WAHYU 3 ayat 7
KJV-lite™ VERSES
REVELATION 3 VS 7 7
And to the angel (…the messenger)
www.ilibros.net/KJV-lite.html 7
Dan kepada malaikat (...kepada pembawa pesan)
of the church in Philadelphia (…in the city, the community of brotherly love)
jemaat di Filadelfia (...di kota, komunitas kasih persaudaraan)
(Dr. Gene Scott pointed out in these opening chapters of Revelation that we discover a complete prophetic picture and timeline of the entire Church-age… until the Lord Jesus comes again.
(Dr. Gene Scott menunjukkan bahwa dalam pasal-pasal pembukaan dari kitab Wahyu ini kita mendapati gambaran nubuatan yang lengkap dan pembabakan masa Gereja secara keseluruhan... sampai Tuhan Yesus datang kembali.
And the church at Philadelphia—of brotherly love… best typifies the missionary outreach of the Church to the world… really starting in 1789 with the ground-breaking manifesto of John Carey, considered by many to be: the father of modern world missions.
Dan gereja di Filadelfia—kota kasih persaudaraan... melambangkan dengan paling baik kegiatan misionaris Gereja untuk menjangkau dunia... yang baru benar-benar dimulai pada tahun 1789 dengan manifesto (surat pernyataan) John Carey yang membuka terobosan baru, yang dianggap oleh banyak orang sebagai: bapak misi dunia modern.
Yet we must know, the churches detailed in Revelation… from Ephesus, who lost their first love… to Laodicea… who left the Lord standing outside their closed door…
Namun kita harus tahu, jemaat-jemaat yang dibicarakan secara terperinci dalam kitab Wahyu ini... dari Efesus, yang kehilangan kasih mereka yang semula ... sampai ke Laodikia... yang membiarkan Tuhan berdiri di luar pintu mereka yang tertutup...
and all the others… will be gathering in worship (worthship) services… showing what they value most… centered on their favorite manmade traditions… as the time of the Gentiles comes to a close)
dan semua jemaat yang lain... akan berkumpul dalam ibadah penyembahan (worship = worth-ship, bernilai seharga kapal)... dengan menunjukkan apa yang paling mereka nilai tinggi... yang berpusat pada tradisi-tradisi buatan manusia yang mereka senangi... ketika zaman bangsa-bangsa mendekati kesudahannya)
(But back to the revelation…)
(Tetapi kembali ke Wahyu...)
to the church (…the ecclesia: literally, the out… called… ones… in the church Jesus is building at Philadelphia)
kepada jemaat itu (...ecclesia: secara harfiah, orangorang… yang dipanggil... keluar...... dalam jemaat yang sedang dibangun Yesus di Filadelfia)
write; These things say He that is holy, and He that is true (…and he quotes Isaiah, chapter 22),
tuliskanlah; Inilah firman dari Yang Kudus, dan Yang Benar (...dan Ia mengutip dari Yesaya, pasal 22),
he that has the key of David (…the symbol of authority),
yang memegang kekuasaan),
and that opens, and no one shall shut; and shuts, and no one shall open (…now, the roman tradition thinks they are the only ones with that authority. But John is writing… NOT to the church of rome, but to the church of Philadelphia.
apabila Ia membuka, tidak ada yang dapat menutup; apabila Ia menutup, tidak ada yang dapat membuka (…nah, menurut tradisi Roma, gereja mereka adalah satu-satunya yang memiliki wewenang itu. Tetapi Yohanes menulis... BUKAN kepada jemaat di Roma, melainkan kepada jemaat di Filadelfia.
Not to inquisitors or murderers;
Bukan kepada para petugas gereja yang memburu-buru kaum bidah atau kepada para pembunuh;
1 | iLibros.net internacional © 2012
kunci
Daud
(...perlambang
WAHYU 3 ayat 7
KJV-lite™ VERSES
REVELATION 3 VS 7
www.ilibros.net/KJV-lite.html
not to hocus pocus priests;
bukan kepada para imam yang berbicara omong kosong untuk mengelabui orang;
not to the church of Adolph Hitler, nor to any admiring Hitler wannabes…
bukan kepada gerejanya Adolph Hitler, juga bukan kepada para pengagum Hitler...
but to the Brotherly love church—to the called out ones in Philadelphia) Verse 8 I know thy works (…and remember: this is Jesus speaking) I know thy works: behold (…pay attention), I have set before thee an open door, which no one can shut: for you have little strength, and have kept (…have guarded to protect)
melainkan kepada jemat kasih Persaudaraan—kepada orang-orang yang dipanggil keluar di Filadelfia) Ayat 8 Aku tahu segala pekerjaanmu (...dan ingat: ini Yesus yang sedang berbicara) Aku tahu segala pekerjaanmu: lihatlah (...perhatikanlah), Aku telah membuka pintu bagimu, yang tidak dapat ditutup oleh seorang pun: Aku tahu bahwa kekuatanmu tidak seberapa, namun engkau telah menuruti (...telah menjaga untuk melindungi)
My word,
firman-Ku,
and have not denied My name.
dan engkau tidak menyangkal nama-Ku.
9
Behold (…pay attention),
9
Lihatlah (...perhatikanlah),
I will make them of the synagogue of Satan, who say they are Jews (…John is writing at a time when the religious people he is addressing are mostly Jewish. If he were writing now, he might have to say,
beberapa orang dari jemaah Iblis, yaitu mereka yang menyebut dirinya orang Yahudi (...Yohanes menulis pada waktu di mana orang-orang beragama yang dibicarakannya adalah sebagian besar orang-orang Yahudi. Seandainya ia menulis sekarang, ia mungkin akan berkata,
who say they are Christian…
yaitu mereka yang menyebut dirinya orang Kristen...
and are not, but lie (…they are lying frauds);
tetapi yang sebenarnya tidak demikian, melainkan berdusta (...mereka adalah para penipu yang berdusta);
behold (…pay attention),
Lihatlah (...perhatikanlah),
I will make them to come (…even those from the synagogue of Satan… and isn’t that about the worst, most shocking expression of a congregation … to imagine? What church do you go to? Oh, I go to the church of the number one enemy of God the Father and Jesus Christ His Son)
Aku akan menyuruh mereka datang (...bahkan mereka yang dari jemaah Iblis... dan bukankah itu ungkapan paling buruk dan paling mengejutkan… yang bisa dibayangkan tentang sebuah jemaat? Kamu ke gereja mana? Oh, saya ke gereja si musuh nomor satu Allah Bapa dan Yesus Kristus Anak-Nya)
2 | iLibros.net internacional © 2012
WAHYU 3 ayat 7
KJV-lite™ VERSES
REVELATION 3 VS 7
www.ilibros.net/KJV-lite.html
(But back to revelation…)
(Tetapi kembali ke Wahyu...)
I will make them to come (…literally, to arrive),
Aku akan menyuruh mereka datang (...secara harfiah, tiba),
and worship before thy feet (…in brotherly love), and you shall know that I have loved thee (…even those we might consider the worst… will come and worship).
Verse 10 Because thou has kept (…because thou has guarded) the word of My endurance (…the record of the Lord’s long-suffering, in other words, what He put up with down here when He came and taught us) His enduring patience, (…the church in that community of brotherly love… who busy themselves with guarding and defending all the Lord taught us; including all He experienced as He went to the cross… as they lifted up His name! And because they did that, listen to what the Lord has promised…) Because thou has kept the word of My endurance I also will keep you (…I will guard you)
from the ‘hour of temptation’ (…more clearly, from the severe and thorough test), which shall come upon all the world, to test them that dwell upon the earth (…notice, the promise is to those living in Brotherly Love; evidence they follow the Lord. He knows our works; He knows we’re weak. But at the very least, we can: keep His word… and not deny His name.
3 | iLibros.net internacional © 2012
dan tersungkur di depan kakimu (...dalam kasih persaudaraan), dan engkau akan tahu, bahwa Aku mengasihi engkau (...bahkan orang-orang yang kita anggap paling buruk... akan datang dan menyembah). Ayat 10 Karena engkau telah menuruti (...karena engkau telah menjaga) firman-Ku, untuk tekun menantikan Aku (...catatan tentang panjang sabarnya Tuhan selama ini, dengan kata lain, apa yang sudah Ia tanggung di bawah sini ketika Ia datang dan mengajar kita) untuk tekun menantikan Aku, (...gereja di komunitas kasih persaudaraan itu... yang menyibukkan diri mereka sendiri dengan menjaga dan membela semua yang diajarkan Tuhan kepada kita; termasuk semua yang dialami-Nya ketika Ia pergi menuju salib... sambil mereka mengangkat nama-Nya! Dan karena mereka berbuat demikian, dengarkanlah apa yang dijanjikan Tuhan...) Karena engkau telah menuruti firman-Ku, untuk tekun menantikan Aku, maka Aku pun akan melindungi engkau (...Aku akan menjaga engkau) dari ‘hari pencobaan’ (...lebih jelasnya, dari ujian yang berat dan menyeluruh), yang akan datang atas seluruh dunia, untuk mencobai mereka yang diam di bumi (…perhatikanlah, janji itu adalah untuk orang-orang yang tinggal dalam Kasih Persaudaraan; bukti bahwa mereka mengikuti Tuhan. Ia mengetahui pekerjaan-pekerjaan kita; Ia tahu bahwa kita ini lemah. Tetapi setidak-tidaknya, kita bisa: menuruti Firman-Nya... dan tidak menyangkal nama-Nya.
WAHYU 3 ayat 7
KJV-lite™ VERSES
REVELATION 3 VS 7
www.ilibros.net/KJV-lite.html
And by the way, we don’t keep His word for ourselves; we don’t keep His word from the people; we keep it… we guard it… for them who have never heard… that they too might come and worship Him)
Dan ngomong-ngomong, kita tidak menyimpan Firman-Nya untuk diri kita sendiri; kita tidak menyimpan Firman-Nya dari orang-orang; kita menyimpannya... kita menjaganya... untuk orang-orang yang belum pernah mendengar... supaya mereka juga bisa datang dan menyembah-Nya)
Verse 11 Behold (…pay attention),
Ayat 11 lihatah (...perhatikanlah),
I come quickly:
Aku datang segera:
so hold fast to that which thou hast (…in other words, continue doing… what you are doing),
Peganglah apa yang ada padamu (…dengan kata lain, terus lakukan... apa yang sedang kamu lakukan),
that no man take your stephanos (…your victory crown).
supaya tidak seorang pun mengambil stephanosmu (...mahkota kemenanganmu).
Verse 12 Him that overcometh (…he that is victorious)
Ayat 12 Barangsiapa menang (...ia yang menang)
I will make a pillar in the temple of My God (…Paul says, We are living stones in the naos the Lord is building; so John is not describing a place of brick and stone; the night Jesus was betrayed, He said, in My Father’s house are many dwelling places… and they are not made of brick and stone either),
ia akan Kujadikan sokoguru di dalam Bait Suci Allah-Ku (...Paulus berkata, kita adalah batu-batu hidup dalam naos yang sedang dibangun Tuhan; jadi, di sini Yohanes tidak sedang menggambarkan tempat yang terbuat dari batu bata; pada malam Yesus dikhianati, Ia berkata, di rumah Bapa-Ku ada banyak tempat tinggal... dan tempat itu juga tidak terbuat dari batu bata),
Him that overcometh, I will make a pillar in the temple of My God,
Barangsiapa menang, ia akan Kujadikan sokoguru di dalam Bait Suci Allah-Ku,
and he shall go no more out (…he shall never leave it; and never want to):
dan ia tidak akan keluar lagi dari situ (...ia tidak akan pernah meninggalkannya; dan tidak akan pernah mau meninggalkannya):
(And listen to this tender love of our great God and Savior; like a mother… pinning vital information on the lapel of her child… in case he gets lost. Jesus says…)
(Dan dengarkanlah kasih yang lembut dari Allah dan Juruselamat kita yang maha besar ini; seperti seorang ibu... yang menanamkan informasi penting sambil membetulkan kerah anaknya... kalau-kalau ia tersesat. Yesus berkata...)
I will write upon him:
dan padanya akan Kutuliskan
the name of My God,
nama Allah-Ku,
and the name of the city of My God…
nama kota Allah-Ku…
new Jerusalem,
yaitu Yerusalem baru,
which comes down out of heaven from My God:
yang turun dari sorga dari Allah-Ku:
4 | iLibros.net internacional © 2012
WAHYU 3 ayat 7
KJV-lite™ VERSES
REVELATION 3 VS 7
www.ilibros.net/KJV-lite.html
and My new name (…in other words, no one can mistake the destination… or the citizenship… of this victorious one.
dan nama-Ku yang baru (...dengan kata lain, tak ada orang yang keliru mengenali tempat tujuan... atau kewarganegaraan... orang yang berkemenangan ini.
And did you notice? For whatever reason… the Lord doesn’t tell us His new name… but when we hear it, I’m sure we will never forget it, because like Him… it will be altogether lovely… because He is our beloved; He is our friend)
Dan apa Anda perhatikan? Untuk alasan apa pun... Tuhan tidak memberi tahu kita nama baru-Nya... tapi ketika kita mendengarnya, saya yakin kita tidak akan pernah melupakannya, karena seperti Dia... nama itu akan menjadi nama yang indah sepenuhnya... karena Ia adalah kekasih kita; Ia adalah Sahabat kita)
13
He that has an ear, let him hear (…do you have one that is working? use it… and hear!)
13
what the Spirit says unto
apa yang dikatakan Roh kepada
the church.
jemaat-jemaat.
the word is ecclesias; and although this is in the Noun Dative Feminine Plural form… used 18 times to describe the ones (plural) – called out… by the Spirit of God… in Corinth, Galatia, Thessalonica, and the Revelation; nonetheless, there is only one church…
kata yang dipakai adalah ecclesias; dan meskipun kata ini adalah bentuk kata benda datif, feminin, jamak... yang dipakai sebanyak 18 kali untuk menggambarkan orangorang (jamak) – yang dipanggil keluar... oleh Roh Allah... di Korintus, Galatia, Tesalonika, dan Wahyu; meskipun begitu, hanya ada satu gereja...
and it is the one Jesus… the Good Pastor… said He will build… even where only 2 or 3 gather… in His name!
dan itu adalah gereja yang dikatakan Yesus... Gembala yang Baik... akan dibangun-Nya... bahkan di mana hanya ada 2 atau 3 orang berkumpul... dalam nama-Nya!
5 | iLibros.net internacional © 2012
Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengarkan (...apa Anda mempunyai satu telinga yang masih berfungsi? gunakan itu... dan dengarkanlah)
