Language Management Socio-culturele determinanten in het gebruik van Engels in Nederlandse Vacatures
Eline Zenner (FWO Vlaanderen), Dirk Geeraerts & Dirk Speelman
University of Leuven RU Quantitative Lexicology and Variational Linguistics
Overzicht
Theoretische Achtergrond Aanpak Resultaten Conclusie
BKL Brussel, 16 mei 2009
Overzicht
Theoretische Achtergrond Aanpak Resultaten Conclusie
BKL Brussel, 16 mei 2009
Theoretische achtergrond “Most languages of the world have been affected by the expansion of English
in the course of the past one hundred years, and in the period after 1945 in particular. These influences have affected all levels of the receptor languages” (Görlach 1994)
toenemende invloed van het Engels
micro-invloed: leenwoorden
macro-invloed: domeinuitbreiding
BKL Brussel, 16 mei 2009
Micro: anglicismen “Dies ist das erste Mal, dass sich jemand ausschließlich mit dem englischen Fremdwort in der deutschen Sprache befasst” (Dungen (1899) in Viereck (1980))
Onderwerp:
Methode:
Onbreekt: Onbreekt:
- aanpassing (Carstensen 1980)
- eigen verzameling (Geerts 1970)
- socio-culturele variatie
- verspreiding (Yang 1999)
- corpora (Onysko 2007)
- motivering gebruik
- normering (Etiemble 1964)
structuralistisch
reëel taalgebruik
- Poplack, Sankoff & Miller (1988)
sociale aspecten? BKL Brussel, 16 mei 2009
Micro: anglicismen “Dies ist das erste Mal, dass sich jemand ausschließlich mit dem englischen Fremdwort in der deutschen Sprache befasst” (Dungen (1899) in Viereck (1980))
Onderwerp:
Methode:
Onbreekt: Onbreekt:
- aanpassing (Carstensen 1980)
- eigen verzameling (Geerts 1970)
- socio-culturele variatie
- verspreiding (Yang 1999)
- corpora (Onysko 2007)
- motivering gebruik
- normering (Etiemble 1964)
structuralistisch
reëel taalgebruik
- Poplack, Sankoff & Miller (1988)
sociale aspecten? BKL Brussel, 16 mei 2009
Macro: domeinuitbreiding Global English, World Englishes, ELF, Englishisation … ESP, Business English, BELF, English for International Business, …
Onderwerp: - opinie & theorie (Pennycook 2003) - attitude & cultuur (Kachru 1986)
Methode: - introspectie / lit.onderzoek (Phillipson 2006) - enquêtering (Van Meurs et al. 2006)
- reëel gebruik, kwantificering - terugkoppeling microniveau - Wolf & Polzenhagen (2009)
- TEFL (Davies 2003)
taalsociologisch
Ontbreekt:
enquêtering
corpora? BKL Brussel, 16 mei 2009
Macro: domeinuitbreiding Global English, World Englishes, ELF, Englishisation … ESP, Business English, BELF, English for International Business, …
Onderwerp: - opinie & theorie (Pennycook 2003) - attitude & cultuur (Kachru 1986)
Methode: - introspectie / lit.onderzoek (Phillipson 2006) - enquêtering (Van Meurs et al. 2006)
- reëel gebruik, kwantificering - terugkoppeling microniveau - Wolf & Polzenhagen (2009)
- TEFL (Davies 2003)
taalsociologisch
Ontbreekt:
enquêtering
corpora? BKL Brussel, 16 mei 2009
Variatie-onderzoek Micro:
Macro:
structurele aspecten van anglicismen
socio-culturele functies van Engels
corpora
survey & theorievorming
BKL Brussel, 16 mei 2009
Variatie-onderzoek Micro:
Macro:
structurele aspecten van anglicismen
socio-culturele functies van Engels
corpora
survey & theorievorming
Socio-culturele functies van Engels – zowel micro als macro – op basis van concreet gebruik
BKL Brussel, 16 mei 2009
Vraagstelling Hoe kunnen we het gebruik van Engels in Nederlandse vacatures verklaren aan de hand van socio-culturele factoren? Micro -- functietitel:
Macro – tekst
BKL Brussel, 16 mei 2009
Overzicht
Theoretische achtergrond Aanpak Resultaten Conclusie
BKL Brussel, 16 mei 2009
Aanpak
Materiaal Afhankelijke Variabele Onafhankelijke Variabelen
BKL Brussel, 16 mei 2009
Materiaal april
•
16 622 vacatures
•
2 tijdschriften: Vacature (VL) en Intermediair (NL)
juli
1970
1989
•
periode van 40 jaar (1970 t.e.m. 2008) asymmetrisch
2008 NL
VL BKL Brussel, 16 mei 2009
Materiaal april 1970
•
focus op diachrone evolutie ( NL) 1989
n= 6263
2008 NL BKL Brussel, 16 mei 2009
Afhankelijke Variabele Taal van de titel
Taal van de tekst (binair)
BKL Brussel, 16 mei 2009
Afhankelijke Variabele Taal van de titel
Taal van de tekst (binair)
BKL Brussel, 16 mei 2009
Onafhankelijke Variabelen -
Regio
-
Jaar
-
Bedrijfssector
-
Functiegroep
-
Adviesbureau
-
Grootte
BKL Brussel, 16 mei 2009
Jaar Groepering per decennium
1970 - 1980
n= 1549
Hypothese: Lineaire stijging van het aantal Engelse teksten
1980 - 1990
n= 1841
1990 - 2000
n= 1377
2000-2008
n= 1496
BKL Brussel, 16 mei 2009
Bedrijfssector
Information Technology
BKL Brussel, 16 mei 2009
Bedrijfssector Information Technology Servicing Health
Invloed van Anglo-Amerikaanse gerichtheid op gebruik Engels?
Financieel en Juridisch Techniek en Industrie
Hypothese: zie groepering
Milieu Distributie en Logistiek Publieke Sector Onbekend
BKL Brussel, 16 mei 2009
Functiegroep
sales & marketing
BKL Brussel, 16 mei 2009
Functiegroep Information Technology Human Resource Management Sales & Marketing
Invloed van Anglo-Amerikaanse gerichtheid op gebruik Engels?
Research, Development & Techniek Juridische, Financiële & Economische Functies Logistiek
Hypothese: - zie groepering
Administratie Sociaal, Medisch & Onderwijs (Varia)
BKL Brussel, 16 mei 2009
Adviesbureau
met bureau meer Engels (~JobAt)
BKL Brussel, 16 mei 2009
Grootte Advertentie Grootte van de advertentie t.o.v. de bladspiegel (i.c. 1/6) Als maat voor de grootte/de omzet van het bedrijf Hypothese: Hoe groter de advertentie, hoe meer Engels
BKL Brussel, 16 mei 2009
Overzicht
Theoretische Achtergrond Aanpak Resultaten Conclusie
BKL Brussel, 16 mei 2009
Analyses logistische regressie Op zoek naar: hoofdeffecten van de vijf variabelen interacties (bv. invloed van sector gelijk in alle jaren?)
BKL Brussel, 16 mei 2009
Hoofdeffecten Grootte
niet significant
Sector
significant
Functiegroep
significant
Adviesbureau
niet significant
Jaar
niet significant
Sector – Jaar
Interacties
Sector – Adviesbureau Adviesbureau – Jaar
BKL Brussel, 16 mei 2009
Hoofdeffecten: Grootte Grootte
niet significant
Sector
significant
Functiegroep
significant
Adviesbureau
niet significant
Jaar
niet significant
BKL Brussel, 16 mei 2009
Hoofdeffecten: Sector Grootte
niet significant
Sector
significant
(Intercept) Distributie & Logistiek Financieel & Juridisch Health Milieu Services Techniek & Industrie Onbekend Publiek
Functiegroep Adviesbureau Jaar
Estimate -2.08 -2.56 -3.05 -3.13 -2.18 2.59 -0.60 -0.08 -14.81
Information Technology=reference Std.Error 0.95 1.28 1.30 0.95 1.02 1.52 0.72 1.22 278.20
z value -2.19 -2.00 -2.36 -3.30 -2.13 1.71 -0.83 -0.07 -0.05
Pr(>|z|) <0.05 <0.05 <0.05 <0.001 <0.05 <0.1 niet sig niet sig niet sig
* * * *** * .
significant niet significant niet significant BKL Brussel, 16 mei 2009
eng
Resultaten Public Sector Publiek
geenEng
tekst
Engels = 11 Nederlands= 1658
groep BKL Brussel, 16 mei 2009
Hoofdeffecten: Sector Grootte
niet significant
Sector
significant
(Intercept) Distributie & Logistiek Financieel & Juridisch Health Milieu Services Techniek & Industrie Onbekend Publiek
Functiegroep Adviesbureau Jaar
Estimate -2.08 -2.56 -3.05 -3.13 -2.18 2.59 -0.60 -0.08 -14.81
Information Technology=reference Std.Error 0.95 1.28 1.30 0.95 1.02 1.52 0.72 1.22 278.20
z value -2.19 -2.00 -2.36 -3.30 -2.13 1.71 -0.83 -0.07 -0.05
Pr(>|z|) <0.05 <0.05 <0.05 <0.001 <0.05 <0.1 niet sig niet sig niet sig
* * * *** * .
significant niet significant niet significant BKL Brussel, 16 mei 2009
Interacties: Sector - Jaar Grootte
niet significant
Sector
significant
(Intercept) Distributie & Logistiek Financieel & Juridisch
Health Milieu
Services
Techniek & Industrie Onbekend Publiek
Functiegroep Adviesbureau Jaar
Estimate -2.08 -2.56 -3.05 -3.13 -2.18 2.59 -0.60 -0.08 -14.81
Information Technology=reference Std.Error 0.95 1.28 1.30 0.95 1.02 1.52 0.72 1.22 278.20
z value -2.19 -2.00 -2.36 -3.30 -2.13 1.71 -0.83 -0.07 -0.05
Pr(>|z|) <0.05 <0.05 <0.05 <0.001 <0.05 <0.1 niet sig niet sig niet sig
* * * *** * .
significant niet significant niet significant BKL Brussel, 16 mei 2009
Interacties: Sector - Jaar Grootte Sector
niet significant significant Information Technology=reference Inhaalbeweging: verschil wordt kleiner Estimate Std.Error z value Pr(>|z|) doorheen de tijd -2.08 0.95 -2.19 <0.05
(Intercept) Distributie & Logistiek Financieel & Juridisch
Health Milieu
Services
Techniek & Industrie Onbekend Publiek
Functiegroep Adviesbureau Jaar
-2.56 -3.05 -3.13 -2.18 2.59 -0.60 -0.08 -14.81
1.28 1.30 0.95 1.02 1.52 0.72 1.22 278.20
-2.00 -2.36 -3.30 -2.13 1.71 -0.83 -0.07 -0.05
<0.05 <0.05 <0.001 <0.05 <0.1 niet sig niet sig niet sig
* * * *** * .
significant niet significant niet significant BKL Brussel, 16 mei 2009
Interacties: Sector - Jaar Grootte
niet significant
Sector
significant
Estimate -2.08 (Intercept) vooral in 1970 meer -2.56 Distributie & Engels Logistiekin Services, -3.05 dan nivellering Financieel & vanaf Juridisch -3.13 Health -2.18 Milieu 2.59 Services -0.60 Techniek & Industrie -0.08 Onbekend -14.81 Publiek
Functiegroep Adviesbureau Jaar
Information Technology=reference Std.Error 0.95 1.28 1.30 0.95 1.02 1.52 0.72 1.22 278.20
z value -2.19 -2.00 -2.36 -3.30 -2.13 1.71 -0.83 -0.07 -0.05
Pr(>|z|) <0.05 <0.05 <0.05 <0.001 <0.05 <0.1 niet sig niet sig niet sig
* * * *** * .
significant niet significant niet significant BKL Brussel, 16 mei 2009
Interacties: Sector - Adviesbureau Grootte
niet significant
Sector
significant
(Intercept) Distributie & Logistiek Financieel & Juridisch
Health Milieu
Services Techniek & Industrie Onbekend Publiek
Functiegroep Adviesbureau Jaar
Estimate -2.08 -2.56 -3.05 -3.13 -2.18 2.59 -0.60 -0.08 -14.81
Information Technology=reference Std.Error 0.95 1.28 1.30 0.95 1.02 1.52 0.72 1.22 278.20
z value -2.19 -2.00 -2.36 -3.30 -2.13 1.71 -0.83 -0.07 -0.05
Pr(>|z|) <0.05 <0.05 <0.05 <0.001 <0.05 <0.1 niet sig niet sig niet sig
* * * *** * .
significant niet significant niet significant BKL Brussel, 16 mei 2009
Interacties: Sector - Adviesbureau Grootte
niet significant
Sector
significant
(Intercept) Distributie & Logistiek Financieel & Juridisch
Health
Milieu Services
Techniek & Industrie Onbekend Publiek
Functiegroep Adviesbureau Jaar
Information Technology=reference
Estimate Std.Error z value Algemeen meer Engels -2.08 bij adviesbureau 0.95 -2.19 -2.56 1.28 -2.00 voor Health en -3.05 Niet 1.30 -2.36 -3.13 Techniek 0.95 -3.30 -2.18 1.02 -2.13 2.59 1.52 1.71 -0.60 0.72 -0.83 -0.08 1.22 -0.07 -14.81 278.20 -0.05
Pr(>|z|) <0.05 <0.05 <0.05 <0.001 <0.05 <0.1 niet sig niet sig niet sig
* * * *** * .
significant niet significant niet significant BKL Brussel, 16 mei 2009
Bedrijfssector Belangrijkste factor in het model IT en Service Industry als koplopers Bijna complete separation voor de overheidsinstellingen Belang van interacties
BKL Brussel, 16 mei 2009
Hoofdeffecten: Functiegroep Grootte
niet significant
Sector
significant
Functiegroep
significant
(Intercept) Administratie Logistiek Human Resources Financieel & Juridisch Sociaal/Medisch/Onderwijs RD & Techniek Sales & Marketing
Adviesbureau Jaar
Estimate -2.08 -1.62 0.58 -0.08 0.11 -0.01 0.26 0.03
Information Technology = reference Std.Error 0.95 0.74 0.28 0.36 0.21 0.37 0.20 0.22
z value -2.19 -2.20 2.10 -0.21 0.51 -0.02 1.26 0.13
Pr(>|z|) <0.05 <0.05 <0.05 niet sig niet sig niet sig niet sig niet sig
* * *
niet significant niet significant BKL Brussel, 16 mei 2009
1000 500 0
aantal observaties
1500
2000
functies: aantal observaties
admin
HR
IT
Jur_Fin
Log_Vak
Med_Com_Ond
RD_Tech
SM
functiegroep
BKL Brussel, 16 mei 2009
Hoofdeffecten: Jaar en Adviesbureau Grootte
niet significant
Sector
significant
Functiegroep
significant
Adviesbureau
niet significant
Jaar
niet significant
significante interactie
BKL Brussel, 16 mei 2009
0.08 0.06 0.04 0.02
advies geen advies
0.00
percentage Engels
0.10
0.12
Jaar-Adviesbureau
1970-1980
1980-1990
1990-2000
2000-2008
jaar BKL Brussel, 16 mei 2009
Overzicht
Theoretische Achtergrond Aanpak Resultaten Conclusie
BKL Brussel, 16 mei 2009
Conclusie Belang socio-culturele factoren type sector als belangrijkste factor functiegroep minder van belang (maar vgl. analyse functietitels) interacties nodig om patronen beter te begrijpen
Verder incorporatie regio analyse functietitels combinatie micro- en macroperspectief
BKL Brussel, 16 mei 2009
Voor meer informatie: http://wwwling.arts.kuleuven.be/qlvl
[email protected]
