CURSUSSEN FRANS EN CULTURELE ACTIVITEITEN FRENCH COURSES AND CULTURAL ACTIVITIES. september december

: to fo a en El / ur jo Di u Sh

foto: patrick janicek

M ar co

m co

k.

fo to :

c to rs

tte

CURSUSSEN FRANS EN CULTURELE ACTIVITEITEN FRENCH COURSES AND CULTURAL ACTIVITIES

september → december 2015 PAYS BAS - GRONINGUE

www.institutfrancais.nl/groningen 1

PAYS BAS - GRONINGUE

Het Institut français is opgericht in 1965 om de Franse taal en cultuur te bevorderen in Nederland. Het Institut français bevindt zich in het Harmoniecomplex van de Rijksuniversiteit Groningen en valt onder de Franse ambassade. Naast culturele activiteiten, zoals o.a. de dag van de Francophonie, organiseert het Institut vele cursussen Frans die worden gegeven door een ervaren team. Tevens kan het Institut studenten bijstaan die naar Frankrijk willen om te studeren en die graag een studiebeurs willen aanvragen. Het Institut français kan informatie geven over bestaande beurzen, zoals bijvoorbeeld de Descartes Beurs, en stimuleert de academische en linguïstische samenwerking tussen beide landen met de DELF en DALF examens. Situé au sein de la Faculté des lettres de l’Université de Groningue, l’Institut français (anciennement Centre culturel français) dépend de l’Ambassade de France. Depuis près de 50 ans, il stimule l’intérêt pour la langue et la culture françaises dans le nord des Pays-Bas et remplit 4 missions essentielles : • l’enseignement du français, langue étrangère, pour tous les publics et tous les niveaux • la diffusion et les échanges culturels au travers de sa journée de la francophonie, ses conférences et ses autres activités • le développement de la coopération universitaire et scientifique entre les deux pays en favorisant des partenariats et en finançant des bourses pour les étudiants continuant leur cursus en France • la stimulation de la coopération éducative et linguistique en proposant les examens DELF et DALF, des formations pour les enseignants et en soutenant des projets pédagogiques innovants The Institut français was established in 1965 in Groningen. It is an institution which is directly linked to the French Embassy and its goal is to promote the French language and culture. The office is located in the Harmoniegebouw, a building of the University of Groningen. The Institute organizes many French courses with a team of experienced teachers in addition to cultural activities. It also develops academic cooperation between both countries. We are happy to give tips and advice to students who wish to continue their studies and find an internship in France. Do you need help with your CV or your application letter in French? : we will do our best to help. (see page 10 for information in English about French courses) 2 www.institutfrancais.nl/groningen

CULTURELE ACTIVITEITEN

Ciné Club • 13 juli: La famille Bélier • 27 juli: Papa ou maman • 10 augustus: Bon dieu • 24 augustus: Comme un avion Daarna gaat de ciné club verder op 7 en 21 september, 5 en 19 oktober, 2, 16 en 30 november en 14 december. 19.30 uur. Groninger Forum (Hereplein, 73) De Ciné Club is een samenwerkingsverband tussen het Institut français en het Groninger Forum. Tweewekelijks op maandagavond vertonen we regelmatig de nieuwste Franse films en klassiekers uit de rijke Franse filmgeschiedenis. De films zijn ondertiteld in het Nederlands of in het Engels. Actuele informatie over het programma vind je op: www.institutfrançais.nl/groningen en www.groningerforum.nl.

Samenwerking / collaboration

Le Ciné Club, fruit de la collaboration entre l’Institut français de Groningue et le Groninger Forum propose toutes les deux semaines des films français récents, des avant-premières ou de grands classiques appartenant au patrimoine du cinéma français. Tous les films sont sous-titrés en néerlandais ou en anglais. La programmation sera indiquée au fur et à mesure sur le site internet de l’Institut français et sur celui du Groninger Forum : www.groningerforum.nl.



Frans Taalcafé Mercredi Francophone © Foto (Mercredi francophone 2015)

• 9 en 23 sept • 7 en 21 okt

• 4 en 18 nov • 2 en 16 dec

20.00 uur. Café Kult (Steentilstraat 36-1 - 9711 GN Groningen)


Het Franse Taalcafé is de ontmoetingsplek voor liefhebbers van de Franse taal in Groningen. Onder het genot van een drankje maken de deelnemers kennis met elkaar en praten op een gezellige manier in het Frans over alledaagse onderwerpen. Deze activiteit is geen alternatief voor een cursus maar is bedoeld om opgedane kennis in de praktijk toe te passen. Het Franse Taalcafé wordt georganiseerd door het Institut français Groningen en studenten van de Rijksuniversiteit.

Le Mercredi francophone est un lieu d’échanges et de rencontres pour les francophones de Groningue. Autour d’un verre, les participants font connaissance et discutent de manière conviviale, en français, sur des sujets quotidiens. Ces activités ne sont pas destinées à remplacer un cours de français mais à mettre en pratique les connaissances acquises en classe. Ces soirées sont organisées par l’Institut français et des étudiants de l’Université de Groningue. 4 www.institutfrancais.nl/groningen


Franse verhalen Lectures de contes • 4 okt • 1 nov • 6 dec 14.30 uur. De Bibliotheek (Oude Boteringestraat 18)

L’Institut français et la Bibliothèque de Groningue organisent le dimanche des lectures interactives de contes pour enfants (à partir de 4 ans). Par le jeu et la narration, les enfants entrent peu à peu dans l’histoire et acquièrent, en s’amusant, leurs premiers mots de français ! Aucune connaissance du français n’est nécessaire pour y participer.

© Foto: IFA

Het Institut français en de Bibliotheek Groningen organiseren samen een voorleesuurtje in het Frans voor kinderen vanaf 4 jaar. Hierdoor raken de kinderen spelenderwijs vertrouwd met het Frans en leren zo hun eerste Franse woordjes. Kennis van het Frans is niet noodzakelijk want de tweetalige verhalenvertelster voorziet de verhalen van uitleg.



CURSUSSEN FRANS COURS DE FRANÇAIS Het Institut français in Groningen is bekend om de goede kwaliteit en verscheidenheid van haar cursussen, die worden gegeven door ervaren Franse docenten. Van studenten tot mensen die al met pensioen zijn, is er voor elk wat wils, zoals o.a. Frans leren, uw kennis van het Frans verbeteren of op de hoogte blijven van de Franse cultuur en samenleving. L’Institut français est réputé à Groningue pour la qualité et la diversité de ses cours. Que vous soyez étudiant, professionnel ou retraité, vous allez pouvoir apprendre le français et améliorer vos compétences linguistiques, grâce à des professeurs diplômés et expérimentés, mais aussi enrichir vos connaissances sur la culture et la société françaises.

Inschrijving en inlichtingen - Inscription et informations De algemene cursussen en de conversatiecursussen beginnen in de week van 5 oktober 2015. De inschrijvingsperiode is van 8 tot 25 september 2015 ten kantore van het Institut français. Dinsdag t/m vrijdag 10-16 uur en op donderdag 10 en 17 september ook van 18-20 uur. Les cours généraux et les cours de conversation débuteront à partir du 5 octobre 2015. Les inscriptions ont lieu du 8 au 25 septembre 2015 au bureau de l’Institut français du mardi au vendredi de 10h à 16h et de 18h à 20h les jeudis 10 et 17 septembre.

Niveaus - Niveaux Het Institut biedt algemene en gespecialiseerde cursussen op alle niveaus, in overeenstemming met het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor talen (CECR). Voor meer doeltreffendheid en een diepgaander onderwijs worden de niveaus A1, A2, B1, B2 en C1 in onze cursussen onderverdeeld in 2 niveaus. NIVEAU A - Beginnend - Débutant A1 A1.1 - Beginners zonder enige voorkennis van het Frans A1.2 - Beginners met enige voorkennis van het Frans (1 t/m 2 jaar Frans) A2 A2.1 - Vervolg op niveau A1.2 (3 t/m 4 jaar Frans) A2.2 - Enigszings gevorderden (VWO) NIVEAU B - Gevorderd - Intermédiaire B1 B1.1 - Vervolg op niveau A2.2 (4 t/m 5 jaar Frans - eindexamen VWO) B1.2 - Vervolg op niveau B1.1 B2 B2.1 - Enigszins gevorderden (eindexamen VWO en praktische ervaring) B2.2 - Vervolg op niveau B2.1 NIVEAU C - Vaardig - Avancé C1.1 Gevorderden C1.2 Vervolg op niveau C1.1 C2 Vergevorderden

6 www.institutfrancais.nl/groningen

ALGEMENE CURSUSSEN COURS GÉNÉRAUX • 50 uur - 25 lessen - Tarief: € 315,- / studenten: € 300,• 50 heures - 25 leçons - Tarif : 315 € / étudiants : 300 € Deze cursussen omvatten alle basisvaardigheden van een taal. Zowel mondelinge als schriftelijke vaardigheden komen aan bod zodat je de taal snel onder de knie krijgt. Deze cursussen zijn uitstekend voor personen die hun taalkennis willen vergroten en in de praktijk omzetten. Tot en met niveau C1 wordt er een cursusboek gebruikt. Dit boek dient door de cursist zelf te worden aangeschaft. Notre objectif est de concilier le plaisir d’apprendre et une bonne structuration des connaissances. Notre méthodologie est aussi basée sur une approche vivante et concrète du français. Son but est de vous permettre d’acquérir des connaissances variées tout en développant rapidement vos capacités de communication en langue française. Jusqu’au niveau C1 inclus, un manuel de cours est utilisé. Il est demandé aux apprenants de se le procurer. NIVEAU A - Beginner - Débutant A1.1

Maandag/Lundi

A1.2

Donderdag/Jeudi 19 u - 21 u

19 u - 21 u

A2.1

Maandag/Lundi

19 u - 21 u

A2.2

Maandag/Lundi

19 u - 21 u

NIVEAU B - Gevorderd - Intermédiaire B1.1

Maandag/Lundi

B1.2

Woensdag/Mercredi 19 u - 21 u

19 u - 21 u

B2.1

Woensdag/Mercredi 19 u - 21 u

B2.2

Dinsdag/Mardi

19 u - 21 u

NIVEAU C - Vergevorderd - Avancé

>

C1.1

Dinsdag/Mardi

19 u - 21 u

C1.2

Dinsdag/Mardi

19 u - 21 u

Om uw niveau te bepalen kunt een gratis test afleggen bij het Institut français. Afin de déterminer votre niveau, il est recommandé de venir passer un test gratuit à l’Institut français.


CONVERSATIECURSUSSEN COURS DE CONVERSATION Conversatiecursus Cours de conversation • 50 uur - 20 lessen - Tarief: € 315,- / studenten: € 300,• 50 heures - 20 leçons - Tarif : 315 € / étudiants : 300 € Deze cursussen zijn voor gevorderden. De cursus is toegespitst op spreekvaardigheid en er wordt gewerkt met behulp van materiaal uit o.a. kranten en tijdschriften, TVprogramma’s en boeken. Op deze manier worden wellicht voor u onbekende aspecten van Frankrijk besproken en zo blijft u op de hoogte van wat er speelt in de Franse cultuur en samenleving. Ces cours sont proposés pour les niveaux avancés. Des articles de journaux, des documents et matériels issus d’internet, de programmes télévisés et de livres seront utilisés pour les niveaux C1 et C2 afin d’approfondir et de découvrir l’actualité et la culture françaises.

Niveau C - Vergevorderd Avancé C1 C1

Dinsdag/Mardi Donderdag/Jeudi

10 u - 12.30 u 10 u - 12.30 u

C2 C2

Dinsdag/Mardi Vrijdag/Vendredi

19 u - 21.30 u 10 u - 12.30 u


GESPECIALISEERDE CURSUSSEN COURS SPÉCIALISÉS Frans op de Werkvloer Français pour les affaires • 24 uur, dinsdag, 19.00 - 21.00 uur • € 245,- studenten: € 230,- Aanvang 6 oktober Een algemene cursus voor het gebruik van Frans op de werkvloer om het zelfvertrouwen en het spreek- en schrijfgemak te vergroten. Vanaf niveau A2.

Voor docenten Frans Français pour professeurs • 18 uur, woensdag, 20.00 - 21.30 uur • € 155,- Aanvang 7 oktober Deze cursus is bestemd voor Nederlandse docenten die Franse les geven (of les gegeven hebben) op middelbare scholen en die in contact willen blijven met de Franse cultuur en literatuur.

Privécursussen Cours Privés We geven cursussen Frans aan particulieren en werknemers van bedrijven die op een snelle en intensieve manier hun kennis van het Frans willen verbeteren of perfectioneren. Wij bieden 2 privécursussen Frans aan: • de algemene cursus • de gespecialiseerde cursus

Voor meer informatie, vraag ons speciale brochure “Frans Werkt !”.


FRENCH COURSES

General French courses These lessons include a balance of conversation, listening, pronunciation and grammar to help you communicate in everyday situations in French speaking countries and develop fluency and confidence. Participants are given plenty of opportunities to practise the spoken French language through discussions, debates and conversation activities.

• 50 hours (25 classes), 2 hours per week - Price: € 315,- / students: € 300,The courses will start in the week beginning Monday 5th October. Timetable: Level 1 A1.1 Monday A1.2 Thursday

7pm - 9pm 7pm - 9pm

Your first steps in French Basic knowledge of French

Level 2 A2.1 Monday A2.2 Monday

7pm - 9pm 7pm - 9pm

French elementary French elementary plus

Level 3 B1.1 Monday B1.2 Wednesday

7pm - 9pm 7pm - 9pm

French intermediate French intermediate plus

Level 4 B2.1 Wednesday B2.2 Tuesday

7pm - 9pm 7pm - 9pm

Vantage or upper intermediate Vantage or upper intermediate plus

Level 5 C1.1 Tuesday C1.2 Tuesday

7pm - 9pm 7pm - 9pm

Advanced Advanced Plus


FRENCH COURSES

French conversation for advanced levels • 50 hours (20 classes), 2,5 hours per week - Price: € 315,- / students: € 300,The courses will start in the week beginning Monday 5th October. This course is for people who wish to improve their speaking skills. The teacher will use articles from newspapers, magazines, TV programs and books. You will feel more confident and be able to increase your knowledge about France, its culture and actuality. Timetable: Level 5 C1 Tuesday C1 Thursday

10 am - 12.30pm 10 am - 12.30 pm

Advanced Advanced

C2 Tuesday C2 Friday

7 pm - 9.30 pm 10 am - 12.30 pm

Proficiency Proficiency

Registration: Upon registration students who are not complete beginners are given a free placement test to establish their level in order that they may be assigned to the correct class. The French Institute is open from Tuesday till Friday from 10 am till 4 pm. It is also possible to make an appointment outside these opening times. For more information, don’t hesitate to send us an email at: [email protected] or give a call at: 050 363 61 06


STUDEREN IN FRANKRIJK

Bereid je goed voor Préparation au départ

Contact: [email protected] / 050 363 61 06 Het Institut français kan je helpen als je van plan bent om in Frankrijk te gaan studeren, ongeacht welke opleiding je wilt volgen. Het Institut kan je onder andere bijstaan met:

© d.r photo

• Informatie over het examen DELF/DALF/TCF, hiermee kun je jouw niveau vaststellen, van A1 tot C2, en je voorbereiden op deze examens; • Documentatie van Campus France over universitaire opleidingen en de opvang van internationale studenten in Frankrijk; • Informatie over beurzen die het mogelijk maken om in Frankrijk te studeren: Descartes beurs en het PHC van Gogh; • Informatie over stages in Frankrijk. L’Institut français de Groningue facilite vos démarches pour partir étudier en France, quelle que soit votre formation. Vous pourrez ainsi y trouver :


www.campusfrance.org


• Des renseignements pour passer le DELF/DALF/TCF et authentifier votre niveau de français de A1 à C2 ainsi qu’une préparation pour ces examens; • Une documentation Campus France sur les formations universitaires et l’accueil des étudiants internationaux en France; • Des bourses aidant à la mobilité : le programme Descartes et le PHC van Gogh; • Des informations sur les possibilités de stages en France.

STUDIEBEURZEN BOURSES D’ÉTUDES

PHC Van Gogh Programma Informatie: www.campusfrance.org/vangogh Het doel van dit programma is het ontwikkelen van excellente wetenschappelijke en technologische uitwisselingen tussen onderzoekslaboratoria. Het PHC (Partenariat Hubert Curien) faciliteert de mobiliteit van jonge onderzoekers uit beide landen en ondersteunt ook nieuwe samenwerkingen en partnerschappen.

L’objectif de ce programme est de développer les échanges scientifiques et technologiques d’excellence entre les laboratoires de recherche. Moteur de la mobilité des jeunes chercheurs des deux pays, le PHC favorise aussi les nouvelles coopérations et partenariats.

Bourses Descartes

Informatie : www.ambafrance-nl.org/beurzen Door de Franse regering en partnerbedrijven worden er studiebeurzen toegekend om een jaar in Frankrijk te studeren voor de Master of doctorsgraad. Kosten: ongeveer € 6000,-. De Descartes beurs kan worden verstrekt in aanvulling op andere beurzen. Des bourses d’études pour étudier une année en France en Master ou en Doctorat, toutes disciplines confondues, sont attribuées par le gouvernement français et les entreprises partenaires. Montant : environ 6000 €, cumulable avec toute autre bourse.


DIPLOMA’S FRANS DELF - DALF DELF en DALF zijn officiële diploma’s van het Franse Ministerie van Onderwijs. Deze diploma’s komen overeen met het Europees Referentiekader voor Talen (ERK) en worden internationaal erkend. Voor het behalen van deze diploma’s kan op zes niveaus examen worden gedaan (A1 tot C2). Ze zijn onbeperkt geldig en internationaal erkend. Met DELF en DALF kunt u uw niveau van het Frans aantonen, extra inhoud geven aan uw CV en vanaf niveau B2 bieden ze u ook de mogelijkheid om verder te studeren in Frankrijk. Het Institut français van Amsterdam organiseert deze examens. Le DELF (Diplôme d’études en langue française) et le DALF (Diplôme approfondi de langue française) sont des diplômes officiels de français délivrés par le Ministère français de l’Education nationale. Ils sanctionnent la maîtrise des quatre compétences langagières, et : • sont harmonisés sur les 6 niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues • sont valables à vie • facilitent la mobilité internationale (étudiante et professionnelle) • certifient le niveau B2 requis pour entrer à l’université française

DELF JUNIOR Bent u docent Frans en wilt u graag uw leerlingen kennis laten maken met de DELF junior, neem dan contact met ons op en vraag onze brochure. Si vous êtes enseignant et désirez que vos élèves (12/17 ans) passent le DELF Junior, prenez contact avec nous et demandez notre brochure spéciale.

TCF TCF (Test de Connaissance du Français) heeft als doel om te testen in hoeverre een kandidaat de Franse taal beheerst en kan toepassen in het dagelijks leven, op vakantie, op het werk of tijdens de studie. Le TCF (Test de Connaissance du Français) a pour objectif d’évaluer et de valider, à un moment donné, la capacité du candidat à utiliser le français général dans le domaine de la vie sociale, du tourisme, du travail ou des études. Meer informatie over deze examens - Plus d’informations sur ces diplômes: www.institutfrancais.nl/groningue




Diploma’s Frans


Culturele activiteiten

Cursussen Frans

Studeren in

Frankrijk Lezingen & ontmoetingen


www.institutfrancais.nl/groningen [email protected] Openingstijden: dinsdag t/m vrijdag van 10.00 tot 16.00 uur


ontwerp: Composita.nl

Institut français Groningue Harmoniegebouw (1e etage) Oude Kijk in’t Jatstraat 26 9712 EK Groningen Tel (050) 363 61 06

CURSUSSEN FRANS EN CULTURELE ACTIVITEITEN FRENCH COURSES AND CULTURAL ACTIVITIES. september december

Recommend Documents