CSC « PC PORTABLES 2009 » QUESTIONS-RÉPONSES
1) Deel B – punt 2.5 (pagina 19/33) Question Econocom a relevé les incohérences suivantes francophone :
entre la version néerlandophone et
Laptops 2009 – 3. PARTIE C : SPECIFICATIONS TECHNIQUES – 3.2 Matériel et logiciels à fournir – 3.2.1 Caractéristiques techniques des matériels (p. 23) Ecran : Ecran couleur TFT, LCD ou équivalent d’une diagonale de 15,4’’, classe d’erreur max. 2, reproduction simultanée avec vidéo externe, certification TCO'99 ou plus récente, CE, ISO 9241-3, -7 en -8, ISO 13406-2 Alimentation : batterie au lithium-ion 6 cellules avec un minimum de 4 heures d’autonomie, adaptateur AC et câble d’alimentation Memorystick USB : clé mobile compatible USB 2.0 et 1.1 d’une capacité minimum de 2 Go, marquée du logo « MinFin.be » et garantie au moins 5 ans Laptops 2009 – 3. DEEL C : TECHNISCHE SPECIFICATIES – 3.2 Te leveren hardware en software – 3.2.1 Technische eigenschappen van de hardware (p. 26) Scherm: TFT-, LCD- of gelijkwaardig kleurenscherm, diagonaal: minimaal 15,4” voor een scherm van het type 4:3 en minimaal 14.1” voor een scherm van het type 16:9/16:10, foutenklasse max. 2, simultane weergave met externe video, TCO'99-certificatie of recenter, CE, ISO 9241-3, -7 en -8, ISO 13406-2 Voeding: lithium-ion-batterij met minstens 3 uur autonomie, AC-adapter en stroomkabel USB-geheugenstick: mobiele sleutel, compatibel met USB 2.0 en 1.1, met een minimale capaciteit van 1 Go Mo, gemarkeerd met het logo “MinFin.be” en met een garantie van minstens 5 jaar Réponse La version de référence est la version francophone du CSC « PC portables 2009 ». La version néerlandophone corrigée sera publiée prochainement sur le site internet du SPF Finances. Antwoord De referentie naar waar verwezen wordt, is deze van de franstalige versie van het lastenboek « PC portables 2009 ». De verbeterde nederlandstalige versie zal weldra gepubliceerd worden op de internetsite van de FOD Financiën.
2) A. Deel C – punt 3.2.1 Question Bijzonder lastenboek – Draagbare Pc’s 2009 3 DEEL C: TECHNISCHE SPECIFICATIES 3.2 Te leveren hardware en software 3.2.1 Technische eigenschappen van de hardware Voeding: lithium-ion-batterij met minstens 3 uur autonomie, AC-adapter en stroomkabel USB-geheugenstick: mobiele sleutel, compatibel met USB 2.0 en 1.1, met een minimale capaciteit van 1 Go Mo, gemarkeerd met het logo “MinFin.be” en met een garantie van minstens 5 jaar Cahier special des charges – PC Portables 2009 3 PARTIE C : SPECIFICATIONS TECHNIQUES 3.2 Matériel et logiciels à fournir 3.2.1 Caractéristiques techniques des matériels Alimentation : batterie au lithium-ion 6 cellules avec un minimum de 4 heures d’autonomie, adaptateur AC et câble d’alimentation Memorystick USB : clé mobile compatible USB 2.0 et 1.1 d’une capacité minimum de 2 Go, marquée du logo « MinFin.be » et garantie au moins 5 ans Kan U verduidelijken wat aangeboden moet worden ? Réponse La version de référence est la version francophone du CSC « PC portables 2009 ». La version néerlandophone corrigée sera publiée prochainement sur le site internet du SPF Finances. Antwoord De referentie naar waar verwezen wordt, is deze van de franstalige versie van het lastenboek « PC portables 2009 ». De verbeterde nederlandstalige versie zal weldra gepubliceerd worden op de internetsite van de FOD Financiën.
3) B. Deel C – punt 3.2.1 Question Bijzonder lastenboek – Draagbare Pc’s 2009 3 DEEL C: TECHNISCHE SPECIFICATIES 3.2 Te leveren hardware en software 3.2.1 Technische eigenschappen van de hardware Scherm: TFT-, LCD- of gelijkwaardig kleurenscherm, diagonaal: minimaal 15,4” voor een scherm van het type 4:3 en minimaal 14.1” voor een scherm van het type 16:9/16:10, foutenklasse max. 2, simultane weergave met externe video, TCO'99-certificatie of recenter, CE, ISO 9241-3, -7 en -8, ISO 13406-2 Cahier special des charges – PC Portables 2009 3 PARTIE C : SPECIFICATIONS TECHNIQUES 3.2 Matériel et logiciels à fournir 3.2.1 Caractéristiques techniques des matériels Ecran couleur TFT, LCD ou équivalent d’une diagonale de 15,4’’, classe d’erreur max. 2, reproduction simultanée avec vidéo externe, certification TCO'99 ou plus récente, CE, ISO 9241-3, -7 en -8, ISO 13406-2 Kan u de specificities van het scherm verduideljiken aub ? Réponse La version de référence est la version francophone du CSC « PC portables 2009 ». La version néerlandophone corrigée sera publiée prochainement sur le site internet du SPF Finances. Antwoord De referentie naar waar verwezen wordt, is deze van de franstalige versie van het lastenboek « PC portables 2009 ». De verbeterde nederlandstalige versie zal weldra gepubliceerd worden op de internetsite van de FOD Financiën.
4) Deel B – punt 2.4.1 – Algemene principes (pagina 17) Question De aannemer is verplicht om zo snel mogelijk aan de FOD Financiën alle inlichtingen aangaande de geleverde apparatuur te bezorgen met het oog op de invoer ervan in een systeem voor het beheer van de bedrijfsactiva, en dit via een informaticadrager of via een elektronisch bericht in een gezamenlijk overeen te komen formaat. Welke specifieke gegevens zijn er gewenst? Réponse Les informations qui devront être communiquées au SPF Finances sont, pour le PC portable, son S/N et son adresse MAC et pour le PC son S/N, le S/N de l’écran et son adresse MAC. Antwoord De informatie die dient medegedeeld te worden aan de FOD Financiën is, wat betreft de draagbare PC, zijn S/N en Mac adres en wat betreft de PC, zijn S/N, het S/N van het scherm en het Mac adres. 5) Deel C – punt 2.5 (pagina 18) De aannemer is verplicht zijn technische know-how ter beschikking te stellen. en FOD Financiën en hen te allen tijde bij te staan. Ingeval hierop beroep gedaan wordt, kan de gepresteerde tijd dan verrekend worden via « Time & Material » of moet dit mee opgenomen worden in de stukprijs per toestel ? Réponse Cette mise à disposition du know-how technique ne peut apparaître distinctement dans le tableau des prix et doit être intégrée au prix des machines. Antwoord Deze ter beschikking gestelde technische know-how mag niet apart vermeld worden in de prijslijst maar dient inbegrepen te zijn in de prijs van de PC’s
6) Deel C – punt 2.5 (pagina 18) Question Het correctieve onderhoud omvat het herstellen of de vervanging van defecte onderdelen, alsook de kosten voor verplaatsingen en transport die ermee gepaard gaan (met inbegrip van de kosten voor het transport van de apparatuur); het omvat tevens het opnieuw plaatsen van het installatiesysteem op de harde schijf en de installatie van de pc, indien dit noodzakelijk zou blijken. De FOD Financiën zal daartoe een kopie van het installatiesysteem aan de aannemer ter beschikking stellen.
Het ter beschikking stellen van een « up to date » kopie, hoe en door wie wordt dit verwezenlijkt ? Réponse L’image « up-to-date » à utiliser dans le cadre de la maintenance corrective des PC portables sera mise à disposition de l’adjudicataire par le SPF Finances, qui l’informera également des mises à jour de cette image. Antwoord In het kader van het correctieve onderhoud van de draagbare PC’s zal door de FOD Financiën een « up-to-date » image ter beschikking gesteld worden van de aannemer. Deze laatste zal door FOD Financiën tevens op de hoogte gehouden worden van eventuele bijwerkingen.
