddelskiven til OFF. Kombinasjon rengjøring/skylling: For å vaske OG skylle samtidig i et område (for eksempel i et område som er svært skittent), beveg lavtrykks- (høy vanngjennomstrømning) spaken fremover og trykk inn høytrykksutløseren. ■ For å frem vaskemiddel når denne kombinasjonen brukes, drei vaskemiddelskiven til posisjon ON. ■ For å skylle uten vaskemiddel når denne kombinasjonen brukes, drei vaskemiddelskiven til OFF.

BRUK AV HØYTRYKKSVASKEREN Se Figur 13. For å vaske: ■ Plasser vaskemiddelskiven i posisjon ON. ■ Start høytrykkvaskeren og sprøyt vaskemiddel på den tørre overflaten med lange, jevne overlappende bevegelser. For å unngå striper, la ikke vaskemidlet få tørke på overflaten. ■ Bruk høytrykkutløseren til å rengjøre området. ■ Bruk en kombinasjon av høyt og lavt trykk (høy vanngjennomstrømning) for svært skitne områder der konstant skylling er ønskelig.

NB: Enhver rengjøring eller skylling med bruk av høytrykkspyling krever at Av/På-bryteren står i posisjon ON. For arbeidsmetoder som bare bruker lavtrykk kan bryteren enten stå i posisjon ON eller OFF. BRUK AV DYSENE Se Figur 12. Før du starter en rengjøringsoppgave, velg den dysen som er best egnet for jobben. 25˚-dysen er for generelt bruk og store flater. 0˚-dysen leverer en fin men kraftig stråle og brukes for punktrengjøring eller for høyder som er vanskelige å nå.

NB: Når det brukes enten høyt trykk eller en kombinasjon av høyt og lavt trykk (høy vanngjennomstrømning), test et lite område først for å unngå skader på overflaten. Å skylle: ■ Drei vaskemiddelskiven til posisjon OFF. ■ Sprøyt på området som skal skylles i ca. 10 sekunder for å gjøre det mulig for gjenværende vaskemiddel å bli skylt ut av slangen. ■ Start fra toppen og beveg deg nedover på det området som skal skylles. Bruk overlappende bevegelser.

ADVARSEL Skift ALDRI dyse uten å koble inn blokkeringen av pistolen og rett ALDRI lansen mot eget eller andres ansikt. Hurtigtilkoblingskragen inneholder en liten fjær som kan frigjøre dysen med en viss kraft. Å 100


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning) LAGRING AV HØYTRYKKSVASKEREN Se Figur 14. Oppbevar i et tørt, tildekket, frostfritt område hvor været ikke kan påføre den skade. Tøm alltid pistol, slange og pumpe for vann.

dette gjøres av en autorisert servicebedrift for å unngå sikkerhetsrelatert fare. VEDLIKEHOLD AV MUNNSTYKKE For stort pumpetrykk (en pulserende rytme når man trykker utløseren) kan være følgen av at munnstykket er tett eller tilsmusset. ■ Dra ut kontakten til høytrykksspyleren. ■ Skru av høytrykksspyleren og skru av vannforsyningen. Dra utløseren for å slippe ut vanntrykket. ■ Ta munnstykket av skaftet. NB: Du må aldri peke på et menneskets ansikt med sprayeskaftet. ■ Bruk en rettet binders eller et renseverktøy for munnstykket for å fjerne alle fremmedlegemer som tetter munnstykket. ■ Bruk hageslagen for å spyle smuss ut av munnstykket. ■ Sett munnstykket på skaftet igjen. ■ Skru på vannforsyningen.

Trykk inn utløserknappen for teleskophåndtaket. Det vil gjøre at håndtaket kortes ned. Dersom håndtaket ikke glir inn på egenhånd, bruk lett trykk for å skyve håndtaket inn. NB: Ikke løsne låsekragen når teleskophåndtaket skyves sammen eller trekkes fra hverandre. ■ Når høytrykksvaskeren igjen skal brukes, trykk inn og hold utløserknappen for håndtaket mens du trekker i håndtaket for å gjenopprette normal brukshøyde. NB: Bruk av pumpebeskytter anbefales for å unngå frostskader i forbindelse med lagring i vintermånedene.

VEDLIKEHOLD ADVARSEL: Ve d s e r v i c e a r b e i d e r s k a l k u n o r i g i n a l e reservedeler brukes. Bruk av andre deler kan føre til farlige situasjoner eller ødelegge produktet. ADVARSEL: Før du undersøker, rengjør eller vedlikeholder maskinen, slå av motoren, vent til alle bevegelige deler stopper og koble pluggen fra strømforsyningen. Hvis du ikke følger disse instruksjonene kan det resultere i alvorlige personskader eller skader på eiendom. GENERELT VEDLIKEHOLD Unngå bruk av løsemiddel når du rengjør plastikkdeler. De fleste plastikkdeler kan bli ødelagt av forskjellige typer vanlige løsemiddel og kan få skader ved bruk av løsemiddel. Bruk rene kluter når du fjerner smuss, støv, olje, fett osv. ADVARSEL: Du må aldri la bremsevæsker, drivstoff, petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende oljer osv. komme i kontakt med plastikkdeler. Kjemikalier kan skade, svekke eller ødelegge plastikk som kan fore til alvorlige personskader. Kun deler som er oppført under delelisten skal kunden selv reparere eller skifte ut. Alle andre deler skal skiftes ut av en autorisert servicebedrift. SKIFTING AV STRØMFORSYNINGSLEDNING Hvis det er nødvendig å skifte strømledningen, må 101


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning) FEILSØKING Problem

Mulig årsak

Løsning

Høytrykkvaskeren starter ikke når utløseren trykkes inn

Ledningen er ikke koblet til strømnettet kilde Bryteren er av Husets sikring er brutt

Forbind ledningen til strømnettet 220-240V AC, 50 Hz AC støpsel. Sett bryteren til ON. Skift eller reaktiver sikringen. Påse at høytrykkvaskeren er koblet til en egen krets. Dersom det brukes skjøteledning, påse at den er kraftig nok til å forsyne høytrykksvaskeren med strøm.

Pumpen skaper ikke trykk

Ikke nok vann Spylelansen lekker Dysen er tett Det er feil på pumpen Luft i slangen Vanninnløpsfilteret er tett eller skittent

Sørg for tilstrekkelig vanngjennomstrømning. Sjekk tilkoblingen og/eller erstatt lansen. Rengjør dysen. Kontakt et autorisert servicesenter. Trykk inn utløseren på pistolen for å fjerne luften i slangen. Fjern filteret, rengjør under varmt vann og sett det tilbake.

Maskinen når ikke høytrykk

Diameteren på hageslangen er for liten Vanntilførselen er begrenset Ikke nok inngående vann

Erstatt med 12 mm hageslange. Sjekk hageslangen for brekk, sammentrykninger, lekkasjer eller blokkeringer. Åpne vannkranen på fullt trykk.

Ikke noe vaskemiddel

Vaskemiddeltanken er tom Vaskemiddelskiven er ikke fullt ut i posisjon ON Vanntilførselen er utilstrekkelig eller tilstoppet

Etterfyll tanken med vaskemiddel . Drei vaskemiddelskiven fullt ut til posisjon ON. Sjekk hageslangen for brekk, sammentrykninger, lekkasjer eller blokkeringer.

KASTING Denne merkingen viser til at produktet skal kastes med annen husholdningsavfall i hele EU. For å hindre mulige skader på miljø og menneskenes helse på grunn av ukontrollert kasting av avfall, skal maskinen resirkuleres for å fremme gjenbruk av ressurser. For å levere inn ditt brukte produkt, vennligst benytt deg av de kildesorteringstilbudene som finnes eller ta kontakt med forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan ta imot produktet for miljøvennlig resirkulering.

102


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös) suositteleman tai toimittaman pesuaineen kanssa. Muiden pesuaineiden ja kemikaalien käyttö saattaa vaikuttaa haitallisesti laitteen turvallisuuteen.

TARKOITETTU KÄYTTÖ ■ Pesuri on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan ajoneuvojen, veneiden, rakennusten tms. pesuun poistamalla pinttyneen lian puhtaalla vedellä ja kemiallisilla pesuaineilla. . ■ Ainoastaan kotikäyttöön. Ei ammattikäyttöön. Saa käyttää ainoastaan yli 0°C lämpötiloissa.

VAROITUS: Älä käytä laitetta ihmisten lähistöllä, ellei heillä ole suojavaatetusta. ■

JOHDANTO Tällä tuotteella on monia ominaisuuksia, jotka tekevät sen käytöstä miellyttävän ja mukavan. Tuotteen kehittelyssä on ollut etusijalla turvallisuus, suorituskyky ja luotettavuus, joten sitä on helppo huoltaa ja käyttää. Sähkötyökaluja käytettäessä on aina ryhdyttävä varotoimiin tulipalon, sähköiskun ja loukkaantumisen välttämiseksi. Lisäksi käyttäjän on luettava erilliset turvallisuusohjeet ja noudatettava niitä.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

■ ■ ■ ■

■ ■

VAROITUS: Lue ja ymmärrä kaikki ohjeet. Jos et noudata kaikkia alla lueteltuja ohjeita, altistut sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen vaaralle. Lue tästä käsikirjasta koneen käyttötarkoitukset ja rajoitukset sekä siihen liittyvät mahdolliset vaarat. Nuodata käsikirjan huolto-ohjeita. Älä koskaan käytä painepesuria ilman suojia tai kansia, ta jos ne ovat vioittuneet. Älä käytä tuotetta huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Älä käytä väljiä vaatteita, käsineitä, solmioita tai koruja. Ne voivat tarttua ja kietoutua liikkuviin osiin. Ulkotöissä suositellaan käytettävän kumikäsineitä ja luistamattomia suojakenkiä. Jos sinulla on pitkät hiukset, pidä niitä päähineen sisällä. Käytä jalkineita, jotka suojaavat jalkojasi ja parantavat pitoa liukkailla pinnoilla. Käytä aina suojalaseja, joissa on sivusuojaimet. Älä kurota liian kauas tai seiso epävakaalla pinnalla. Säilytä aina kunnollinen jalansija ja tasapaino.

■ ■ ■ ■

Sähköliitännän saa asentaa vain pätevä sähköasentaja, ja sen on noudatettava IEC60364-1standardia. o Kytke tämä laite ainoastaan sellaiseen sähköverkkoon, joka on suojattu jäännösvirtalaitteella (RCD), jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA. o Käytä ainoastaan sellaisia jatkojohtoja, joissa on vedenpitävät liitännät ja jotka on tarkoitettu ulkokäyttöön. Käytä ainoastaan sellaisia jatkojohtoja, joiden sähköluokitus vastaa vähintään tuotteen luokitusta. Tarkista jatkojohto ennen sen käyttöä ja vaihda se, jos se on vioittunut. Älä käsittele jatkojohtoa kovakouraisesti äläkä irrota sitä vetämällä johdosta. Älä päästä johtoa koskettamaan kuumuuden lähteitä tai teräviä reunoja. Irrota jatkojohto aina pistorasiasta, ennen kuin irrotat laitteen jatkojohdosta. Älä suuntaa suihkua itseesi tai muihin pestäksesi vaatteita tai jalkineita. Irrota sähköjohto ennen huoltoa. Varmista laitteen turvallisuus käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä, valmistajalta saatuja tai valmistajan hyväksymiä varaosia. Älä käytä laitetta, jos sähköjohto tai jokin tärkeä osa on vioittunut – tällaisia osia ovat esimerkiksi turvalaitteet, korkeapaineletkut ja pistooli. VAROITUS: Liian lyhyet jatkojohdot voivat olla vaarallisia. VAROITUS: Pienennä sähköiskun vaaraa pitämällä liitännät kuivina ja irti maasta. Älä koske pistokkeeseen märin käsin.

VAROITUS: Suuripaineinen suihku saattaa väärinkäytettynä olla vaarallinen. Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläimiin, sähkölaitteisiin eikä painepesuriin.

■

VAROITUS: Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi valmistajan

■

Pienennä loukkaantumisen vaaraa kieltämällä painepesurin käyttö lapsilta ja kouluttamattomilta henkilöiltä. Pidä lapset ja vieraat poissa laitteen lähettyviltä. Kaikkien vierailijoiden on käytettävä suojalaseja ja pysyttävä turvallisella etäisyydellä työalueesta. Käytä oikeaa tuotetta. Älä pakota tuotetta tai lisälaitetta tekemään jotain, mihin sitä ei ole

103


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

■ ■ ■ ■

■

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

suunniteltu. Älä käytä sitä työssä, johon sitä ei ole tarkoitettu. Käytä ainoastaan suositeltuja lisälaitteita. Väärien lisälaitteiden käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Älä koskaan jätä käynnissä olevaa laitetta vartioimatta. Kytke virta pois. Älä jätä laitetta yksin, ennen kuin se on sammunut täysin. Älä päästä moottoriin ruohoa, lehtiä eikä rasvaa, jotta tulipalon vaara pienenisi. Pidä laite kuivana ja puhtaana liasta, öljystä ja rasvasta. Käytä puhdistukseen aina puhdasta riepua. Älä puhdista sitä koskaan jarrunesteellä, bensiinillä, öljypohjaisilla tuotteilla eikä liuottimilla. Tarkista työalue ennen jokaista käyttöä. Poista kaikki sellaiset esineet, kuten kivet, lasinpalat, naulat, johdot ja langat, jotka voivat singota pois tai tarttua laitteeseen. Älä käytä laitetta, jos se ei sammu katkaisimesta. Vaihdata vialliset katkaisimet valtuutetussa huoltopisteessä. Vältä vaarallista työympäristöä. Älä jätä laitetta sateeseen. Pidä työalue valoisana. Pidä huolta sähköjohdosta. Älä koskaan kanna laitetta johdosta tai irrota pistoketta vetämällä johdosta. Pidä johto etäällä kuumista paikoista, öljystä, terävistä kulmista ja liikkuvista osista. Vaihda vioittunut johto välittömästi. Vioittunut johto lisää sähköiskun vaaraa. Tarkista jatkojohto säännöllisesti ja vaihda se, jos se on vioittunut. Pidä kädensijat kuivina ja puhtaina liasta, öljystä ja rasvasta. Sulje ovet ja ikkunat, ennen kuin aloitat pesun. Siivoa pesualueelta roskat, lelut, ulkokalusteet ja muut esineet, jotka voivat olla vaarallisia. Älä käytä tämän tuotteen kanssa happoja, emäksisiä aineita, liuottimia, tulenarkoja materiaaleja, valkaisuaineita tai teollisuusliuoksia. Tällaiset tuotteet voivat aiheuttaa käyttäjälle ruumiinvammoja ja tehdä laitteen korjauskelvottomaksi. Pidä moottori kaukana tulenaroista aineista ja muista vaarallisista aineista. Tarkista pulttien ja muttereiden kireys ennen jokaista käyttökertaa. Löysä pultti tai mutteri voi aiheuttaa vakavia moottorivikoja. Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen varastointia. Huollossa tulee käyttää ainoastaan identtisiä varaosia. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta. Käytä AINOASTAAN kylmää vettä. Säilytä aina vähintään 1 metrin etäisyys tulenarkoihin materiaaleihin. Kytke painepesuri ainoastaan erilliseen piiriin. Pitele pistoolia ja suihkuputkea tukevasti molemmin käsin. Varaudu siihen, että pistooli

■

nykäisee reaktiovoimien takia, kun liipaisinta painetaan. Muutoin voit menettää laitteen hallinnan ja vahingoittaa itseäsi ja muita. Säästä nämä ohjeet. Viittaa niihin säännöllisesti ja käytä niitä kouluttaessasi muita käyttäjiä. Jos lainaat laitteen, lainaa mukana myös ohjeet. VAROITUS: Korkeapaineletku, kiinnikkeet ja liittimet ovat tärkeitä laitteen turvallisuudelle. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia letkuja, kiinnikkeitä ja liittimiä.

104


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SYMBOLIT Laitteessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista. Tutustu niihin ja opi niiden merkitys. Kun ymmärrät ne oikein, osaat käyttää tuotetta paremmin ja turvallisemmin. SYMBOLI

NIMI

MERKITYS/SELITYS

Turvallisuusvaroitus

Ilmoittaa mahdollisesta loukkaantumisen vaarasta.

V

Volttia

Jännite

A

Ampeeria

Virta

Hz

Hertsiä

Taajuus (jaksoa sekunnissa)

W

Wattia

Virta

min

Minuuttia

Aika

~

Vaihtovirta

Virtatyyppi

ei

Kuormaton nopeus

Kiertonopeus ilman kuormitusta

Minuutissa

Kierrosta, iskua, pintanopeutta, tms. minuutissa

Varoitus märistä olosuhteista

Älä altista konetta sateelle tai käytä sitä kosteassa paikassa.

Lue käyttöohjeet

Käyttäjän on luettava ja ymmärrettävä käyttöohjeet ennen tämän laitteen käyttöä, jotta onnettomuusriski pienenisi.

Silmien suojelu

Käytä aina laitetta käyttäessäsi suojalaseja, joissa on sivusuojaimet, ja tarvittaessa koko kasvojen suojanaamiota.

Ruiskevaara

Älä koskaan suuntaa vesisuihkua ihmisiä tai eläimiä kohden tai aseta mitään ruumiinosaa vesisuihkuun ruiskeen ja loukkaantumisvaaran vähentämiseksi. Vuotavat letkut ja liittimet voivat myös aiheuttaa ruiskevaaran. Älä pidä kiinni letkusta tai liittimistä.

Rekyyli

Pienennä rekyylin aiheuttamaa loukkaantumisvaaraa pitelemällä suihkuputkea tukevati molemmin käsin, kun laite on käynnissä.

Sähköiskun vaara

Jos laitetta ei käytetä kuivassa ympäristössä ja jos turvasääntöjä ei noudateta, saatetaan altistua sähköiskulle.

Räjähdysvaara

Polttoaine ja sen höyryt ovat räjähdysalttiita ja voivat aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman.

Loukkaantumisvaara

Varoitus! Älä koskaan osoita pistoolia ihmisiä, eläimiä, laitteen runkoa, virtalähdettä tai sähkölaitteita kohden.

Älä kytke juomavettä ilman takaisinvirtauksen estintä.

Laite ei sovellu kytkettäväksi takaisinvirtauksen estintä.

.../min

juomavesiputkistoon

ilman

105


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös) Seuraavien merkkien tarkoitus on selittää, miten vakava riski tuotteeseen liittyy. SYMBOLI

MERKKI

MERKITYS

VAARA:

Ilmoittaa välittömästä vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

VAROITUS:

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

VAROITUS:

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman.

VAROITUS:

(Ilman symbolia) Ilmoittaa tilanteesta, jossa omaisuutta saattaa vaurioitua.

HUOLTO Huolto edellyttää äärimmäistä huolellisuutta ja tietämystä, ja ainoastaan pätevä huoltomies saa huoltaa konetta. Jos kone tarvitsee huoltoa, suosittelemme, että lähetät sen lähimpään VALTUUTETTUUN HUOLTOPISTEESEEN. Huollossa tulee käyttää ainoastaan identtisiä varaosia.

Alla oleva taulukko auttaa määrittämään jatkojohdon pienimmän vaaditun paksuuden.

Jännite Moottori

VAROITUS: Jotta välttyisit vakavalta vammalta, älä yritä käyttää tätä tuotetta ennen kuin olet lukenut käyttöohjeet huolella ja ymmärtänyt ne. Jos et ymmärrä käyttöohjeiden varoituksia ja ohjeita, älä käytä tuotetta. Soita Ryobin asiakaspalveluun ja pyydä apua.

220-240v

Enintään 25 metriä pitkä jatkojohto halkaisija 3 x 1,5 mm²

Enintään 25 metriä pitkä jatkojohto halkaisija 3 x 2,5 mm²

VAROITUS: Pidä jatkojohto työalueen ulkopuolella. Aseta johto siten, että se ei sähkötyökalua käytettäessä takerru puunpaloihin, työkaluihin tai muihin esteisiin. Muutoin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen.

VAROITUS: Sähkötyökalut voivat singota vieraita kappaleita silmiin, mikä voi aiheuttaa vakavan silmävamman. Käytä aina laitetta käyttäessäsi suojalaseja, joissa on sivusuojaimet, ja tarvittaessa koko kasvojen suojanaamiota.

VAROITUS: Tarkista jatkojohdot ennen käyttöä. Vaihda vioittunut johto välittömästi. Älä koskaan käytä laitetta vioittuneen johdon kanssa, sillä vioittuneen alueen koskettaminen voi aiheuttaa sähköiskun ja vakavan vamman.

SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET

SÄHKÖTURVALLISUUS SÄHKÖLIITÄNNÄT Tässä laitteessa on täsmätyönä valmistettu sähkömoottori. Sen saa kytkeä ainoastaan vaihtovirranlähteeseen, jonka jännite on 220-240 volttia ja taajuus 50 Hz (tavallinen kotitaloudessa käytettävä virta). Älä käytä tätä laitetta tasavirralla. Suuri jännitteen pudotus katkaisee virran, ja moottori ylikuumenee. Jos laite ei toimi kytkettynä pistorasiaan, tarkista virtalähde uudelleen. JATKOJOHDOT Jatkojohtojen poikkileikkauksen koon tulee olla suhteutettu niiden pituuteen, eli mitä pitempi jatkojohto, sitä paksumpi poikkileikkaus; johdon suojaustason on oltava ”IPX5”. 106


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös) OMINAISUUDET TEKNISET TIEDOT Korkeapaine (RPW120HS) Nimellispaine ......................................................................................................................................................... 11 Mpa Suurin sallittu paine ............................................................................................................................................... 12 Mpa Suurin virtausnopeus ............................................................................................................................................5,3 l/min Matalapaine (suuri virtaus) Suurin sallittu paine ............................................................................................................................... enintään 0,7 Mpa Suurin virtausnopeus .............................................................................................................................enintään 9,5 l/min Sähkönotto .................................................................................................... 230-240 V, 50 Hz, vain vaihtovirta, 1700 W Korkeapaine (RPW130HS) Nimellispaine ......................................................................................................................................................... 12 Mpa Suurin sallittu paine ............................................................................................................................................... 13 Mpa Suurin virtausnopeus ............................................................................................................................................... 6 /min Matalapaine (suuri virtaus) Suurin sallittu paine ............................................................................................................................... enintään 0,7 Mpa Suurin virtausnopeus .............................................................................................................................enintään 9,5 l/min Sähkönotto .................................................................................................... 230-240 V, 50 Hz, vain vaihtovirta, 1800 W Suojausaste (IEC 60529) .......................................................................................................................................... IPX5 Äänipaine................................................................................................................................................................70 dBA Äänenteho ..............................................................................................................................................................86 dBA Tärinä .................................................................................................................................................................. 3,5 m/s2 KUVAUS Kuva 2 1. Käynnistys/sammutuskatkaisin 2. Suutinkotelo 3. Pistooli/suihkuputki 4. Pesuainesäiliö 5. HydroSurge(TM)/pesuainevipu 6. Suurpaineliipaisimen lukitus 7. Suurpaineliipaisin 8. Letku 9. Teleskooppikahva 10. Virtajohdon teline

Kuva 6 19. Korkeapaineletku 20. Matalapaineletku 21. Lukitus 22. Letkun lukitus Kuva 7 23. Veden ottoliitäntä Kuva 11 24. Pesuainemittari

Kuva 3 11. Sokka 12. Pyörä 13. Akseli

Kuva 12 25. 0°/25° suihkutussuutin Kuva 14 26. Kahvan vapautuspainike

Kuva 4 14. Kahvakokoonpano 15. Painike 16. Kaulus

TUNNE PAINEPESURI Katso kuvaa 2. Laitteen turvallinen käyttö edellyttää, että käyttäjä ymmärtää tuotteen sekä tämän käsikirjan tiedot sekä suoritettavan tehtävän. Tutustu kaikkiin ominaisuuksiin ja turvallisuussääntöihin ennen laitteen käyttämistä.

Kuva 5 17. Suihkuputken liitin 18. Lukituskaulus 107


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös) PESUAINESÄILIÖ Avaa pesuainesäiliön tulppa, kun lisäät painepesuriin pesuainetta.

VAROITUS: Älä yritä muunnella laitetta tai luoda lisälaitteita, jota sille ei suositella. Tällainen muuntelu on väärinkäyttöä ja saattaa johtaa vaaratilanteeseen, joka saattaa aiheuttaa mahdollisen vakavan vamman.

SUURPAINELIIPAISIN Tämän liipaisimen painaminen suihkuttaa vettä suurella paineella.

VAROITUS: Älä kytke laitetta virtalähteeseen, ennen kuin se on koottu. Muutoin se voi käynnistyä tahattomasti, mikä saattaa aiheuttaa vakavan vamman.

SUURPAINELIIPAISIMEN LUKITUS Liipaisimen lukitus estää liipaisimen tahattoman käytön. HYDROSURGE(TM)/MATALAPAINEVIPU (SUURI VIRTAUS) Käytä tätä vipua, jos haluat huuhdella pelkällä vedellä tai pestä veden ja pesuaineen seoksella matalalla paineella.

PYÖRIEN ASENTAMINEN Katso kuvaa 3. ■ Paikanna akselit, sokat ja pyörät. ■ Työnnä akseli pyörän keskellä olevan reiän läpi. ■ Nosta konetta ja työnnä akseli kuvan mukaisesti koneen alaosan pyörän asennusreikään. ■ Työnnä sokka akselin päässä olevaan reikään, jotta pyörä pysyy paikoillaan. HUOM: Sokka on työnnettävä akseliin siten, että sen keskiosa on akselin päällä. ■ Toista tämä toisen pyörän kohdalla.

KÄYNNISTYS/SAMMUTUSKATKAISIN Painepesuri kytketään päälle ja pois päältä tällä kytkimellä. TELESKOOPPIKAHVA Laite on helppo varastoida, kun teleskooppikahva lasketaan alas. PISTOOLI/SUIHKUPUTKI Pistooli/suihkuputkikokoonpanossa on kaksi aukkoa – yksi suurpainesuihkulle ja toinen matalapainesuihkulle (suurella virtauksella).

KAHVAKOKOONPANON KIINNITTÄMINEN Katso kuvaa 4. ■ Nosta kahvakokoonpano reikien päälle. ■ Paina kahvakokoonpanon painiketta ja työnnä se painepesurin reikiin. Paina kahvakokoonpano alas siten, että kahvan painike napsahtaa paikoilleen. ■ Laske molemmat kahvan kaulukset ja lukitse ne kiertämällä niitä myötäpäivään.

KOKOAMINEN PAKKAUKSEN PURKAMINEN Tämä laite on koottava. ■ Leikkaa laatikon sivut varoen auki siten, että voit ottaa laitteen ja lisälaitteet laatikosta. VAROITUS: Tämä uusi tuote on toimitettu osittain koottuna, kuten alla kuvataan.

PISTOOLI/SUIHKUPUTKIKOKOONPANON KOKOAMINEN Katso kuvaa 5. ■ Työnnä pistooli/suihkuputkikokoonpanon kaksi päätä yhteen siten, että päissä olevat reiät ovat kohdakkain. ■ Paina lukituskaulus alas ja lukitse se tiukasti kiertämällä sitä myötäpäivään.

Voit tarvittaessa soittaa Ryobin asiakaspalveluun ja pyytää apua. Jos laite on esikoottu virheellisesti, sen käyttö voi johtaa vakaviin vammoihin. ■ Tarkista tuote huolella ja varmista, että se ei ole vioittunut kuljetuksen aikana. ■ Älä hävitä pakkausmateriaaleja, ennen kuin olet tarkastanut tuotteen ja käyttänyt sitä tyydyttävästi. ■ Jos jokin osa on vioittunut tai puuttuu, soita Ryobin asiakaspalveluun ja pyydä apua.

KORKEA- JA MATALAPAINELETKUJEN KIINNITTÄMINEN PISTOOLIIN Katso kuvaa 6. ■ Matalapaineletku on läpinäkyvä putki, jossa on muovikiinnike. Se johtaa pistoolin alaosassa olevaan liittimeen. ■ Ota kiinni muovikiinnikkeestä ja työnnä se liittimeen siten, että se napsahtaa paikoilleen. ■ Se irrotetaan painamalla kiinnikkeen päällä olevaa salpaa ja irrottamalla letku liittimestä. ■ Korkeapaineletkussa on metalliliitin, joka mahtuu pistoolin päällä olevaan aukkoon. ■ Ota kiinni letkun lukituksesta ja vedä ulospäin siten, että korkeapaineletku voidaan asettaa aukkoon.

VAROITUS: Jos jokin osa on vioittunut tai puuttuu, älä käytä tuotetta ennen kuin osa on vaihdettu. Jos tuotetta käytetään osan puuttuessa tai ollessa viallisia, käyttäjä voi loukkaantua vakavasti 108


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös) ■ Aseta korkeapaineletku aukkoon pohjaan saakka. ■ Paina letkun lukitus täysin kahvaa vasten siten, että korkeapaineletku pysyy paikoillaan.

PESUAINEEN LISÄÄMINEN PAINEPESURIIN Katso kuvaa 8. Käytä ainoastaan painepesurille tarkoitettuja pesuaineita. Kotitalouden pesuaineet, hapot, emäkset, valkaisuaineet, liuottimet, tulenarat materiaalit ja teollisuusliuokset voivat vioittaa pumppua. Monet pesuaineet on laimennettava ennen käyttöä. Valmistele pesuaine sen astian ohjeiden mukaisesti.

PUUTARHALETKUN LIITTÄMINEN PAINEPESURIIN Katso kuvaa 7. Vesi on otettava vesijohdoista. ÄLÄ KOSKAAN käytä kuumaa vettä tai lammesta, järvestä tms. saatua vettä. Ennen puutarhaletkun kytkemistä painepesuriin: ■ Anna veden juosta puutarhaletkun läpi 30 sekunnin ajan, jotta se puhdistuu. ■ Tarkista painepesurin oton päässä olevan suodattimen sihti. ■ Jos suodatin on vioittunut, älä käytä laitetta ennen kuin sihti vaihdetaan. ■ Jos suodatin on likainen, puhdista se ennen puutarhaletkun kiinnittämistä laitteeseen.

■ ■ ■ ■

Irrota painepesuri virtalähteestä. Aseta painepesuri pystysuoraan tasapinnalle. Irrota pesuainesäiliön korkki. Kaada pesuainetta säiliöön, kunnes se on yksikön suurimman täyttötason merkin kohdalla. HUOM: Käytä tarvittaessa suppiloa, jotta pesuaine ei vahingossa läiky säiliön ulkopuolelle. Jos pesuainetta läikkyy täytön aikana, pese ja kuivaa yksikkö ennen käyttöä. ■ Sulje korkki.

VAROITUS: Kun kytket laitteen vesijohtoon (ei juomavesihanaan), noudata paikallisia vesilaitoksen säädöksiä. On varmistettava, että veteen ei pääse virtaamaan saasteita, jolloin laitetta ei saa kytkeä suoraan yleiseen juomavesilähteeseen. Jos laite on kytketty juomavesijohtoon, siihen tai vesijohtoon tulee asentaa paluuvirtauksen estävä laite. Paikallisen vesilaitoksen tulee tällöin hyväksyä asennus, ja sen tulee olla ammattiputkimiehen suorittama. Paluuvirtauksen estävän laitteen tulee sopia nesteluokitukseen ja olla säädösten mukainen, jotta vältytään takaisinimulta standardin EN 60335-2-79/A2: 2007 mukaisesti.

PAINEPESURIN KÄYNNISTÄMINEN JA SAMMUTTAMINEN Katso kuvaa 9. VAROITUS: Älä käytä pumppua, jos vesi ei ole kytketty ja päällä. ■ Kytke puutarhaletku. ■ Käännä puutarhaletkun vesi päälle ja purista liipaisinta, jotta ilmanpaine pääsee purkautumaan. Kun pistoolista ruiskuaa tasainen vesisuihku, vapauta liipaisin. ■ Kun olet varmistanut, että kytkin on OFF-asennossa, kytke painepesuri virtalähteeseen. ■ Paina kytkimen kohtaa ON ( I ), jolloin moottori käynnistyy. ■ Voit sammuttaa moottorin vapauttamalla liipaisimen ja painamalla kytkimen kohtaa OFF ( O ).

Puutarhaletkun liittäminen painepesuriin: ■ Avaa puutarhaletku. HUOM: Painepesurin oton ja puutarhahanan välillä on oltava vähintään 3 metriä vapaata puutarhaletkua. ■ Puutarhahanan ollessa suljettu, kiinnitä puutarhaletkun pää painepesurin veden ottoliitäntään. Kiristä käsin. ■ Takaiskuventtiilien läpi virrannutta vettä ei pidetä juotavana.

PISTOOLIN/SUIHKUPUTKEN KÄYTTÄMINEN Katso kuvia 10-11. Laite puhdistaa tehokkaimmin, kun suutin on 20-60 cm:n päässä puhdistettavasta pinnasta. Jos suihku on liian lähellä, se voi vioittaa puhdistettavaa pintaa. HUOM: Jotta laite pysyisi paremmin hallinnassa ja olisi turvallinen, pidä molemmat kädet pistoolilla samanaikaisesti.

KÄYTTÖ

Pesu voidaan suorittaa monella eri tavalla. Valitse pesuprojektiin parhaiten sopiva tapa.

Käyttökohteet Painepesuria voidaan käyttää alla lueteltuihin tarkoituksiin: ■ Lian ja homeen irrottaminen terassilta, sementtisiltä sisäpihoilta ja seiniltä ■ Autojen, veneiden, moottoripyörien, ulkokalusteiden ja grillien puhdistus

Korkeapainepesu: Purista pistoolin suurpaineliipaisinta. Tämä suihkuttaa vettä suurella paineella. Kun käytät yksinomaan suurpainesuihkua, mukana ei ole pesuainetta. 109


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös) Matalapainehuuhtelu (suuri virtaus): Työnnä kahvan päällä olevaa matalapainevipua (suuri virtaus) eteenpäin Tämä suihkuttaa vettä matalalla paineella. HUOM: Kun käytät pelkkää matalapainehuuhtelua (suuri virtaus), lukitse korkeapainesuihku, jotta et voi painaa korkeapaineliipaisinta vahingossa. ■ Kun haluat käyttää saippuaa, käännä pesuainemittari ON-asentoon. ■ Kun haluat palata huuhteluun pelkällä vedellä ja matalalla paineella, käännä pesuainemittari OFFasentoon.

Suuttimen irrottaminen suihkuputkesta puhdistustyön päätteeksi: ■ Sammuta painepesuri ja sulje vesi. Paina liipaisinta siten, että vedenpaine pääsee vapautumaan. ■ Lukitse pistoolin lukitus painamalla sitä, kunnes se napsahtaa uraansa. ■ Irrota suutin asettamalla käsi sen ylle ja vetämällä pikaliitinkaulus auki. Aseta suutin säilytyspaikkaansa. Suuttimen irrottaminen pistoolista puhdistustyön päätteeksi: ■ Sammuta painepesuri ja sulje vesi. Paina liipaisinta siten, että vedenpaine pääsee vapautumaan. ■ Lukitse liipaisimen lukitus painamalla sitä ylöspäin, kunnes se napsahtaa uraansa. ■ Irrota suutin asettamalla käsi sen ylle ja vetämällä pikaliitinkaulus auki. Aseta suutin säilytyspaikkaansa.

Pesu/huuhtelu: Jos haluat pestä JA huuhdella alueen vedellä samanaikaisesti (esimerkiksi hyvin likaisen alueen), työnnä matalapainevipua (suuri virtaus) eteenpäin ja paina suurpaineliipaisinta. ■ Kun haluat käyttää samalla pesuainetta, käännä pesuainemittari ON-asentoon. ■ Kun haluat huuhdella ilman pesuainetta, käännä pesuainemittari OFF-asentoon.

PAINEPESURIN KÄYTTÖ Katso kuvaa 13. Puhdistaminen: ■ Aseta pesuainemittari ON-asentoon. ■ Käynnistä painepesuri ja suihkuta pesuainetta kuivalle pinnalle pitkin, tasaisin, limittäisin vedoin. Älä päästä pesuainetta kuivumaan pinnalle, jotta siihen ei synny raitoja. ■ Pese alue puristamalla suurpaineliipaisinta. ■ Käytä hyvin likaisilla alueilla suur- ja matalapaineen (suuri virtaus) yhdistelmää, jos haluat käyttää jatkuvaa huuhtelua.

HUOM: Pesu tai huuhtelu suurpainesuihkulla edellyttää aina, että käynnistys/sammutuskatkaisin on ONasennossa. Pelkässä matalapainepesussa katkaisin voi olla joko ONtai OFF-asennossa. SUUTINTEN KÄYTTÄMINEN Katso kuvaa 12. Valitse ennen puhdistustyön aloittamista siihen parhaiten sopiva suutin. 25˚ suutin on tarkoitettu yleiskäyttöön ja suurille pinnoille. 0˚ suutin tuottaa kapean, voimakkaan ruiskeen, jolla voidaan pestä yksittäisiä kohtia ja vaikeapääsyisiä paikkoja.

HUOM: Kun käytät suurpainetta tai suurpaineen ja matalapaineen (suuri virtaus) yhdistelmää, testaa ensin pienellä alueella välttyäksesi pintavaurioilta. Huuhtelu: ■ Käännä pesuainemittari OFF-asentoon. ■ Suihkuta huuhtelupinnasta poispäin noin 10 sekuntia, jotta pesuaine pääsee huuhtoutumaan letkusta. ■ Aloita huuhdeltavan alueen yläosasta ja liiku alaspäin limittäisin vedoin.

VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN vaihda suutinta ilman, että lukitset pistoolin lukituksen, ÄLÄKÄ KOSKAAN osoita suihkuputkea kasvojasi tai muita ihmisiä kohden. Pikaliitinkauluksessa on pieni jousi, joka voi singota suuttimen voimakkaasti. Tämän laiminlyönti voi johtaa loukkaantumiseen. Suutin on helppo vaihtaa pikaliitinkauluksella.

PAINEPESURIN VARASTOINTI Katso kuvaa 14. Varastoi painepesuri kuivassa, katetussa, jäätymiseltä suojassa olevassa paikassa, jossa sää ei pääse vahingoittamaan sitä. Tyhjennä vesi aina pistoolista, letkusta ja pumpusta.

Suuttimen kiinnittäminen suihkuputkeen: ■ Sammuta painepesuri ja sulje vesi. Paina liipaisinta siten, että vedenpaine pääsee vapautumaan. ■ Lukitse pistoolin lukitus painamalla sitä, kunnes se napsahtaa uraansa. ■ Paina suutin pikaliitinkaulukseen siten, että se napsahtaa paikoilleen ja istuu tukevasti.

Paina teleskooppikahvan vapautuspainiketta. Kahva voidaan tällöin painaa kasaan. Jos kahva ei laskeudu itsestään, paina sitä kevyesti. HUOM: Älä löysennä lukituskaulusta kahvaa lyhentäessäsi tai pidentäessäsi. 110


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös) ■ Kun taas tarvitset painepesuria, paina kahvan vapautuspainiketta ja vedä kahva normaaliin käyttöasentoonsa.

■ ■

Kytke suutin takaisin suihkuvarteen. Käännä vesi päälle.

HUOM: Suositellaan, että käytät pumpun suojaa, jotta kylmyys ei pääse vahingoittamaan sitä talvivarastossa.

HUOLTO VAROITUS: Huollossa tulee käyttää ainoastaan identtisiä varaosia. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta. VAROITUS: Ennen kuin tarkastat, puhdistat tai huollat koneen, sammuta moottori, anna kaikkien liikkuvien osien pysähtyä ja irrota virtapistoke virtalähteestä. Näiden ohjeiden laiminlyönti saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen ja vahingoittaa omaisuutta. YLEISHUOLTO Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppejä. Poista lika, pöly, öljy, rasva tms. puhtailla rievuilla. VAROITUS: Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljyä, öljytuotteita, läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa. Kemikaalit voivat vioittaa, heikentää ja tuhota muovia, mikä saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Ainoastaan osaluettelossa luetellut osat on tarkoitettu asiakkaan korjaamiksi tai vaihtamiksi. Valtuutetun huollon on vaihdettava kaikki muut osat. VIRTAJOHDON VAIHTAMINEN Jos virtajohto on vaihdettava, pätevän huoltokeskuksen on vaihdettava se, jotta vältetään turvallisuusvaarat. SUUTINTEN HUOLTO Liiallinen pumppauspaine (sykkivä tunne liipaisinta painettaessa) saattaa johtua tukkiutuneesta tai likaisesta suuttimesta. ■ Irrota painepesuri sähköverkosta. ■ Sammuta painepesuri ja sulje vesi. Paina liipaisinta siten, että vedenpaine pääsee vapautumaan. ■ Irrota suutin suihkuvarresta. HUOM: Älä koskaan osoita suihkuvartta kasvojasi kohden. ■ Vapauta suutinta tukkiva tai rajoittava vieras kappale oikaistulla paperiliittimellä tai suuttimen puhdistustyökalulla. ■ Puhdista/huuhtele lika suuttimesta puutarhaletkulla. 111


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös) VIANKORJAUS Ongelma

Mahdollinen syy

Ratkaisu

Painepesuri ei käynnisty liipaisinta painettaessa

Virtajohto ei ole kytketty virranlähteeseen Kytkin on off-asennossa Talon virrankatkaisin on lauennut

Kytke virtajohto toimivaan 220-240V, 50 Hz vaihtovirtapistokkeeseen. Käännä kytkin on-asentoon. Nollaa virrankatkaisin. Varmista, että painepesuri on kytketty ainoastaan yksittäiseen haarapiiriin. Jos käytät jatkojohtoa, varmista että se on tarpeeksi paksu kestämään painepesurin vaatiman virran.

Pumppu ei tuota painetta

Ei tarpeeksi vettä Suihkuputki vuotaa Suutin on tukossa Pumppu ei toimi Ilmaa letkussa Veden ottosuodatin on tukossa tai likainen

Syötä riittävästi vettä. Tarkista liitännät ja/tai vaihda suihkuputki. Puhdista suutin. Ota yhteys valtuutettuun huoltoon. Paina pistoolin liipaisinta ja poista ilma letkuista. Irrota veden ottosuodatin, huuhtele se lämpimällä vedellä ja asenna se paikoilleen.

Laitteen paine ei kasva riittävän suureksi

Puutarhaletkun läpimitta on liian pieni Veden tulo on rajoitettua Pesuri ei saa riittävästi vettä

Vaihda 12 mm:n puutarhaletkuun. Tarkista, onko puutarhaletku taittunut ja onko siinä vuotoja tai tukoksia. Avaa vesi täysin auki.

Pesuainesäiliö on tyhjä Pesuainemittari ei ole kunnolla ON-asennossa Veden saanti ei ole riittävää tai se on tukossa

Lisää säiliöön pesuainetta. Käännä pesuainemittari täysin ON-asentoon. Tarkista, onko puutarhaletku taittunut ja onko siinä vuotoja tai tukoksia.

Ei pesuainetta

HÄVITTÄMINEN Tämä merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää EY:n alueella talousjätteiden kanssa. Jotta ympäristö ja ihmisten terveys ei kärsisi kontrolloimattomasta jätteiden hävittämisestä, kierrätä laite vastuullisesti, jolloin materiaalit voidaan käyttää uudelleen. Palauta laite palautus- tai keräysjärjestelmää käyttäen tai ota yhteys siihen jälleenmyyjään, jolta tuote hankittiin. Hän voi toimittaa tämän tuotteen ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

112


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Magyar(Az eredeti útmutató fordítása) RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT ■ A mosó csak gépjárművek, hajók, épületek, stb. tisztításához használható, a makacs szennyeződések eltávolítására tiszta víz és tisztítószerek segítségével. ■ Csak otthoni használatra, nem professzionális célú használatra, csak 0°C feletti hőmérsékleteken.

FIGYELEM! A nagynyomású vízsugarak helytelen használat esetén veszélyesek lehetnek. A vízsugarat nem szabad személyekre, állatokra, elektromos eszközökre vagy magára a gépre irányítani. FIGYELEM! Ez a berendezés a mellékelt vagy a gyártó által javasolt tisztítószerekkel való használatra lett kialakítva. Más típusú tisztítószerek vagy vegyszerek használata negatív hatással lehet a berendezés biztonságára.

BEVEZETÉS A terméknek számos olyan funkciója van, ami kényelmesebbé és élvezetesebbé teszi a használatát. A termék kifejlesztésekor a biztonságot, a teljesítményt és a megbízhatóságot tartottuk szem előtt, valamint a könnyű karbantarthatóságot és használatot. Szerszámgépek használatakor a tűz, elektromos áramütés és a személyi sérülések veszélyének csökkentése érdekében az alapvető biztonsági óvintézkedéseket mindig be kell tartani. Emellett olvassa el és vegye figyelembe a kiegészítő biztonsági tudnivalókban adott tanácsokat is.

FIGYELEM! Ne használja a berendezést, ha a közelben más személyek tartózkodnak, hacsak nem viselnek megfelelő védőruházatot ■

FONTOS BIZTONSÁGTECHNIKAI TUDNIVALÓK FIGYELEM! Olvassa el és értse meg az összes utasítást. Az alábbi utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy komoly személyi sérülést okozhat. ■

■ ■ ■

■ ■

A kézikönyv áttanulmányozásával elsajátíthatja a gép használatának módját és korlátait, valamint a szerszámmal kapcsolatos specifikus potenciális veszélyeket is. Tartsa be a kézikönyvben megadott karbantartási utasításokat. Ne használja a nagynyomású mosót eltávolított vagy sérült védőberendezéssel és burkolattal. Ne működtesse a terméket alkohol, gyógyszer vagy más tudatmódosító szerek hatása alatt. Ne vegyen fel laza ruhát, kesztyűt, nyakkendőt vagy ékszereket. Beakadhatnak vagy feltekeredhetnek a mozgó alkatrészekbe. Kültéri munkához gumikesztyű és csúszásmentes lábbeli viselete ajánlott. Viseljen hajvédőt is, ha hosszú haja van. Viseljen biztonsági lábbelit, ami megvédi a lábát és javítja a támasztását csúszós felületeken. Mindig viseljen oldalellenzővel rendelkező védősisakot. Ne hajoljon ki túlságosan, és ne álljon instabil felületre. Mindig tartson megfelelő testtartást és egyensúlyt.

■ ■ ■ ■

Az elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelővel kell elvégeztetni, és annak meg kell felelnie a IEC60364-1 szabványnak. o A gépet csak olyan elektromos áramkörbe csatlakoztassa, amely egy 30 mA-nél nem nagyobb kioldóáramú áram-védőkapcsolóval (RCD) van felszerelve. o Csak kültéri használatra való, vízhatlan csatlakozókkal szerelt hosszabbító kábeleket használjon. Csak a termék teljesítménybesorolásával azonos vagy magasabb teljesítményre tervezett hosszabbító kábelt használjon. Használat előtt vizsgálja át a hosszabbító kábelt és cserélje ki, ha sérült. Ne rongálja meg a hosszabbító kábelt, és ne a kábelt húzza a hálózatból történő lecsatlakoztatáskor. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól és az éles szélektől. Mindig húzza ki a hosszabbító kábelt az aljzatból, mielőtt leválasztaná a terméket a hosszabbító kábelről. Ne irányítsa közvetlenül önmagára vagy más személyre a nagynyomású vízsugarat a ruházat vagy lábbeli megtisztítása céljából. Húzza ki a gépet az elektromos hálózatból a kezelői karbantartás elvégzése előtt. A berendezés biztonságos működésének biztosításához csak eredeti gyártói vagy a gyártó által jóváhagyott pótalkatrészeket használjon. Ne használja a berendezést, ha a megsérült a csatlakozókábel vagy a berendezés valamelyik fontos alkatrésze, pl. a biztonsági berendezések, nagynyomású tömlők, szórópisztoly. FIGYELEM! A nem megfelelő hosszabbító kábelek veszélyesek lehetnek.

113


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Magyar(Az eredeti útmutató fordítása) FIGYELEM! Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében az összes csatlakozót tartsa szárazon és a talajtól távol. Ne érintse meg nedves kézzel a dugaszt. ■

■ ■ ■ ■ ■

■

■ ■ ■

■ ■

■

■ ■

A sérülések veszélyének csökkentése érdekében a nagynyomású mosókat nem használhatják gyerekek és megfelelő gyakorlattal nem rendelkező személyek. Tartsa távol a gyerekeket és a látogatókat. Minden látogatónak védőszemüveget kell viselnie, és biztonságos távolságba kell tartózkodnia a munkaterülettől. A megfelelő terméket használja. Ne erőltesse a munkát a termékkel abban az esetben, ha az arra nem való. Csak a rendeltetésének megfelelően használja. Csak a javasolt tartozékokat használja. Nem megfelelő tartozékok használata sérülést okozhat. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a működő gépet. Mindig kapcsolja ki. Ne hagyja ott a gépet, amíg az teljesen meg nem állt. A motort tartsa fűtől, levelektől és kenőzsírtól mentesen, hogy csökkentse a tűzveszélyt. A terméket tartsa szárazon, tisztán, olajtól és kenőzsírtól mentesen. Tisztításhoz mindig egy tiszta törlőruhát használjon. Ne használjon fékfolyadékot, benzint, petróleum-alapú termékeket vagy bármilyen oldószert a termék tisztításához. A használat előtt ellenőrizze a munkaterületet. Távolítson el minden tárgyat, úgymint köveket, törött üvegeket, szegeket, drótdarabokat és kötésdarabokat, amelyeket a gép kidobhat, vagy amelyekbe beakadhat. Ne használja a terméket, ha a kapcsoló nem kapcsolja ki. A hibás kapcsolókat egy hivatalos szervizközpontban ki kell cseréltetni. Kerülje a veszélyes környezeteket. Ne tegye ki a gépet esőnek. Jól világítsa meg a munkaterületet. Ne rongálja meg a kábelt. Soha ne szállítsa a kábelnél fogva a terméket, és ne húzza ki annál fogva a dugaszt az aljzatból. A kábelt hőtől, olajtól, éles tárgyaktól vagy mozgó alkatrészektől tartsa távol. Azonnal cserélje ki a sérült kábeleket. A sérült kábelek növelik az áramütés kockázatát. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábelt, és cserélje ki, ha sérült. A fogantyúkat tartsa szárazon, tisztán, olajtól és kenőzsírtól mentesen. Bármilyen tisztítási művelet megkezdése előtt zárja be az ablakokat és az ajtókat. A területről takarítsa el a hulladékot, játékokat, kültéri bútorokat és más tárgyat, ami veszélyforrás lehet. Ne használjon savakat, lúgokat, oldószereket, gyúlékony anyagokat, fehérítőt vagy ipari használatú oldószereket a termékben. Ezek a kezelő fizikai

■ ■ ■ ■ ■ ■

■

sérülését és a gép visszafordíthatatlan károsodását okozhatják. Tartsa távol a motort a gyúlékony és egyéb veszélyes anyagoktól. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy nincsenek meglazult a csavarok és csavaranyák. Egy meglazult csavar vagy csavaranya komoly motorproblémákat okozhat. Tárolás előtt hagyja lehűlni a motort. Szervizeléskor csak azonos cserealkatrészeket használjon. Bármilyen más alkatrész használata veszélyt vagy a termék károsodását okozhatja. CSAK hideg vizet használjon. Mindig legalább 1 méter távolságot tartson a gyúlékony és robbanékony anyagoktól. A nagynyomású mosót egy külön vezetékághoz csatlakoztassa. Mindkét kezével tartsa a pisztolyt és a lándzsát használat közben. A pisztoly ravaszának meghúzásakor számítson a reakcióerő okozta elmozdulásra. Ennek figyelmen kívül hagyása az irányítás elvesztéséhez vezethet, és sérülést okozhat saját magának vagy másoknak. Őrizze meg ezt az útmutatót. Időnként olvassa el és használja más felhasználók betanításakor. Ha kölcsönadja valakinek a terméket, adja hozzá a használati utasítást is. FIGYELEM! A nagynyomású tömlők, illesztések és csatlakozók fontosak a berendezés biztonsága szempontjából. Csak a gyártó által engedélyezett tömlőket, illesztéseket és csatlakozókat használja.

114


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Magyar(Az eredeti útmutató fordítása) SZIMBÓLUMOK A következő szimbólumok némelyike szerepelhet a terméken. Tanulmányozza ezeket és tanulja meg a jelentésüket. Ezen szimbólumok megfelelő értelmezése lehetővé teszi a termék jobb és biztonságosabb használatát. SZIMBÓLUM

NÉV

MEGNEVEZÉS/RÉSZLETEZÉS

Biztonsági figyelmeztetés

Potenciálisan bekövetkező személyi sérülés veszélyét jelzi.

V

Volt

Feszültség

A

Amper

Áramerősség

Hz

Hertz

Frekvencia (ciklus másodpercenként)

W

Watt

Teljesítmény

Percek

Idő

Váltakozó áram

Az elektromos áram típusa

Üresjárati fordulatszám

Fordulatszám terhelés nélkül

Percenként

Fordulat, ütés, felületi sebesség, keringés, stb. percenként

Figyelmeztetés nedves körülményekre

Ne tegye ki esőnek, és ne használja nedves helyeken.

Olvassa el a kezelői kézikönyvet

A sérülés kockázatának csökkentése érdekében a felhasználónak a termék használata előtt el kell olvasnia és meg kell értenie a kezelési kézikönyvet.

Szemvédelem

A termék használatakor mindig vegyen fel védőszemüveget, védősisakot oldalellenzőkkel, vagy szükség esetén egy a teljes arcot takaró sisakot.

Nagynyomású vízsugár veszélye

A sérülések vagy a nagynyomású vízsugár okozta veszélyek csökkentése érdekében soha ne irányítsa a vízsugarat közvetlenül emberekre vagy állatokra, és ne helyezze a vízsugár útjába egyik testrészét sem. A tömlők és csatlakozók szivárgása szintén kiválthat nagynyomású vízsugár okozta sérüléseket. Ne tartsa a kezében a tömlőket és a csatlakozókat.

Visszarúgás

A visszarúgás okozta sérülések veszélyének csökkentése érdekében mindkét kezével erősen tartsa a lándzsát, ha a készülék be van kapcsolva.

Áramütés

Nem száraz környezetben történő használat és a biztonsági előírások be nem tartása áramütést eredményezhet.

Robbanásveszély

Az üzemanyag és gőzei robbanásveszélyesek, és komoly égéseket vagy halált okozhatnak.

Sérülésveszély

Figyelmeztetés! Soha ne irányítsa emberre, állatra, géptestre, elektromos áramforrásra és semmilyen elektromos készülékre a pisztolyt

Visszaáramlásgátló nélkül ne csatlakoztassa az ivóvízhálózathoz

A készülék visszaáramlásgátló nélkül nem csatlakoztatható az ivóvízhálózathoz

Min ~ No .../min

115


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Magyar(Az eredeti útmutató fordítása) A következő jelölőszavak és jelentések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos veszélyességi szinteket. SZIMBÓLUM

JELZÉS

JELENTÉS

VESZÉLY:

Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, halált vagy komoly sérülést eredményez.

WARNING:FIGYELEM!

Egy potenciálisan bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, amit, ha nem előznek meg, az halált vagy komoly sérülést eredményezhet.

FIGYELMEZTETÉS:

Egy potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, kisebb vagy mérsékelt sérülést eredményezhet.

FIGYELMEZTETÉS:

(Biztonsági figyelmeztető szimbólum nélkül) Egy olyan helyzetet jelez, ami anyagi kárt eredményezhet.

SZERVIZ A szervizelés különös figyelmet és hozzáértést igényel, és csak szakképzett szerelő végezheti el. Javasoljuk, hogy a szervizeléskor a terméket vigye a legközelebbi HIVATALOS SZERVIZKÖZPONTBA javítás céljából. Szervizeléskor csak azonos cserealkatrészeket használjon.

HOSSZABBÍTÓ KÁBELEK Bármilyen a termékkel használt hosszabbító kábel keresztmetszetének arányosnak kell lennie a hosszával: minél hosszabb a kábel, annál nagyobb kell legyen a keresztmetszete. Csak “IPX5” védelmi osztályú kábeleket használjon. A táblázattal határozza meg a hosszabbító kábel minimális vezetékméretét.

FIGYELEM! A komoly személyi sérülések elkerülése érdekében addig ne próbálja használni a terméket, amíg teljesen át nem olvasta, és nem értette meg a kezelési útmutatóban foglaltakat. Ha nem értette meg a használati utasításban lévő figyelmeztetéseket és utasításokat, ne használja a terméket. Segítségért hívja a Ryobi vevőszolgálatát.

Feszültség

Hosszabbító kábel, legfeljebb 25 m

Hosszabbító kábel, legfeljebb 50 m

220-240 V

keresztmetszete: 3 x 1,5 mm²

keresztmetszete: 3 x 2,5 mm²

Motor

FIGYELEM! Elektromos szerszámgépek használata közben idegen tárgyak repülhetnek a szemébe, amelyek súlyos szemkárosodást okozhatnak. A szerszámgép használata előtt mindig vegyen fel védőszemüveget vagy oldalellenzőkkel ellátott szemvédőt, és szükség esetén egy a teljes arcot takaró sisakot. ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

ELEKTROMOS JELLEMZŐK ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS A termék precíziós elektromos motorral van felszerelve. Csak 220-240 Voltos 50 Hz-es váltakozó áramú (AC) elektromos hálózatba csatlakoztatható (normál háztartási áram). Ne működtesse a terméket egyenáramról (DC). Egy nagyobb feszültségingadozás teljesítményvesztést és a motor túlmelegedését okozza. Ha a termék nem működik a hálózatba való csatlakoztatás után, ellenőrizze újra a hálózati feszültséget.

FIGYELEM! A hosszabbító kábelt tartsa távol a munkaterülettől. Úgy helyezze el a hosszabbító kábelt, hogy szerszámgéppel végzett munka során ne akadjon be farönkbe, szerszámokba és más akadályokba. Ha nem így tesz, komoly személyi sérülést eredményezhet. FIGYELEM! Használat előtt mindig ellenőrizze a hosszabbító kábelt. Sérülés esetén azonnal cserélje ki a kábelt. Soha ne használja a terméket sérült hosszabbító kábellel, mert a sérült terület megérintése súlyos sérüléssel járó áramütést okozhat.

116


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Magyar(Az eredeti útmutató fordítása) JELLEMZŐK A TERMÉK MŰSZAKI ADATAI Nagy nyomás (RPW120HS) Névleges nyomás ................................................................................................................................................. 11 Mpa Megengedett nyomás ............................................................................................................................................12 Mpa Max. vízáramlás ................................................................................................................................................ 5,3 l/perc Kis nyomás (nagy vízáramlás) Megengedett nyomás .......................................................................................................................... legfeljebb 0,7 Mpa Max. vízáramlás .................................................................................................................................legfeljebb 9,5 l/perc Áramellátás...........................................................................................230-240 V, 50 Hz, csak váltakozó áram, 1700 W Nagy nyomás (RPW130HS) Névleges nyomás ..................................................................................................................................................12 Mpa Megengedett nyomás ............................................................................................................................................13 Mpa Max. vízáramlás .................................................................................................................................................... 6 l/perc Kis nyomás (nagy vízáramlás) Megengedett nyomás .......................................................................................................................... legfeljebb 0,7 Mpa Max. vízáramlás .................................................................................................................................legfeljebb 9,5 l/perc Áramellátás...........................................................................................230-240 V, 50 Hz, csak váltakozó áram, 1800 W Védelmi besorolás (IEC 60529).................................................................................................................................IPX5 Hangnyomásszint ................................................................................................................................................. 70 dBA Hangteljesítményszint ........................................................................................................................................... 86 dBA Vibráció................................................................................................................................................................3,5 m/s2 LEÍRÁS 2. ábra 1. Be/Ki kapcsoló 2. Fúvókatartó 3. Pisztoly/lándzsa 4. Tisztítószer tartály 5. HydroSurge(TM) / tisztítószer kar 6. Nagynyomású kioldó reteszelője 7. Nagynyomású kioldó 8. Tömlő 9. Teleszkópos fogantyú 10. Tápkábel-tartó

6. ábra 19. Nagynyomású tömlő 20. Kisnyomású tömlő 21. Retesz 22. Tömlőrögzítő 7. ábra 23. Vízbemeneti csatlakozó 11. ábra 24. Tisztítószer tárcsa 12. ábra 25. 0° / 25°-os permetező fúvóka

3. ábra 11. Sasszeg 12. Kerék 13. Tengely

14. ábra 26. Fogantyúkioldó gomb ISMERJE MEG A NAGYNYOMÁSÚ MOSÓT Lásd 2. ábra. A termék biztonságos használatához szükség van a terméken lévő és a használati útmutatóban található információk megértésére, és az elvégezni kívánt feladat ismeretére. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes működési jellemzővel és a biztonsági előírással.

4. ábra 14. Fogantyú szerelvény 15. Gomb 16. Gallér 5. ábra 17. Lándzsa csatlakoztatása 18. Rögzítőgallér 117


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Magyar(Az eredeti útmutató fordítása) addig ne működtesse a terméket, amíg nem pótolta azokat. A termék sérült vagy hiányzó alkatrésszel való használata komoly személyi sérüléshez vezethet.

TISZTÍTÓSZER TARTÁLY Távolítsa el a tisztítószer tartály sapkáját, és töltse be a tisztítószert a nagynyomású mosóba. NAGYNYOMÁSÚ KIOLDÓ A kioldó lenyomása lehetővé teszi a víz szétszórását nagy nyomáson.

FIGYELEM! Ne próbálja módosítani a terméket vagy olyan kiegészítőket előállítani, amelyeknek a termékkel való használata nem javasolt. Az ilyen módosítás vagy megváltoztatás helytelen használatnak minősül és veszélyes körülményeket eredményezhet, amelyek komoly személyi sérüléshez vezethetnek.

NAGYNYOMÁSÚ KIOLDÓ RETESZELŐJE A reteszelő megakadályozza a nagynyomású kioldó véletlen használatát. HYDROSURGE(TM) /KIS NYOMÁS (NAGY VÍZÁRAMLÁS) KAR Akkor használja ezt a kart, ha csak vízzel szeretne öblíteni, vagy ha víz és tisztítószer keverékét akarja felhordani alacsony nyomáson.

FIGYELEM! Az összeszerelés befejezése előtt ne csatlakoztassa az elektromos hálózatra. A befejezetlen összeszerelés véletlen indítást és komoly személyi sérülést okozhat.

BE/KI KAPCSOLÓ Ez a kapcsoló kapcsolja ki és be a nagynyomású mosót.

A KEREKEK FELSZERELÉSE Lásd 3. ábra. ■ Keresse meg a tengelyeket, a sasszegeket és a kerekeket. ■ Csúsztassa át a tengelyt a kerék közepén lévő furaton. ■ Emelje fel a gépet és az ábrán látható módon csúsztassa be a tengelyt a gép alapján lévő keréktartó furatba. ■ Tolja át a sasszeget a tengely végén lévő furaton a kerékszerelvény rögzítéséhez. MEGJEGYZÉS: A sasszeget addig kell benyomni a tengelybe, amíg a szeg közepe a tengely tetején nem fekszik. ■ Ismételje meg az eljárást a második kerékkel is.

TELESZKÓPOS FOGANTYÚ Engedje le a teleszkópos fogantyút a kényelmes tároláshoz. PISZTOLY/LÁNDZSA A pisztoly/lándzsa két kimenettel rendelkezik – egy a nagynyomású permetezéshez, és egy másik a kisnyomású (nagy vízáramú) permetezéshez.

ÖSSZESZERELÉS KICSOMAGOLÁS A termék összeszerelést igényel. ■ Óvatosan vágja le a doboz oldalait, majd vegye ki a terméket és a tartozékokat a dobozból.

A FOGANTYÚ SZERELVÉNY FELSZERELÉSE Lásd 4. ábra. ■ Állítsa egy vonalba a fogantyúszerelvényt a furatokkal. ■ Nyomja be a fogantyúszerelvényen található gombot, és csúsztassa be a nagynyomású mosón lévő furatokba. Nyomja le a fogantyú szerelvényt addig, amíg a fogantyún levő gomb a helyére nem kattan. ■ Engedje le a fogantyún lévő mindkét gallért, és ütközésig forgassa el az óramutató járásának irányába.

FIGYELEM! Ez az új termék részlegesen összeszerelt állapotban kerül szállításra, az alább leírt módon. Ha elakadt az összeszereléssel, segítségért hívja a Ryobi vevőszolgálatát. Egy nem megfelelően összeszerelt termék használata komoly személyi sérüléshez vezethet. ■ Figyelmesen vizsgálja át a terméket, és bizonyosodjon meg róla, hogy a szállítás során nem tört el és nem sérült meg semmi. ■ Amíg figyelmesen át nem vizsgálta és nem működtette a terméket, addig ne dobja ki a csomagolását. ■ Ha bármelyik alkatrész megsérült vagy hiányzik, segítségért hívja a Ryobi vevőszolgálatát.

A PISZTOLY/LÁNDZSA ÖSSZESZERELÉSE Lásd 5. ábra. ■ Tolja össze a pisztoly/lándzsa két végét úgy, hogy a két végben lévő furatok egymáshoz kerüljenek. ■ Engedje le a rögzítőgallért, és az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva erősen húzza be.

FIGYELEM! Ha bármilyen alkatrész megsérült vagy hiányzik, 118


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Magyar(Az eredeti útmutató fordítása) A NAGY- ÉS A KISNYOMÁSÚ TÖMLŐK CSATLAKOZTATÁSA A PISZTOLYHOZ Lásd 6. ábra. ■ A kisnyomású tömlő az átlátszó tömlő a műanyag csatlakozóval, amit a pisztoly alján található bevezető nyíláshoz kell csatlakoztatni. ■ Fogja meg a műanyag csatlakozót és csúsztassa a bevezető nyílásra, amíg be nem kattan a helyére. ■ Az eltávolításhoz nyomja be a csatlakozó tetején található reteszt, és húzza ki a tömlőt a bevezető nyílásból. ■ A nagynyomású tömlő fém csatlakozóval van ellátva, amit a pisztoly tetején található nyílásba kell becsúsztatni. ■ Fogja meg a tömlőrögzítőt és húzza kifelé, hogy szabaddá váljon az út a behelyezendő nagynyomású tömlő számára. ■ Teljesen nyomja be a nagynyomású tömlőt a nyílásba. ■ Nyomja hátra teljesen a tömlőrögzítőt a fogantyúra, hogy a helyén rögzítse a nagynyomású tömlőt.

vonatkozó EN 60335-2-79/A2:2007 szabvány előírásainak. A kerti tömlő csatlakoztatása a nagynyomású mosóhoz: ■ Tekerje szét a kerti tömlőt. MEGJEGYZÉS: Legalább 3 méter hosszúságú kerti tömlőnek kell lennie a nagynyomású mosó bemenete és a kerti csap között. ■ Teljesen elzárt kerti csap mellett csatlakoztassa a kerti tömlő végét a nagynyomású mosó vízbemenetének csatlakozójához. Kézzel húzza meg. ■ A visszaáramlás-gátlókon átfolyt víz nem iható.

HASZNÁLAT

A KERTI TÖMLŐ CSATLAKOZTATÁSA A NAGYNYOMÁSÚ MOSÓHOZ Lásd 7. ábra. A vízellátást a vízvezetékrendszerből kell biztosítani. SOHA ne használjon forró vizet, vagy vízmedencéből, tóból, stb. származó vizet. A kerti tömlő nagynyomású mosóhoz való csatlakoztatása előtt: ■ 30 másodpercig folyassa a vizet a kerti tömlőn át, hogy eltávolítsa az esetleges lerakódásokat a tömlőből. ■ Vizsgálja meg a szűrőt a nagynyomású mosó vízbemenetének végénél. ■ Ha a szűrő sérült, ne használja a gépet, amíg ki nem cserélte a szűrőt. ■ Ha a szűrő koszos, a kerti tömlő géphez való csatlakoztatása előtt tisztítsa meg. FIGYELMEZTETÉS: A készülék vízforráshoz (nem a közületi ivóvízhálózathoz) való csatlakoztatásakor, tartsa be a helyi vízügyi hatóságok és a helyi vízszolgáltató előírásait. Annak érdekében, hogy biztosan ne kerüljön szennyeződés a vízhálózatba, a készüléket tilos közvetlenül a közületi ivóvízhálózatra csatlakoztatni. Amennyiben a készüléket mégis a közületi ivóvízhálózathoz csatlakoztatják, visszaáramlásgátló berendezéseket kell beépíteni vagy beiktatni a vízellátó rendszerbe. Ezek beszerelését jóvá kell hagyatni a helyi hatóságokkal vagy a vízszolgáltatóval, és a beszerelést szakképzett személynek kell végeznie. A visszaáramlásgátló berendezéseknek az adott folyadékhoz valónak kell lenniük és meg kell felelniük a visszaszívás megakadályozására

Műveletek A nagynyomású mosót az alábbi listában felsorolt műveletek végzésére használhatja: ■ Szennyeződések és föld eltávolítása padlókról, cementburkolatú udvarokról és falakról ■ Gépjárművek, hajók, motorkerékpárok, kültéri bútorok és sütők tisztítása TISZTÍTÓSZER BETÖLTÉSE A NAGYNYOMÁSÚ MOSÓBA Lásd 8. ábra. Csak nagynyomású mosóhoz való tisztítószert használjon; a háztartási tisztítószerek, savak, lúgok, fehérítők, oldószerek, gyúlékony anyagok vagy ipari használatú oldószerek károsíthatják a szivattyút. Sok tisztítószert használat előtt fel kell keverni. A tisztítóoldatot a tisztítószer flakonján leírtak szerint készítse el. ■ ■ ■ ■

Áramtalanítsa a nagynyomású mosót. A nagynyomású mosót állítsa fel egy sík felületen. Vegye le a tisztítószer tartály sapkáját. Öntse be a tisztítószert a tartályba, amíg el nem éri a tartályon látható maximális szintet. MEGJEGYZÉS: Szükség esetén használjon tölcsért, hogy elkerülje a tisztítószer véletlen kifröccsenését a tartály külső részére. Ha beöntés közben kifröccsen a tisztítószer, tisztítsa meg és szárítsa meg a tartályt, mielőtt továbblépne. ■ Helyezze vissza a sapkát. A NAGYNYOMÁSÚ MOSÓ BEINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA Lásd 9. ábra. FIGYELMEZTETÉS: Ne működtesse a szivattyút, ha nincs rácsatlakoztatva és bekapcsolva a vízellátás. ■ Csatlakoztassa a kerti tömlőt. ■ Nyissa ki a kerti csapot, majd a nagynyomású kioldót

119


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Magyar(Az eredeti útmutató fordítása)

■ ■ ■

igénylő tisztítási vagy öblítési módszer használatához a be/ki kapcsolót BE állásba kell állítani. Ha csak a kisnyomású eljárást használja, a kapcsoló lehet BE vagy KI állásban egyaránt.

meghúzva engedje ki a felgyülemlett levegőt. Stabil vízsugár megjelenésekor engedje fel a kioldót. Miután ellenőrizte, hogy a kapcsoló KI állásban van, csatlakoztassa a nagynyomású mosót az elektromos hálózatba. Nyomja meg a BE ( I ) gombot a kapcsolón a motor beindításához. A motor leállításához engedje fel a kioldót és nyomja meg a KI ( O ) gombot a kapcsolón.

A FÚVÓKÁK HASZNÁLATA Lásd 12. ábra. Bármilyen tisztítási munka megkezdése előtt határozza meg, melyik a legjobb fúvóka az adott munkához. 25˚os fúvóka általános tisztításhoz vagy nagy felületekhez használható. A 0˚-os fúvóka pontos, erős vízsugarat fúj, amit a foltok és a nehezen elérhető területek tisztítására használható.

A PISZTOLY/LÁNDZSA HASZNÁLATA Lásd 10 - 11. ábrák A hatékonyabb tisztítás érdekében a permetező fúvókának 20 és 60 cm közötti távolságra kell lennie a tisztítandó felülettől. Ha a fúvóka túl közel van, az károsíthatja a felületet.

FIGYELMEZTETÉS: SOHA ne cserélje ki úgy a fúvókákat, hogy a pisztolyon nem akasztotta be a reteszt, és SOHA ne irányítsa a lándzsát az arcába vagy mások személyek felé. A gyorscsatlakozó gallér kis rugókat tartalmaz, amelyek bizonyos erővel lökhetik ki a fúvókát. Ennek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhat.

MEGJEGYZÉS: A jobb kezelhetőség és a nagyobb biztonság érdekében mindig tartsa mindkét kezét az egységen. Több különböző tisztítási módszer közül választhat. Válassza a munkának legjobban megfelelő módszert.

A gyorscsatlakozó gallér használatával a fúvókák cseréje könnyebb.

Nagynyomású tisztítás: Húzza meg a nagynyomású kioldót a pisztolyon. Ez nagy nyomáson engedi ki a vízsugarat. Ha csak a nagynyomású vízsugarat használja, tisztítószert nem hord fel.

Fúvóka csatlakoztatása a lándzsához: ■ Kapcsolja ki nagynyomású mosót és zárja el a vízellátást. Húzza be a kioldót, hogy megszüntesse a maradék víznyomást. ■ Akassza be a reteszt a pisztolyon úgy, hogy addig húzza lefelé a reteszt, amíg be nem kattan a nyílásba. ■ Nyomja a fúvókát a gyorscsatlakozó gallérra, amíg be nem kattan a helyére, és megfelelően nem rögzül.

Kisnyomású (nagy vízáramlású) öblítés: Tolja előre a kioldófogantyú tetején található kisnyomású (nagy vízáramlású) kart. Ez kis nyomáson engedi ki a vízsugarat. MEGJEGYZÉS: Ha csak kisnyomású (magas vízáramlású) öblítést szeretne használni, húzza be a nagynyomású kioldó reteszelőjét, hogy megakadályozza a nagynyomású kioldó véletlen meghúzását. ■ Szappan felszórásához a tisztítószer tárcsát fordítsa BE állásba. ■ Ha újra kisnyomású vízzel szeretne öblíteni, fordítsa a tisztítószer tárcsát KI állásba.

A fúvóka leválasztása a lándzsáról a tisztítási munka befejezése után: ■ Kapcsolja ki nagynyomású mosót és zárja el a vízellátást. Húzza be a kioldót, hogy megszüntesse a maradék víznyomást. ■ Akassza be a reteszt a pisztolyon úgy, hogy addig nyomja lefelé a reteszt, amíg be nem kattan a nyílásba. ■ Vegye le a fúvókát úgy, hogy a kezével visszahúzza a gyorscsatlakozó gallérját. Helyezze a fúvókát a fúvókatartó területre.

Tisztítás/Öblítés kombinációja: A terület egyidejű tisztításához ÉS öblítéséhez vízzel (például egy erősen szennyezett területen), tolja előre a kisnyomású (nagy vízáramlású) kart, és nyomja le a nagynyomású kioldót. ■ Ha a kétféle vízsugár használatakor tisztítószert is szeretne felvinni, fordítsa a tisztítószer tárcsát BE állásba. ■ Ha a kétféle vízsugár használatakor nem szeretne tisztítószert felvinni, fordítsa a tisztítószer tárcsát KI állásba.

A fúvóka leválasztása a szórópisztolyról a tisztítási munka befejezése után: ■ Kapcsolja ki nagynyomású mosót és zárja el a vízellátást. Húzza be a kioldót, hogy megszüntesse a maradék víznyomást. ■ Akassza be a reteszt a szórópisztolyon úgy, hogy addig nyomja felfelé a reteszt, amíg be nem kattan a nyílásba. ■ Vegye le a fúvókát úgy, hogy a kezével visszahúzza a gyorscsatlakozó gallérját. Helyezze a fúvókát a fúvókatartó területre.

MEGJEGYZÉS: Bármilyen nagynyomású permetezést 120


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Magyar(Az eredeti útmutató fordítása) A NAGYNYOMÁSÚ MOSÓ HASZNÁLATA Lásd 13. ábra Tisztítás: ■ A tisztítószer tárcsát állítsa BE állásba. ■ Indítsa be a nagynyomású mosót, és a tisztítószert hosszú, egyenletes, átfedő menetekben permetezze a száraz felületre. A csíkok elkerülése érdekében ne hagyja, hogy a tisztítószer rászáradjon a felületre. ■ Húzza be a nagynyomású kioldót a terület tisztításához. ■ A nagy és a kis nyomás (nagy vízáramlás) kombinációját erősen szennyezett területeken használja, ahol kívánatos a folyamatos öblítés.

FIGYELEM! A gép átvizsgálása, tisztítása vagy szervizelése előtt állítsa le a motort, várja meg, amíg a mozgó alkatrészek megállnak, és húzza ki a dugaszt az elektromos hálózati aljzatból. Ezen utasítások be nem tartása komoly személyi sérülést vagy anyagi kárt eredményezhet. ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon a tisztítószerek használatától. A legtöbb műanyag érzékeny a különböző típusú kereskedelmi oldószerekre és azok használata esetén károsodhat. Egy tiszta ruhát használjon a kosz, por, olaj, kenőzsír, stb. eltávolítására.

MEGJEGYZÉS: A nagy nyomás, illetve a nagy és a kis nyomás (nagy vízáramlás) kombinációjának használatakor a felület károsodásának elkerülés érdekében előbb próbálja ki a vízsugarat egy kis területen. Öblítés: ■ A tisztítószer tárcsát fordítsa KI állásba. ■ Fújjon körülbelül 10 másodpercig az öblítendő felület mellé, hogy eltávolítsa a maradék tisztítószert a tömlőből. ■ Az öblíteni kívánt terület felső részén kezdje, és haladjon lefelé úgy, hogy az egyes menetek átfedjenek.

FIGYELEM! A műanyag részek semmilyen körülmények között nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum alapú termékekkel, beszívódó olajokkal, stb. A vegyszerek károsíthatják, gyengíthetik vagy tönkretehetik a műanyagot, ami súlyos személyi sérülést eredményezhet. A vásárló csak az alkatrészlistán lévő alkatrészeket javíthatja, vagy cserélheti ki. Minden más alkatrészt egy hivatalos szervizközpontban kell kicseréltetni. A TÁPKÁBEL CSERÉJE Ha ki kell cserélni a tápkábelt, a cserét a biztonsággal kapcsolatos veszélyek miatt hivatalos egy hivatalos szervizközpontban kell elvégeztetni.

A NAGYNYOMÁSÚ MOSÓ TÁROLÁSA Lásd 14. ábra. Száraz, fedett, fagymentes területen tárolja, ahol az időjárás nem károsíthatja. Mindig ürítse ki a vizet a pisztolyból, tömlőből és a szivattyúból.

A FÚVÓKA KARBANTARTÁSA A túlzott szivattyúnyomás (egy pulzálás érzése a kioldó meghúzásakor) eltömődött vagy koszos fúvóka eredménye lehet. ■ Húzza ki a elektromos hálózatból a nagynyomású mosót. ■ Kapcsolja ki nagynyomású mosót és zárja el a vízellátást. Húzza be a kioldót, hogy megszüntesse a maradék víznyomást. ■ Vegye le a fúvókát a lándzsáról. MEGJEGYZÉS: Soha ne irányítsa a lándzsát az arcába. ■ Egy kiegyenesített gémkapocs vagy fúvókatisztító eszköz segítségével távolítsa el az eltömődést vagy elzáródást okozó idegen anyagot a fúvókából. ■ Egy kerti tömlővel kitisztíthatja/kiöblítheti a lerakódást a fúvókából. ■ Helyezze vissza a fúvókát a lándzsára. ■ Kapcsolja vissza a vízellátást.

Nyomja be a teleszkópos fogantyúkioldó gombját. Ez lehetővé teszi a fogantyú összetolását. Ha a fogantyú nem ereszkedik le magától, enyhén nyomja le a fogantyút. MEGJEGYZÉS: Ne lazítsa meg a rögzítőgallért a fogantyú széthúzásakor vagy összetolásakor. ■ Ha újra szükség van a nagynyomású mosóra, nyomja be és tartsa benyomva a fogantyúkioldó gombot, miközben felfelé húzva a normális működési pozíciójába állítja a fogantyút. MEGJEGYZÉS: Ajánlott egy szivattyúvédő használata, hogy a téli hónapokban a tárolás folyamán a gép védve legyen a hideg időjárás okozta károsodások ellen.

KARBANTARTÁS FIGYELEM! Szervizeléskor csak azonos cserealkatrészeket használjon. Bármilyen más alkatrész használata veszélyt vagy a termék károsodását okozhatja. 121


09-10-28

10:59

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Magyar(Az eredeti útmutató fordítása) HIBAELHÁRÍTÁS Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

A nagynyomású mosó nem indul be a kioldó lenyomásakor

A tápkábel nincs csatlakoztatva az áramforráshoz Ki van kapcsolva a kapcsoló Kioldott a házi biztosíték

Csatlakoztassa a tápkábelt egy 220-240 V-os 50 Hz-es váltakozó áramú aljzatba. Kapcsolja be a kapcsolót. Kapcsolja vissza a biztosítékot. Ügyeljen rá, hogy nagynyomású mosó csak egy külön vezetékághoz legyen csatlakoztatva. Hosszabbító kábel használatakor győződjön meg róla, hogy az elbírja a nagynyomású mosó teljesítményét.

A szivattyú nem hoz létre nyomást

Elégtelen a vízellátás Szivárog a lándzsa A fúvóka eltömődött Meghibásodott a szivattyú Levegő van a vezetékben Eltömődött vagy koszos a vízbemeneti szűrő

Biztosítson megfelelő vízellátást. Ellenőrizze a csatlakozásokat és/vagy cserélje ki a lándzsát Tisztítsa ki a fúvókát. Lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal. A légtelenítéshez húzza meg a kioldót a pisztolyon. Távolítsa el a vízbemeneti szűrőt, öblítse ki meleg vízzel, majd helyezze vissza a gépbe.

A gép nem éri el a nagy nyomást

A kerti tömlő átmérője túl kicsi Korlátozott a vízellátás Nincs elég víz a bemeneten

Cserélje ki egy 12 mm-es kerti tömlőre. Ellenőrizze a kerti tömlőt csavarodás, szivárgás és eltömődöttség tekintetében. Teljesen nyissa ki a vízcsapot.

Nincs tisztítószer

Üres a tisztítószer tartály A tisztítószer tárcsa nincs teljesen BE állásba állítva Elégtelen vagy eltömődött a vízellátás

Öntsön több tisztítószert a tartályba. A tisztítószer tárcsát fordítsa teljesen BE állásba. Ellenőrizze a kerti tömlőt csavarodás, szivárgás és eltömődöttség tekintetében.

HULLADÉKKEZELÉS Ez a jelzés azt mutatja, hogy a terméket az EU-ban nem szabad más háztartási hulladékkal együtt kidobni. A nem ellenőrzött hulladékmegsemmisítés környezetre vagy az emberi egészségre esetlegesen gyakorolt negatív hatását megelőzendő felelősségtudattal gondoskodjon az újrafeldolgozásról, hogy elősegítse az anyagi források újrahasznosítását. A használt készülék visszajuttatásához vegye igénybe a visszaviteli és gyűjtési rendszert, vagy lépjen kapcsolatba azzal az eladóval akinél a terméket vásárolta. Ők eljuttathatják a terméket a környezetre ártalmatlan újrahasznosítási helyre.

122


09-10-28

10:59

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

Recommend Documents