CZ PŘÍRUČKA K POUŽITÍ
Digestoř
DHD584XE1 DHD784X DHD781X
CZ CZ Jak je patrné z tohoto loga , je obalový materiál našeho spotřebiče recyklovatelný. Když tyto obaly dopravíte do obecních kontejnerů, zajistíte jejich recyklaci, a přispějete tak k ochraně životního prostředí. Poznámka, týkající se životního prostředí INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉ LIKVIDACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím odpadem. Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru. Bližší informace získáte u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz. Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický symbol, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery.
2
CZ
CZ
Vážená zákaznice, vážený zákazníku! Děkujeme vám za důvěru, kterou jste nám prokázali koupí digestoře De Dietrich. Naši odborníci pro vás navrhli a vyvinuli novou generaci spotřebičů, které svou kvalitou, vzhledem, funkcemi a technologickou úrovní představují mimořádné výrobky odpovídající dnešním požadavkům. Vaše nová digestoř De Dietrich bude harmonicky zapadat do vaší kuchyně. Naším záměrem bylo nabídnout vám spotřebič vynikajících kvalit. Ve škále výrobků De Dietrich najdete velký výběr pečicích trub, mikrovlnných trub, sporáků, vinoték, myček nádobí a vestavných chladniček, které se budou s vaší novou digestoří optimálně doplňovat. Snažíme se plnit všechny požadavky na naše spotřebiče, a proto je vám naše asistenční služba trvale k dispozici, aby odpovídala na vaše dotazy a reagovala na vaše podněty (adresy najdete na konci tohoto návodu). Můžete nás také navštívit na našich internetových stránkách: www.dedietrich-electromenager.com, na nichž najdete naše nejnovější výrobky a užitečné informace. DE DIETRICH Nové hodnotné spotřebiče
Díky těmto „novým hodnotným spotřebičům“, které nám slouží jako pomocníci v našem každodenním životě, představuje DE DIETRICH, symbol excelentních výrobků, pozvánku k novému umění žít. Důležité upozornění Před vestavbou tohoto spotřebiče a jeho uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k vestavbě a k použití, abyste se mohli velmi rychle seznámit s jeho provozem.
www.dedietrich-electromenager.com
3
OBSAH
CZ
1 / INFORMACE PRO UŽIVATELE – Bezpečnostní pokyny – Popis přístroje
5 6
2 / INSTALACE DIGESTOŘE – Montáž digestoře – Instalace – Napojení digestoře na zdroj el. energie
7 8 9
3 / CHOD DIGESTOŘE
10
4 / ČIŠTĚNÍ DIGESTOŘE
11
5 / PROVOZNÍ ZÁVADY – Výměna žárovky
12
6 / POPRODEJNÍ SLUŽBY
13
4
1/ INFORMACE PRO UŽIVATELE
CZ
Důležité: Uschovejte tento návod pro jeho další možné použití během provozu digestoře. V případě, že digestoř prodáte nebo poskytnete jiné osobě, přiložte k digestoři i tento návod. Doporučujeme prostudování pokynů před instalací přístroje. Tyto pokyny byly připraveny pro vaši osobní bezpečnost a bezpečnost dalších osob.
– BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tyto digestoře byly navrženy a vyrobeny pro použití v domácnostech. Zařízení musí obsluhovat dospělé osoby. Zajistěte, aby ji děti neobsluhovaly a aby si s ní nehrály jako s hračkou. Nedovolte dětem manipulovat s ovládacími prvky. – Po doručení přístroje obal okamžitě odstraňte nebo jej nechte odstranit. Zkontrolujte celkový stav přístroje. Všechny nesrovnalosti zaznamenejte do dodacího list a ponechte si kopii. Zařízení je určeno pro běžné domácí používání. Nebylo navrženo pro komerční či průmyslové účely či pro jiné účely než pro ty, pro které bylo navrženo. – Nikdy neupravujte a ani se nepokoušejte upravit vlastnosti přístroje. Mohli byste ohrozit sebe i jiné osoby. Opravy smí provádět pouze oprávněný odborník. Před každým čištěním či údržbou digestoř odpojte od zdroje el. proudu. – Přiměřeně větrejte prostor, kde je digestoř instalována, v případě že je digestoř spuštěna spolu s jinými přístroji, které jsou poháněny neelektrickými zdroji, aby digestoř nemusela odvětrávat zplodiny jejich spalování. – Je zakázáno vařit jídlo nad otevřeným plamenem nebo ponechat plynovou plotýnku s plamenem bez hrnců nebo pánví pod samotnou digestoří (plameny, které jsou vtaženy do digestoře, ji mohou poškodit). – Fritování pod digestoří může být prováděno pouze pod neustálým dohledem pro případ, že by se horké oleje a tuky vznítily. Dodržujte pokyny pro čištění a výměnu filtrů. Nahromaděné mastnoty představují riziko vzniku požáru. – Neumisťujte na plotýnky hořlavé materiály (dřevo, dřevěné uhlí, atd.). Nikdy nečistěte digestoř parním nebo vysokotlakým přístrojem (předpisy týkající se bezpečnosti s ohledem na el. energii). Přístroj nesmí být používán osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi ani osobami bez zkušeností či znalostí přístroje, jedině pokud by nad nimi osoba zodpovědná za jejich bezpečnost prováděla dozor nebo jim podala předběžné pokyny ohledně používání přístroje. Dávejte pozor, aby si se spotřebičem nehrály děti. Vhledem k tomu, že se neustále snažíme naše výrobky zdokonalovat, vyhrazujeme si právo upravovat technické, funkční či estetické vlastnosti tak, jak se budou vyvíjet. Abyste příště mohli vyhledat poznámky týkající se vašeho přístroje snadněji, doporučujeme vám shromáždit je na straně “Poprodejní služby a zákaznické vztahy”. (Tato stránka také přináší informaci, kde je naleznete v rámci přístroje).
Pozor: Je-li vaše kuchyň vytápěna zařízením napojeným na komín (např. krbová kamna), měli byste si nainstalovat recirkulační režim digestoře. Nikdy nepoužívejte digestoř bez filtrační vložky. Dále musíte zajistit přiměřené větrání kuchyně, je-li vaše digestoř používána současně s přístroji, které spalují plyn či jiné hořlavé materiály.
5
1/ INFORMACE PRO UŽIVATELE
CZ
– POPIS PŘÍSTROJE DHD781X murale
DHD584XE1 ilot
D
DHD784X ilot
A
výstup vzduchu
C
osvětlení
B
ventilační potrubí
D
filtry
6
2/ INSTALACE DIGESTOŘE
CZ
– Během instalace nebo v průběhu oprav musí být digestoř odpojena od zdroje el. energie. – Zkontrolujte, zda napětí el. zdroje odpovídá napětí, které je uvedeno na výrobním štítku uvnitř digestoře. – Budete-li chtít změnit elektroinstalaci vaší domácnosti, abyste mohli digestoř zapojit, kontaktujte kvalifikovaného odborníka. – Jestliže používáte digestoř v sacím režimu, nikdy ji nenapojujte na sací potrubí odvádějící zplodiny hoření (boilery, komíny, atd.) či na jednotku CMV (automaticky řízená ventilace). – Žádné sací potrubí nesmí být vyvedeno do podkroví. – Instalujte digestoř v bezpečné vzdálenosti alespoň 70 cm od plotýnek bez ohledu na to, zda jsou elektrické, plynové či kombinované. Je-li odsávání vyvedeno do venkovního prostoru: obr. 2 Digestoř může být napojena na otvor pomocí sacího potrubí (minimální průměr F125mm, bez nátěru, hliníkové, pružné nebo z nehořlavého materiálu). Je-li průměr menší než 125 mm, musíte provozovat digestoř v recirkulačním režimu. Ne-ní li potrubí napojeno do venkovního prostoru: obr. 1 Všechny přístroje mohou pracovat v recirkulačním režimu. V tomto případě musíte přidat uhlíkový filtr, který pohlcuje zápachy. NAPOJENÍ DIGESTOŘE NA ZDROJ EL. ENERGIE Toto zařízení splňuje evropskou směrnici 2006/95/EC (Směrnice o zařízeních nízkého napětí) a 2004/108/EC (Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě). Při instalaci přístroje i při provádění údržby jej musíte odpojit od zdroje napětí nebo musíte vypnout nebo vyjmout pojistky. Elektrické zapojení musí být provedeno před nainstalováním digestoře do skříňky. Zkontrolujte následující: – zda je zdroj el. napětí je dostatečný, – zda je el. kabel je v dobrém stavu, – zda průměr kabelu splňuje instalační předpisy. Zablokování zpětné klapky Upozornění: Před připojením výfukové hadice zkontrolujte, zda se zpětné klapky volně překlápějí.
– MONTÁŽ DIGESTOŘE Instalace musí splňovat platné předpisy týkající se větrání uzavřených prostor. Ve Francii jsou tyto předpisy součástí DTU 61.1 CSTB. Zejména vypuštěný vzduch nesmí být napojen na potrubí odvodu spalin ze zařízení, která spalují plyn nebo jiné hořlavé látky. Nepoužívaná potrubí mohou být využita pouze na základě souhlasu kvalifikovaného odborníka. Minimální vzdálenost mezi plotýnkou a nejnižší části digestoře musí být 70 cm. Pokud pokyny pro instalaci sporáku pod digestoří požadují ještě větší vzdálenost, mají tyto pokyny přednost.
7
2/ INSTALACE DIGESTOŘE
CZ
– INSTALACE DHD584XE1 – DHD784X Sací režim (Obr. 3) Pozor: při vrtání musí být horizontální mez vymezená šipkami alespoň 700 mm od horní desky sporáku. Čtyřmi šrouby upevněte nosnou desku (Obr. 3A) ke stropu, se středem nad sporákem. (Obr. 3B). Horní konstrukční desku (Obr. 3C) nainstalujte do středu nosné desky upevněné ke stropu a srovnejte čtyři otvory. Vložte uzamykatelnou jednotku do dolního kouřovodu digestoře a upevněte osmi přiloženými šrouby (obr. 4). Nyní připojte kabel vycházející z krabice el. systému v horní části kompletu k displeji (Obr. 23). Spočítejte si požadovanou výšku od desky sporáku a nastavte centrální kouřovod. Připojte jej k dolní desce příslušnými šrouby. Nastavte jednotku tak, aby byla srovnána s dolní částí digestoře. Nastavte proti sobě 4 otvory v konstrukci (Obr. 3D) a 4 háčky na jednotce (Obr. 3E). Potom nasaďte příslušné matice. Sestavenou jednotku zvedněte a zasuňte, aby byla zavěšena v konstrukci na nosné desce. Potom našroubujte příslušné pojistné matice. (Obr. 3F). Zasuňte do konstrukce nástavce deflektoru podle obr. 7. Připojte nástavce deflektoru k deflektoru pomocí 8 přiložených šroubů podle obr. 8. Proveďte elektrické zapojení. Nastavte horní kouřovod tak, aby byly dva otvory srovnány s nosnou deskou připojenou ke stropu. Uchyťte jej dvěma šrouby. (Obr. 3G). Recirkulační režim Připevněte nosnou desku ke stropu čtyřmi přiloženými šrouby (Obr. 3A). Deska je srovnána s deskou sporáku. (Obr. 3B). Připevněte deflektor (Obr. 5A) pomocí šroubů. Nainstalujte horní konstrukční desku s deflektorem (Obr. 6°), k nosné desce upevněné ke stropu, spojte 4 otvory čtyřmi šrouby. Vložte uzamykatelnou jednotku do dolního kouřovodu digestoře a upevněte osmi přiloženými šrouby (obr. 4). Nyní připojte kabel vycházející z krabice el. systému v horní části kompletu k displeji (Obr. 23). Spočítejte si požadovanou výšku od desky sporáku a nastavte centrální kouřovod. Připojte jej k dolní desce příslušnými šrouby. Nastavte jednotku tak, aby byla srovnána s dolní částí digestoře. Nastavte proti sobě 4 otvory v konstrukci (Obr. 3D) a 4 háčky na jednotce (Obr. 3E). Potom našroubujte příslušné matice. Sestavenou jednotku zvedněte a zasuňte, aby byla zavěšena v konstrukci na nosné desce. Potom nasaďte příslušné pojistné matice. (Obr. 3F). Zasuňte do konstrukce nástavce deflektoru podle obr. 7. Připojte nástavce deflektoru k deflektoru pomocí 8 přiložených šroubů podle obr. 8. Proveďte elektrické zapojení. Nastavte horní kouřovod, aby byly dva otvory srovnány s nosnou deskou připojenou ke stropu. Uchyťte jej dvěma šrouby. (Obr. 3G). DHD781X Upevnění na stěnu s konzolami Připravte místa připojení zdroje energie v prostoru komína a výfukového otvoru, používáte-li vyjímatelnou verzi. Použijte speciální šablonu (Obr. 15A) k označení otvorů, které navrtáte do zdi. Při vrtání postupujte opatrně, abyste nepoškodili vodovodní trubky nebo elektroinstalaci. Přiložte podpůrnou konzolu (Obr. 15B) na strop, vyznačte si otvory a zajistěte, aby centrální osa konzoly byla v úrovni centrální osy digestoře. Vyvrtejte otvory do zdi vrtákem o průměru Ø 8 mm. Do otvorů vložte plastové hmoždinky (Obr. 15C). Zajistěte všechny konzoly (Obr. 15D -15B) pomocí přiložených šroubů (Obr. 15E).
8
2/ INSTALACE DIGESTOŘE
CZ
Zavěste dekorativní díly komína na konzoly (Obr. 16), (nezajišťujte horní část komína); upravte je a zajistěte pomocí přiložených šroubů (Obr. 17). Zašroubujte upevňovací šrouby do zdi (Obr. 18). Vložte vyjímatelnou část (zabudovanou sestavu) do dolní části komína (Obr. 19) a zajistěte podle ilustrace na Obr.4, použijte přiložené šrouby. Proveďte zapojení ke zdroji el. energie a připojte kouřovod. Zvedněte dekorativní komín ke konzole a zajistěte dvěma přiloženými šrouby (Obr. 21). Připravte místa připojení zdroje energie v prostoru komína. Použijte speciální šablonu (Obr. 15A) k označení otvorů, které navrtáte do zdi. Při vrtání postupujte opatrně, abyste nepoškodili vodovodní trubky nebo elektroinstalaci. Připevněte dva boční nástavce k deflektoru vzduchu pomocí přiložených šroubů podle ilustrace na Obr. 22 a potom přiložte podpůrnou konzolu (Obr. 15B) na strop, vyznačte si otvory a zajistěte, aby centrální osa konzoly byla v úrovni centrální osy digestoře. Vyvrtejte otvory do zdi vrtákem o průměru Ø 8 mm. Do otvorů vložte plastové hmoždinky (Obr. 15C). Zajistěte všechny konzoly (Obr. 15D -15B) pomocí přiložených šroubů (Obr. 15E). Připevněte sestavu deflektoru k podpůrné konzole podle ilustrace na Obr. 23, použijte přiložené šrouby. Dokončete instalaci podle výše uvedených pokynů.
– VYJMUTÍ FILTRAČNÍ VLOŽKY (Obr. 12B) – MONTÁŽ UHLÍKOVÉHO FILTRU (OBR. 13A) 1. Vyjměte vložku. 2. Umístěte uhlíkový filtr na vložku uvnitř digestoře. 3. Opakujte postup u všech vložek.
– NAPOJENÍ DIGESTOŘE NA ZDROJ EL. ENERGIE Toto zařízení je opatřeno vodičem H05 VVF 3, 0,75 mm2 (neutrál, fáze, uzemnění). Zařízení se připojuje ke zdroji napětí 220 – 240 V, jednofázové sítě, přes zásuvku CEI 60083, která musí být po instalaci přístupná v souladu s instalačními předpisy. Neneseme žádnou odpovědnost v případě nehody způsobené nedostatečným uzemnění nebo nesprávným uzemněním. Musíte použít pojistku 10 nebo 16 A. Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn. Kontaktujte poprodejní služby, abyste předešli jakýmkoli rizikům. Pozor Jestliže digestoř vykazuje jakoukoli závadu, odpojte ji od zdroje napětí nebo vyjměte pojistku v elektrickém obvodu přístroje.
9
3/ CHOD DIGESTOŘE (OBR. 13)
CZ
Verze s dálkovým ovládáním a displejem (Obr. 8 – 10) A: první rychlost zapnuta B. druhá rychlost zapnuta C: třetí rychlost zapnuta D: čtvrtá rychlost zapnuta E: světlo svítí F: navolení 10minutového časovače
Dálkové ovládání má 6 ovladačů. Když je časovač aktivován (knoflík D), digestoř funguje 10 minut, po vypršení tohoto intervalu se automaticky vypne. Technické specifikace dálkového ovládání: – Baterie: 12 V – Provozní frekvence: 433.92 MHz – Max. spotřeba: 25mA – Provozní teplota: –20 až +70 °C – Rozměry: 45 × 75 × 14 mm. Popis činnosti: Dálkové ovládání má 6 následujících ovladačů: ON/OFF spínač světla ON (první rychlost) OFF spínač motoru spínač druhé rychlosti spínač třetí rychlosti spínač čtvrté rychlosti 10minutový časovač. Standardní konfigurace Na základě nastavení z výroby mají systémy “dálkového ovládání digestoře” stejný kód přenosu (přepínač 6-7-89-10 v poloze ON). Jsou-li ve stejném místě instalovány dvě digestoře, nebo jsou nainstalovány příliš blízko sebe, výkon může být ohrožen. V tomto případě musíte změnit kód jednoho z dálkových ovládání. Změna kódu: Abyste mohli změnit kód přenosu dálkového ovládání, postupujte následovně: otevřete kryt a vyjměte baterii, přepněte jeden z přepínačů 7-8-9-10 do polohy OFF (spínač 6 musí zůstat ON). Zavedení nového kódu: Jakmile je kód změněn, postupujte následovně: Stiskněte hlavní vypínač na digestoři, potom obnovte elektrické zapojení stisknutím stejného tlačítka. Od tohoto momentu máte 15 sekund na stisknutí tlačítka ON/OFF pro synchronizaci nového kódu. Nouzové tlačítko: Jestliže dálkové ovládání nefunguje, stiskněte nouzové tlačítko blízko světla, abyste přístroj vypnuli. Po provedení všech nezbytných oprav resetujte nouzové tlačítko. Výrobky jsou vybaveny elektronickým obvodem, který umožňuje automatické vypnutí po čtyřech hodinách provozu po provedení posledního příkazu.
10
4/ ČIŠTĚNÍ DIGESTOŘE
CZ
Pečlivá údržba přispěje k dlouhodobému řádnému provozu a dobrému výkonu přístroje.
Před vyjmutím kovových filtrů musí být digestoř odpojena od zdroje el. napětí jednak odpojením přístroje ze zásuvky a jednat deaktivací jističe. Po čištění musíte vyměnit kovové filtry podle pokynů. ÚDRŽBA
JAK POKRAČOVAT?
VHODNÉ DOPLŇKY
Vnější povrchy a příslušenství
Nepoužívejte kovové čističe, brusné materiály nebo tvrdé štětce.
K čištění vnějších povrchů digestoře a krytu světla používejte běžně dostupné domácí čistící prostředky rozpuštěné ve vodě. Opláchněte je čistou vodou a vysušte měkkou textilií.
Filtrační vložka Aktivní uhlíkový filtr
Mřížku čistěte ručně nebo v pračce. Čistěte ji alespoň jednou za dva měsíce. V recirkulačním režimu musíte nahrazovat uhlíkový filtr pravidelně. Chcete-li odstranit vláknitou desku, musíte nejdřív odstranit mřížku lapající tuky a zatáhnout za plastové tlačítko na samotné desce a vyjmout ji z krytu. Chcete-li uhlíkový filtr vyměnit, postupujte v obráceném pořadí. Vyměňujte uhlíkový filtr v průměru jednou za šest měsíců.
K uchování přístroje vám doporučujeme používat výrobky Clearit. Clearit: Zkušenosti profesionálů k vašim službám
Clearit nabízí vhodné profesionální výrobky a řešení pro každodenní údržbu přístrojů ve vaší domácnosti a v kuchyni. Tyto výrobky zakoupíte u vašeho běžného prodejce spolu s řadou doplňků a dalších výrobků.
11
5/ PROVOZNÍ ZÁVADY
CZ
SYMPTOM Digestoř nefunguje...
ŘEŠENÍ Zkontrolujte, zda: • nedošlo k výpadku el. energie. • byla skutečně zvolena správná rychlost.
Digestoř má malý výkon...
Zkontrolujte, zda: • je zvolená rychlost motoru dostatečná vzhledem k množství par. • je kuchyň dostatečně odvětrávána, aby bylo zajištěno dostatečné zavzdušnění. • není uhlíkový filtr zanesen (digestoř v recirkulačním režimu)
Digestoř se zastaví uprostřed chodu
Zkontrolujte, zda: • nedošlo k výpadku el. energie. • spotřebič není vypnutý.
– VÝMĚNA ŽÁROVKY Před prováděním jakékoli údržby musí být digestoř odpojena od zdroje el. napětí buď vytažením přívodní šňůry ze zásuvky ve zdi nebo vypnutím příslušného vypínače v domácí elektrické instalaci. Dichroitická žárovka: 1. Odstraňte panel (Obr. 10A, 10B). 2. Vyměňte halogenovou žárovku G4-20W-12V. 3. Sestavte jednotku provedením postupu v opačném pořadí.
12
6/ POPRODEJNÍ SLUŽBY
CZ
Jakoukoli údržbu a opravy vašeho zařízení smí provádět: – pouze kvalifikovaná osoba oprávněná provádět údržbu a opravy značkových zařízení. Při domlouvání schůzky uveďte kompletní referenční údaje vašeho zařízení (model, typ a výrobní číslo). Tyto informace jsou uvedeny on výrobním štítku, který je umístěný na vašem přístroji.
13
1
3
2 14
4
5
6
7
8
9 15
10
11
12
13
15
14 16
16
17
18
19
21
20 17
23
22
18
