*fl The Revttalízottorz
New Netherl an( By: Hubert de Leeuw
ew Netherland, 1609-1 664. Former colony in northeastern United States, with the State of New york and the Hudson River as center, and extending into New Jersey,
Delaware and to the Delaware River in the southwest, and, in the east, to the Connecticut River, and, northwards,
-l' o,.
to the Mohawk River in New York. An area unknown to many of us,
o F
3
with a great deal of natural beautY
^ È. -
and Dutch cultural-historic heritage
:1
--e
: e s i r a i b i n d T h e N e t h e r l a n d sw i t h t h e , , . S . Á .- a ' ' ' e : n e i ro r i g i n .t h e i r s o u l ' H e n r y r { r , o s o n ' sd i s c o v e r yo f t h e a r e a i n 1 6 0 9 ' i n t h e "HalfMoon", Dutch East lndiaCompany ship with which he was looking for a western passage
za z
to India; the rediscovery (1611) and the founding of New Netherland in 1614 by Adriaen Block and Hendrick Christiaensz;and the events that
-:
followed until deep in the l Bth century, they have all led to shared social, cultural, historic, and economic ties. One can even speak of a
FTT
a
o
common fate that has arisen between both countries.
4
ï
Most Dutch people know only the story of New Amsterdam, which was bought by Peter Minuit from the local Indians for a few beads and a mirror, and, yes, Peter Stuyvesant also had something to do with it. And that's all there is for
This is the map Adriaen Block
Dit rsdc haart clieAclríoenBloclt
presented to the states General in
Gettci.cdir' tn de Stctten presenteerde
order to obtain exclustve permission to
te hl'ilgcn htl' .,. tOestentntírtg eXCIusiCve
carry o. trade in the discovered area
tc clríjvenmeLI'tetttntdehtegebicd J: .''
many people. Some people have also heard of the "Michigan Dutch" because they have family, acquaintances, or friends among the Dutch who emigrated. But few people know about New
Nierrr,r,Nederlancl Contpagrtic. Hci i-i ,'.
Netherland and what took place there, and its influence,for example, on jurisprudence and government affairs, on freedom and the war of independence, and, not least, on economic
Compan;,, l: is one of the first detailed
t'cm clt e ersLeen gedetaillecrcleksttrttr,
aspecïs.
maps of Northeasi A!.nerica. Part of it
1u11Noorcl Oost Amerihu. Etrngcdt'cli.
and io esiablisn tradrng posts in the name
of the Nernr Netherland
is copied
from Ergi'sh
nraPs
ri. te vesLíge11nflrlli'rls hanclelspttsten
i:ilropicc rd varr Engelse hctarrcrl
What is it that makes New Netherland so special? A great deal is known! In the New Netherland Project at Albany, Charles Gehring and Janny Venema have for years been
[1|5 MAGAZINE
ieuw Nederland 1609-1 664. Voormalige kolonie in het
noordoosten van de Verenigde Staten, met de Staat
(1609-7661)
New York en de Hudson Rivier als centrum en gebieden die
zich uitstrekken tot in New Jersey, Delaware tot aan de Delaware River in het zuidwesten en tot in Connecticut tot aan de connecticut River in het oosten en tot de Mohwak River in New York in het noorden. Een in Nederland bijna vergeten stuk geschiedenisen cultureel historischeffgoed. Een voor velen van ons onbekend gebied met nog zoveer natuur en Nederlandscultuurhistorischerfgoed.
De' Revita ltzation' van
NteuwNederlond Door: Hubert de Leeuw
De band van Nederland met de Verenigde Staten heefr een oorsprong, heeft een ziel. De ontdekking r-an dit gebied in 1609 door Henn-Hudson die op her Schip "De Halve Maen" van de \-OC op :oek rl-as:laa: ie wesfpassagerraarhet verre Indie. de heron:ia\i::i (16I1) en stichting van Nieuw Nederlanci .lólr--r-I Adriaen Block en Hendrick Christiaensz en gebeurtenissen daarna tot ver na de achttiende eet-,i.-. hebben geleid tot gemeenschappehjke sociale. cuhu:e-r. historische en ook economische banden. Men kan :elt,. spreken van een lotsverbondenheid die [ussen beide landen is onts[aan. De meeste Nederlanders kennen alleen het verhaal van Nieuw Amsterdam dat door Peter Minuit van de lokale indianen werd gekocht voor een paar kraaltjes en een spiegeltje en ja, ook Peter Stuyvesant had er wat mee re maken. En daarblj houdr her voor velen op. "Michigan Van de Durch" hebben sommigen ook nog wel eens gehoord omdat ze binnen L_runfamilie-, kennissen- of rriendenkring relaties hebben met recent geëmigreerde Nederlanders. Maar van Nieurn' Nederland en hetgeen zich daar afspeelde en de inr4oed die de geschiedenis daar heeft gehad, bijvoorbeeid op de wergevende en gouvermentele zaken, de vnlheid en onafhankelqkheidssrrijd en niet in de laarsre plaats de
I1|S MAGAZINE
economische aspecten, is bq weinigen bekend. Wat maakt Nieuw Nederland eigenh.lk zo specraai?Er is heei veel van bekend!! In het kader van her Nieuw \ederiand Project in Albany vertalen Charles Gehring en Jannr \-enema al jaren Nederlandstalige documenten :-: ie lle eeln en andere periodes. die de tand des -- :s *-::.r:::a:-- < goei do.-''rs:aan hebben. Ook in 1""::::-':-: :- :: a: trt'C*lnelter ger-Onden,die Op die :.t---::
:::::..i-:ti :e33er. De belangstellingvoor die :.=::--<:<:---<----:t ..e \-e:en:gcie Staten heel groot.
Nieuw Nederland Kompanen en de Nieuw Nederland Foundation (i.o.) O:rreie::c :-iaakt onbemind.Daar willen de Nieuw \e cer.;.:.; K..mpanen waL aan doen. De Nieuw Nederlani Ku-r:::nanenis een informele, wiendschappehjke samen\\-erirlngr-an personen die Nieuw Nederland een \\-arrn har, toedragen en sterk geinteresseerd zijn, persoonlilk en/of professioneel, in de geschiedenisvan Nieus-\ederland in de Verenigde Staten. De Kompanen delen een gemeenschappelijke interesse en steiien zlch het gemeenschappelijke doel te streven naar het promoten en ondersteunen van activiteiten in relatie tot Nieuw Nederland. Momen[eel wordt gewerkt aan de oprichting van de
translating Dutch documents from the 17th century and other times. which have survived the ravages of time very well. Documents relating to the period have also been found in The Netherlands. Interest in that history is very great in the United States. New Netherland Gompanions
and the New
Netherland Foundation. Lack of familiarity leads to lack of appreciation. The New Netherland Companions want to do somthing about that. The New Netherland Companions is an informal, friendly collaboration of people who bear a warm heart towards New Netherland and are strongly interested, personally and/or professionally, in the
Hudson, Robert Fulton and Samuel de Champlain. Hudson, the Englishman sailing the river to the north in the name of the Dutch East lndia Company. Fulton, the American who in 18O7was the first to sail the Hudson river from New York to Albany with a steamship on a commercial basis. And Champlain, the Frenchman who discovered the lake in the area of New Netherland that got his name. lt's going to be a real American and European festivity, in which it must not be forgotten that The Netherlands represent many nations, because even in that time, The Netherlands were a country that took in many refugees, and many of them - Walloons, Flemings, Germans, Danes, Swedes, etc., travelled to distant regions via The Netherlands.
history of New Netherland in the United States. The Companions share a common interest and agree to strive for the common goal of promoting and supporting activities related to New Netherland. At the moment, the New Netherland Foundation is being set up; it will function as a bridge between all people, foundations, and committees in the United States who are involved in the celebration in 2OO9of Henry Hudson's voyage to New Netherland 4OOyears earlier. Additionallythe Foundation has the goal of building a new replica of the "Half Moon", the ship with which Henry Hudson completed his voyage. The replica, that has to replace the existing replica. is intended to repeat Hudson's voyage, after which the ship lvilflbe donated to the New Netherland Foundation in the U.S.A. Other ideas now being considered are the prese-.'ar:or^ of the so-called Dutch Bams in the former Nel"r Netherland area, - old barns and houses in the HudsoValley; and constructing a 17th-century Dutch Village. Celebration of 4OOth Commemoration Fulton and Ghamplain in 2OO9
of Hudson,
ïhe Netherlands have always honored and celebrated her relation with the United States in a timely fashion, for example, the annual celebration of the Dutch
NEWS IlincheY Maurice
NEw YoRK DrsTRrcT' GREssToNAL 2 6 T r r co N contact j3;r;8;:Sl:"J RELEASÉ troR TMMEDTATÉ
*náv2e''oo'*t*tHEYrNÍRo-D^u9::il'f-iJfi 'ïïH1i#Sitt
Yf ïd;.ildg,iï'-;;*;": r*i#iï làtu"r de chamPlarn
:?,,:.'J':Ï;Jïï"ï
basis'
=-:]:i.ut-".'-'u"[-"'tttcal
, ^r+rahictorvoftheunitedstates,stemsÍÍom
tiffi:lï:-',*'::':::Ï;;"
;Ï;**mt*,**',*#*,** **
*.=*;.Ëiï
:::.tí=f iffiï
,t'-*#l,g*";Ïtffi t=i-=:.",'**":x
American Heritage Day on both sides of the ocean. But also at historic moments, such as in 19O9 and 1959, the discovery of the territory of New Netherland has been celebrated. In 19O9,The Netherlands donated a replica of the "Half Moon" and in 1959 our then Princess Beatrix made a lengthy, festive visit to New Netherland in the context of various festivities. In 2OO9it will be time again. Then Henry Hudson's discovery of the area of New Netherland will have been 4OOyears ago. 2009 is still years ahead, but, nonetheless, if we want to celebrate that jubilee well, with activities like the examoles mentioned above. we need to come into action gradually. lt's not just about the festivitiesin the United States, which will be celebrated there in a big way, but it also concerns our relation and connection with the United States as that ought to be commemorated in The Netherlands.The celebrations will have a European character, because they will be connected with various names from various countries: Henry
of the U'S House Hinchey of Maurice D' +rom congressman the 4Ooth anniversary -e:--er tor preparing witn JO'"*""' ?ec'esentatives' ' oe'ebration
n:*t^:,f"ï":ïÏi,l::,., CongressmawMau,rice' |u,,;,i,'1 om de 4A0lang'
bereiden
eYrmel' eenvootstel ,i'.i'..iar.cligrl
I]|SMAGAZINE
NIEI]W NEDERLAND "Nieuw
NederlandStichting",die eenbrug moeL gaan vormen met alle personen,stichtingenen comite'sin de VerenigdeStaren,die betrokken zqn brl de r.iering in 2009 van Henry Hudson's tocht naar Nieuw Nederland 400 jaar daarvoor. Daarnaastzal de stichting zich als doel stellen een nieuwe replica te bouwen van de 'Halve Maen'. het schip waarmeeHenry Hudson de tocht r.oltooide.De replica,die de bestaandemoet gaanven.angen.moer de tocht van Hudson opnieuw gaanvaren,u.aarnahet schip zal worden geschonkenaan'The Ne*- \erher-and Foundation' in de VerenigdeStaten. Andere ideeënwaarovernu wordt nagedachr:fr :e-bewarenvan de zogenoemde"Dutch Bams"i:.1it: gebieddat vroegerNieuw Nederlandr-orrnie. ..*j.e schurenen huizen in de Hudson-r-aliei.Er: ce Jo--.r, van een 17e eeuwsDutch Vlllage.
Amerika bereidt zich nu al voor op de vieringen in 2009. In New York Stateen zelfsin Washington op nationaalniveau worden wetgevingenvoorgesteldom structuur te brengentn dezevieringen.
Viering van 4OOjaar Hudson, Fulton en Ghamplain Celebration in 2OO9 Nederlandheeft de relatlerner ie \-ererigoe_(:alen altild geëerden op :ijn tiid gerierdbilr oorbeelcide jaarhjkseviering r-ande The Dutch American Heritage Day aanbeide-i1denr-ande oceaan. Maar ook op hrsrorischemomentenzoalsin 1909 en 4 1959 u-erd de ontdekking r-an het gebiedvan Nieuw Nederiandgerierd.In 1909 schonk Nederlandeen replica r-ande Halr'e Maen en in 1959 bracht onze toenmaligePrinsesBeatrixeen langdurig, feestelijk bezoekaan Nieuw Nederlandin het kader van allerlei festir-iteiten. In 2009 is her dus weer zoyeÍ.Dan is het 400 jaar geledendar Henry Hudson het gebiedvan Nieuw Nederlandontdekre.2009 is nog jaren ver weg maar toch, als u-edar.;ubiieumgoedwillen vieren, brjvoorbeeldmer de activiteitenzoaishierboven genoemd.dan moerenwe geleideh;kaan in actie komen. Her gaarimmersniet alleenom de feestel5k_ heden in de \-erenlgdeStaten, dre daargroots gevierd zullen worden. maar gaaLheL ook om onze relatie en onze verbondenheidmet de verenigde staten zoalsdie in Nederland herdacht dienen te worden. De r,renngenkn;gen een Europeeskarakter want ze zullen r-erbondenzijn met verschillendenamen van verschiliendelanden: Henry Hudson, Robert Fulton en Samuelde Champlain.Hudson, de Engelsman,die in naam van de \ederlandse VOC de rivier naar het noorden ber-oer.Fulton, de Amerikaandie in 1807 als eerstede Hudson nvier met een stoomschipvan New York naar Alban\-\-oer op commercielebasis.En Champlain. de Fransmandie het meer in het gebied van Nieuu- \ederland ontdekte, dat zrJnnaamkreeg. Het wordt eenecht.{merikaansen Europeesfeestwaarbij niet vergetenmoet x-ordendat Nederlandvelenaties vertegenwoordigt$'ant ook in die tr.1dwas Nederland een land dat vele r,luchtelingenopnam en velen van hen, Walen,Vlamingen,Duitsers,Denen, Zwedenetcetera reisdenvia Nederlandnaar verre streken.
OIIS MAGAZINE
This Dutch Barn Ín Selkirk. Aibany. New york. was about to collapse and be demolished for a housing project. Because of intervention by Hubert de Leeuw, the barn is now being dismantled and moved to an estate several miles further.
Dit is een Dutch Bam in selhirh, Albany, l'{ew yorh díe op het punt stond ín te storten en afgebrohen te worden voor eel'twoningbouwproject. DLtor interventie yan Hubert de Lezuw wordt de Dutch Barn nu verantwoord afgebroken en vetplaatst naar een landgoed enkele mijlen verder op.
Nieuw Nederland Museum Nederland behoort eigenlgk een Nieuw Nederland Museum te hebben, waarin alle informane en voorwerpen over dat stukje Nederlandse geschiedenis te unden zijn. Dit museum zou ri-ellicht ger-esrigdkunnen worden bij een u-erf. u-aar de bouu- r-an de replica r.an de Halve Maen zou kunnen plaatsrinden. De mooiste vestigingsplaar,. -rru naruurlqk Lelystad ztjn, br; de Bataria s-eri. Dan ri ordr de geschiedenisvan de VOC en de \\lC eecombineerd. Ook aspeclen rn:ake slavernij en omgang met de indianen in \oord Amerika, tr;dens de Nederlandse periodes rrr-rerer aan de orde kunnen komen. Het gaat om educatr.een de geschiedenis is er voor ons om te blilr-en leren. De idee leeft om het Nieuw Nederland Museum in de Verenigde Staten in een'Dutch Barn'onder te brengen. Een'Dutch Barn'bevat elementen uit de Nederiandse schurenbouw die later ztln toegepast in Nieuw Nederland. Heden ten dage s[aan er nog enkele honderden in het gebied van de Hudson rivier in de staat New York.
.€:É,, ,.:ê:.,
NEW NETHERLAND Ame-ca is already making preparations for the 2OO9 ce ec'a: ons. In New York State, and even at a national e'.,e i- t'/ashington, D.C., laws are being proposed to creare a structure for these celebrations.
.."-= New Netherland Museum The Netherlands really ought to have a New Netherland Museum, in which all the information and objects related to that history can be found. This museum could probably be established at a wharf where the replica of the "Half Moon" could be constructed. The most appropriate place to establish this would naturally be Lelystad, by the Batavia Wharf. Then the history of the East India Company and the West India Company would be combined. Aspects of slavery and relations with the Indians of North America during the Dutch period would have to be covered. This is about education; and history is there for us to c o n t i n u et o l e a r n . . To establish the New Netherland Museum in a "Dutch Barn" is a vital idea in the U.S. A "Dutch Barn" contains elements of Netherlandish barn construction that were applied later in New Netherland. Several hundred of them still stand in the Hudson River area of the State of Niêw York. Preservation of Dutch Heritage in New Netherland
Photoof the Van HoesenHousein Hudson,New York. The Van HoesenHousedates from 1729.lt has withstoodthe decay of
There is still much Dutch heritage to be visited. Many old Dutch houses of the late 17th and early l Bth
time well, becausethe owner,a pensionedex-colonelof the
centuries have been restored and fixed up in the old style. Many others are deteriorating.and something
protectionagainstthe weather.He believesit has great valuefor its
must be done about that. Numerous historic farms
sat sfy the demands of antiquedealers.
exist, which contain beautiful elements from the oeriod of New Netherland, and if nothing is done norv. they r.'ril have disappeared within twenty years. Also in the
i'.",'n.,r.NieuwNederland.com is already accessible, but
United States, history often falls victim to new construction. In 2OO2,for example, a complete brevrery from the l Bth century was uncovered during construction of a new parking garage. Objects were discovered that are no longer known about in Europe, or have only been saved in museums. Just a few days were available for research, and then sand and concrete covered it. Americans themselves have to take the initiative,of course. Consciousness of this is growing among steadily increasing numbers of people,
Lithuanianairforcefrom World War ll had providedit with reasonable antiqueparts.lt would be a shame if it were demolishedmerelyto
r a Cevelopment stage. That's the website that will ccr-ia ^ ai sorts of links to other sites related to New \e:ne'taro. a r d , . ' r h i c h r , v i l lk e e p y o u i n f o r m e d o f c u r r e n t
si
l le f u l l y O p e r a t i O n a l i n l : ' S e x O e : : e d : ^ a : t r l e s i t e , , ' " t ib -le'o lovi ng are some websites which
mid-20C3. contain
ríonrail or aoout New Netherland:
www.nnp.org www.hollandsoc
eW.com
but they need help. Restorationskills and knowledge
www.thenaÍ.corr
are usually still found among the Dutch.
wvwv.halfmoon. m us.nv.us www.rooseveit.nl
I hope that among the readers people are found who are interested in becoming Companions, willing to help us realize our goals. A website Hubert J. W. de Leeuw is a Dutchman Companions
www.lftantillo.com www.hoimage.com www. sch ist. org,,n i lsen. htm
living in Belgium and America. He is the originator of the New Netherland
and New Netherland Foundation. He has been active for years as an independent
benefactor and
promotor, in relation to New Netherland, both in the U.S. and in The Netherlands, as well as Flanders. He is a member
of the board of The Friends of New Netherland.
Or call: OO 32 476 31 2413
For information,
write to:
[email protected]
(or, home phone:) OO 32 O 3 O 289 BB 96
I]|SMAGAZINE
i
Presetwation
of Dutch
Heritage
in Nieuw
Nederland
Er is nog r-eelvan het Nederlandse erfgoed re bezichrigen. Vele oude Nederlandse hulzen van eind 1600. begin 1700 zljn geresraureerden opgeknapt in de r.uclestijl. Er staan er ook nog velen te verkommeren en daar :.-u \\-at aan gedaan moeten worden. Er ztln tal van h.s:..:-sche boerder5en die fraaie elementen dragen uit .. --'c r-an Nreuw Nederland en als er niets gedaan -.-.-':--- ieqen het verval van deze panden zu\Ien ze r :-a.1 :tu. en twintig jaar verdwenen zrjn. Ook in de -. í:..1- qce Staten moet historie vaak wrJken voor -^-,:-. .-.rtr;rt Zo u.eïd tn 2002 in Albany tijdens de -.,.': --:.-;.:..utle den Yoor een nieuwe parkeergarageeen , - . : . : : - . : - - t : - o u $ c r i j m e t i n s t a l l a t i e su i t d e l B e e e u w t:.- - -:.-..:i \-..p111'erpen, dre we zelfs in Europa niet ..-.,:...,.--::-:^ .-, rl musea hebben bewaard. Er waren . . -.-,-..: ..-. . j,.-:ar beschikbaarvoor onderzoek en . - - - . - : . ' _ _ , __ - : ^ c - t r r r- rt \ e r .) \ l a t u u r l i l kd e A m e r i :.-:.'--:l-.-- :'- --:-:l- --,.{ -l1l:l;1[le\-en nemen. Bq een : - ' - ' - :!. i " ' . : r - . - - * :- -* a : r a c p r r e n s e n g r o e i t d i e :.-.-.--.s--.'.-J:r-:i ut;-.:-.r :- ie:oen hulp nodig. A1shet Saai t'ri: :esiarl:ai]. -s de rennrs meestalnog steedsbij \ e d e r l a n d e r s a a n r ic - i g Ik hoop dat er onder de lezers geinteresseerdenzqn die zich a1skompaan wlllen engageren in het ver-wezenii.lken van onze doelsteliingen. Een website: www.NieuwNederland.com is al bereikbaar maar nog in
Firrrrrtiir hrr \iur Hocsen Huis rn clt:plaats HucJson,Nnr yorh. Hatycut Hoe.srii luis clcrkcrt vcu't1729. Ilct lrccft.dc tand c/c-stijd.s gocd cloorstctun
een testfase. Dat is de website die allerlei links zal bevatten naar ander sites in relatie tot Nieuw Nederland en u over de stand van zaken kan informeren. Naar
cloorclcttdc cigcnacu',tcn gcpcnsitutctrdc u Kolontrl vtut clt: LLtotnast -l-u,tttltr lucht"n'tar.htuí{ tlt r.vci.cirloorlog hct nog r e clelijlz ht,t:ft bcscl.Lcrn.td fr;gerr clc r,vcci'-sinvlocc/cn. Htj gcloolt clat hct t,tcl y,ctctrtli.sr..,pprclt:utttitkc
verwachtingzal de site medlo maart2OO3 operationeel zijn. Hieronder volgen nog enkele websites die
ontlcrclclcn.llcl loLi :trrrrlc:ijrr rilshct ulben ,-oor clcvr(rctgv(u1 untit:h.lutntlcltLre n rrfgebrrrhcir2ou r.r,1rlr/i:rr.
informatie over Nieuw Nederland bevanen. www.nnp.org
www.roosevelt.nl
www.hollandsociettr.com
r,r,.wrv.1ftantr1lo.com
www.thenaf.com
nsrr-.hoimage.com www halfmoon.mus.n\-.us rnnr-.schist.org/nilsen.htm
ï
R f.fÍ
E.a '''- --i:!Ë
I
O
.ïl*+",
H
*6h&*d
rtaL-*
sa,a
$\1--"Peï
xr4li!*
J.\=q
-ffi*-.0*.-,]:
Èt9l((EÁ
L Á ! . J D } T "{*
-l*:*
tP -à'Ê-
-t*
'S;;:' -i
$r1*'e*
ï"#'e. í
"FÉÈrËr.,!
n'-rR
f**
##.bsw
+Ètt
a* .iÈ-
.t14,'i-
Hubert J.\\-. de LeeLin. \ederlander woonachtig in België en Ámenka rs de initiatiefnemer van de Nieuw Nederland Kompanen en \ieuri \ederland Stichtlng. H5 ls als "independenr benrffactor" en promotor reeds jaren actief in relatie tot Nieuu-\ederland zowel in de Verenigde Staten alsook in Nederland en zelfs Vlaanderen. H5 zit in her bestuur van The Fnends of Neu' Netherland. Geinteresseerdenkunnen mailen naar
[email protected] . Of bellen naar 00 32 476 31 2+ t3 of privé: o0 32 3 2Bg BB 9ó
[||5MAGAZINE
