CZ DW096PK

504606-61 CZ

DW096PK

2

3

4

5

OPTICKÝ MĚŘÍCÍ PŘÍSTROJ 4 5 6 7 8 9

Blahopřejeme Vám! Zvolili jste si nářadí společnosti DEWALT. Roky zkušeností, důkladný vývoj výrobků a inovace vytvořily ze společnosti D E WALT jednoho z nejspolehlivějších partnerů pro uživatele profesionálního elektrického nářadí.

mm

mm m kg

DW096 38 26 x

Montáž zařízení na stativ (obr. B) K montáži zařízení je stativ vybaven čepem se závitem. • Umístěte stativ na relativně hladký a rovný povrch. • Zařízení upevněte ke stativu našroubováním čepu se závitem (10) do lůžka ve spodní části zařízení. • Přitáhněte opět šroub rukojeti.11

2 1° 20‘ 0,5 M16 x 11 1,85

V tomto návodu jsou použity následující symboly:

Před montáží zařízení ke stativu zkontrolujte, zda jsou všechny nohy pevně nasazeny, zda se stativ nehoupe a zda je v rovině.

Upozorňuje na riziko poranění osob, zkrácení životnosti nářadí nebo jeho poškození v případě nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu.

Instalace trojnožky (obr. C & D) •

Obsah balení Balení obsahuje: 1 Optický měřící přístroj 1 Stativ 1 Nivelační tyč 1 Kufřík 1 Klíč pro šrouby s hlavou s vnitřním šestihranem, 2 mm 1 Olovnice 1 Návod k obsluze •

Objektiv Nivelační šroub Plochý montážní podklad Jemné dorovnání vodorovného směru Vodováha Hranol

Montáž a seřízení

Technické údaje Objektiv Zvětšení Přesnost (1 km dvojí nivelační měření) Pozorovací úhel Min. ohnisko Závitový čep Hmotnost

DW096

• •

•

•

Před zahájením práce věnujte dostatek času pečlivému pročtení a porozumění tomuto návodu.

• • •

Popis (obr. A)

•

Váš optický měřící přístroj DW096 je určen jako pomocný prostředek pro profesionální stavební práce. Zařízení je možné používat ve vnitřních i venkovních prostorách pro srovnání výšky do roviny a pro měření úhlů a vzdáleností. 1 Zorník 2 Optické kukátko 3 Rukojeť ostření

• •

Uvolněte plastovou západku (12) na konci nylonového pásku, kterým jsou nohy svázány k sobě. Roztáhněte nohy (13) od sebe tak, aby bylo možné stativ vzpřímeně postavit. Nastavte podle potřeby nohy (13) tak, aby se každý z hrotů nohou (14) pevně dotýkal země. Šlápněte na každou vzpěru (15) tak, aby byl každý z hrotů nohou (14) vtlačen do měkké půdy. Podle potřeby rozviňte co nejvíce motouz olovnice (16). Cívku (17) zavěste na hák (18). Zkontrolujte, zda olovnice visí volně. Pokud se olovnice dotýká země, naviňte přebytečnou délku motouzu na cívku (17). Upravte nohy nad středem trojúhelníkové základny tak, aby byl stativ při měření olovnicí v rovině. Olovnici svěste z háku. Zařízení namontujte na stativ.

Regulace výšky nohou (obr. C) •

6

Uvolněte rychloupínací zámek (19) první nohy (13) a tuto nastavte na požadovanou

•

délku. Zámek zpět přitáhněte. Opakujte tento postup i u ostatních noh.

Měření výšky • Vysuňte nivelační tyč (20) co nejvíce ven. • Umístěte tyč poblíž měřeného objektu. • Zařízení nasměrujte směrem k nivelační tyči. • Na střední lince telemetrické mřížky odečtěte výšku.

Vysunutí nivelační tyče (obr. E) Nivelační tyč sestává z několika teleskopických částí. Každá část drží na místě pomocí tlačítka s pružinovým mechanismem, kterým je možné nivelační tyč nastavit na různou délku. • Roztáhnout nivelační tyč (20) o jeden díl se provádí vysunutím tohoto dílu ven až po zacvaknutí tlačítka s pružinovým mechanismem (21). • Zkrátit nivelační tyč o jeden díl lze stisknutím tlačítka s pružinovým mechanismem a zasunutím dílu zpět dovnitř.

Měření vzdáleností • Vysuňte nivelační tyč (20) co nejvíce ven. • Umístěte tyč poblíž měřeného objektu. • Zařízení nasměrujte směrem k nivelační tyči. • Odečtěte nivelační tyč z horní linky telemetrické mřížky (23) a ze spodní linky telemetrické mřížky (24). • Proveďte odpočet údaje spodní linky telemetrické mřížky od údaje horní linky telemetrické mřížky. • Výsledný rozdíl (n) znásobte 100. Výsledkem je odhadnutá vzdálenost mezi tyčí a středem zařízení v centimetrech.

Nastavení vodorovné hladiny (obr. A & F) Pro snadný přístup musí být zařízení umístěno takovým způsobem, aby byl objektiv nad jedním z nivelačních šroubů (5), jak je zobrazeno. • Nahlížejte přímo do hranolu (9). Vzduchová bublina vodováhy (8) by měla být ve středu trubice. • Je-li nutné seřízení, postupujte následovně: • Otáčejte zadními nivelačními šrouby (5) tak, aby se vzduchová bublina vodováhy (8) dostala k okraji trubice, jak je znázorněno. • Vzduchovou bublinu vycentrujte otáčením předního nivelačního šroubu (5).

Měření úhlů • Zařízení nasměrujte směrem k prvnímu objektu (25). • Objekt zaměřte ve svislé tenké lince (26). • Srovnejte polohu 0° na měřítku se zorníkem. • Otočte zařízením tak, aby směřovalo na druhý objekt (27). • Objekt zaměřte ve svislé tenké lince. • Z měřítka odečtěte úhel ( ).

Zaostření (obr. A) •

•

•

Nahlédněte přes a skrze optické kukátko (2) a zaměřte objektiv (4) směrem k měřenému objektu. Dívejte se zorníkem (1) a zorník otáčejte, až budou vlasové čáry v optické síti ostré a čisté. Otáčejte rukojetí ostření (3) až bude měřený objekt ostrý a čistý.

Doplňkové příslušenství Další podrobnosti týkající se příslušenství získáte u svého značkového prodejce.

Údržba

Nastavení úhlu • Pokud je nezbytné, pootočte jemným dorovnáním vodorovného směru (7).

Vaše nářadí bylo navrženo tak, aby mělo dlouhou životnost společně s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho bezproblémový chod.

Pokyny pro obsluhu

Opětovné nastavení rychloupínacího zámku stativu (obr. C)

Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy a platná nařízení.

•

Měření (obr. G1 & G2) Zařízení je vybaveno telemetrickou mřížkou, aby bylo možné provést měření níže uvedeným způsobem.

Pokud je rychloupínací zámek (19) v uzamknuté poloze povolen, přitáhněte matici (28) sestavy zámku.

Kalibrace vodováhy (obr. H) Pokud je zařízení ve vodorovné poloze, vzduchová bublina vodováhy (8) bude ze všech úhlů ve středu.

7

•

Vzduchovou bublinu vodováhy srovnejte pomocí nivelačních šroubů (5) do středu. • Zařízení otočte o 180°. Pokud vzduchová bublina vodováhy nezůstane uprostřed, postupujte následovně: • Otáčejte nivelačními šrouby (5) tak, aby se vzduchová bublina vodováhy (8) přiblížila ke středu. • Stavitelné šrouby (29) otočte pomocí dodaného klíče pro šrouby s hlavou s vnitřním šestihranem tak, aby se vzduchová bublina vodováhy dostala na střed. • Tento postup opakujte tak dlouho, dokud nebude vzduchová bublina vodováhy ve středu i po otočení zařízení o 180°.

Ochrana životního prostředí Třídění odpadu. Tento výrobek nesmí být likvidován spolu s běžným komunálním odpadem. Až nebudete váš výrobek D E WALT dále potřebovat nebo uplyne doba jeho životnosti, nelikvidujte jej spolu s domovním odpadem. Zařízení zlikvidujte podle platných pokynů o třídění a recyklaci odpadů. Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a obalových materiálů. Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá chránit životní prostředí před znečistěním a snižuje spotřebu surovin.

Kontrola terénní kalibrace (obr. I1 & I2) Terénní kalibrace musí být prováděna bezpečně a přesně, aby byla vytvořena správná diagnóza. Kdykoliv bude analyzována chyba, zajistěte si kalibraci zařízení v autorizovaném servisu.

Při zakoupení nových výrobků Vám prodejny, místní sběrny odpadů nebo recyklační stanice poskytnou informace o správné likvidaci elektro odpadů z domácnosti.

•

Společnost D E WALT poskytuje možnost sběru a recyklace použitých výrobků DEWALT po ukončení jejich provozní životnosti. Chcete-li získat výhody této služby, odevzdejte prosím vaše nářadí jakémukoliv autorizovanému servisu Black & Decker, který nářadí odebere a zajistí jeho recyklaci.

• • • • • •

• • • • • • •

Zařízení umístěte v místě mezi dvěma nivelačními tyčemi, které jsou od sebe vzdáleny alespoň 50 m. Zařízení umístěte tak, aby směřovalo v linii obou nivelačních tyčí. Zařízení umístěte přesně mezi nivelační tyče. Zařízení nasměrujte směrem k první nivelační tyči. Na střední lince telemetrické mřížky odečtěte výšku (a). Odečtený údaj zaznamenejte. Otočte zařízením o 180° tak, aby směřovalo na druhou tyč. Na střední lince telemetrické mřížky odečtěte výšku (b). Odečtený údaj zaznamenejte. Posouvejte nástrojem v přímém směru k první nivelační tyči. Zařízení umístěte ve vzdálenosti 2 m od tyče. Zařízení nasměrujte směrem k první nivelační tyči. Na střední lince telemetrické mřížky odečtěte výšku (a’). Odečtený údaj zaznamenejte. Otočte zařízením o 180° tak, aby směřovalo na druhou tyč. Na střední lince telemetrické mřížky odečtěte výšku (b’). Odečtený údaj zaznamenejte. Vypočtěte následující rovnici: b’=a’-(a-b). Pokud je rovnice platná, zařízení je správně zkalibrováno. Pokud není rovnice platná, je třeba nechat zařízení opravit.

Adresu vašeho nejbližšího autorizovaného střediska DEWALT naleznete na zadní straně tohoto návodu. Seznam servisních středisek D E WALT a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete také na internetové adrese: www.2helpU.com

8

Všeobecné bezpečnostní pokyny

ES Prohlášení o shodě

Při používání tohoto nářadí vždy dodržujte platné bezpečnostní předpisy, abyste snížili riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo osobního poranění. Před použitím tohoto výrobku si řádně prostudujte celý návod. Taktéž si prostudujte příručku kteréhokoliv nářadí, se kterým budete toto příslušenství používat. Tento návod uložte k dalšímu použití.

DW096PK Společnost D E WALT prohlašuje, že tento výrobek byl navržen v souladu s normami 73/23/EEC. V případě zájmu o podrobnější informace, prosím, kontaktujte společnost DEWALT na níže uvedené adrese nebo na adrese uvedené na konci tohoto návodu.

Všeobecné 1

2

3

4

5

Udržujte pracovní prostor v čistotě Nepřehledný a přeplněný pracovní prostor, může být příčinou úrazu. Udržujte z dosahu dětí. Osoby mladší 16 let smí nářadí obsluhovat pouze pod dozorem. Používejte vhodné nářadí V tomto návodu je popsáno správné použití nářadí. Práce je účinnější a bezpečnější, pokud používáte nářadí a nástroje k účelům, k nimž jsou určeny. Varování! Použití jiného příslušenství nebo přídavného zařízení a provádění jiných pracovních operací než je doporučeno tímto návodem může způsobit poranění obsluhy. Nepřetěžujte se Při práci stále udržujte vhodný a pevný postoj. Zůstaňte stále pozorní Stále sledujte, co provádíte. Pracujte s rozvahou. Pokud jste unaveni, práci přerušte.

Technický a vývojový ředitel Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510, Idstein, Germany TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro optické přístroje • • • •

Příslušenství nepoužívejte k jiným účelům než je měření výšek, vzdáleností a úhlů. Optickou částí nehleďte do silných přímých zdrojů světla nebo slunce. Optickou část nepoužívejte ke sledování laserových paprsků. Zařízení nepoužívejte na potenciálně nestabilních objektech, jako jsou stavební lešení a schodiště.

9

Navíc poskytuje servis DEWALT na všechny prováděné opravy a vyměněné náhradní díly další servisní záruční dobu v trvání 6 měsíců.

Politika našich služeb zákazníkům Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš nejvyšší cíl. Kdykoliv budete potřebovat radu či pomoc, obraťte se s důvěrou na náš nejbližší servis DEWALT, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.

Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, pilové kotouče, brusný papír, apod.) ani na příslušenství přístroje poškozené opotřebováním.

Záruka DEWALT

Záruční list je dokladem práv spotřebitele – zákazníka ve smyslu § 620 Občanského zákoníku a § 429 Obchodního zákoníku. Patří k prodávanému výrobku odpovídajícího katalogového a výrobního čísla jako jeho příslušenství. Pří každé reklamaci je třeba tento záruční list předložit prodávajícímu, případně servisnímu středisku DEWALT pověřenému vykonáváním záručních oprav. Ve vlastním zájmu si ho proto spolu s originálem dokladu o nákupu pečlivě uschovejte.

Blahopřejeme Vám k zakoupení tohoto vysoko kvalitního výrobku DEWALT. Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě zahrnuje také naše služby zákazníkům. Proto poskytujeme záruční dobu daleko přesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje poskytnout Vám 30 dní záruku výměny. Pokud se objeví v průběhu 30 dní od zakoupení nářadí jakýkoliv nedostatek podléhající záruce, bude Vám u Vašeho obchodního nářadí vyměněno za nové. Díky 1 roční záruce jistoty máte nárok po dobu 1 roku od zakoupení přístroje na bezplatný servis v autorizovaném servisním středisku D EWALT. Zárukou kvality firma D EWALT garantuje po dobu trvání záruční doby (24 měsíců při nákupu pro přímou osobní spotřebu, 12 měsíců při nákupu pro podnikatelskou činnost) bezplatné odstranění jakékoliv materiálové nebo výrobní závady za následujících podmínek: • Přístroj bude dopraven (spolu s originálním záručním listem DEWALT a s dokladem o nákupu), do jednoho z pověřených servisních středisek DEWALT, které jsou autorizované k provádění záručních oprav. • Přístroj byl používán pouze s originálním příslušenstvím nebo přídavnými zařízeními a příslušenstvím BBW či Piranha, které je vysloveně doporučené jako vhodné k použití spolu s přístrojem DEWALT. • Přístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze. • Motor přístroje nebyl přetěžován a nejsou viditelné žádné známky poškození vlivem vnějších vlivů. • Do přístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoří personál servisních středisek DEWALT, které jsou autorizované k provádění záručních oprav.

DEWALT nabízí rozsáhlou síť autorizovaných servisních opraven a sběrných středisek. Jejich seznam najdete na záručním listě. Další informace týkající se servisu můžete získat na níže uvedených telefonních číslech a na internetové adrese www.2helpU.com.

Black & Decker Klášterského 2 143 00 Praha 4 - Modřany Česká republika tel: +420 244 402 450 fax: +420 241 770 204 [email protected] Právo na případné změny vyhrazeno.

02/2007

zst00047514 - 12-07-2007

10

BLACK & DECKER Klášterského 2 143 00 Praha 412 – Modřany Česká Republika Tel.: 00420 2 444 02 450 00420 2 417 76 655,6 Servis: 00420 2 444 03 247 www.blackanddecker.cz www.dewalt.cz [email protected] BAND SERVIS K Pasekám 4440 760 01 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 www.bandservis.cz [email protected] BLACK & DECKER Stará Vajnorská cesta 8 831 04 Bratislava Slovenská republika Tel.: 00421 2 446 38 121,3 www.blackanddecker.sk www.dewalt.sk [email protected] BAND SERVIS Paulínska 22 917 01 Trnava Tel.: 00421 33 551 10 63 www.bandservis.sk [email protected]

Fax: 00420 2 417 70 204

Fax: 00420 577 008 559

Fax: 00421 2 446 38 122

Fax: 00421 33 551 26 24

BAND SERVIS Garbiarska 5 040 01 Košice Tel.: 00421 55 623 31 55 [email protected]

11

DW096 - - - - - A

FUEHLER 1

© 12

13

14

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

SK

ZÁRUČNÝ LIST

ZÁRUČNÍ DOBA POSKYTOVANÁ PRODEJCEM NA PRODANÝ VÝROBEK JE: ZÁRUČNÁ DOBA POSKYTOVANÁ PREDAJCOM NA PREDANÝ VÝROBOK JE:



24 měsíců při prodeji zboží fyzické osobě – spotřebiteli pro soukromou přímou spotřebu (§ 620 Občanského zákoníku) 24 mesiacov pri predaji tovaru fyzickej osobe – spotrebiteľovi pre súkromnú priamu osobnú spotrebu (§ 52 a § 620 Občianskeho zákonníka)



12 měsíců při prodeji zboží podnikateli, který ho používá v rámci své obchodní nebo jiné podnikatelské činnosti (§ 429 Obchodního zákoníku) 12 mesiacov pri predaji tovaru podnikateľovi, ktorý koná v rámci svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti (§ 429 Obchodného zákonníka)

Od data prodeje/Od dátumu predaja:

………………………………………………….

Kupující prohlašuje, že účel nákupu je pro/Kupujúci prehlasuje, že účel nákupu je pre:

 

Přímou osobní spotřebu/Priamu osobnú spotrebu Obchodní a podnikatelskou činnost/obchodnú a podnikateľskú činnosť

Číslo pokladního dokladu - faktury/Číslo pokladničného dokladu - faktúry:

IČO: ………………………...........................….. ………………………………………………….

TYP VÝROBKU: CZ

Výrobní kód

Datum prodeje

SK

Číslo série

Dátum predaja

Razítko prodejny Podpis Pečiatka predajne Podpis

CZ

SK

Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 00420 2 444 03 247 Fax: 00420 2 417 70 204

CZ

Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz

Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 00421 33 551 10 63 Fax: 00421 33 551 26 24

Dokumentace záruční opravy

SK

Záznamy o záručných opravách

CZ

Číslo

Datum příjmu

Datum zakázky

Číslo zakázky Závada

Razítko Podpis

SK

Číslo dodávky

Dátum nahlásenia

Dátum opravy

Číslo objednávky

Pečiatka Podpis

02/07

Popis poruchy