CZ NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
Trouba 6H-745AX
I
0
N 196 5HMod.1HV111C2 Typ. 901015093 2776 Cod. : 07121 Serie
Made
in EU AR46
MADE IN FRANCE
HZ 230V/50 W 3570 W max
1.1.1
1.1
50 20
230V ~ 50 Hz
1
BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel 92500 RUEIL MALMAISON
II
20
50 =
min
555
min
595
585
560 8
590
550
=
8
560
70
1.2
550
1.2.3
1.2.2
1.2.1
2 2.1
2.2.3
2.2.2
2.3
2.1.1
2.3.1
2.2
2.2.1
2.2.4
2.3.2
III
2.4
2.4.1
2.4.2
2.5
2.5.1
2.5.2
2.6
2.6.1
2.6.2
2.6.3
2.6.4
2.7.1
2.7.2
2.7
IV
2.7.3
2.7.4
2.8
2.8.1
2.8.2
2.9
2.9.1
2.9.2
3 3.4.2
3.5
3.5.1
3.4
3.4.1
3.6
3.6.1
V
3.7
3.10
3.7.1
3.7.2
3.10.1
6 FR
NL
EN
PT
ES
IT
DE
česky
Návod k používání Vyjměte zevnitř trouby dokumentaci a příslušenství. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – POZORNĚ PŘEČTĚTE A PONECHEJTE SI PRO POUŽITÍ V BUDOUCNU. Text je doplněn obrázky pro větší srozumitelnost. Neponeseme odpovědnost za žádnou škodu na zdraví nebo majetku způsobenou absencí uzemnění nebo jeho vadou nebo nesprávným zapojením anebo nesprávným elektrickým zapojením trouby.
Zjištění modelu Zjistěte model trouby (
atd.) srovnáním ovládacího panelu své trouby s obrázky.
Montáž
1.1
2.1
2.2
Příslušenství
V závislosti na modelu je trouba vybavena (2.2.1) a hlubostandardním podnosem (2.2.2) a drátěným roštem kým podnosem (2.2.3). Dbejte na správné umístění drátěného roštu vybaveného bočními zarážkami zabraňujícími jeho převrácení (2.2.4). 2.3
Nastavení času. Po zapnutí na displeji bliká
12:00 (2.3.1). Nastavte čas pomocí tlačítek + a –. (Při zmáčknutí a podržení tlačítka časový údaj rychle stoupá, resp. klesá.) Pak zmáčknutím nastavený čas potvrďte (2.3.2). tlačítka
Elektrické zapojení. Trouba musí být připo-
jena k síťovému napětí 220 ~ 240 V standardním přívodním kabelem se 3 vodiči (fázový, nulový, ochranný) s průřezovou plochou každého vodiče 1,5 mm 2 , který musí být zapojen do standardní zásuvky IEC 60083 nebo jednopólového jističe v souladu s předpisy. Ochranný vodič (zelenožlutý) je připojen k uzemňovací svorce trouby a musí být připojen k uzemňovacímu vedení. Elektrická zásuvka musí po namontování trouby zůstat přístupná. Trouba se musí dát odpojit od přívodu napětí buď s použitím zásuvky, nebo vypínačem namontovaným na pevném vedení v souladu s předpisy. Musí být použita 16 A pojistka. Poškozený přívodní kabel by měl být vyměněn výrobcem, jeho autorizovaným servisem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby nevzniklo žádné nebezpečí.
Vložení příslušenství
Tato trouba má pět míst pro příslušenství (přihrádky 1 až 5): (2.1.1)
Zástavba do kuchyňské linky
Použijte prostor v kuchyňské lince se správnými rozměry (1.2.1). V případě skříněk s otevřeným prostorem vzadu musí být prostor nejméně 70 mm (1.2.2). Uložte troubu doprostřed a tak, aby byla zajištěna její vzdálenost od okolních stěn nejméně 10 mm (1.2.3). Materiál, který bude tvořit podklad trouby, musí být odolný proti teplu (nebo pokryt materiálem odolným proti teplu). Pro větší stabilitu troubu přišroubujte 2 šrouby přes otvory v jejích bočních stěnách. 1.3
na 250 °C na dobu 30 minut uvnitř) Zajistěte dostatečné větrání místnosti. Možná zaznamenáte mírný zápach nebo malý kouř, což jsou normální jevy. Až trouba úplně vychladne, otřete ji navlhčeným hadříkem.
Rozbalení. Po převzetí troubu ihned rozbalte
a zkontrolujte její celkový stav. Případné závady nebo poškození zapište do dodacího listu. Odstraňte veškeré ochranné balení. Proveďte kontrolu podle parametrů trouby uvedených na výrobním štítku (1.1.1). 1.2
Před prvním použitím trouby Zahřejte prázdnou troubu (bez potravin
2.4
Změna nastavení času. Volič funkcí musí být nastaven na 0. na několik sekund Zmáčkněte tlačítko dokud displej nezačne blikat (2.4.1) a pak jej uvolněte. Začne se ozývat pípání, což znamená, že je možno měnit nastavení času. Upravte nastavení času pomocí tlačítek + nastavený a –. Pak zmáčknutím tlačítka čas potvrďte (2.4.2). POZNÁMKA: V případě nepotvrzení volby se nastavení uloží zmáčknutím tlačítka automaticky po několika sekundách.
7
česky 2.5
Okamžité pečení
Nastavený konec doby pečení se po několika sekundách automaticky uloží (nebo jej můžete potvrdit dvojím zmáčknutím tlačítka ). Ukazatel konce doby pečení přestane blikat (2.7.3). Po provedení těchto úkonů je zahřívání trouby odloženo tak, aby pečení skončilo v naprogramovaném čase. Jakmile bude pečení hotovo (bude dosažen konec naprogramované doby pečení), trouba se vypne, začne blikat ukazatel doby pečení a 0:00 (2.7.4) a několik minut se bude ozývat pípání. Toto pípání je možno zastavit zmáčknutím kteréhokoli tlačítka. Na displeji se objeví čas a volič funkcí bude mít údaj 0.
Na displeji musí být neblikající čas. Navolte potřebnou funkci pečení v závislosti na modelu (2.5.1) – viz tabulka Režimy pečení. Trouba navrhne nejvhodnější teplotu pro příslušný druh pečení. Můžete nastavit vyšší nebo nižší teplotu voličem teploty (+ nebo –) (2.5.2). Vložte jídlo do trouby podle doporučení uvedených v Návodu k pečení. Trouba se pak zahřeje a teplotní údaj začne blikat. Až trouba dosáhne nastavené teploty, ozve se několik pípnutí a po nich teplotní údaj přestane blikat. Tato trouba je určena k pečení se zavřenými dvířky.
2.8
Programovací zařízení trouby je možno použít jako nezávislý časovač pro odpočítávání času do zahájení pečení při vypnuté troubě. V takovém případě má údaj časovače přednost před časovým údajem. Mačkejte tlačítko dokud nezačne blikat údaj časovače 0.00 a dokud nezačne blikat symbol přesýpacích hodin (2.8.1). Nastavte potřebný čas pomocí tlačítek + a – nastavený čas a pak zmáčknutím tlačítka potvrďte nebo jen vyčkejte několik sekund (2.8.2). Po několika sekundách displej přestane blikat a časovač začne odpočítávat čas v sekundách. Jakmile odpočítávání skončí, časovač to oznámí pípáním. Toto pípání je možno zastavit zmáčknutím kteréhokoli tlačítka. Naprogramování časovače můžete kdykoli změnit nebo zrušit.
Programované pečení 2.6
Naprogramování doby pečení s okamžitým zahájením
Zvolte potřebný režim pečení a nastavte a podržte jej teplotu. Zmáčkněte tlačítko dokud nezačne blikat ukazatel doby pečení (2.6.1). Na displeji bliká 0:00 na znamení, že je možno provést nastavení. Nastavte potřebnou dobu pomocí tlačítek + a – (2.6.2). Nastavená doba pečení se po několika sekundách automaticky uloží. Doba pečení na displeji přestane blikat (2.6.3). Tato doba se začne odpočítávat ihned po svém nastavení. Trouba se začne zahřívat: Až trouba dosáhne potřebné teploty, ozve se několik pípnutí. Na konci pečení (na konci naprogramované doby) se trouba vypne, začne blikat ukazatel doby pečení a 0:00 (2.6.4) a několik minut se bude ozývat pípání. Toto pípání je možno zastavit zmáčknutím kteréhokoli tlačítka. Na displeji se objeví čas a volič funkcí bude mít údaj 0. 2.7
Naprogramování doby pečení s odloženým zahájením
Postupujte jako při programovaném pečení. Po nastavení doby pečení zmáčkněte tlačítko a podržte jej dokud nezačne blikat ukaza(2.7.1). tel konce doby pečení Displej bliká na znamení, že je možno provádět nastavení. Nastavte potřebný konec doby pečení pomocí tlačítek + a – (2.7.2).
8
Časovač
2.9
Kontrast displeje
Jas displeje můžete upravit. Provádí se to takto: Programovacím zařízením nastavte a potvrďte čas 0:10 (2.9.1). Zmáčkněte současně tlačítka + a – na asi 10 sekund dokud se na displeji neobjeví „CO“, čímž vstoupíte do režimu úpravy kontrastu displeje (2.9.2). Potřebný jas nastavte pomocí tlačítka + nebo –. Po tomto nastavení jasu vyčkejte několik sekund a programovací zařízení nastavte zpět tak, aby na displeji byl čas.
česky 3.6
Před vyjmutím zadní stěny musí být trouba vypnuta. Vyšroubujte dva šrouby na vrchu zadní stěny. Nakloňte tuto stěnu dopředu a vyjměte ji (3.6.1). Po vyčištění musí být zadní stěna namontována zpět podle pokynů.
Údržba a čištění Při každém čištění vnitřní části trouby musí být trouba vypnuta. Před zahájením jakékoli demontáže nechejte troubu vychladnout a ujistěte se, že je odpojena od přívodu proudu. 3.1
Údržba příslušenství. Mytí v myčce nádobí
Pyrolytické trouby 3.7
Čištění vnitřní části trouby Nepyrolytické trouby Modely s hladkými stěnami. Vyčistěte
vlažnou troubu hadříkem namočeným v horké mýdlové vodě. 3.3
Modely s drsnými se stěnami. Trouba má
kryt s odnímatelnými stěnami s vrstvou speciálního mikroporézního smaltu (katalytický smalt), který jim dodává samoodmašťující vlastnosti. Nečistoty jsou rozptylovány do mikropórů. Oxidují na oba povrchy a postupně mizí. Samoodmašťující smalt je vhodný zejména pro pečení pokrmů obsahujících tuk, ale při grilování není teplota stěn vždy dostatečná k odstranění silných stříkanců tuku. V tomto případě po ukončení grilování zahřejte troubu na 20 až 30 minut na maximální teplotu pro zvolenou sekvenci. Pokud i potom zůstanou na stěnách stopy tuku, budou se zmenšovat při následujícím používání trouby. Neoškrabujte tuk z katalytických stěn drátěným kartáčem ani špičatými předměty. 3.4
Pyrolýza
: Toto čištění trvá 2 hodiny. Zkontrolujte, zda na displeji je neblikající čas. Pyrolýzu spusťte otočením voliče funkcí (3.7.1). Troubu pak nebude možno na použít po dobu 2 hodiny a tuto dobu nelze změnit. (Zahrnuje i dobu chladnutí.) Při pyrolýze jsou dvířka uzamčena a na displeji je symbol visacího zámku nebo „Pyr“ (3.7.2). Až čištění automaticky skončí, na displeji se objeví 0:00 a dvířka se odemknou. Otočte volič funkcí zpět na 0.
Drátěné držáky podnosů s háčky uprostřed
Vyjímejte je tak, že zvednete jejich přední část, abyste háček uvolnili z jeho úchytu (3.4.1). Pak opatrně zvedněte celý držák podnosů směrem k sobě a zvedněte zadní část, abyste uvolnili zadní háček z jeho úchytu (3.4.2). Vytáhněte oba držáky podnosů. 3.5 Drsné boční stěny. Doporučujeme obě katalytické boční stěny vyměnit, až ztratí svou samoodmašťující vlastnost. Nejprve vyjměte boční držáky podnosů (viz předcházející část). Pak vyjměte obě staré boční stěny a nahraďte je novými (3.5.1).
Pyrolytické čištění
Před zahájením pyrolytického čisticího cyklu v troubě odstraňte veškeré věci z roštů, podnosů a příslušenství a velké nečistoty. Pokud má trouba smaltované drátěné držáky podnosů, není nutno je vyndávat. Při čištění se povrchy mohou zahřát na vyšší teplotu než při normálním používání. Je třeba zabránit malým dětem v přístupu k troubě. Pyrolýza je cyklus, při němž se trouba zahřeje na velmi vysokou teplotu, čímž se odstraní veškeré nečistoty vzniklé politím a postříkáním. Výpary a pachy jsou zlikvidovány projitím přes katalytický konvertor. Avšak pyrolýza není nutná po každém použití trouby, ale jen když ji vyžaduje úroveň znečištění. Pro zajištění bezpečnosti dochází k tomuto čištění pouze, pokud se dvířka automaticky uzamknou. Když teplota uvnitř trouby přesáhne teploty při pečení, dvířka se nedají otevřít.
nebo rukou s použitím malého množství saponátu. Při velkém znečištění nejprve nechejte odmočit.
3.2
Zadní stěna
3.8
Čištění dvířek
K čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte abrazívní čisticí prostředky nebo škrabky z tvrdého kovu, protože by mohly povrch dvířek poškrábat a způsobit popraskání skla. Před uvolněním skla nechejte troubu vychladnout.
9
česky 3.9
Čištění vnější části
K čištění okénka elektronického programovacího zařízení používejte jemný hadřík navlhčený čisticím prostředkem na sklo. Nepoužívejte lešticí krémy nebo leštiče.
Potíže a jejich řešení Některé malé potíže můžete odstranit sami:
3.10 Výměna žárovky
VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky se přesvědčete, zda je trouba odpojena od přívodu napětí, aby bylo nehrozilo nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Výměnu žárovky proveďte až po vychladnutí trouby.
4.1
Trouba se nezahřívá. Zkontrolujte, zda je trouba zapojena a zda je v pořádku pojistka. Zvyšte nastavenou teplotu.
4.2
Osvětlení trouby nefunguje. Vyměňte žárov-
ku nebo pojistku. Zkontrolujte, zda je trouba zapojena.
Typ žárovky: 15 W, 220 ~ 240 V, 300 °C,
patice E14 Odšroubování průzoru a světla proveďte v gumových rukavicích, které tuto práci usnadní (3.10.1).
4.3
Trouba vydává pípání. Znamená to, že byla
dosažena nastavená teplota nebo že program pečení je ukončen. 4.4
Chladicí ventilátor běží i po vypnutí trouby. To je normální; ventilátor může běžet
po dobu až jedné hodiny po vypnutí trouby za účelem snížení vnitřní a vnější teploty. (Pro urychlení chlazení můžete otevřít dvířka.) Pokud ventilátor běží déle než hodinu, obraťte se na útvar poprodejního servisu. Pro urychlení chlazení trouby můžete otevřít dvířka. 4.5
Čištění pyrolýzou neprobíhá. * Zkontrolujte,
zda jsou dvířka zavřená. V případě poruchy zámku dvířek nebo poruchy teplotního čidla volejte autorizovaný servis servisu. 4.6
Symbol visacího zámku na displeji bliká. *
Porucha zámku dvířek. Volejteautorizovaný servis. * Pouze u pyrolytických trub.
10
česky
Bezpečnost • Montáž trouby smí provést pouze kvalifikovaný instalatér nebo technik. • Tato trouba není určena k používání dětmi, osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi a osobami bez patřičných zkušeností, pokud nebyly předem náležitě poučeny nebo pokud na ně při používání trouby není dohlíženo osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. • Musí být zajištěno, aby si s troubou nemohly hrát děti. • VAROVÁNÍ: Přístupné části trouby se mohou při jejím používání zahřívat. Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných článků nacházejících se uvnitř trouby. Je třeba dbát, aby k troubě neměly přístup malé děti. • Nepoužívejte parní čistič (kvůli bezpečnosti elektrických zařízení). • Tato trouba neobsahuje žádné součásti na bázi azbestu. • Opravy trouby by měl provádět pouze odborník. Opravy v rozporu se všeobecně uznávanými pravidly mohou způsobit ohrožení uživatele. • Tato trouba splňuje požadavky těchto předpisů EU: Směrnice 2006/95/ES o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí, a to v oblasti připojování označení CE Směrnice 89/336/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility změněná směrnicí 93/68/EHS, a to v oblasti připojování označení CE Nařízení ES 1935/2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami a o zrušení směrnic 80/590/EHS a 89/109/EHS
Výrobce zajistí náležitou recyklaci trouby v souladu se směrnicí 2002/96/ES o odpadu z elektrických a elektronických zařízení. Obraťte se na místní úřady nebo svého prodejce a zjistěte, kde se nachází nejbližší sběrna použitých elektrických spotřebičů. Děkujeme Vám za pomoc při ochraně životního prostředí. Kontaktujte prosím Váš nejbližší obecní úřad, nebo prodejce spotřebičů, který by Vám měl být schopný podat informaci týkající se adresy nejbližšího sběrného místa pro tento typ spotřebičů. Bližší informace též na www.elektrowin.cz. Vyčkávací režim
Displej po 30 sekundách nečinnosti ztmavne za účelem omezení spotřeby proudu. V závislosti na modelu trouby se po naprogramování doby pečení s odloženým zahájením až do začátku této doby na displeji střídavě s časem objevuje animace signalizující, že trouba je ve vyčkávacím režimu. Na displeji se obnoví normální jas po aktivaci voliče pečení nebo po zmáčknutí jakéhokoli tlačítka.
Ochrana životního prostředí Tato trouba je konstruována jako šetrná k životnímu prostředí.
Hodně materiálů, které obsahuje, včetně balení, je recyklovatelných. Pomozte chránit životní prostředí a dejte obalový materiál do příslušných kontejnerů na odpad. Na troubě je tento symbol, který znamená, že použitý spotřebič by neměl být vyhozen společně s ostatními odpady.
11
česky
Režimy pečení TRADIČNÍ ZPŮSOB S POUŽITÍM VENTILÁTORU
(Doporučená teplota 200 °C, min. 35 °C, max. 275 °C) • Pečení řízené horním a spodním topným článkem a ventilátorem • Rychlý růst teploty: Některé pokrmy mohou být vloženy do ještě chladné trouby. • Doporučujeme pro maso, ryby a zeleninu, nejlépe v kameninové nádobě. GRILOVÁNÍ S POUŽITÍM VENTILÁTORU
(Doporučená teplota 200 °C, min. 180 °C, max. 230 °C) • Na pokrm působí střídavě teplo vytvářené horním topným článkem a cirkulačním ventilátorem. • Předehřev není potřebný. Šťavnaté pečeně a drůbež s celkovou křehkostí PULSNÍ SPODNÍ OHŘEV
(Doporučená teplota 205 °C, min. 35 °C, max. 275 °C) • Na pokrm působí teplo vytvářené spodním topným článkem doplňované teplem vytvářeným grilem a cirkulačním ventilátorem. • Teplo zespodu doplňované teplem shora. Podnos dejte na nejnižší opěru. • Doporučujeme pro pokrmy s vysokým obsahem tekutin (slané koláče, šťavnaté ovocné koláče, atd.). Dole se vytvoří potřebná kůrka. Vhodné pro kynoucí pokrmy (koláče, brioche, bábovky atd.) a pro soufflé, u nichž se není třeba obávat vzniku kůry nahoře. SPODNÍ OHŘEV
(Doporučená teplota 165 °C, min. 35 °C, max. 275 °C) • Pečení řízené spodním topným článkem • Na pokrm působí teplo vytvářené spodním topným článkem doplňované teplem vytvářeným horním topným článkem. Podnos dejte na nejnižší opěru. • Doporučujeme pro většinu pokrmů (slané koláče, šťavnaté ovocné koláče, atd.). Dole se vytvoří potřebná kůrka. Vhodné pro kynoucí pokrmy (koláče, brioche, bábovky atd.) a pro soufflé, u nichž se není třeba obávat vzniku kůry nahoře. TRADIČNÍ PEČENÍ („ECO“)
(Doporučená teplota 200 °C, min. 35 °C, max. 275 °C) • Pečení řízené horním a spodním topným článkem bez ventilátoru • Před vložením pokrmu do trouby je potřebný její předehřev. • Doporučujeme pro opatrné pomalé pečení: jemná zvěřina atd. Pro pečení kýt z červeného masa. Pro dušení přikrytých pokrmů, které byly předvařeny na plotně (kohout na víně, dušená masa atd.) SILNÉ GRILOVÁNÍ
(Doporučená teplota 275 °C, min. 180 °C, max. 275 °C) • Na pokrm působí teplo vytvářené horním topným článkem, ale bez cirkulace vzduchu. • Předehřívejte troubu po dobu 5 minut. Na spodní opěru dejte okapávací podnos pro zachycení kapajícího tuku. • Doporučujeme pro grilování kotlet, klobás, topinek nebo krevet. MÍRNÉ GRILOVÁNÍ (Doporučená teplota 225 °C, min. 180 °C, max. 275 °C) • Předehřev není potřebný. • Na pokrm působí teplo vytvářené horním topným článkem, ale bez cirkulace vzduchu. • Doporučujeme pro grilování drůbeže a pečení. Pro důkladné propečení jehněčích kýt a hovězích žeber. Pro zachování vlhkosti rybích řízků • Na spodní opěru dejte okapávací podnos pro zachycení kapajícího tuku.
12
česky
Režimy pečení UCHOVÁVÁNÍ POKRMŮ V TEPLÉM STAVU, KYNUTÍ CHLEBOVÉHO TĚSTA
(Doporučená teplota 80 °C, min. 35 °C, max. 100 °C) • Na pokrm působí teplo vytvářené horním a spodním topným článkem doplňované teplem vytvářeným cirkulačním ventilátorem. • Doporučujeme pro kynutí chlebového těsta, brioche, bábovkového těsta, atd. Formu dejte na dno trouby a nepřekračujte teplotu 40 °C (nahřívání talířů nebo rozmrazování). Pro získání výsledků uvedených na energetickém štítku byly použity postupy v souladu s evropskou normou EN 50304 a evropskou směrnicí 2002/40/ES: V závislosti na modelu trouby.
13
