CURSUSSEN FRANS EN CULTURELE ACTIVITEITEN

september - december 2013

Cours de français et activités culturelles French courses and cultural activities

CURSUSSEN FRANS EN CULTURELE ACTIVITEITEN

PAYS BAS - GRONINGUE

www.institutfrancais.nl/groningen 1

Institut français Groningue

Het Institut français is opgericht in 1965 om de Franse taal en cultuur te bevorderen in Nederland. Het Institut français bevindt zich in het Harmoniecomplex van de Rijksuniversiteit Groningen en valt onder de Franse ambassade. Naast culturele activiteiten, zoals o.a. de dag van de Francophonie en de Ciné Club, organiseert het Instituut vele cursussen Frans die worden gegeven door een ervaren Frans-Nederlands team. Het Instituut kan studenten bijstaan die naar Frankrijk willen om te studeren en die graag een studiebeurs willen aanvragen en geeft informatie over bestaande beurzen, zoals bijvoorbeeld de Descartes Beurs. Verder stimuleert het instituut de educatieve samenwerking tussen Nederland en Frankrijk door het aanbieden van de examens DELF/DALF, het bijscholen van docenten Frans en het ondersteunen van vernieuwende pedagogische projecten.

L’Institut français, qui dépend directement de l’Ambassade de France est présent depuis 1965 à Groningue dans les locaux de l’Université. Il a pour mission de promouvoir la langue et la culture françaises. Pour cela, l’Institut organise des manifestations culturelles , comme la journée de la francophonie ou encore des cours de français. Il développe également la coopération universitaire et scientifique entre les deux pays, en cherchant des partenariats ou en finançant des bourses pour les étudiants souhaitant continuer leur cursus en France. Enfin, l’Institut travaille pour la coopération éducative et linguistique, en proposant les examens DELF et DALF, des formations pour les enseignants de français ou en soutenant des projets pédagogiques innovants.

The Institut français was established in 1965 in Groningen. It is an institution which is directly linked to the French Embassy and its goal is to promote the French language and culture. The office is located in the Harmoniegebouw, a building of the University of Groningen. The Institute organizes many French courses with a team of experienced teachers in addition to cultural activities. It also helps students finding internships in France and develops academic cooperation between both countries.

2 www.institutfrancais.nl/groningen

Ciné Premières

Frans Film Festival - Festival du Film Français • 6 t/m 13 november In november vindt de zeventiende editie plaats van het Franse filmfestival Ciné Premières. Ciné Premières is ooit begonnen als een bescheiden Franse filmweek in Groningen en is in 17 jaar tijd uitgegroeid tot een landelijk evenement dat plaatsvindt in meerdere grote en kleine steden in het hele land. Het festival, georganiseerd door het Institut français Groningen en ForumImages, biedt een dwarsdoorsnede van de Franse en Franstalige cinema met veel aandacht voor debuutfilms van opkomend talent. Naast een dertigtal lange films worden er ook korte films vertoond en er is een kortfilmcompetitie. Behalve filmvertoningen zijn er ook andere activiteiten zoals een filmquiz, concerten en een wijnproeverij. Ciné Premières is te zien in Groningen (stad en provincie) en in filmtheaters in onder andere Amsterdam, Den Haag en ’s Hertogenbosch. In de loop van oktober vindt u meer informatie in het speciale programmaboekje van Ciné Premières en op www.cinepremieres.nl. La dix-septième édition du Festival du film français Ciné Premières sera organisée début novembre par l’Institut français de Groningue et ForumImages. Depuis ses débuts en 1995, le festival s’est largement développé pour devenir un rendez-vous cinématographique incontournable aux Pays-Bas : à Groningue où il a été créé, mais aussi à Amsterdam, La Haye ou Bois-le-Duc. Ciné Premières propose un panorama complet de l’actualité cinématographique française et francophone, des premiers films de réalisateurs ainsi qu’une compétition de courts-métrages. Outre les projections, de nombreuses activités ont lieu pendant la semaine : des concerts, des soirées, une dégustation de vin ainsi qu’un quiz cinéphile. Pour plus d’informations, un programme complet sera disponible au mois d’octobre ainsi que sur le site internet www.cinepremieres.nl. www.institutfrancais.nl/groningen 3

Culturele activiteiten Activités culturelles Ciné Club • 1, 15 en 29 juli • 12 en 26 aug • 9 en 23 sept

• 7 en 21 okt • 18 nov • 2 en 16 dec

© Pathé photo

19.30 uur. ForumImages (Hereplein, 73) De Ciné Club is een samenwerkingsverband tussen het Institut français en ForumImages. We vertonen tweewekelijks de nieuwste Franse films, regelmatig een voorpremière en klassiekers die de moeite van het (her)kijken waard blijven. De voorstellingen vinden plaats in ForumImages. Alle films zijn ondertiteld in het Nederlands òf in het Engels. Actuele informatie over de geprogrammeerde titels vind je op de websites van het Institut français en ForumImages www.forumimages.nl Le Ciné Club, fruit de la collaboration entre l’Institut français de Groningue et ForumImages, propose toutes les deux semaines des films français récents, des avant-premières ou de grands classiques appartenant au patrimoine du cinéma français. Tous les films sont sous-titrés en néerlandais ou en anglais. La programmation sera indiquée au fur et à mesure sur le site Internet de l’Institut français et sur celui de ForumImages www.forumimages.nl.


Culturele activiteiten Activités culturelles Frans Taalcafé Mercredi Francophone • 11 en 25 sept • 9 en 23 okt

• 20 nov • 4 en 18 dec

Het Franse Taalcafé is de ontmoetingsplek voor liefhebbers van de Franse taal in Groningen. Onder het genot van een drankje maken de deelnemers kennis met elkaar en praten op een gezellige manier in het Frans over alledaagse onderwerpen. Deze activiteit is geen alternatief voor een cursus maar is bedoeld om opgedane kennis in de praktijk toe te passen. Het Franse Taalcafé wordt georganiseerd door het Institut français Groningen en studenten van de Rijksuniversiteit.

© I.F.Groningen

19:30 uur. ForumImages (foyer)

Les Mercredis francophones sont un lieu d’échanges et de rencontres pour les francophones de Groningue. Autour d’un verre, les participants font connaissance et discutent de manière conviviale, en français, sur des sujets quotidiens. Ces activités ne sont pas destinées à remplacer un cours de français, mais à mettre en pratique les connaissances acquises en classe. Ces soirées sont organisées par l’Institut français et des étudiants de l’Université de Groningue. > Gratis inschrijving / Inscription gratuite: [email protected]


Kinderactiviteiten Activités enfants

Franse verhalen Lectures de contes • 20 okt • 17 nov • 15 dec

© I.F.Groningen

14.30 uur. De Bibliotheek (Oude Boteringestraat 18) Het Institut français en de Bibliotheek Groningen organiseren samen een voorleesuurtje in het Frans voor kinderen vanaf 4 jaar. Hierdoor raken de kinderen spelenderwijs vertrouwt met het Frans en leren zo hun eerste Franse woordjes. Kennis van het Frans is niet noodzakelijk want de tweetalige verhalenvertelster voorziet de verhalen van uitleg. Gratis entree. L’Institut français et la Bibliothèque de Groningue organisent le dimanche des lectures interactives de contes pour les enfants (à partir de 4 ans). Par le jeu et la narration, les enfants entrent peu à peu dans l'histoire et acquièrent, en s'amusant, leurs premiers mots de français ! Aucune connaissance du français n’est nécessaire pour y participer. Entrée gatuite.


Kinderactiviteiten Activités enfants

Franse les voor kinderen Cours de français pour enfants • • • •

Cursus 18 uur Tarief € 155,Dinsdag/Mardi. 16.00 – 17.30 uur. Aanvang 1 oktober

Kleine kinderen leren door spelletjes te doen spelenderwijs de Franse taal. De lerares nodigt de kinderen uit haar na te spreken en Frans te praten, zo leren ze op een natuurlijke manier de Franse taal. De cursus (18 uur) is bedoeld voor kinderen in de leeftijd van 6 tot 10 jaar die nog helemaal geen of slechts een beetje kennis van het Frans hebben. De lessen worden gegeven door een Franse lerares van het Institut français met een diploma Français Langue Etrangère (voor onderwijs aan niet Franstaligen).

© I.F.Groningen

Borgmanschool (Jacobijnerstraat 10), Groningen

Apprendre en jouant, en imitant et en échangeant permet aux plus jeunes d’assimiler plus facilement une langue, de mémoriser ses structures et sa prononciation. De nombreuses activités sont proposées pour découvrir la langue française de manière ludique et interactive. Ces 18 heures de cours de français s’adressent aux enfants de 6 à 10 ans, débutants ou fauxdébutants et sont assurées par une professeur française de l’Institut, diplômée en FLE (Français Langue Etrangère).


Culturethèque

www.culturetheque.com

© NASA Goddard Photo and Video

Met enkele muisklikken hebt u toegang tot duizenden documenten dankzij een krachtige zoekmachine. Ontdek thuis de rijkdom van het digitale aanbod aan Franse documenten (boeken, video’s, kranten, tijdschriften, muziek, materialen voor Franse taalverwerving…). Maak gebruik van de aanbevelingen van de bibliothecarissen en deel uw meningen en voorkeuren met andere gebruikers op het sociale netwerk van het platform. Hoe? U kunt zich online inschrijven op www.culturetheque.com. Tarief: € 30,- per jaar. De eerste drie weken kunt u culturetheque gratis gebruiken. Voor cursisten van het Institut français is het hele jaar gratis.

Mocht u problemen ondervinden bij het inschrijven, neem dan contact op met de de mediatheek in Amsterdam. En cas de difficulté pour vous inscrire en ligne ou pour toute autre question, vous pouvez contacter la médiathèque d'Amsterdam. [email protected] 020 53 19 501.


Culturethèque est le nouveau portail numérique de votre médiathèque. Accédez à des centaines de ressources documentaires (livres, livres audio, vidéos presse, musique, ressources pour l’apprentissage de la langue française…) en quelques clics grâce à un moteur de recherche performant. Découvrez, de chez vous, la richesse de l’offre numérique française contemporaine. Comment? En vous inscrivant en ligne sur www.culturetheque.com. Le tarif est de 30€ pour l’année, les trois premières semaines d’essai sont gratuites. Pour les apprenants de l’Institut français, l’adhésion est gratuite toute l’année.

Mediatheek Médiathèque

Openingstijden: dinsdag tot en met vrijdag van 10.00 tot 16.00 uur.

© I.F.Groningen

Het Institut français Groningen heeft boeken, kranten en tijdschriften. • De bibliotheek voor leerlingen beschikt over recente Franse boeken, ingedeeld op verschillende niveau’s, van A1 tot C2. Een mooie manier op uw eigen niveau een boek te lezen; • Een grote collectie van meer dan 400 dvd’s van het Institut français bevindt zich in de Letterenbibliotheek en kan door cursisten geleend worden; • Het Institut heeft een abonnement op verschillende Franse kranten en tijdschriften. Zo zijn bijvoorbeeld de weekeditie van Le Monde, Les Inrockuptibles en Le Courrier International ter plaatse te lezen. Oudere nummers kunt u op verzoek mee naar huis nemen.

Horaires d’ouverture : du mardi au vendredi de 10h à 16h. L’Institut français de Groningue met à votre disposition divers livres, journaux et magazines. • La bibliothèque de l’apprenant est constituée de livres français récents, classés selon votre niveau de langue, de A1 à C2. Une bonne manière de lire en français à votre niveau; • Une large collection de plus de 400 DVD de l’Institut français est disponible à la bibliothèque de la Faculté des Lettres; • Les journaux et magazines français sont consultables gratuitement à l’Institut, dont Le Monde hebdomadaire, Les Inrockuptibles ou encore le Courrier International. Nous donnons gratuitement les anciens numéros sur demande.


Studeren in Frankrijk Etudier en France

© d.r photo

Het Institut français kan je helpen als je van plan bent om in Frankrijk te gaan studeren, ongeacht welke opleiding je wilt volgen of op welk niveau. Het Institut kan je onder andere bijstaan met: • Informatie over het examen DELF/DALF/TCF, hiermee kun je jouw niveau vaststellen, van A1 tot C2, en je voorbereiden op deze examens; • Documentatie van Campus France over universitaire opleidingen en de opvang van internationale studenten in Frankrijk; • Informatie over beurzen die het mogelijk maken om in Frankrijk te studeren: Descartes beurs en het PHC van Gogh; • Informatie over stages in Frankrijk; • Een betaalde functie als taalassistent in Lille, Parijs of op de Antillen. L’Institut français de Groningue facilite vos démarches pour partir étudier en France, quels que soient votre formation et votre niveau d’étude.

www.campusfrance.org


Vous pourrez ainsi trouver à votre disposition: • Des renseignements pour passer le DELF/DALF / TCF et ainsi authentifier votre niveau de français de A1 à C2 ainsi qu’une préparation pour ces examens; • Une documentation CampusFrance sur les formations universitaires et l’accueil des étudiants internationaux en France; • Des bourses aidant à la mobilité universitaire: les programmes Descartes et le PHC van Gogh; • Des informations sur les possibilités de stages en France; • Un programme rémunéré pour partir en tant qu’assistant de langue à Lille, à Paris ou aux Antilles.

Beurzen voor Frankrijk Bourses pour la France Door de Franse regering en partnerbedrijven worden er naar verdienste studiebeurzen toegekend om een jaar in Frankrijk te studeren voor de Master of doctorsgraad. Bedrag: van € 7000,- tot € 8000,-. De Descartes beurs kan worden verstrekt in aanvulling op andere beurzen. Des bourses d’études pour étudier une année en France en Master ou en Doctorat, toutes disciplines confondues, sont attribuées par le gouvernement français et les entreprises partenaires. Montant : de 7000 à 8000 € cumulable avec toute autre bourse. Informatie / Information: www.ambafrance-nl.org/beurzen > [email protected] ou 020 531 9543

PHC Van Gogh Programma Het doel van dit programma is het ontwikkelen van excellente wetenschappelijke en technologische uitwisselingen tussen onderzoeksafdelingen. Het PHC faciliteert de mobiliteit van jonge onderzoekers uit beide landen en ondersteunt ook nieuwe samenwerkingen en partnerschappen.

Le PHC Van Gogh L’objectif de ce programme est de développer les échanges scientifiques et technologiques d’excellence entre les laboratoires de recherche. Moteur de la mobilité des jeunes chercheurs des deux pays, le PHC favorise aussi les nouvelles coopérations et partenariats. Informatie / Information: www.campusfrance.org/fr/vangogh > [email protected] ou 020 531 9543 www.institutfrancais.nl/groningen 11

Cursussen Frans - Cours de français Inschrijving en inlichtingen - Inscription et informations De algemene cursussen beginnen in de week van 30 september 2013. De inschrijvingsperiode is van 10 tot 20 september 2013 ten kantore van het Institut français. Dinsdag t/m vrijdag 10-16 uur en op donderdag 12 en 19 september ook van 18-20 uur. Betaling dient te geschieden bij de inschrijving, contant, per PIN of via internet. Les cours généraux débutent la semaine du 30 septembre 2013. Les inscriptions ont lieu du 10 au 20 septembre 2013 au bureau de l’Institut français du mardi au vendredi de 10h à 16h et de 18h à 20h les jeudis 12 et 19 septembre. Le paiement a lieu au moment de l’inscription par espèces, PIN ou par internet.

Niveaus - Niveaux Het Institut biedt algemene en gespecialiseerde cursussen op alle niveaus, in overeenstemming met het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor talen (CECR). Voor meer doeltreffendheid en een diepgaander onderwijs worden de niveaus A1, A2, B1 en B2 in onze cursussen onderverdeeld in 2 niveaus. NIVEAU A - Beginnend - Débutant A1

A1.1 - Beginners zonder enige voorkennis van het Frans

A1.2 - Beginners met enige voorkennis van het Frans (1 t/m 2 jaar Frans)

A2

A2.1 - Vervolg op niveau A1.2 (3 t/m 4 jaar Frans)

A2.2 - Enigszings gevorderden (VWO)

NIVEAU B - Gevorderd - Intermédiaire B1

B1.1 - Vervolg op niveau A2.2 (4 t/m 5 jaar Frans - eindexamen VWO)

B1.2 - Vervolg op niveau B1.1

B2

B2.1 - Enigszins gevorderden (eindexamen VWO en praktische ervaring)

B2.2 - Vervolg op niveau B2.1

NIVEAU C - Vaardig - Avancé C1

Gevorderden

C2

Vergevorderden

Om uw niveau te bepalen kunt een gratis test afleggen bij het Institut français. Afin de déterminer votre niveau, il est recommandé de venir passer un test gratuit à l’Institut français.


Algemene cursussen - Cours généraux 50 uur, 2 uur per week. Tarief: € 315,- / studenten: € 300,-. 50 heures, 2 heures par semaine. Tarif : 315 € / étudiants 300 €. Tot en met niveau B2 wordt er een cursusboek gebruikt. Dit boek dient door de cursist zelf te worden aangeschaft. Op niveau C1 en C2 wordt er gewerkt met behulp van materiaal uit o.a. kranten en tijdschriften, TV programma’s en boeken. Op deze manier worden wellicht voor u onbekende aspecten van Frankrijk besproken en blijft u op de hoogte van wat er speelt in de Franse cultuur en samenleving. Jusqu’au niveau B2 inclus, un manuel de cours est utilisé. Il est demandé aux apprenants de se le procurer. Des articles de journaux, des documents et matériels issus d’internet, de programmes télévisés et de livres seront utilisés pour les niveaux C1 et C2 afin d’approfondir et de découvrir l’actualité et la culture françaises.

NIVEAU A - Beginner - Débutant A1.1

Maandag/Lundi 19u-21u

A1.2


A2.1


A2.2

Woensdag/Mercredi 19u-21u

NIVEAU B - Gevorderd - Intermédiaire B1.1


B1.2

Dinsdag/Mardi 19u-21u

B2.1


B2.2


NIVEAU C - Vergevorderd - Avancé C1

C2



C1


C2

Woensdag/Mercredi 19u-21u

C1

C2

Vrijdag/Vendredi 10u-12u

Donderdag/Jeudi 10u-12u


Gespecialiseerde cursussen Cours spécialisés Frans op de Werkvloer - Français pour les affaires • 24 uur, dinsdag, 19.00-21.00 uur. • € 245,- studenten: € 230,-. Aanvang 1 oktober Een algemene cursus voor het gebruik van Frans op de werkvloer om het zelfvertrouwen en het spreek-en schrijfgemak te vergroten. Vanaf niveau A2.

Voor docenten Frans - Français pour professeurs • 18 uur, woensdag, 20.00-21.30 uur • € 155,-. Aanvang 2 oktober Deze cursus is bestemd voor Nederlandse docenten die Franse les geven (of les gegeven hebben) op middelbare scholen en die in contact willen blijven met de Franse cultuur en literatuur.

Naar Frankrijk (als student of werkzoekende) - Nieuw Objectif France (pour étudiants et jeunes professionnels) - Nouveau • 18 uur, woensdag, 19.00-21:00 uur • € 155,- studenten : € 145,-. Aanvang 2 oktober Schrijf een opstel, een CV, een sollicitatiebrief of bereid je voor op een sollicitatiegesprek in het Frans. Deze cursus helpt studenten om hun kennis van het Frans voor de universiteit te perfectioneren, maar ook om zich voor te bereiden op een verblijf in Frankrijk voor studie, stage of werk. Vanaf niveau B1.

Privécursussen - Cours Privés We geven cursussen Frans aan particulieren en werknemers van bedrijven die op een snelle en intensieve manier hun kennis van het Frans willen verbeteren of perfectioneren. Wij bieden 3 privécursussen Frans aan: • de algemene cursus • de gespecialiseerde cursus • de cursus per telefoon Voor meer informatie, vraag ons speciale brochure “Frans Werkt !”.


DELF - DALF - TCF Het DELF en DALF examen Met deze examens, afgestemd op het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor talen (ERK), kunnen diploma’s van het Franse Ministerie van Onderwijs worden gehaald, deze worden internationaal erkend. Er kan examen worden gedaan op zes niveaus (van A1 tot C2). Met deze examens kun je jouw niveau van het Frans aantonen, extra inhoud geven aan je CV en verder studeren in Frankrijk.

Les examens DELF et DALF Ces examens validant les niveaux de A1 à C2, sont harmonisés sur le cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et permettent d’obtenir des diplômes officiels délivrés par le Ministère français de l’Éducation nationale. Ils sont reconnus internationalement et valables à vie. Ils permettent d’attester votre niveau de français, de valoriser votre CV et de poursuivre des études en France. • Bent u docent Frans en wilt u graag uw leerlingen kennis laten maken met de DELF junior, neem dan contact met ons op en vraag onze brochure. • Si vous êtes enseignant et désirez que vos élèves (12/17 ans) passent le DELF Junior, prenez contact avec nous et demandez notre brochure spéciale.

TCF : Test de connaissance du français De TCF heeft als doel om te testen in hoeverre een kandidaat de Franse taal beheerst en kan toepassen in het sociale leven, op vakantie, op het werk of tijdens de studie. Le TCF a pour objectif d'évaluer et de valider, à un moment donné, la capacité du candidat à utiliser le français général dans le domaine de la vie sociale, du tourisme, du travail ou des études. Meer informatie over deze examens - Plus d’information sur ces diplômes: > institutfranç[email protected] / www.institutfrancais.nl/groningue


Institut français Groningue Harmoniegebouw (1e etage) Oude Kijk in’t Jatstraat 26 9712 EK Groningen Tel (050) 363 61 06

In samenwerking met:

www.institutfrancais.nl/groningen [email protected] Openingstijden: dinsdag t/m vrijdag van 10.00 tot 16.00 uur 16 www.institutfrancais.nl/groningen

CURSUSSEN FRANS EN CULTURELE ACTIVITEITEN

Recommend Documents