CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. -mûsor október oldalmagánnyugdíjpénztár. Kárpátalján. A XX. Kárpátaljai Magyar Folklórfesztiválon

Info

Ára: 1,50 hrivnya

2009. szeptember 30.

Központban a szeretetszolgálat

AJÁNLÓ

Beregvidék ünnepelt

alkalommal került sor a Barátság határok nélkül fesztiválra, mely évek óta új köntösbe öltöztetve várja a vendégeket. Az elmúlt hétvégén Makkosjánosiban a Barna György Stadionban került sor az ünnepségre, melyen a személyes találkozóknak köszönhetõen ezúttal is igen sok barátság született. Akárcsak a múltban, úgy most is lehetõség adódott hagyományõrzõ együtteseinknek, tehetséges fiataljainknak a bemutatkozásra. A bereg-

Magánnyugdíjpénztár Kárpátalján

A XX. Kárpátaljai Magyar Folklórfesztiválon

15. oldal

Fegyverbotrányok Ukrajnában(2.)

Immáron negyvenhatodik

Tv

er 5-11.

któb -mûsor o

5. oldal

13. évf. 39. szám

2. oldal

HETILAP

KÁRPÁT

3. oldal

39

CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI

Részletek lapunk következõ számában.

Szajkó Tibor fotókiállításán

Vidékünkre látogat a legendás Arany csapat hátvédje, Buzánszky Jenõ

„Csak tiszta forrásból…”

vidéki falvak megmutathatták, hogy miként õrzik a népi hagyományokat. A fesztivál keretében került sor a terméskiállítására is Arany õsz címmel, melyen igen sok ötletes, érdekes, szemet gyönyörködtetõ kompozíciót láthatott a közönség a beregszászi járás iskolásainak jóvoltából. Felemelõ érzés, hogy ezen a rangos rendezvényen is részt vettek a természetbarátok, akik Folytatás a 3. oldalon

Az alkalomhoz illõ kör-

nyezetben, az ungvári szabadtéri múzeumban, ismertebb nevén, a skanzenben került sor az immáron huszadik alkalommal megrendezett Kárpátaljai Magyar Folklórfesztiválra. A nagyszabású seregszemlén ezúttal is jeles folklórcsoportok, néptánc-

együttesek és szólóénekesek adtak egymásnak randevút. A rendezvénysorozatba jól beilleszkedett az a néprajzi kiállítás, amely a Felsõ-Tisza-vidék, az ugocsai Tiszahát, valamint Beregrákos ügyes kezû hímzõ- és szövõasszonyainak, az itt mûködõ kismesterségek mûvelõinek, ko-

sárfonóinak, fafaragóinak munkáit mutatta be. A Néprajzi Múzeum kiállítótermében Prófusz Marianna, a Népmûvészet Mestere által készített beregi szõttesekben gyönyörködhettek a látogatók. Aki ezen a vasárnapon eljött a skanzenbe, az vidékünk népi gasztronómiájából is ízelítõt kapott.

„Az szép úrhölgyeknek, s bátor vitézeknek...” BIZTOS EGZISZTENCIA CSALÁDORVOSKÉNT M AGYARORSZÁGON ! Kialakított háziorvosi hálózatunkat Magyarország egész területén tovább bõvítjük. Háziorvosi szakvizsgával és háziorvosi szakvizsga nélkül, bármely szakirányban végzett orvos kollégák jelentkezését várjuk. A háziorvosi szakvizsga nélkül jelentkezõ orvosoknak is azonnali álláslehetõséget kínálunk, egyidejûleg szakirányú speciális továbbképzését vállaljuk. Rendelõt, asszisztenst és szolgálati lakást biztosítunk. Magyar nyelvtudás elõny! Fényképes szakmai önéletrajzát az alábbi e-mail címre várjuk: [email protected] Telefon: 00 36 30 438 5566

A folklórfesztivál megnyitójának résztvevõi – Brenzovics László, a megyei tanács alelnöke, KMKSZalelnök, Revák István, a megyei állami közigazgatás nremzetiségi osztályának a vezetõje, Szendi Csaba magyar konzul, Marjunics Vaszil, a megyei mûvelõdési Folytatás a 6. oldalon

Akár ezekkel a szavakkal is köszönthették volna az elsõ munkácsi középkori várjátékok alkalmából a megjelenteket a rendezvény fõszervezõi. De ha középkori rigmusokkal nem is, a lovagi tornák szellemét felidézõ bemutatókkal teljesen elvarázsolták a jelenlévõket. Hajítófegyver és íjász bemutatót, párviadalokat, rövid csatajeleneteket és középkori ostromgépet is láthattak az érdeklõdõk szeptember 26-án a munkácsi várban. Az Ungvári Magyar Fõkonzulátus és az Összefogás a Kárpátaljai Magyar Családokért Egyesület által szervezett rendezvény megnyitóján Lengyel Zoltán, Munkács polgármestere reményét fejezte ki, hogy Kárpátalja egyik legismertebb mûemléképületében ezzel a rendezvénnyel új hagyományt tudnak teremteni, s ezáltal is öregbíthetik a munkácsi vár hírnevét az a magyar és ukrán turisták körében. Folytatás a 6. oldalon

2

Amirõl beszélnek

Mélyponton Kárpátalja ipari termelése

A megyei statisztikai fõ-

osztály hivatalos közleménye szerint január-augusztusban Kárpátalja ipari termelésének indexe a múlt évinek mindössze 43,8 százalékát teszi ki, a feldolgozóiparban pedig 53,8 százalékkal csökkent a termelés. Júliushoz viszonyítva augusztusban a termelés további 11,9 százalékkal csökkent. Ezek az adatok arról tanúskodnak, hogy megyénk ipari termelése mélypontra jutott, ami jogos aggodalomra ad okot. A legrosszabb a helyzet a gépiparban. Pedig éppen ehhez az ágazathoz fûzõdtek még nem is olyan régen a legnagyobb remények! Az ipari termelés indexe ebben az ágazatban nyolc hónap alatt a múlt év hasonló idõszakához viszonyítva mindössze 23,3 százalékot ért el, a gépkocsigyártó iparban pedig 95,0 százalékos a visszaesés! Aggasztó a helyzet az építõiparban. Január-augusztusban az építõvállalatok mindössze 262,2 millió hrivnya értékû munkát végeztek, mintegy 30 százalékkal kevesebbet, mint a múlt év ugyanezen idõszaka alatt. A csökkenés az építõipar valamennyi ágazatát érintette, az új építkezések volumene 33,6 százalékkal csökkent. Hasonló a helyzet a külkereskedelemben. A külkereskedelmi export forgalma január-júliusban 474,0 millió dollár volt, vagyis a múlt év hasonló idõszakához viszonyítva 36,2 százalékkal csökkent. Ugyanakkor Kárpátalja 493,7 millió dollár értékû árut hozott be külföldrõl, 58,9 százalékkal kevesebbet, mint tavaly. A megyének tehát negatív a külkereskedelmi mérlege, 19,7 millió dollárral több értékû terméket importált, mint amennyit exportált. A szállító vállalatok nyolc hónap alatt 2582,0 ezer tonna terhet szállítottak, 26 százalékkal kevesebbet, mint tavaly ilyenkor. Összesen közel 45 millió utas vette igénybe nyolc hónap alatt a szállító vállalatok szolgáltatásait, 11,8 százalékkal kevesebben, mint a múlt év hasonló idõszakában. Az utasforgalom egészben véve közel 6 százalékkal csökkent. A lakosság pénzhiányban szenved, kevesebbet költ élelemre, háztartási cikkekre, mint bármikor ezelõtt. A kiskereskedelmi áruforgalom január-augusztus folyamán 5590.2 millió hrivnyát tett ki, 14,7 százalékkal kevesebbet, mint egy évvel ezelõtt. Nyolc hónap alatt rohamosan nõttek az árak. Az élelmiszercikkek, alkoholmentes italok átlag 4,4 százalékkal drágultak, a cukor ára pedig rekordokat döntött, az év elejétõl 41,2 szá-

Info

KÁRPÁT BEREG

Heti körkép


zalékkal (!) emelkedett. 3,914,1 százalékkal kell többet fizetni a tésztafélékért, húsért, hústermékekért, kenyérért, olajért, halért. Egyre több ember számára válnak megfizethetetlenné a gyógyszerek, a gyógyászati szolgáltatások. A gyógyszerek ára 26,5 százalékkal nõtt. Az ipar, a közlekedés, az építkezés visszaesése a munkanélküliség növekedéséhez vezetett. A vállalatok a termelés visszaesése következtében egyre több dolgozójuktól kénytelenek megválni. 2006-2009 folyamán Kárpátalján hivatalos adatok szerint 117 ezer új munkahelyet teremtettek, ennek következtében megyénkben a lakosság foglalkoztatottsága meghaladja az országos átlagot, vagyis nálunk a legalacsonyabb a munkanélküliség. A szakértõk véleménye szerint azonban a megye ezen a téren kimerítette tartalékait. További új munkahelyek megteremtésére már nincs lehetõség. Ezt egyébként Viktor Macola, a megyei munkaügyi és szociális fõosztály vezetõje jelentette be a napokban. Némi növekedés csak a turizmus, a vendéglátás ágazataiban tapasztalható. Nem véletlen, hogy a választások közeledtével az elnökjelöltek elsõsorban az árak növekedésének megakadályozását, a munkanélküliség csökkentését, a gazdaság hanyatlásának megakadályozását ígérik választóiknak. Csak az a baj, hogy az emberek már nem nagyon hisznek a politikusoknak, sok kellemetlen kérdést tesznek fel nekik, melyekre nem kapnak kielégítõ válaszokat. Egyébként a közvélemény kutatások legutóbbi eredményei szerint továbbra is Viktor Janukovics, a Régiók Pártjának elnöke vezeti a népszerûségi listát, támogatottsága augusztusban 2,2 százalékkal nõtt és jelenleg 21,4 százalékot tesz ki. Õt Júlia Timosenko követi 14,2 százalékos támogatottsággal, amely azonban augusztusban 3,1 százalékkal nõtt. Arszenyij Jacenyuk támogatottsága viszont 11,1 százalékról 9,1 százalékra csökkent, a különbség közötte és Júlia Timosenko között 5 százalékra nõtt. Viktor Juscsenko jelenlegi elnök támogatottsága 3 százalékról 2,8 százalékra csökkent, legutóbbi kijelentései szerint azonban még nem adta fel a harcot, bízik újraválasztásában. Volodimir Litvin és Petro Szimonenko népszerûsége változatlanul 2,7-3,1 százalék között mozog. Sok függ attól, mennyire tudják meggyõzni az elnökjelöltek választóikat arról, hogy az általuk választott út vezet ki az egyre mélyülõ gazdasági válságból.

-i-gy

Misztifikáció a mérgezéses ügy?

lálták ki, ugyanis a választópolgároknak valamilyen módon meg kellett magyarázni Juscsenko hirtelen végbemenõ külsõ „átalakulását”, továbbá az elnökválasztási kampányt is folytatni kellett. Zsvanija azt is megmagyarázta, hogy miért mutattak ki laboratóriumok dioxint az államfõ vérében. Elmondása szerint az a bizonyos vérminta elõször nem az európai és ukrajnai laboratóriumokban kötött ki, hanem az Amerikai Egyesült Államokban. Úgy néz ki, hogy az USAból már a dioxinnal dúsított vérminta került az itteni laboratóriumokba – jelentette ki az üzletember, aki azoknak a személyeknek a nevét is elmondta, akik szállították a mintát és így részt vettek a misztifikációban. Larisza Cserednyicsenko beszámolt egy olyan telefonbeszélgetésrõl, amely egy Marta nevû nõ és egy Roman nevû férfi között zajlott a vérminta szállításáról. A hanganyagot szakértõk vizsgálták és megpróbálták beazonosítani a nõi hangot. A vizsgálat szerint E. Csumacsenkóról lehet szó, vagyis Viktor Juscsenko feleségérõl. A legfõbb ügyészség munkatársa ebbõl azt a következtetést vonta le, hogy a mérgezés valójában

nem más, mint egy jól kitervelt akció az ukrajnai és az amerikai titkosszolgálatok közremûködésével. A nyomozás és egyben Cserednyicsenko karrierje ezután véget ért, ugyanis a GPU-nál leépítések következtek, amelyek õt is érintették. A parlamenti nyomozóbizottság vezetõhelyettese Szpiridon Kilinkarov egy interjúban elmondta, hogy nem lehet kinyomozni egy olyan ügyet, amely valójában meg sem történt. Jelenleg az a legéletképesebb magyarázat, hogy Juscsenkót nem mérgezték meg szándékosan. A politikus szerint jelenleg Ukrajnában mindkét fél – Juscsenko és politikai ellenfelei – egyaránt felhasználják a mérgezés ügyét az elnökválasztási kampányidõszakban. Számukra a folyamat a cél, nem pedig a végeredmény, vagyis az igazság. Éppen ezért számunkra nem az a fontos, hogy idõ elõtt bejelentsük a nyomozás eredményeit, hanem az a legfõbb cél, hogy kiderüljön az igazság – mondta Kilinkarov. Az ideiglenes bizottságnak legkésõbb 2010 március 31-én kell beszámolnia az eredményekrõl, ugyanakkor a végsõ igazság csak Viktor Juscsenko államfõi tisztségbõl való távozása után derülhet ki – állítja a politikus.

után újabb botrányt jelentett a szárnyas rakéták Iránnak és Kínának való eladása 2005ben. Akkoriban azt állították, hogy 2001-ben olyan fegyvereket csempésztek ki az országból, amelyek akár atomtöltetek több ezer kilométerre való elszállítására is alkal-

rakéták közé, így nagyobb atomtöltetek szállítására nem alkalmas. A védelmi minisztériumnál viszont közölték, hogy az Egyesült Államok által finanszírozott leszerelési program keretein belül megsemmisítettek 483 X-55 rakétát, ugyanakkor azt nem mondták el, hogy összesen hány ilyen rakéta maradt Ukrajnában a Szovjetunió szétesése után. Az ügynek azóta nincs folytatása. A késõbbi évek botrányai már elsõsorban az illegális fegyvereladások miatt robbantak ki és nem egyszer

masak. Ez pedig veszélyt jelenthet a célországok közelében lévõ államokra, úgy mint Izraelre vagy Japánra. Az X55 rakétákról volt szó, amelyeknek röppályája elérheti akár a 3000 kilométeres magasságot is, így a radarok többsége képtelen érzékelni. Ezekrõl a rakétákról leszerelték a nukleáris tölteteket és átadták Oroszországnak, de mindezt még azelõtt, hogy Iránba és Kínába csempészhették volna õket – mondták 2005-ben az Ukrán Legfõbb Ügyészségen. Mivel az X-55ös nem tartozik a legnagyobb teljesítménnyel rendelkezõ

politikai háttérrel rendelkeztek. A Faina hajó szomáliai kalózok általi elfoglalásának története igencsak rejtélyesnek mondható, mivel a fedélzeten található ukrán és orosz állampolgárságú matrózokat – és egyben túszokat – nem igazán igyekeztek kiszabadítani. A váltságdíj is késett. Egyes vélemények szerint bizonyos köröknek nem állt érdekében nyilvánosságra hozni azt, hogy mi is található a hajó rakterében. Elõbbutóbb kiderült, hogy a hajó fegyvereket szállít, csak az nem volt teljesen világos, hogy melyik országnak és kik-

nek. Egyes feltételezések szerint a fegyvereket afrikai felkelõknek akarták átadni, míg a hivatalos álláspont szerint a rakomány legális volt és Kenyába tartott. Az ügy újra megerõsítette a Nyugatot abban, hogy Ukrajna nem tudja megfelelõen kezelni a fegyverekkel kapcsolatos ügyeit. A következõ botrány a közelmúltban robbant ki és elemzõk szerint inkább egy információs csatához kapcsolható, mintsem az orosz-grúz háborúhoz. Történt ugyanis, hogy a Kreml elõször azzal vádolta meg Ukrajnát, hogy fegyvereket és tankokat adott el Grúziának, majd még azt is kijelentette, hogy ukrán nacionalista önkéntesek harcoltak az oroszok ellen a rövid ideig tartó háborúban. Moszkva végül is nem tudott felmutatni kézzelfogható bizonyítékot és felmerült a gyanú, hogy valójában a rendkívüli módon megromlott ukránorosz viszony egyik bizonyítékával állunk szemben. Ukrajna nemzetközi megítélése sok mindentõl függ, többek között attól is, hogy miként tudja kezelni a felmerülõ jelentõsnek látszó problémákat. Az ország vezetõsége eltökélten viszi az országot a NATO és más nemzetközi szervezetek felé. A kérdés viszont az, hogy a sorozatos botrányok után van-e még helye Ukrajnának a nagyok között?

Hamis dioxin Újlaki László

Az Ukrán Legfõbb Ügyészség (GPU) egyik magas beosztású képviselõje bejelentette, hogy a Viktor Juscsenko dioxin mérgezésének ügyében folytatott nyomozás bizonyítékait meghamisították. Larisza Cserednyicsenko, a GPU egyik részlegvezetõje jelentést írt Olekszander Medvegyko legfõbb ügyésznek, amelyben a következõket állítja: a bizonyítékokat az ukrán államfõ titkárságának magas rangú tisztségviselõi és a családjának tagjai hamisították meg. Ezek a következtetések fél évvel azután születtek meg, hogy az említett részlegvezetõ megkezdte munkáját a parlament ideiglenes bizottságában, amely a mérgezés ügyének kivizsgálását kapta feladatául. Cserednyicsenko jelentésében elsõsorban David Zsvanija ismert ukrán üzletember és politikus, Juscsenko egykori közeli barátjának, a narancsos forradalom egyik szponzorának vallomásaira támaszkodik, aki abban az idõben igen közel állt az államfõhöz. Három évvel a forra-

dalom után Juscsenko és Zsvanija között olyannyira megromlott a kapcsolat, hogy egyes állítások szerint

az államfõ a titkosszolgálatokon keresztül megpróbálta elvenni az üzletembertõl az ukrán állampolgárságot. David Zsvanija még jelenleg is az Ukrán Legfelsõbb Tanács képviselõje és a vele készített beszélgetésekben nem kevesebbet állított, mint hogy az államfõt nem mérgezte meg senki, nem is történt mérgezés, hanem a korábbi krónikus eredetû betegségei újultak ki a rendszertelen étkezés miatt. A mérgezésrõl szóló történetet az akkori államfõjelölt környezetében ta-

Fegyverbotrányok Ukrajnában (2. rész)

Szárnyas rakéták és fegyvercsempészet

Ukrajna napjainkban a világ tíz legnagyobb fegyvergyártó és exportáló országai közé tartozik. A Szovjetunió idejébõl a függetlenné válás után hatalmas fegyverarzenált kapott meg, amelybe atomrakéták és atomtöltetek is beletartoztak. A nemzetközi egyezményeknek megfelelõen Kijev az atomfegyvereket átadta Oroszországnak és ezzel atomfegyverekkel nem rendelkezõ állammá vált. Ezzel együtt nagyon sokan gondolják úgy Ukrajnában, hogy még mindig maradtak az országban atomfegyverek. Pontosabban, az atomfegyverek részei, amelyekbõl megfelelõ szakemberek mûködõ atomrakétákat tudnának összeállítani – szükség esetén. Megfelelõ szakemberekben valóban nincs hiány, de azt nem lehet biztosan tudni, hogy léteznek-e ezek a fegyvermodulok. Az utóbbi években Ukrajna sokszor hallatott magáról a fegyverbotrányai miatt. A következõkben – elõzõ írásunk folytatásaként – tekintsük át, melyek voltak a legfontosabb események, amelyek kihatással voltak az ország minõsítésére. A felrobbanó rakéták

Ú.L.

3


Barátság határok nélkül

lõdés elõmozdításának, a hagyományõrzés fontosságát hangsúlyozta. Kárpátalja, Beregvidék mind szorosabb szálakkal kapcsolódik az anyaországhoz s a többi szomszé-

oldalán élõ népek közötti együttmûködési szándék. A résztvevõk megkoszorúzták Babják Béla és Béres Viktor emléktábláját, ahol a közigazgatás nevében Sin József, illetve Barta Márta polgármester méltatta a község jeles szülötteinek életútját. Jégl Zoltán, Komló alpolgármestere a két település – Beregszász és Komló –

dos országhoz, emelte ki beszédében Gajdos István, Beregszász polgármestere, az UMDSZ elnöke, aki örömmel konstatálta, hogy mindinkább erõsödik az itt és a határ két

együttmûködésének elmélyítésérõl szólt. A fesztivál szervezõi ez alkalommal adták át a Beregszászi Járás Díszpolgára címet Pliszka Magdolnának, a Bereg-

Beregvidék ünnepelt Elejét lásd az 1. oldalon Hidvégi-Üstös Pállal futottak be a jánosi stadionba. A Tisza nagykövetéhez útközben csatlakoztak a tiszabecsi, asztélyi, jánosi ifjú természetvédõk is. Az érkezõket a járás vezetõi – Volodimir Trikur, a közigazgatási hivatal elnöke, Sin József elnökhelyettes –, illetve Scherczer Károly beregszászi konzul fogadták, majd köszönetet mondtak a sportembernek a természet, az ÉLET megõrzéséért vívott küzdelemért, a felvilágosító munkáért. Volodimir Trikur megnyitó beszédében a hagyományõrzés fontosságát emelte ki. Csizmár Béla, a Beregszászi Járási Tanács elnöke a Beregszászi járás különleges adottságaira, az itt élõk vendégszeretetére hívta fel a figyelmet. Scherczer Károly konzul a jószomszédi kapcsolatok ápolásának, a gazdasági fej-

A kárpátaljai magyar oktatási rendszer megõrzése a cél

Beszélgetés Zilahi Lászlóval A Kárpátalján kemény

munkával kiépített magyar oktatási hálózat veszélyben van. Immáron a mostani nemzetiségi iskolák végzõseinek is ukrán nyelven kell majd emelt szintû érettségit tenniük, amelynek eredménye egyben a felsõfokú oktatási intézménybe való bekerülést is biztosítaná. Csakhogy így igencsak hátrányos helyzetbe kerülnek gyermekeink: még ha sikerül is elérni a felvételihez szükséges minimális, vagy az azt kicsit meghaladó pontszámot, azzal államilag finanszírozott helyre nem kerülhetnek be. A magasabb pontszámot természetesen az ukrán iskolákban anyanyelvükön tanuló diákok szerzik meg. Pedig a magyar iskolák tanulói anyanyelvükön – az évközben rendezett tantárgyi vetélkedõk eredményei is bizonyítják – igen sokszor kimagaslóan jobb eredményeket produkálnak náluk. Az elmúlt évben a szaktárgyakból magyarul vizsgázók eredményei is ezt tükrözik! Viszont az ukrán iskolákban az államnyelvet anyanyelvükön tanulók természetesen jobb eredményt érnek el az ukrán tesztvizsgán, így kiszorítják az államilag finanszírozott helyekrõl a nemzetiségi iskolák végzõseit. Emiatt sok szülõ ukrán iskolába íratja be gyermekét, ami a magyar iskolák leépítéséhez vezethet. Ez a tendencia pedig hosszú távon a kárpátaljai magyarság létét is veszélyezteti. Mit tehet,

mit tesz a magyar állam ennek megakadályozásáért? – kérdeztük Zilahi Lászlót, a Miniszterelnöki Hivatal Nemzetpolitikai Ügyek Fõosztálya fõigazgató-helyettesét legutóbbi kárpátaljai tartózkodása során, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola tanévnyitó ünnepségén. – Fontos, hogy a magyar nyelvû oktatást megõrizzük Kárpátalján. Hogy ne dõljön össze az a rendszer, amit az alapfokú oktatástól egészen a felsõfokú képzésig sikerült az elmúlt húsz évben kiépítenünk az itteniek heroikus munkájá-

val, és természetesen sok magyarországi támogatással. Ez most egy olyan politikai szint, ami nyilván hullámzó: hol sikereket érünk el, hol pedig nem. A tárgyalásokat természetesen folytatni fogjuk a jelenlegi, illetve a következõ kormányzattal is. Nem teszünk le arról, hogy megértessük: Ukrajnának is értéke a kétnyelvûség, a kisebbségek jogainak védelme, illetve a kisebbségi nyelvû, a magyar nyelvû oktatás megõrzése. Mi igyekszünk ezeket az intézményeket továbbra is támogatni –

ne felejtsük el, hogy több közülük bekerült a nemzeti jelentõségû intézmények körébe, így a beregszászi fõiskola is –, másrészt pedig szakmai anyagok kidolgozásához járulunk hozzá, oktatási kiadványok, segédanyagok elkészítését, kiadását támogatja a Miniszterelnöki Hivatal. Ilyen például a Csernicskó István (a Rákóczi Fõiskola rektorhelyettese) vezette munkacsoport által készített anyag. Ezek olyan módszertani útmutatók, amelyek lehetõség szerint segítséget nyújtanak a magyar pedagógusoknak ahhoz, hogy a megváltozott jogszabályi körülmények között is eredményesen tudják tanítani a gyerekeket, és felkészülhessünk arra a hatályban lévõ helyzetre, miszerint államnyelven kell az érettségit, a felvételit letenni itt Ukrajnában is. – Van-e valamilyen ráhatásuk arra, hogy az ukrán állam, az ukrán Oktatási Minisztérium biztosítsa a lehetõséget a kárpátaljai magyar gyerekek számára is az anyanyelvi érettségi/felvételihez? – Jelen pillanatban ez politikai kérdésnek tûnik. Természetesen mi évek óta ezt az álláspontot képviseljük konzekvensen, és a magyar kormányzat a következõ tárgyalásokon is keményen és következetesen kiáll a kárpátaljai magyarok anyanyelvi oktatásának biztosítása mellett. – A Magyarországon szerzett diplomák Ukrajnában, illetve az Ukrajnában szerzett diplomák Magyarországon való elismertetése kapcsán történtek-e már pozitív elõrelépések? – Ez egy elhúzódó probléma. Itt mindkét országnak megvannak a maga elvárásai és követelései. Természetesen több kérdésre kell egyidejûleg figyelemmel lennünk az ekvivalencia-kérdések ren-

szászi Egyszségügyi Kolledzs igazgatójának, Géczy Tihamérnek, a Nagyberegi Középiskola igazgatójának, Kozljuk Mikolának, az Árvízmentesítõ Igazgatóság vezetõjének, Veres Gábornak, a járás egykori vezetõjének. A fesztivált a járás mûkedvelõ együtteseinek fellépése tette igazán felemelõvé. Illetve az a kiállítás, melyet a járás iskolásai, önkormányzatai prezentáltak. Emellett bemutatkozott a járás turisztikai osztálya is, és volt itt borkóstoló, népmûvészeti kiállítás, futballgála stb. Vetélkedtek a bográcsok mellett a szakácsok is. Az alkalmi zsûri döntése értelmében a legjobb bográcsgulyást Macsola és Csoma szakácsai készítették, legszebben pedig az asztélyiak „öltöztették” fel sátrukat. Húzták itt a nótát a cigányprímások, magyarországi és kárpátaljai modern együttesek szórakoztatták a fiatalokat, megválasztották a fesztivál szépét, és végül tûzijáték szórakoztatta a hajnalig mulató résztvevõket.

Kovács Erzsébet

dezésénél. Ez alapvetõen az ekvivalenciai bizottság, illetve a hazai jogszabályoknak a függvénye. Nem lehet elfelejteni, hogy Ukrajnában mûködnek olyan intézmények, sajnos, ahol az érettségi, illetve a diploma értékét nem a tudás, hanem inkább a befektetett pénzösszeg határozza meg. Nem szabad, hogy mi az oktatás minõségének, a színvonalának a felhígulását segítsük azzal, hogy minden papírt automatikusan elismerünk. Ragaszkodni kell a minõségi követelményekhez. – Akik innen mennek Magyarországra tanulni, azoknak ugyanolyan lehetõségeik lesznek, mint az ottaniaknak? – Mivel Ukrajna nem EU-tag, tehát nem azonos feltételekkel tanulhatnak Magyarországon a kárpátaljaiak, mint a felvidéki, illetve erdélyi diákok. Az ösztöndíjrendszer természetesen továbbra is mûködik. – Nem növelik-e az ösztöndíjak számát éppen amiatt, hogy Ukrajnában a fentebb említett okok miatt nagyon sok magyar diák kiszorul a felsõoktatásból? – Én a Miniszterelnöki Hivatal részérõl nyilatkozom, nem az oktatási tárca nevében: mindenesetre nem tudok ilyen tervrõl. Persze azt is figyelembe kell venni, hogy ez kétélû dolog, hisz a több ösztöndíjjal elõsegítjük azt, hogy a kárpátaljai értelmiség, mintegy agyelszívással, Magyarországra kerüljön. Ennek pedig megvannak a veszélyei. Nyilvánvalóan az itteni magyar közösség egyben tartása érdekében ez egy olyan folyamat, amelyet nem szeretnénk minél tovább generálni és elõsegíteni.

Kovács Erzsébet

Presbiterkonferencia Dercenben

Központban a szeretetszolgálat A szeretetszolgálat állt a szeptember 27-i Dercenben megrendezett presbiterkonferencia középpontjában. Ennek mibenlétét tárgyalták az elõadások, s gyakorlati megvalósulásáról számoltak be a megjelent gyülekezetek és szervezetek. A konferencia vendégei voltak a Magyar Református Szeretetszolgálat képviselõi, a Kárpátaljai Református Egyház vezetõi és a Bereg megyei presbiterek, gondnokok, diakónusok. A Zsid 10, 35–39 versei alapján Szanyi György, a Bereg megyei Missziói Bizottság elnöke tartott nyitóáhítatot. Ebben arról beszélt a peresbitereknek, mit jelent a hit emberének lenni. Látni a nyomorúságos helyzetben Istent, hinni, hogy Õ cselekedni fog, hirdette a lelkipásztor. Ezt követõen Fodor Gusztáv, a Magyar Református Szeretetszolgálat fõkoordinátora tartott elõadást. A Kárpát-medence

nem is beszélhetünk a szeretetrõl. Majd a diakóniai központtal való együttmûködésre kérte a presbitereket. Cseresznye Albert, a Beregi Egyházmegye Diakóniai Bizottságának elnöke Hogyan kezdjünk hozzá a diakóniai munkához? címmel tartott elõadást, melyben útmutatást adott a szolgálatok elindításához, hangsúlyozta a diakónia megvalósulásának fontosságát. Pál Sándor, az MRE kuratóriumának elnöke a szervezet sokrétû tevékenységét mutatta be, személyes bizonyságot téve az isteni vezetés megtapasztalásáról. Elmondta azt is, hogy Dercenben és Kárpátalján óriási lelki gazdagságot tapasztal. Meglátása szerint olyan emberek élnek itt, akik szavukkal, mosolyukkal, simogatásukkal nagyon sokat tudnak egymásért tenni, ehhez mérten a legtöbb ember segíti is a másikat. Orosz Viktória, a bereg-

valamennyi gyülekezete válságban van, mondta. Egyedül azoknak lehet jövõje, amelyek szeretetüket nemcsak az Isten felé mutatják ki, hanem a felebarátaik felé is, vagyis aktívan gyakorolják a szeretetszolgálatot, hangzott. A derceni gyülekezet diakóniáját Zsukovszky Miklós esperes, helyi lelkipásztor mutatta be. Beszélt a már mindenki által jól ismert önkéntes tûzoltóságról, a Tábhita központ megalakulásáról, az árvíz idején tett szolgálatokról, betegek látogatásáról; de számítógép-kezelõi és ukránnyelv-tanfolyamok indításáról is, melyek indítéka akár egyetlen mondatba összefoglalható: „aki tudna jót cselekedni, és nem cselekszi, bûne az annak”. Nagy Béla, a Kárpátaljai Református Egyház fõgondnoka köszöntésében elmondta, ha nem mûködik a diakóniai szolgálat, akkor az adott gyülekezetben

rákosi gyülekezet diakónusa a diakónia fontosságának kiemelését bízta az elöljárókra miközben összegezte a munkája során elért eredményeket. „Érezzétek és lássátok, hogy jó az Úr” – mondta zárszavában Zán Fábián Sándor, a KRE püspöke. Isten összehoz bennünket, mert azt akarja, hogy a gondnokok, presbiterek, lelkészek érezzenek és lássanak. Lássák meg, hogy a hithez ragasztani kell a cselekedeteket – mert a szeretetszolgálat élõ bizonyságtétel. Jó az Úr, ezért vagyunk mi azok az emberek, akik segíthetünk, akiknek van egészségük, elhivatásuk, akik fogadalmat tettünk erre. Élünk és tudunk segíteni, akarjunk is! És az az ember, aki érez és lát, tapasztalni fogja az Úr jóságát. A konferencián énekben tett bizonyságot a derceni Ichtys együttes és ifjúsági énekkar.

Soós Katalin

4

Ismertem egy kedves idõs lelkipásztort és feleségét, a fiukat is, aki ma szintén lelkipásztor. Tõle tudom ezt a fájdalmas, de valóságos történetet. Közvetlenül a háború után még nem voltak hidak a Tiszán és a Dunán. Kompokkal szállították az embereket az egyik partról a másikra. Ez a lelkész házaspár már éppen indult a komp felé beszálláshoz, amikor a lelkészné valami érthetetlen fájdalmat, görcsöket kapott. Mozdulni nem bírt. A férj kérlelte, biztatta, siessen, mert már indul a komp és még egy fél napot kell várni a hideg, jeges, zajló Tisza partján, ha ezt most lekésik. Az asszony mozdulni nem tudott a fájdalomtól, lemaradtak a kompról. Szemük elõtt ez a komp a Tisza közepén elsüllyedt. Minden utas ott veszett a jeges vízben. Az idõs lelkész azt mondta: „Akkor, abban a kritikus pillanatban, amikor lekéstük a kompot, nagyon haragudtam a feleségemre, de még az Urat sem értettem, hogy miért nem segít… A tragédia láttán viszont azt nem értettem, hogy mi miért maradtunk életben?” Nem ismerjük Isten döntéseit, terveit. Türelmetlenek vagyunk, amikor fájdalmat, szenvedést enged életünkben. Késõbb, az idõ múlásával mindig kiderül, hogy nem akart megbüntetni, ellenkezõleg, isteni kegyelme óvott, védett, takart valamitõl, amit mi nem láttunk és nem értettünk. A vak szemeit megnyitotta az Úr Jézus, s rácsodálkozott a világ. Hogyan történhetett ez?... Isten ereje és kegyelme által. Milyen jó lenne megtanulni, hogy Isten szeret, akkor is, amikor szenvedünk, amikor lázadunk, kérdezünk és felelõségre vonjuk, vagy vádoljuk Õt. Szeretnék türelmes lenni és soha nem felejteni, hogy Isten a szenvedésben alakít, formál. Tudom, ez nem a természetes világi ember szemlélete, elmélete, de szeretném megtanulni, úgy szemlélni és élni az életet, ahogyan Isten tervezte számomra. Csak jót szánt nékünk az Úr. Nagyon lényeges, hogy az ember életét nem az ember szemüvegén keresztül nézi. Õ, az örök élet tervét látja mindig, amikor kezébe vesz, formál és alakít. Nyilvánvalóvá lesznek-e életemben Istennek nagy dolgai, tervei? Fogja-e valaki dicsõíteni Istent csodáiért, gyógyításáért, amit életemben végzett? Szeretnék hálás lenni gondjaimért, szenvedéseimért. Alázatosan kérem: Atyám, legyen meg a Te akaratod. Teremtõ édes Atyám, köszönöm, hogy Te tervezted, formáltad, alkottad testemet. Köszönöm, hogy betegségeim, fájdalmaim elviseléséhez erõt adsz. Õrizz meg a gonosztól. Légy Te az elsõ és legfontosabb életemben. Nem tudom, hogy mit terveztél felõlem, de köszönöm, hogy vigyázol rám és semmi nem történhet velem tudtod nélkül. Áldott légy, jó Istenem, kegyelmedért, jóságodért. Ámen Dr. Tapolyainé Bartha Gizella

Több mint három hónapos

nyári szünetet követõen ülésezett újra a beregszászi járási tanács. A képviselõk ezúttal igyekeztek fegyelmezetten részt venni a 15. ülésszakon, amit az is jelzett, hogy a kezdésre 76 képviselõ regisztrálódott be a kilencvenbõl. A tanácsülés elején elhangzott a költségvetési bizottság beszámolója, szót ejtettek a járás közoktatási intézményeinek az õszi-téli idõszakhoz való felkészülésérõl, illetve a Beregszászi Magyar Gimnázium új épületrésze építésének finanszírozására elõirányzott pénzeszközök felhasználásáról. Ez utóbbi beszámolóhoz hozzászólva, Szabó Árpád képviselõ, a BMG igazgatója nehezményezte, hogy az építkezés megkezdését rengeteg akadály gátolja és kez-

latban hosszas hozzászólásban elemezte a helyzetet Konsztantyin Pivovarov, a törvényesség, a jogrend, az ügyrend és a képviselõi etika bizottság elnöke, aki elmondta, hogy a kérdéskörnek jogi, gazdasági és politikai vetülete is van. A képviselõ javasolta, hogy a járási tanács tartsa be az érvényben levõ tör-

sen megvitatták a helyi önkormányzatokra vonatkozó törvény megszegésével kapcsolatban a járásközi ügyész által megfogalmazott beadványt, ami nehezményezi, hogy az érvényben lévõ törvényekkel ellentétben a járási tanács elnökének két helyettese is van. Ezzel kapcso-

vényeket és egy helyettesre szûkítse le a tanács apparátusát. Végül a képviselõk hosszas vita után nagy többséggel elvetették a bizottsági elnök javaslatát. Az erre a kérdésre vonatkozó szavazást többször is le kellett folytatni.

gyunk. Az elsõ napok kirándulásai során beutazhattuk egész Elzászt, olyan történelmi városkákat is érintve, mint Colmar, vagy olyan zarándokhelyeket, mint SainteOdile. Mindezek azonban nem vonhatták el figyelmünket az út legfontosabb céljáról – a 2009. szeptember 1-én elfogadott szlovák nyelvtörvénnyel szembeni ellenállásról. Ennek jegyében a magyar képviselõk meghívott vendégeiként ellátogathattunk az Európai Parlamentbe is, ahol

vele – egyáltalán nem egyértelmû, és sok esetben csak hallomásból ismert. Mindezeket tekintetbe véve, egy igen pozitív élmény volt mindannyiunk számára, hogy éppen mi lehettünk azok a szócsövek, akik azt a szerepet kapták, hogy felvilágosítsák õket arról, mi folyik Európának ebben a szegletében, sokszor azért felhasználva az alkalmat arra is, hogy a saját magunk régióinak problémáit is szóba hozhassuk. Elmondható, hogy a törvény olvasása után egyre többünk számára kristályosodhat ki, hogy a törvény pontatlanságai, nem egyértelmû fogalmazásmódja milyen visszásságokat szülhet fõként a felvidéki régióban, s ronthatja még inkább az amúgy sem felhõtlen ma-

egy huszonöt fõs kis csapat vállalta fel, hogy ahova csak lehet, eljuttatják az alapítvány tiltakozó levelét, és minél több képviselõ figyelmét hívják fel arra, milyen negatív hatásai lehetnek a törvénynek nemcsak a Felvidéket, de az egész Kárpát-medencét beleértve. Az unió más országainak képviselõivel beszélgetve azonban az is kiderült, hogy a törvény és a vonatkozó problémakör – bár számos idegen nyelvû sajtó is sokat foglalkozott

gyar-szlovák viszonyt. „Az emberi jogok csorbulása azonban már nemcsak magyar-szlovák probléma.” – ahogyan azt Surján László képviselõ úr kifejtette – „Az már egy egész Európát érintõ ügy”. Ahogyan azt Gál Kinga és Bauer Edit tolmácsolásából megtudtuk, ugyanez a helyzet Sólyom László, köztársasági elnök szlovák fenyegetés miatt meghiúsult határátlépésének ügyében, amelyet látszólag egy teljesen különálló diplo-

máciai kérdésként is kezelhetnének, de a történet hallatán egyre többen emelik fel szavukat a szlovák kormány megnyilvánulásaival szemben. Sógor Csaba erdélyi képviselõ is ezt erõsítette meg – „nem a magyar-szlovák fél között kell egyeztetni, de az unió és a szlovák fél között, hiszen azok az emberek, akiket a törvény hátrányosan érint ugyanolyan uniós polgárok… érdekes, hogy épp a cseh nyelv lett kiemelve a törvény hatálya alól, pedig éppen ez az, amitõl a szlovák nyelv tisztasága igazán romolhat”. A fent említett képviselõk nemcsak ott tartózkodásunk, de az év folyamán is figyelemmel kísérték és kísérik az alapítvány munkáját, támogatva egyre több magyarországi fiatal bevonását is a programba. A mi részünkrõl elmondható – csodás három napot zárhattunk, amely után kijelenthetjük: büszkék lehettünk arra, hogy magyarnak születtünk, s hogy ha csak egy kicsit is, de hozzájárulhattunk egy talán békésebb Kárpátmedence létrejöttéhez. Mert mi, ennek a földnek vagyunk a szülöttei, s ha a jövõnk a kérdés, a minket érintõ dolgokat más nem véleményezheti, csak akkor, ha mi, akik átélik azokat, felemelik szavukat és kiállnak magukért… Ez az egyik legnehezebb feladat, amit életünk során meg kell tanulnunk: akárhova vet is a sors, helytállni... Az viszont tény, az alapítvány és a Családi Kör kötelékén belül még inkább megérthetjük: a jövõt csakis mi alakíthatjuk, amelynek ez az út egy nagyszerû példája volt.

deményezte, hogy ezt a kérdést a járási tanács megyei, illetve országos szinten kezelje a jövõben. Az elsõ igazi vita a járási állami közigazgatási hivatalnak a gyerekek nyári üdültetésére irányuló munkájáról szóló beszámoló után alakult ki. Több képviselõ – így Vas Ottó, a KMKSZ –UMP részérõl – nehezményezte azokat az aránytalanságokat, amelyek a gyerekeknek a különbözõ táborokban történõ üdültetésére fordítható pénzeszközök körül kialakult. Végül hosszas vita és hozzászólások után ezt a kérdést levették a napirendrõl és azt a feladatot adták az illetékeseknek, hogy a következõ tanácsülésre minden tételt szétírva, részletes beszámolót készítsenek ez ügyben. Egy újítás bevezetésének a tervezetérõl is szó esett. Ezek szerint a jövõben min-

Kárpát-medencei fiatalok összefogása a szlovák nyelvtörvény ellen

Rákóczisok Strasbourgban A II. Rákóczi Ferenc Ala-

pítvány munkáját szerte a Kárpát-medencében elismerik és tisztelik. A határon túli magyar fiatalok részére szervezett programsorozatát, a Magyarságismereti Mozgótábort (Students Without Boundaries), amelyet idén 16. alkalommal rendezett meg, 2008-ban az Európai Parlament is kitüntette, így elnyerte az Európai Unió Ifjúsági Károly Díját (Charlemagne Award). Az Európai Parlamenttel való jó viszony azóta sem szakadt meg, sõt még inkább elmélyült. Ennek eredményeképpen az Európai Parlament meghívására 2009. szeptember 13-a és 16-a között egy ötvenfõs kontingens - a tábor szervezõin túl, régi táborosok, találkozósok, akiknek köre kiterjed Pozsonytól Kézdivásárhelyig, Beregszásztól Zentáig - képviselhette az alapítványt, és mondhatjuk az egész Kárpát-medencét Strasbourgban, az EU fõvárosában. Szeptember 13-án, vasárnap érkeztünk meg Strasbourgba, ahol Surján László európai parlamenti képviselõ és Mikóczy Ilona, az alapítvány felvidéki referense fogadott bennünket nagy örömmel. Megismerkedhettünk az „utak városának” nagyobb nevezetességeivel, élvezhettük az Ill mentén épült házak, utcák középkorias hangulatát, ami egy pillanatra el is felejtette velünk, hogy Európa egyik legmodernebb városában va-

KÁRPÁT BEREG

den évben lebonyolításra kerül majd ,,A legrendezettebb és példás közrendû település” címet viselõ járási pályázat, amely január elsejétõl szeptember 25-ig zajlik és amelynek eredményeképpen évente – pénzjutalommal is – díjazzák majd a legrendezettebb településeket. Az egyik legutolsó napirendi pontként a tanácsülé-

Ülésezett a beregszászi Minden a javamra szolgál járási tanács „Felele Jézus: Sem ez nem vétkezett, sem ennek szülei, hanem hogy nyilvánvalókká legyenek benne az Istennek dolgai.” (János 9, 3) Isten miért enged meg tragédiákat, szenvedést, fájdalmat az életünkben? Hogyan engedhette meg, hogy egy gyermek vakon szülessen, vagy bénán, süketen? Miért engedi meg, hogy hazug és rossz emberek bántsák az ártatlant? Érthetetlen emberi szemeink elõtt Isten munkája, döntései. Hányszor tesszük fel a kérdést magának Istennek, hogy miért? Hányan szidalmazzák, vádolják Õt a betegségekért, szerencsétlenségekért és katasztrófákért?! „Hogy engedheti meg Isten a természeti csapásokat?” Felteszik a vádló kérdést a Teremtõnek, a Mindenhatónak. Hallottam már olyan megjegyzést is, hogy: „Ha én lennék Isten helyében, én másként csinálnám!” Minden szenvedésemnek, fájdalmamnak, megalázottságomnak volt értelme. Nem értettem azonnal, és nem fogadtam tapsolva, örömmel a halálhírt, a mûtétet, a rémítõ diagnózist, a meglopásomat… Sokszor kérdeztem Istentõl, hogy miért? Nagyon sokszor gyötörtem a lelkemet és kérdeztem önmagamat, hogy miben vétkeztem, mit csináltam rosszul? Miért van e szenvedés rajtam?… Bizonyára valamivel vétkeztem, megbántottam Istent, s most Õ ezzel fegyelmez, tanít, vagy netán valami bûnömért „visszafizet”? Miért nem láttam elõre, mielõtt valami felõl döntöttem? Nem vettem észre, hogy az a lépés nem jó? Miért voltam vak? Nem tudom, miben vétkeztem, nem értem a baj, szenvedés okát. Nagyon sokan, sokszor magam is, a baj, tragédia, szenvedés okát valamilyen bûnben keresik. Ennek talán az az alapja, hogy Istenre úgy gondolunk, mint az „ítélet Istenére”, aki csak az isteni igazságot ismeri és gyakorolja. Igaz, a bûnnek mindig van következménye, a bûn büntetést von maga után. De a kegyelem Istene elküldte Jézust, hogy bemutassa az embereknek az Õ szeretetét, kegyelmét. Nem értem, nem értjük Isten tetteit, terveit életünkben. Nem értjük, csak haragszunk, lázadunk ellene. A vakon született ember mit érzett éveken át, amikor az útszélen kellett koldulnia? Hányszor tette fel a kérdést szüleinek, ismerõseinek, Istennek: „miért?” Miért én, miért velem történt? Gondolhatta-e, hogy egyszer majd benne, a vakon született nyomorult emberben fogja megdicsõíteni magát Isten? Ha gondolhatta volna, meddig kellett várnia? 18, 20, 35 évig? Mikor talált rá Jézus? Nem tudjuk. A szenvedés ideje mindig nagyon hosszúnak és elviselhetetlennek tûnik. Ezért haragszunk, tiltakozunk és türelmetlenkedünk. Kinek jut eszébe szenvedése közben, hogy a nagy fájdalom egyszer áldássá válhat, mert Isten szeret és nem akar büntetni, szenvedtetni.

Info

Közélet


(jakab)

Túri Gréta

5 2009. szeptember 30.

Máramarosi koronavárosok: Hosszúmezõ

Település a Tisza bal partján

Máramaros az egykori

Magyar Királyság egyik legkésõbben kialakult vármegyéje. Benépesítését a régió földrajzi viszonyai – erdõvel borított, földmûvelésre jórészt alkalmatlan, zord vidék – igencsak megnehezítették. Mindazonáltal a hegyek igen sok ásványi kincset rejtettek. Ezek közül a sókészlet bizonyult legjelentõsebbnek. Hogy a sókitermelés folyamatos legyen, és a kibányászott só eljuttatásához elegendõ munkaerõ álljon rendelkezésre, királyaink megkülönböztetett figyelmet szenteltek az itteni településeknek. Károly Róbert 1329ben négy városnak – Husztnak, Visknek, Técsõnek, Hosszúmezõnek – kiváltságokat adott, úgynevezett koronavárosi privilégiumokat. Az ötödik város – Máramaros – 1352-ben nyeri el ugyanezt. Mint az várható volt, a fent nevezett települések hamarosan a megye szellemi, gazdasági életének központjaivá váltak. Közöttük az idõk során afféle munkamegosztás alakult ki. Stratégiailag, tehát hadászati szempontból a várral is rendelkezõ Huszt volt a legfontosabb, a legnagyobb gazdasági súllyal a közülük legnépesebb helység, Visk bírt. Máramaros oktatási intézményeivel – itt hosszú idõn át egy nagyhírû református gimnázium mûködött – jeleskedett. Valamelyest háttérbe szorult Hosszúmezõ, amelyrõl leginkább az tudható, hogy igen sok sóvágót adott a bányáknak. A jelenleg Romániához tartozó község alpolgármesterével, Máté Ottóval a koronavárosok képviselõinek a közelmúltban Visken megtartott találkozóján beszélgettünk. – Mit kell tudni az önök településérõl? – Hosszúmezõ község Máramaros nyugati felében, a Tisza bal partján hosszan nyúló teraszos völgyben fekszik. Északról a község területét jelenleg a Tisza határolja, amely határt képez Románia és Kárpátalja között. Jellemzõ, hogy ha valaki végig akarja járni az öt koronavárost, mondjuk Husztról kiindulva Técsõ, Visk és Máramarossziget érintésével el akar jutni Hosszúmezõre, annak mintegy ötven kilométert kell megtennie. Régi vágyunk, hogy egyszer egy nagyobb társasággal kerékpáron ezt az utat megtegyük. Tehát, mint mondtam, a község tizenkét kilométerre fekszik Máramarosszigettõl nyugatra, Szigetet a Szatmárral összekötõ országút mentén. A település elsõ említése 1329-ben Hosszumezeu formában történik, amikor is Károly Róbert a négy koro-

navárosnak olyan fontos kiváltságokat ad, mint a szabad költözködés és elöljáró-választás jogát, a fõispán hatósága alól való mentességet. A krónikák arról tudósítanak, hogy a sorozatos árvizek miatt a község története folyamán többször is áttelepült, a Tisza feletti magasabb terasz jellegû dombvonulatra költözött. A koronaváros lakosainak életét nagyban befolyásolták az egész Máramarost érintõ események. Gyérült a lakosság nemcsak az 1550-ben dühöngõ pestis nyomán, hanem a különbözõ hadjáratok következtében is. A máramarosiak, így a hosszúmezõiek is részt vettek Mátyás király hadjárataiban. 1514-ben Máramarost is feldúlja a Dózsa-ellenes nemesség. A legnagyobb pusztulásokat azon-

érdemeikért kapták a nemességet. A legtöbb nemesi levél azonban a gyakori tûzvészek következtében elpusztult. Az 1848-49-es szabadságharcban is részt vettek a hosszúmezõiek, emléküket ma is õrzi a község központjában egy márványkõ, amelyen Mandics Pál és Bogdány Mózes neve szerepel. Hosszúmezõ lakossága Máramarosnak Erdélyhez való tartozása (1527–1733) idején is megõrizte kiváltságait. Ezzel magyarázható, hogy a reformáció tanai is szabadon terjedhettek 1556 körül az egész város lakosa áttért a kálvinista hitre. Szóljunk egy-két szót a többi vallásról is. Az ortodox (1948-ig görög katolikus) templom oltárán az 1700-as év

Koronavárosok találkozóján

ban a tatár betörések okozták, amelyek még a XVII. században is elõfordultak. A máramarosi nemesek és jobbágyok részt vettek a Rákócziszabadságharcban is. – Mitõl lett koronaváros ez a község? – A település fejlõdéséhez nagyban hozzájárult az a tény, hogy már a XIV. században itt vezetett el az úgynevezett sóút, amelyen a híres máramarosi sóbányákból – Suhatag, Rónaszék, Szlatina – szállították a sót az Avas felé. Már 1456-ban sórakodó hely épült Hosszúmezõn. Itt rakták tutajokra a sót, hogy a Tiszán szállítsák az alföldi vidékre. Jellemzõ, hogy a királyi rendeletek erõsen szorgalmazták akkoriban a sóvágók letelepítését. Így 1553-ban Hosszúmezõn hat sóvágó és hét hajósportát tartottak nyilván. Azt is világosan kell látnunk, hogy a háborúkban való részvétel nemcsak hátrányokkal járt. Az uralkodók megerõsítették õsi szabadságjogaikban a harcokban részt vevõ katonákat, közülük nagyon sokan nemességet kaptak. Így magyarázható, hogy a jobbágyság igen alacsony, és a nemesség igen magas számban volt képviselve ezen a vidéken. 1787-ben Máramaros minden ötödik lakója nemes volt. A legtöbben Nagy Lajos, Zsigmond, Hunyadi János és Mátyás hadjárataiban való

látható, de a szentegyház építésének pontos ideje nem ismeretes. A római katolikus templomot 1911-ben szentelték fel. – Mit kell tudni a mai Máramarosról? – A község lakosainak nagy többsége ma is magyar anyanyelvû, mintegy 90,2. Kevés számú román 7,8 és cigány 2%, valamint ukrán, helyi megnevezéssel rutén illetve ruszin nemzetiségû. A körülbelül 2300 magyar három vallásfelekezethez tartozik. Számbeli megoszlásuk a következõ: 1200 református, 270 katolikus, 780 ortodox vallású. A magyar lakosság egy részét a XVIII. században már ismert régi kisnemesi, polgári, nagyobb részt református családok alkotják. Másik részét az utóbbi két évszázadban betelepült és elmagyarosodott román, ukrán, német és kevés lengyel, valamint szlovák származású, többségükben volt görög katolikus (ma ortodox) családok képezik. Az utóbbi száz év demográfiai fejlõdését a következõ adatok tükrözik: 1881-ben a házak száma 392, a lakosok száma 1759. 1890ben a lakosok száma 2012, míg 1901-ben 2400. A tizenkilencedik század végén következõ hirtelen népszaporulat a község akkori gazdasági fejlõdésével kapcsolatos. 1870ben megkezdték a Szatmár– Máramarossziget vasútvonal

hosszúmezõi szakaszának építését, melyet 1872-ben adtak át a forgalomnak. A század végén épült a fûrészüzem is. – Ha jól számolom, jelenleg közel 2500 lakója van Hosszúmezõnek. – Igen, jelenleg egy nagyobb község népességével rendelkezünk. Ám az a tény, hogy Hosszúmezõ évszázadokon át városnak minõsült – csak a múlt század közepétõl veszítette el városi rangját – rányomja bélyegét a település mai arculatára. Rendezett utcái és lakóházai polgári jellegûek. a Polgári jelleg kiütközik az emberek életvitelében és életfelfogásában. Mint említettük, az elmúlt századokban a lakosság a kiegészítõ mezõgazdaság mellett különféle mesterségeket ûzött. A legtöbben a rónaszéki sóbányákban dolgoztak, mint sóvágó mesteremberek, sószállítók. A huszadik században, amikor a település elveszítette jelentõségét, a lakosság nagy része Máramarosszigetre költözött. Ez a folyamat ma is tart, hiszen Máramarosszigeten ma is több munkalehetõség adódik, mint nálunk. Ezzel magyarázható, hogy sok házban csak öregek laknak. Csökken a magyarok száma, az iskola magyar tagozatos osztályaiban az átlaglétszám 11-12 fõ. A mai nehéz gazdasági helyzetben az egyik kitörési pont lehet a falusi turizmus, és az, hogy minél hamarabb átjárhatóbbak legyenek a határok, hogy a máramarosi koronavárosok közötti vérkeringés ismét helyre álljon.

Eszenyi Gábor

Magánnyugdíjpénztár Kárpátalján A

Mindenki Magánnyugdíjpénztár prezentációjának adott otthont szeptember 25-én az Európa-Magyar Ház. A rendezvény apropójaként szolgált, hogy az intézmény Beregszászban megnyitotta konzultációs és információs központját. A hivatalosan 2004-ben bejegyzett vállalat egyike azoknak a pénzügyi intézményeknek, melyek a magán-nyugdíjpénztárakról szóló törvény elfogadása után jöttek létre Ukrajnában. A városi és járási vezetõk, valamint a sajtó képviselõi elõtt tartott rendezvényen a megjelenteket Horváth Adrienn, az újonnan megnyitott beregszászi járási részleg vezetõje, illetve Volodomir Uljanov, a Mindenki Magánnyugdíjpénztár Megfigyelõ Bizottságának elnöke, a kijevi Nemzeti Egyetem profeszszora köszöntötte. Két kisfilmben hívták fel a jelenlévõk figyelmét mindazokra a tudnivalókra, melyeket a nyugdíjrendszerrel kapcsolatban az ukrán állampolgároknak érdemes tudniuk, és mindazokra a jogokra, melyek megilletik õket ebben a kérdésben. Többek között arra is, hogy minden állampolgárnak joga van nyugdíj-kiegészítést biztosítani önmagának valamelyik nem állami nyugdíjalap segítségével, így a Mindenki Magánnyugdíj-pénztár segítségével is. Ezek a magánnyugdíjpénztárak által nyújtott szolgáltatások az állami Nyugdíjalapnak nem konkurensei ugyan, de jóval ha-

Pécs: konferencia kárpátaljai résztvevõkkel

Málenykij robot. Utak a gyökerekhez L

assan a feledés homályába merül, hogy a második világháború vége felé, amikor a szovjet csapatok az akkori Magyarország területére léptek, nem csupán a magyar honvédség elfogott katonáit, és a 18–50 év között kárpátaljai magyar és német férfiakat hurcolták lágerekbe, de kényszermunkára vitték a német gyökerekkel rendelkezõ lányok, asszonyok egy részét is. Sokan közülük a Donyeck-medencei szénbányákba kerültek. S háromnégy, megpróbáltatásokkal teli évet töltöttek itt. A Magyarországi Németek Pécs-Baranya Megyei Nemzetiségi Köre kezdeményezésére egy évvel ezelõtt megindult az a kutatómunka, mely éppen ennek a vészkorszaknak a feltárására irányult. Az Utak a gyökerekhez program résztvevõi nagyrészt fiatalok, akik a túlélõkkel mélyinterjúkat készítettek, levéltárakban kutattak, majd nyáron egy 23 fõs csapat – közöttük három kárpátaljai – Donyevk és Luhanszk megyébe utazott, hogy a helyszínen vizsgálód-

janak. A nyolc napon át tartó tanulmányút során harminc helyszínt jártak be, beszéltek a még ott élõ szemtanúkkal, meginterjúvoltak helytörténészeket, kutatókat. Igyekeztek minél több részletét feltárni a kényszermunkára elhurcoltakról az ide került számûzöttekrõl. Talán ekkor érte õket a legnagyobb meglepetés: kiderült, hogy a helyi lakosság az elsõ

tékonyabbak és egyénre szabottabbak, hisz az ügyfél szabja meg a folyósított díj összegét – legyen az akár csak 1 UAH – periodikusságát és idõtartamát, vagy épp azt, hogy mikortól kezdjék meg a nyugdíjfolyósítást. A magánnyugdíjpénztár másik elõnye, hívták fel

a figyelmet, hogy az ügyfél számláján lévõ teljes összeget az érintett fél bármikor elérheti és felhasználhatja, sõt örökítheti is. Bár egy korszerû, és a világ számos országában már jól mûködõ rendszerrõl van szó, Kárpátalján egyetlen magánnyugdíj-pénztár sem létesült. Mostanáig. Azt azonban ne felejtsük el, a magánnyugdíjszámla nyitása senki számára nem kötelezõ. A lehetõség azonban nyitva áll mindenki elõtt, hiszen csak egy személyigazolvány és adószám szükségeltetik hozzá, s némi idõ, hogy a számos ajánlat közül ki tudjuk választani a számunkra legoptimálisabbat.

Harsányi Andrea

málenykij robottal kapcsolatos vizsgálódásaik eredményeirõl két kötetben számoltak be a magyarországi és a kárpátaljai résztvevõk. A Beregszászi Magyar Gimnázium tanulói a konferencia résztvevõi elõtt nagy sikerrel mutatták be Tatár Rózsa Túléltük c. drámáját. Döntés született arról, hogy a pécsi múzeum kiállításának anyagát hamarosan Kárpátalján is bemutatják. A konferencia résztvevõi kezdeményezték, hogy a Szolyvai Emlékparkban kü-

A beregszászi magyar gimnázium elõadása

hónapok idegenkedése és gyûlölködése után mindinkább együttérzõvé vált… Az elmúlt hétvégén Pécsett nagyszabású konferenciára került sor, ahol összegezték a kutatás eredményeit. Ez alkalomból a helyi Várostörténeti Múzeumban kiállításra, illetve elõadásokra, könyvbemutatókra került sor. A

lön márványtáblákon tüntessék fel a Magyarországról kényszermunkára hurcolt német gyökerekkel rendelkezõ áldozatok emlékét. Jó volna, hangzott el a tanácskozáson, ha a magyar parlament külön emléknapot jelölne ki a málenykij robot áldozatainak.

Kovács Elemér

6

A XX. Kárpátaljai Magyar Folklórfesztiválon

T

Info

Tükör


eszenyi Ritmus táncegyüttes tagjai. Az i-re a pontot a be-

ték c. produkciójukat mutatták be. A folklórfesztivál

regszászi járás népmûvelõibõl verbuválódott Rozmaring folklóregyüttes mûsorszáma tette fel: õk ezúttal Falusi es-

valamennyi résztvevõje a szervezõktõl emléklapot és ajándékot kapott.

Katonai Hagyományõrzõ Tagozat képviselõinek jutott az a nehéz feladat, hogy lenyûgözzék a megjelenteket. S a feladatot remekül teljesítették. A hajítófegyver-bemutatót íjlövészet követte, amin az

szével harcoltak egymással. Programjukat egy rövid csatajelenettel zárták le a lovagrend tagjai, melynek végén eldördült a középkor elsõ puskája is, s a levegõben érzõdõ lõpor szaga egy pillanatra mindenkit visszarepített a távoli múltba. A Miskolci Keresztes Lovagok is korhû jelmezben adták elõ mûsorukat, melynek a gerely- és íjászbemutató mellett szintén része volt egy rövid csatajelenet, illetve bemutatták a Bizánci Birodalom

õsmagyar visszacsapó íj mellett a reflex íj és a középkor egyik legfélelmetesebb fegyverének az angol eredetû számszeríjnak (nyílpuska) az erejét is demonstrálták. Dobszó kíséretében került sor a valódi feszültséget teremtõ párviadalokra, ahol a vitézek karddal, több típusú buzogánnyal, csatabárddal, fej-

egyik legjellegzetesebb kézi égõfolyadék-fegyverét, a görögtüzet is, amelyet fõleg tengeri csatákban használtak nagy sikerrel. Elõadásuk csúcspontja azonban kétségtelenül a középkori ostromgép használatának bemutatója volt. Mint a rend képviselõje elmondta, ezt a szerkezetet régi tervrajzok, leírások alap-

ján õk maguk készítették. A gyerekek és felnõttek nagy örömére mind a két társulat bemutatója után meg lehetett tekinteni az általuk használt fegyvereket, páncélokat. A várjátékok programját a szervezõk a derceni Gyöngyösbokréta népi együttes fellépésével színesítették, akik beregi, szatmári csárdással, kalocsai leányossal és szüreti táncokkal szórakoztatták a publikumot. Mint a rendezvény egyik fõ szervezõjétõl, Sziklavári Vilmostól megtudtuk, a rendezvény idei megrendezése nem egyszeri alkalmat jelent. Fontosnak tartják, hogy a magyarországi hagyományos várjátékhelyszínek – Visegrád, Gyula, stb. – itt Kárpátalján is meghonosítsák ezt a rendezvényt, ezzel is gazdagítva a vidék kulturális életét. Elmondta azt is: mind a visegrádi, mind a miskolci Lovagrend saját költségén, pro bono, vállalta a fellépést, mivel õk is szívükön viselik a kárpátaljai magyarság sorsát. A fõkonzul úr annak a reménynek is hangot adott, hogy, a következõ évben remélhetõleg több anyagi forrás áll majd rendelkezésükre a várjátékok megszervezéséhez, s akkor eredeti elképzelésüknek megfelelõen valódi lovas, lovagi tornát rendezhetnek majd a munkácsi várban.

„Csak tiszta forrásból…”

Tisztelt Olvasó!

Elejét lásd az 1. oldalon

alán már Ön is gondolt arra, hogy családjába fogadjon egy árva gyermeket. Statisztikai adatok alapján az ország felnõtt lakosságának több mint fele gondolt már erre. A szív és az értelem szándéka sokszor még nem elég, fontos, hogy a családunk többi tagja is támogassa elhatározásunkat. Ehhez viszont jó példákra, ismeretekre van szükségünk, hogy eloszlassuk félelmeinket, és tudatosan tudjunk dönteni mellette. Azzal a szándékkal indítjuk útjára havonta megjelenõ rovatunkat, hogy segítséget nyújtsunk mindazoknak, akiket foglalkoztat a családba fogadás gondolata. Az alábbi témákkal foglalkozunk majd: Ki, miért fogad örökbe gyermekeket? Milyen félelmeket, nehézségeket kellett legyõzni hozzá? Milyen nem várt problémáik, nem várt örömeik voltak az örökbefogadás kapcsán? Nevelõszülõk, gyermekek beszámolója. Családok bemutatása. Szívesen várjuk kérdéseiket és javaslataikat a 8241-43328 telefon, ill. a 80505191677 mobilszámon. Megismerkedhetnek velünk a www.arvagyerekek.org.ua honlapon. Különösen aktuális most a rovat elindítása, hiszen Ukrajnában szeptember 30-a az örökbefogadás napja. Ne feledjék: „Amikor Isten az embert megméri, akkor a mérõszalagot nem a feje köré tekeri, hanem a szíve köré.” (Ír közmondás) K. S.

Kárpát-medencei Magyar Kulturális Napok Szeptember 16–20. között a Csemadok Galántai Területi Választmányának szervezésében és Dunaszerdahelyi Mûvelõdési Intézetének társszervezésében Galántán és a környezõ falvakban a XIV. Kárpát-medencei Magyar Kulturális Napokra került sor. Kár-

kinthették meg a helyiek. Filep Anita verséneklõ több helyszínen – Galántán, Királyréven, Pereden – aratott nagy sikert. Zsigárdon az ungvári magyar tévések dokumentumfilmje is bemutatásra került. Ezen belül a szakmai programok és képzések munkájában

pátaljáról 9 tagú delegáció vett részt a rangos rendezvényen. Pereden a Csemadok megalakulásának 60. évfordulója alkalmából megtartott ünnepi gyûlésen Zubánics László és Dupka György is felszólalt. Kárpátaljaiak is részt vettek a rendezvényt gazdagító kiállításokon, Nagyfödémesen Réti János, Fuchs Andrea grafikait mutatták be. Nemeskosúton Zubánics László Kárpátalja ezredéves kincsei – fotókiállítását, Felsõszelin Prófusz Marianna beregi szõtteseit te-

aktívan vett részt Szabó Tibor, a Ritmus táncegyüttes mûvészeti vezetõje és tanítványai: Bajusz Richárd és Kiss Erika. ifj. Juhász Sándor és Nagy Szabina Alsószelin az ifjúság közmûvelõdési képzésének lehetõségeit tanulmányozták egy tudományos tanácskozás keretében. A szervezõk úgy döntöttek, hogy a XV. Kárpát-medencei Magyar Kulturális Napokat 2010-ben Kolozsváron rendezik meg.

F.A.

Regisztrálási szám: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. Lapalapító-fõszerkesztõ: Szoboszlai István Felelõs szerkesztõ: Kovács Erzsébet Fõmunkatárs: Kovács Elemér Tördelõszerkesztõ: Turóczy Erzsébet Cím : Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./fax: 2-20-99, tel.: 2-40-89. Készült: 90202 Beregszász, II. Rákóczi Ferenc tér 1. Rendelésszám . Példányszám 9350

Lapunk a Szülõföld Alap támogatásával jelenik meg. A reklámokban és a cikkekben közöltekért a hirdetõé, illetve a szerzõé a felelõsség.

http://www.karpatinfo.net e-mail: [email protected] Çàñíîâíèê-ðåäàêòîð: Ñàáîñëàé Ñòåïàí Êàðëîâè÷ Àäðåñà : ïë. Êîøóòà 4. ì. Áåðåãîâî, Çàêàðïàòñüêî¿ îáë., Óêðà¿íà Òåë. 2-40-89

osztály vezetõje, Gajdos István, az UMDSZ elnöke, Beregszász polgármestere, Angyal Gabriella, a Néprajzi Múzeum igazgatója, valamint a mûsorvezetõ feladatait is felvállaló Szabó Tibor, az UMDSZ kulturális szakbizottságának vezetõje – a népi hagyományok ápolásának fontosságát emelték ki, valamint azt, hogy a magyarság szellemi és tárgyi öröksége egész Kárpátalja kultúráját gazdagítja. A szónokok hangsú-

lyozták: az ilyen és ehhez hasonló rendezvények a népek közötti barátság elmélyítését és a megértést szolgálják. Meggyõzõdhettünk róla, hogy a Bartók Béla által megfogalmazott csak tiszta forrásból való merítkezés vezérelte az itt elõadott mûsorszámok készítõit. A rendezvényen nagy tapsot kapott a tiszaújhelyi Barátság, a téglási Rózsa, a nagydobronyi Hímes, az Eszenyi Középiskola Bocskai folklóregyüttese, valamint a Vári Mûvészeti Iskola produkciója. Igazi fesztiválhangulatot teremtettek az

Középkori vitézek a munkácsi várban

„Az szép úrhölgyeknek, s bátor vitézeknek...” Elejét lásd az 1. oldalon

Sziklavári Vilmos az ungvári magyar fõkonzulátus vezetõje köszöntõjében elmondta, az elsõ munkácsi várjátékok annak az összefogásnak és együttmûködésnek az eredménye, amibõl jelentõs szerepet vállalt a munkácsi városvezetés mellett a vár igazgatósága is. Szivák János, az Összefogás a Kárpátaljai Magyar Családokért Egyesület vezetõje köszöntötte a vendékeket, majd ismertette a programot. A rendezvényre olyan elismert magyarországi fellépõket hívtak meg, mint a Visegrádi Szent György Lovagrend, és a Miskolci Keresztes Lovagok. A Szent György Lovagrend nagy múltra tekint vissza. Még 1326-ban alapította Károly Róbert, s közülük kerültek ki a király személyes testõrségének tagjai is. A Lovagrend 1990ben kelt új életre, s azóta a hagyományápoló tevékenység mellett tudományos és karitatív munkát is végez, mondta el Cseke László a rend kancellárja. A

Felvilágosító tréning

Az AIDS itt van!

A HIV/AIDS korunk leg-

rémisztõbb, és egyik legalattomosabb betegsége, mely világszerte járványszerûen terjed. Épp ezért fontos, hogy tisztában legyünk a probléma súlyával, és megtanuljuk a védekezés leghatékonyabb módját: a felelõsségteljes és kellõen óvatos viselkedést. Ezzel a céllal rendezett képzést az elmúlt héten a jelenleg Beregszászban élõ Erin Dowland, amerikai Békehadtest-aktivista a HIV/AIDS-rõl, és az ehhez kapcsolódó fon-

KÁRPÁT BEREG

tos tudnivalókról. Az esemény az Advance Szaktanácsadó és Fejlesztõ Központ segítségével jöhetett létre, és a Perspektiva Oktató Központ adott otthont neki. A tréninget az Odeszszából érkezett AIDSszakértõ, Maria Dedenko tartotta, aki amellett, hogy megismertetett bennünket a betegség kialakulásának történetével, lefolyásának periódusaival, valamint beszélt a védekezési és kezelési módokról, felvilágosítást is tartott a nemi kapcsolatokról, elsõsorban az egészséges párkapcsolatokról. „A legfontosabb, amit tudnunk kell, hogy az AIDS itt van közöttünk. Itt nem egy olyan betegségrõl van

Kovács Elemér

Harsányi Andrea

szó, ami Afrikában, vagy fejletlen országok legszegényebb vidékein van jelen. Itt van a közelünkben, nap mint nap szembenézünk vele” – intett az elõadó. A képzés családias körben zajlott, mindössze néhány fõiskolai hallgató és magyar gimnazista vett részt a pizzázással és tervezgetéssel véget érõ játékos tanuláson. A témára a jövõben is szeretnénk felhívni az emberek figyelmét, épp ezért a következõ szombaton (október 3án) villámcsõdületet szervezünk Beregszász fõterén délelõtt 1130-kor. Aki részt szeretne venni ezen, az legyen az Advance központban 1000 órakor. (Cím: Beregszász, B.Hmelnickij u. 29/1.)

Kovács Dorottya


A védekezés okai (és gyakorlata) a betegségek ellen hajtatásban A zöldséghajtatásban

levegõ páratartalma magas a többnyire ugyanazok a be- fólia házakban. A peronosztegségek támadják a növé- pórafélék ellen alapvetõ jenyeket, mint a szabadföldi lentõségû a környezeti tétermesztésben. nyezõk befolyásoAz elõforduló belása fûtéssel és tegségek elleni szellõztetéssel, így védekezés sikemegakadályozva rében mindig a az új fertõzés kialamegelõzés a legkulását. fontosabb, mivel a A gyakorlatkialakult betegban ez azonban ritTel.: 2-41-74 ségek ellen költkán kivitelezhetõ, séges és sokszor különösen a fóliaeredménytelen a vegysze- házakban, valamint a káposzres védekezés önmagában, ta és a saláta palántanevelésha a fertõzést elõsegítõ tényezõket nem változtatják meg. Az eredményes megelõzésnek alapvetõ feltétele a fertõzési viszonyok ismerete, lefolyása, ezt egészíti ki a növényvédõ szerek használata. Az egyik legnagyobb betegségcsoportot a peronoszpórafélék alkotják. Megtalálhatók a paradicsomnál (paradicsomvész – phytophtóra infentaus), uborkánál (uborkaperonoszpóra), salátánál (salátaperonoszpóra), de a káposztaperonoszpóra is nagy veszteséget okozhat fõleg a palántanevelésben. nél. Feltétlenül indokolt a Mindegyik betegségre jel- vegyszeres védekezés a belemzõ a fogékony fajtánál tegségek ellen, különösen az a járványszerû fellépés. A õszi, téli idõszakban, amikor fertõzés létrejöttének alap- nehéz a termesztõberendezévetõ feltétele a levelek fe- sek páratartalmát alacsony lületén szabad víz jelenlé- szinten tartani. Megelõzõ te, ugyanis a sporangi- módon a kontakt készítméumok csak vízcseppben nyeket kell a peronoszpóraképesek kicsirázni és beha- félék ellen alkalmazni, figyetolni a légzõnyílásokon. A lembe véve a hatóanyagok kórokozók a növények hatástartalmát és a növények szöveteiben a sejtközi jára- fejlõdését, ugyanis a kezelés tokban élnek, csak a sza- után fejlõdött növényi részek porítóképletek törnek elõ a védtelenek a betegségekkel légzõnyílásokon, amikor a szemben. A tünetek észlelé-

Kotyogó nélkül A Nagykönyv úgy írja, hogy a must forrásakor kotyogót használunk. Ez egy olyan elmés találmány, aminek köszönhetõen a must forrásakor keletkezõ széndioxid távozik az edénybõl, nem feszíti azt. A kotyogó használatával megelõzhetjük, hogy felesleges oxigén kerüljön a hordóba vagy az üvegbe, és ezzel megakadályozhatjuk, hogy a must ecetes erjedésnek induljon. Persze nyolc-tíz vagy ennél több edény esetében nincs energiánk és pénzünk sem arra, hogy kotyogót használjunk. A tapasztalat azt mutatja, hogy kotyogó nélkül is sikerülhet kierjesztenünk a mustot. Ehhez az kell, hogy megakadályozzuk az oxigénnek az erjesztõ edény-

be való kerülését. Legalább ilyen fontos, hogy abba az edénybe, amelyben a must forr, ne kerüljenek muslicák, amelyek köztudottan az ecetgomba hordozói. A legegyszerûbb módszer, ha a hordók akona nyílását lezáró dugókat tiszta gyolcsba tekerjük, és úgy helyez-

zük rá a nyílásra. Ez mind a hordók, mind az üvegbõl készült erjesztõedényeknél bevált módszer. Amikor már mustunk túljutott a zajos erjedésen, az addig csak a nyílásra lazán ráhelyezett dugókat erõsebben rászorítjuk az üvegedény vagy a hordó szájára.

se után a felszívódó hatóanyagot is tartalmazó gombaölõszert használjuk. A gyakran emlegetett szerrotációt ésszerûen kell alkalmazni, járványveszélyes idõszakban ugyanazt a hatóanyagot 2-3 alkalommal egymás után, majd további veszély esetén más hatóanyagot kell a védekezéshez kiválasztani Nagyon fontos a hatástartam figyelembevétele a sorozatkezeléseknél. A vegyszeres védekezésnél fontosabb a páratartalom és az ön-

tözések csökkentése, valamint a hõmérséklet egyenletes szinten tartása a házakban, így megakadályozható a páralecsapódás. Több termelõnél tapasztaltam, hogy a fóliapalást alá még drótot húznak ki a jobb tartás végett. A fóliaházat ajánlásunk szerint úgy kell kivitelezni, hogy ne legyen szükség a fenti megoldásra, mert a paláston kicsapódó kondenzvíz végígfolyik a fólián és a huzalok mentén lecsepegve folyamatosan vize-

sen tartja az alatta lévõ növényeket így utat nyitva a fertõzésnek. Abetegségek másik nagy csoportja a lisztharmatok. Az uborkánál, paprikánál, paradicsomnál okozzák a legnagyobb kárt. A paradicsomon és az uborkán a betegség tünete jellegzetes lisztharmat tünetek, fehér, lisztszerû bevonattal a levélen, néha a száron és az uborkánál a termésen is. A fertõzéshez aránylag magas hõmérséklet és magas páratartalom szükséges. A tipikus lisztharmatok külsõ élõsködõk, a gombák a növény felületén élnek. Az életmódjából adódóan a gombafonalak vastag kicsiny (vízlepergetõ) falúak, hogy ellenálljanak a környezeti tényezõknek és az megnehezíti a védekezést. E betegségcsoportnál a megelõzésre kell a hangsúlyt helyezni. Megelõzõen, valamint a kezdeti fertõzés esetén a felszívódó hatású készítmények önállóan is jó eredményt adnak, míg erõs fertõzéskor a vastag gombabevonat miatt hatásuk jelentõsen csökken (nem tudnak felszívódni), ekkor a kontakt és szisztemikus szereket kell használni. A tipikus lisztharmatok elleni védekezésnél a nedvesítõszerek használata elengedhetetlen, hogy a gombafonalakon a szer meg tudjon tapadni. A kontakt szerekkel (különösen a kén tartalmúaknál), történõ permetezés után gyakran találhatók perzselési tünetek a levélen, ezért a permetezés körülményeit (hõmérséklet, páratartalom) fokozottan figyelembe kell venni a védekezésnél. A következõ számunkba folytatjuk.

Hidi László szaktanácsadó, Terra Dei

Régi hordók új élete Hordóink tüzetes átvizsgálása után derül csak ki, hogy közülük melyek a használhatók az idén is. Hisz nem csupán az erõsen ecetes, az erõsen dohos hordókat selejtezzük ki, hanem azokat is, amelyeknek egy vagy több dongája törött, repedt. Ezekben ugyanis a bor tárolása nem biztonságos. A bölcs ember ne bosszankodik amiatt, ha valamelyik hordójáról kiderül, hogy immár nem alkalmas arra, hogy benne kiforrjon a must. A régi hordók ugyanis új funkciójukban szolgálhatnak tovább. Csak ezúttal nem a pince, hanem az udvar díszei lehetnek. A régi tárolóedények ugyanis nagyszerû virágtartók. Bennük a virágok sokkal mélyebb gyö-

keret verhetnek, mint a hagyományos faládákban. Vagy az újabb mûanyag-

Idejében szólunk

Diószüret

A dió szüretét akkor kell

csöt ad. A diófa õsszel lehullott lombját ne használjuk komposztálásra, mert benne a juglandin nevû vegyület van, ami a talaj mikroszervezeteinek életét akadályozza. (Ez a retardáns az oka valószínûleg annak is, hogy a diófák alatt a növények igen nehezen telepíthetõk meg.) A diólombot – a vadgesztenye lombjával együtt – égessük el (de száraz állapotban, hogy ne füstöljük tele a környezetünket!), és csak a hamut szórjuk a komposztra. A levert diókat haladéktalanul össze kell gyûjteni és megtisztítani, mert a zöld héj

helyen, zsákban felakasztva tároljuk. Hogy mikor hoz termést a diófa? Nagyszüleink úgy tartották, hogy a diófát az ember az unokáinak ülteti. Valóban, a magról keltek a 10–12. évtõl kezdenek teremni, no és 80–100 évig is elélnek. Ma viszont már olyan oltott fákat ültethetünk, melyeknél a 3–4. évtõl örülhetünk a termésének. Egy egészséges, jól fejlett diófa 30– 40 kg csonthéjas gyümöl-

fekete nedvet ereszt, és ez elcsúfítja a dió héját. Azokat a gyümölcsöket, amelyekrõl a burok nem akar leválni, nejlonzsákba rakjuk, és abban egy napig füllesztjük. Ezután a héj könynyen lebontható. A diót száraz, szellõs helyen, egy rétegben továbbszárítjuk, majd raktárban vagy padláson, zsákban, vászonzacskóban, esetleg kartondobozban tároljuk.

elkezdeni, amikor a termés zöld burka felreped. Ilyenkor vékony bottal veregetjük az ágakat, hogy az érett diók lehulljanak. A fák ütögetése kíméletes legyen. Nem igaz az a hiedelem, hogy a diófa annál jobban terem jövõre, minél jobban megverik az idén! A zöld héjától megtisztított (megszabadult) diót jól szárítsuk ki, hogy ne penészedjen meg. Napsütéses õszi napokon az udvaron kiterítve száríthatjuk, rendszeresen forgassuk meg egy gereblye segítségével, majd szellõs

-kósa-

Nyereményjáték E heti kérdésünk: Hány évig él a diófa? 1. 50–60 évig 2. 70–80 évig 3. 80–100 évig A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: 2009. október 11. edényekben. A kiegyensúlyozott vízháztartásnak köszönhetõen a hordókba ültetett dísznövények sokkal tovább virágoznak, lombjuk dúsabb, élénkebb. Summa summárum: ha megbecsüljük õket, a régi hordók új szerepkörükben még sokáig szolgálhatnak.

A KárpátInfo 2009. 37. számában megjelent feladvány helyes megfejtése:

55–65 fokon aszalhatunk a gáztûzhely lerjében. (2. válasz) Nyertesünk: Veres Csaba (Szernye, Kirov út 45.) Nyeremény: borászati segédanyagok

www.karpatinfo.net kárpátalja hírforrása

8

Hétfõ, október 5. 05:23 Kárpát Expressz 05:30 Top Shop 05:50 Nap-kelte 06:00 Reggeli 09:00 Nappali Ébresztõshow 09:50 Bûvölet (sor., 10:05 Top Shop 211-212. rész) 11:25 Disney10:55 Parlamenti Napló rajzfilmsorozat: 11:45 Sokszínû vallás Barátaid 12:00 Déli harangszó Tigris és 12:01 Híróra Micimackó 12:02 Híradó 12:17 Idõjárás-jelentés, 12:00 RTL Klub Híradó Déli kiadás Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 12:10 06-91-33-55-33 12:53 Idõjárás-jelentés Hívjon! Játsszon! 13:00 Roma Magazin Nyerjen! 13:30 Domovina 13:30 Fél kettõ 14:00 Fõtér - KiskunMagazin a legjobb ság - Bugaci történetekkel puszta 14:25 Az elnök emberei 14:55 Átjáró (am. sor., 21-22. 15:25 Teadélutánok rész) Greguss Pállal (magyar portréf.) 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. 15:55 A víz ára (francia dok.-f.)

16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt.

filmsor., 11. rész)

17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (francia vígj. sor., 11. rész)

sor., 102. rész)

17:20 Mónika -

A kibeszélõshow

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality

20:05 Fókusz

Közszolgálati magazin

20:40 Barátok közt 19:28 Föld TV (magyar filmsor.) 19:30 Híradó este Közben: RTL19:55 Sporthírek hírek 20:00 Idõjárás-jelentés 21:20 CSI: New York-i 20:10 Kékfény Bûnügyi magazin helyszínelõk 21:10 Sztársáv (am.-kan. 21:40 Az Este - Hétfõ krimisor., 6. rész) 22:10 Memento 22:20 A szökés 22:20 Szemet szemért (sor., 18. rész) (am. thriller) Utána: RTL00:05 Hírek hírek Idõjárás-jelentés 23:25 800 golyó 00:15 Telesport (sp. vígj.) Motorsport 01:55 Reflektor 00:45 Visszajátszás Sztármagazin 01:15 Kékfény (ism.) 02:09 Mûsorszünet 02:15 Mûsorszünet

Szerda, október 7. 05:23 Kárpát Expressz 05:30 Top Shop 05:50 Nap-kelte 06:00 Reggeli 09:00 Nappali Ébresztõshow 09:50 Bûvölet (sor., 10:05 Top Shop 215-216. rész) 11:25 Disney10:50 Szomszédok rajzfilmsorozat: (magyar filmsor., Barátaid 242-243. rész) Tigris és 12:00 Déli harangszó Micimackó 12:01 Híróra 12:00 RTL Klub Híradó 12:02 Híradó 12:17 Idõjárás-jelentés, Déli kiadás Sporthírek 12:10 06-91-33-55-33 12:30 Kárpát Expressz Hívjon! Játsszon! 12:53 Idõjárás-jelentés Nyerjen! 13:00 Hrvatska kronika 13:30 Fél kettõ 13:30 Ecranul nostru Magazin a legjobb 14:00 Záróra történetekkel 14:55 Kormányváró 14:20 Omlásveszély 15:25 Stílus (am.-új-zél. 15:55 A hold fázisai (dokumentumf.)

16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt.


17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 12. rész)

kalandf.)

16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 104. rész)

17:20 Mónika A kibeszélõshow

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Vacsoracsata

Gasztroreality 19:28 Föld TV 20:05 Fókusz 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek Közszolgálati 20:00 Idõjárás-jelentés magazin 20:10 Életképek 20:40 Barátok közt (sor., 109. rész) 20:50 Prizma (ism.)

(magyar filmsor.)

Közben: RTL21:05 Sztársáv hírek 21:40 Az Este - Szerda 21:20 Gyilkos hajsza 22:10 Memento (am.-kan. akcióf.) 22:20 Míg a halál el Utána: RTLnem választ 1. (am. filmdráma) hírek 23:55 Hírek 23:25 Így készült Idõjárás-jelentés 00:05 Halálra szóló 00:00 Beszélõ fejek barátság 00:30 Magyarország (am. thriller) története 01:45 Reflektor 01:00 Életképek (sor., 109. rész ism.)

01:43 Mûsorszünet

Info

Heti mûsor


Sztármagazin

02:05 Mûsorszünet

Köszöntjük Aurél nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

M1 22:20 Szemet szemért (am. thriller)

A TV2 reggeli magazinmûsora

09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz Telefonos játék

10:35 Teleshop 11:40 Életben maradni (am. zenés vígj.)

13:25 Kvízió

Telefonos játék

14:20 Partinyomozók (sor., 47. rész)

15:20 Amy-nek ítélve

(am. sor., 7. rész)

16:20 Bûbájos boszorkák


17:20 Joshi Bharat (talk show)

18:30 Tények 19:05 Párbaj

(magyar kvíz-show)

Közben: Megállítjuk 1 millióért 20:15 Jóban Rosszban

(magyar filmsor., 1020. rész)

20:50 Celebmûszak (reality show)

21:25 NCIS

(sor., 118. rész)

22:25 Gyilkos számok (sor., 82. rész)

Közben: Kenósorsolás 23:25 Különleges ügyosztály (sor., 48. rész)

00:20 100 Csoda

(magyar ism. sor.)

00:25 Tények Este 00:55 Viharos idõk (sor., 5. rész)

02:30 Holló - Út a mennyországba (sor., 5. rész)

03:20 Mûsorszünet

RTL KLUB 23:25 800 golyó (sp. vígj.)

A 12 éves Carlos elszökik, hogy megtalálja nagyapját. Julián egykor a spagetti westernek sztárja volt, most a spanyol Texas-Hollywoodnak csúfolt álvárosban szórakoztatja a közönséget kivénhedt kaszkadõrök és indiánnak maszkírozott cigányok segítségével... TV2 11:40 Életben maradni (am. zenés vígj.)

Öt év telt el, és a Szombat esti láz Tony Manerója továbbra is lázban ég. Jellegzetes páváskodó járásával éppen élete legnagyobb kihívása felé tart – táncos akar lenni a Broadwayn. John Travolta lángra gyújtja a képernyõt, ahogy visszatér legendás, Oscar-jelölt szerepében. Cynthia Rhodes és Finola Hughes sziporkáznak a Tony életét meghatározó nõket alakítva...

Köszöntjük Amália nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Két TestÕr (ism.) Életmódmagazin

06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora


10:25 Teleshop 11:30 Drágaságom (francia vígj.)

13:25 Kvízió

Telefonos játék





M1 22:20 Míg a halál el nem választ 1. (am. filmdráma)

A megtörtént eseményeket feldolgozó filmben megrázó családi dráma szemtanúi lehetünk. Betty Broderick egy estélyen fültanúja lesz annak, hogy férje hangos megjegyzést tesz egy csinos fiatal nõre. Dan Broderick ezután egyre többször késik a családi vacsorákról... RTL KLUB 14:20 Omlásveszély

(am.-új-zél. kalandf.)

(am. sor., 5. rész) (talk show)


21:25 Doktor House (am. sor., 100. rész)

22:25 A Harper-sziget

(am. sor., 3. rész) 23:25 A médium (am. krimisor., 64. rész)

00:20 100 Csoda

(magyar ism. sor.)

00:25 Tények Este 00:55 Ez a fiúk sorsa

(am. filmdráma)

02:50 Mûsorszünet

05:25 Teleshop 06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

16:20 Magyar Golgota

(am.-mex.-kol. filmsor., 103. rész)


A kibeszélõshow


am. rajzf.)

Az aradi ereklyegyûjtemény

17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 MC - Magyarok Cselekedetei A szabadságharc áldozatai

18:00 Tizennégy vértanú

(magyar dráma)

Történelmi mag.

01:56 Mûsorszünet

(francia vígj.)

A félénk Jean felszolgáló egy nagy hotelben. Iréne, egy kalandornõ véletlenül milliárdosnak nézi, és ráveti magát. Amikor azonban rájön az igazságra hamar faképnél hagyja a férfit. A szerelmes Jean mindent bevet, hogy megtalálja, mígnem a Cote d’Azur-ön akad Irénere...

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality

20:05 Fókusz


20:40 Barátok közt

(magyar filmsor.)

Sztármagazin

01:45 Mûsorszünet

Csütörtök,

október 8.

05:23 Kárpát Expressz 05:30 Top Shop 05:50 Nap-kelte 06:00 Reggeli 09:00 Nappali Ébresztõshow 09:50 Bûvölet 10:05 Top Shop (olasz sor., 21711:25 Disney218. rész) rajzfilmsorozat: 10:50 Szomszédok Barátaid (magyar filmsor., Tigris és 244-245. rész) Micimackó 12:00 Déli harangszó 12:00 RTL Klub 12:01 Híróra Híradó 12:02 Híradó Déli kiadás 12:17 Idõjárás-jelentés, 12:10 06-91-33-55-33 Sporthírek Hívjon! Játsszon! 12:30 Kárpát Expressz Nyerjen! 12:53 Idõjárás-jelentés 13:30 Fél kettõ 13:00 Együtt Magazin a leg13:55 Záróra jobb történetekkel 14:50 Átjáró 14:25 Tegnap és ma 15:20 Sorstársak Rehabilitációs magazin

(francia vígj. sor., 13. rész)

TV2 11:30 Drágaságom

17:20 Mónika -

19:28 Föld TV Közben: RTL19:30 Híradó este hírek 19:55 Sporthírek 21:20 Ocean’s Eleven 20:00 Idõjárás-jelentés - Tripla vagy 20:10 Klapka légió semmi (magyar tévéf.) (am.-auszt. ak22:05 Az Este - Kedd ció-vígj.) 22:35 Memento Utána: RTL22:45 Kastély csillaghírek fényben (magyar tévéjáték) 23:45 XXI. század - a 23:40 Egy vallás van legendák a földön: velünk élnek szabadság Indiántábor a 00:15 Hírek magyar Idõjárás-jelentés hegyekben 00:25 Esti beszélgetés 00:25 Titkos küldetés Müller Péterrel (sor., 20. rész) 00:55 Átjáró 01:25 Reflektor 01:25 Múlt-kor

17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok

(kvíz-show)

Köszöntjük Brúnó, Renáta nevû olvasóinkat!

05:23 Kárpát Expressz 05:30 Top Shop 05:50 Nap-kelte 06:00 Reggeli 09:00 Nappali Ébresztõshow 09:50 Bûvölet 10:05 Top Shop (sor., 213-214. rész) 11:25 Disney10:50 Szomszédok rajzfilmsorozat: (magyar filmsor., Barátaid 240-241. rész) Tigris és 12:00 Déli harangszó 12:01 Híróra Micimackó 12:02 Híradó 12:00 RTL Klub 12:17 Idõjárás-jelentés, Híradó Sporthírek 06-91-33-55-33 12:30 Kárpát Expressz 12:10 Hívjon! Játsszon! 12:53 Idõjárás-jelentés Nyerjen! 12:55 Srpski Ekran 13:30 Fél kettõ 13:25 Unser Magazin a legjobb Bildschirm történetekkel 13:55 Záróra 14:50 A hetedik testvér 14:40 Bingo (am. vígj.) 16:15 Második esély (német-magyar-



(magyar filmsor., 1022. rész)

október 6.

15:55 Extra Kultúrháttér 16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt.

17:20 Joshi Bharat

Közben: Megállítjuk 1 millióért Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:15 Jóban Rosszban

Kedd,

KÁRPÁT BEREG

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Szempont 21:10 Sztársáv 21:40 Az Este Csütörtök 22:10 Memento 22:15 Számlával milliókért 22:30 Míg a halál el nem választ 2.

(am. rom. vígj.)



10:25 Teleshop 11:30 Az aztékok kincse

(francia-olaszNDK kalandf.)

13:25 Kvízió

Telefonos játék


(am. sor., 8. rész) (am. sor., 4. rész)

17:20 Joshi Bharat (talk show)


(kvíz-show)

Közben: Megállítjuk 1 millióért 20:15 Jóban Rosszban (magyar sor., 1021. rész)


21:25 A replikáns

(magyar dráma)

02:00 Mûsorszünet

Köszöntjük Koppány nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora


10:30 Teleshop 11:35 Az ezüst oroszlán birodalmában (sp.-NDK kalandf.)

13:25 Kvízió

Telefonos játék

14:20 Partinyomozók (am. akciófilmsor., 50. rész)


17:20 Joshi Bharat 18:30 Tények 19:05 Párbaj (magyar



(magyar filmsor.)

Közben: RTLhírek 21:20 Esti Showder

Fábry Sándorral

Utána: RTLhírek 23:15 Házon kívül 23:50 Európai idõ EU-magazin

00:10 Alias

(am. dráma)

(am. akciófilmsor., 6. rész)

Magyarország kicsiben és nagyban

Multimédia magazin


kvíz-show)

Közben: Megállítjuk 1 millióért 20:15 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 1023. rész)


21:25 40 éves szûz (am. vígj.)

Közben: Kenósorsolás 23:40 Jericho (am. sor., 16. rész)

00:35 100 Csoda

(magyar ism. sor.)

01:00 Reflektor 00:05 Hírek Sztármagazin Idõjárás-jelentés 00:15 Szempont (ism.) 01:20 Infománia

00:40 Tények Este 01:10 Csillagkapu: Atlantisz

01:12 Mûsorszünet

02:50 Mûsorszünet

01:40 Mûsorszünet

(fr.-olasz-NDK kalandf.)

(magyar ism. sor.)

17:20 Mónika -

Gasztroreality

TV2 11:30 Az aztékok kincse

00:05 Tények Este 00:35 Film...


20:05 Fókusz

RTL KLUB 14:40 Bingo (am. vígj.) Bingó, a kiskutya, akit kihasználnak és elhanyagolnak, elmenekül a cirkuszból, hogy családi melegségre leljen. Az erdõben összetalálkozik Chuckie-val, a kisfiúval, és kimenti a vízbõl. Mély barátság szövõdik közöttük, ám Chuckie-nek rejtegetni kell Bingót, mert a szülei nem engedik, hogy kutyát tartson...

Közben: Kenósorsolás 23:25 Húsz év Beszélgetések Bárdos Andrással 00:00 100 Csoda


A kibeszélõshow

(magyar tévéf.)

1866-ban a Habsburg Monarchia az olaszok és a poroszok ellen harcol. Ebben a helyzetben az Angliába emigrált Klapka tábornok a poroszok segítségével magyar légiót szervez, s egy lelkes, a szabadságharc eszméitõl fûtött csapattal elindul Magyarország felé...

(am. akcióf.)

16:15 Második esély (am.-mex.-kol. sor., 105. rész)

M1 20:10 Klapka légió

(kan.-am. tévé sor., 51-52. rész)

M1 22:30 Míg a halál el nem választ 2. (am. dráma)

„Betty Broderick az érzelmi terror áldozata” – ilyen és ehhez hasonló cikkek tucatjai jelentek meg a napilapokban, miután az asszonyt letartóztatták. Ha egy nõ egyedül van, akkor vége. Betty úgy érzi, nem megfelelõ a védelme, nem kap fair tárgyalást, ezért saját magát akarja védeni... RTL KLUB 14:25 Tegnap és ma

(am. rom. vígj.)

A Georgia állambeli Savannahban találkozik újra négy barátnõ, hogy felidézzék a sorsdöntõ 1970-es nyár emlékét. Akkoriban ismerkedtek meg közelebbrõl a felnõtté válás kérdéseivel: a felelõsséggel, az elsõ nagy szerelemmel és a serdülõ test fontos változásaival... TV2 21:25 40 éves szûz (am. vígj.)

Info Péntek, október 9. 05:23 Kárpát Expressz 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli 05:50 Nap-kelte Ébresztõshow 09:00 Nappali 10:05 Top Shop 09:50 Bûvölet 11:25 Disney(olasz sor., 219rajzfilmsorozat: 220. rész) Barátaid 10:50 Szomszédok Tigris és (magyar filmsor., Micimackó 246-247. rész) 12:00 Déli harangszó 12:00 RTL Klub Híradó 12:01 Híróra Déli kiadás 12:02 Híradó 12:10 06-91-33-55-33 12:17 Idõjárás-jelentés, Hívjon! Játsszon! Sporthírek Nyerjen! 12:30 Kárpát Expressz 13:30 Fél kettõ 12:53 Idõjárás-jelentés Magazin a leg13:00 Körzeti magazin jobb történetekkel 14:40 Viva Las Vegas 14:00 Záróra (am. zenés vígj.) 14:55 Átjáró 16:15 Második esély 15:25 Sírjaik hol (am.-mex.-kol. domborulnak... (dokumentumf.)

15:55 Ablak 16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt.


17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 14. rész)

Gasztroreality Közszolgálati magazin


(magyar filmsor.)


23:50 Hírek Idõjárás-jelentés 00:15 Kalef - A Moszkva téri galeri 01:15 Önök kérték!

00:25 Reflektor

02:08 Mûsorszünet

01:40 Mûsorszünet

05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Nap-kelte 09:00 „Így szól az Úr!” 09:05 Engedjétek hozzám 09:15 Katolikus krónika 09:45 Egyházi naptár 10:00 Metodista magazin 10:25 Evangélikus ifjúsági mûsor 10:30 Mai hitvallások 11:00 Katolikus mise 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Paddington medve kalandjai (sor., 2. rész)

12:35 Özönvíz

(fr. anim. f.)

14:10 Sao Paulo

(fr. dok.-film)

14:55 Légfrissítõ 15:25 Múlt-kor

Történelmi mag.

15:55 Fõtér - Ózd és környéke 16:50 Panoráma 17:20 Magyarország története 17:50 Kós Károly nyomában 18:25 Yorkshire-i szívügyek

(angol drámasorozat, 3. rész)

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este Sporthírek Idõjárás-jelentés 20:00 Zorán koncert 21:05 A szólás szabadsága 22:15 Kultúrház 23:10 Hírek Idõjárás-jelentés 23:15 Sporthírek 23:25 Az erõszakos zsaru (japán krimi)


10:45 Teleshop 11:50 Párosban Párizsban (am. vígj.)

13:25 Kvízió

Telefonos játék




17:20 Joshi Bharat

20:05 Fókusz

Sztármagazin

00:40 ittHON

Belföldi utazási magazin 01:00 Autómánia (ism.) Autósmagazin

Vasárnap,


A kibeszélõshow

Közben: RTL19:28 Föld TV hírek 19:30 Híradó este 21:20 Hazudj, ha tudsz! 19:55 Sporthírek (am. krimisor., 20:00 Idõjárás-jelentés 12. rész) 20:10 Önök kérték! 22:20 Minden lében Kívánságmûsor négy kanál 21:10 Sztársáv (am. krimisor., 21:40 Az Este - Péntek 12. rész) 22:10 Memento Utána: RTL22:20 Rekviem egy hírek álomért 23:25 A fõnök

(ism.)

05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

sor., 106. rész)


(am. filmdráma)

Köszöntjük Dénes nevû olvasóinkat!


17:20 Mónika -

október 11.

11:35 meneTrend

Utazási magazin


Közben: 16.00 Hatoslottósorsolás 16:25 Marslakó a mostohám (am. vígj.)


21:25 Született feleségek

(sor., 101. rész)

22:25 Szellemekkel suttogó (am.


Közben: Kenósorsolás 23:25 100 Csoda

(magyar ism. sor.)

23:30 Tények Este 00:00 Az utolsó házaspár (am. vígj.)

01:50 A Donnelly klán (sor., 4. rész)

02:45 Drága testek

(sor., 130. rész)

03:30 Mûsorszünet

Utána: RTLhírek 00:10 Portré 00:45 Maffiózók


01:40 Reflektor 01:15 A szólás Sztármagazin szabadsága (ism.) 02:00 Mûsorszünet 02:18 Mûsorszünet

05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kézfogás 05:50 Nap-kelte 09:00 Autóguru 09:25 Chaplin a zálogházban

05:30 Top Shop 06:00 Infománia

09:50 Caillou

06:45 Kölyökklub 08:40 Disneyrajzfilmek 09:55 Így készült 10:20 06-91-33-55-33

(am. burleszk) (sor., 2. rész)

10:00 Paddington medve kalandjai (sor., 3. rész)

(am. vígj.)

Az Eiffel-torony tövében felforrósodik a hangulat, amikor a minden lében kanál ikerlányok, Mel és Ally huncut szemét Párizsra vetette. A két lány hóbortos nagyapjuk felügyelete alatt készül a fények városának meghódítására. A Notre Dame, a Louvre és a versailllesi kastély felfedezése után a két csinos ördögfióka a szívtiprás mûvészetében mélyül el...

Multimédia magazin

06:25 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai

(japán anim. sor.)

10:30 Stílus Hívjon! Játsszon! 11:00 Szüret, Nyerjen! Magyarország Házon kívül 12:00 Déli harangszó 11:30 Heti magazin 12:01 Hírek 12:10 Design (fr. ism. 12:00 RTL Klub Híradó 12:10 Autómánia sor., 22. rész) Autósmagazin 12:40 Egészség ABC 13:10 Hudecz László 12:45 Doki (am. sor., 51. rész) - Egy magyar 13:40 A dadus építész (am. vígj. sor., Sanghajból 12. rész) 13:40 Szüret, 14:05 Míg a halál el Magyarország nem választ 14:25 Göre Gábor (am. vígj. visszatér 15:45 Szüret, Magyarország 16:35 Extra Kultúrháttér 17:10 Visszajátszás

sor., 4. rész)

14:35 Cobra 11

(német akciófilm-sor., 16. rész)

15:30 Viharok vihara (angol katasztrófa film)

(40. rész)

17:40 Telesport - Sport 7 18:30 RTL Klub Híradó 18:35 A vadon 19:00 Fókusz Plusz bûvöletében Magazin

(sor., 3. rész)

(magyar játékfilm)

(am.-auszt. thriller)

22:30 Hírek Idõjárás-jelentés 22:35 Sporthírek 22:50 Férfititkok

23:00 Gonosz szándékkal

00:35 Mûsorszünet

01:15 Mûsorszünet

(auszt. dráma)

(am. thriller)

00:45 Fókusz Plusz

(magyar ism. sor., 1. rész)

06:45 Tv2 matiné 10:05 Nagy Vagy!

(sor., 37. rész)

14:45 Smallville (sor., 95. rész)

15:45 Rex felügyelõ (sor., 123. rész)

16:45 Hubert és a kutya

Mérlegen a

(am. gengszterf.)

Közben: Kenósorsolás 01:40 Buborék (am. krimi)

03:10 Napló (ism.) Mérlegen a valóság

(fr. ism. sor.)

09:05 Dinoszauruszok - A Föld urai (angol ism. sor., 6/4. rész)

09:35 Babavilág 10:10 Kalandjárat

Az útitárs Kandász Andrea

10:40 Tennis Classics 2009. 11:15 Charly, majom a családban (sor., 81. rész)

12:15 Hegylakó

(sor., 49. rész)

13:15 Bajnokok Ligája magazin 13:50 A kiválasztott Az amerikai látnok (am. filmsor., 20. rész)

14:50 90210 (am.


15:45 Lesz ez még így se!

(am. rom. vígj.)

18:30 Tények 19:05 Magellán

A TV2 tudományos és ismeretterjesztõ magazinja

19:35 Sztárral szemben (magyar showmûsor)

(am. kalandf.)

A legsötétebb epizóddal bezárul a kör, teljessé válik a történet. Három nehéz, küzdelmes év után a Klónok háborúja a végéhez közeledik. A köztársaságot kifárasztotta a háború... TV2 20:05 Szemtelen szemtanúk (am. vígj.)

Mikor a csapatnyi csinos vezérszurkoló lány gyilkosság szemtanúja lesz, Sharp hadnagyra hárul a feladat, hogy megvédje õket a rájuk leselkedõ veszedelemtõl. Sharp a lányok edzõjének álcázza magát és beköltözik a vezérszurkolók házába. A mogorva zsaru számára felfoghatatlan, hogy a lányok miért nem olyan ruhát hordanak, ami befedi testüket...

RTL KLUB 21:00 Tûzfal

(am.-auszt. thriller)

Jack Stanfield számítógépes zseni otthonát megszállják Bill Cox terroristái. Jack tehetetlennek tûnik, az otthonát megszálló bûnözõk végeznek a családjával, ha nem utal át százmillió dollárt fogvatartóik számlájára. Az óra ketyeg, és a fickók minden lépését figyelik... TV2 21:40 Vörös zsaru

(am. akcióf.)

(ism.)

(am. krimisor., 131. rész)

02:40 Kalandjárat

(ism.) Az útitárs Kandász Andrea

03:10 Teleshop

Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája

Az ingyenes hirdetés maximum 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni!

RTL KLUB 20:00 Star Wars III. rész A Sith-ek bosszúja

(magyar játékfilm)

A Balaton-parti község szövetkezetének vezetõsége mindenhová hintón jár, hogy bosszantsa Peczölinét, az egyéni gazdálkodó úrhatnám feleségét. Bár Peczöliék és a téesz között viszály dúl, Vilma, Peczöli lánya és Berci, a téesz-elnök fia szeretik egymást...

(am. akcióf.)

21:40 Vörös zsaru

– SMS-t küldeni a 8066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.).

Vallási magazin

(szór. mûsor) 10:35 Joey (am. filmsor., 26. rész)

06:00 Tv2 matiné 08:35 414-es küldetés

M1 21:05 Hintónjáró szerelem

Hirdessen nálunk, itt megéri!

M1 23:25 Az erõszakos zsaru (japán krimi)

Köszöntjük Gedeon, Dániel nevû olvasóinkat!

19:30 Csillag születik: 19:28 Föld TV Közben: A válogatás 19:30 Híradó este Kenósorsolás Tehetségkutató 19:50 Sporthírek 23:40 Még mindig show 19:55 Idõjárás-jelentés lakótársat Utána: RTL20:05 SzerencseSzombat keresünk (fr.hírek 21:05 Hintónjáró angol rom. vígj.) 21:00 Tûzfal szerelem 01:50 Drága testek

Köszöntjük Brigitta, Gitta nevû olvasóinkat!

20:00 Star Wars III. valóság rész - A Sith-ek 20:05 Szemtelen bosszúja szemtanúk (am. kalandf.) (am. vígj.) 22:50 Heti hetes 22:05 A Keresztapa 2 Vidám, aktuális talk-show

TV2 11:50 Párosban Párizsban


Szombat, október 10.

(magyar játékf.)

(sor., 1024. rész)

(francia vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó 18:30 Tények 19:00 Cobra 11 (német akciófilm- 19:00 Napló sor., 16. rész)

(am. zenés vígj.)

Közben: Megállítjuk 1 millióért 20:15 Jóban Rosszban

12:00 RTL Klub Híradó 11:00 Két TestÕr Életmódmagazin 12:10 Doki (am. filmsor., 52. rész) 11:35 Stahl konyhája 13:10 Magyar autó12:10 Borkultusz sport-magazin (magyar kult. mag.) 13:25 Forma-1 12:45 Száguldó vipera Magazin (sor., 31. rész) 13:55 Red Bull Air 13:45 Psych - Dilis Race 14:30 Tuti gimi detektívek 15:25 Szívek szállodája

RTL KLUB 14:40 Viva Las Vegas

(kvíz-show)

06:15 Az idõ örvényében

Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

Harry Goldfarb egyetlen pénzszerzési lehetõsége, hogy rendszeresen eladja anyja tévéjét, akinek a TV nézés élete egyetlen értelme, és legfõbb szórakozása. A pénz heroinra kell, a TV pedig azért jó üzlet, mert Harry anyja úgyis mindig visszavásárolja. Harry édesanyja, Sara egy más világról álmodik...


06:20 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai

06:40 Kölyökklub 10:10 Recept Klub 10:30 06-91-33-55-33

(am. filmdráma)

(talk show)

04:35 Mûsorszünet 05:45 Reggeli gondolatok

(japán anim. sor.)

M1 22:20 Rekviem egy álomért


05:30 Top Shop 06:00 Jackie Chan legújabb kalandjai

(japán anim. sor.)

9

Heti mûsor

KÁRPÁT BEREG

hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ – az összes fizikai és jogi sze- dokumentumok felmutatásával. mélytõl beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek Olyan tevékenységek hirdeszámít, akik kereskedelmi te- tése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor vékenységet folytatnak; – különbözõ szolgáltatások valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szernyújtása; – haszongépjármûvek eladása, kesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. vétele; – munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- A szerkesztõség fenntartja tekkel, berendezésekkel és a jogot, hogy egyes anyagokat alapanyagokkal történõ mû- nem közöl az újságban. Nem veletek. közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerTovábbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: kesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. – keretes, kiemelt hirdetések; – elveszett iratokról szóló hirEgyes hirdetésfeladók rosszdetés; – ha egynél több – ugyanabba indulatúak lehetnek, éppen a kategóriába tartozó – tár- ezért legyenek óvatosak. Szükgyat/eszközt szeretne meg- ség esetén konzultáljanak szakemberrel. hirdetni; – köszöntõk, képes hirdetések; A hirdetésekkel és reklámok– részvétnyilvánítás. kal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjeleFigyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, nése után 3 napig fogadja. hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalegy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, máért, a megadott információk, pecsétekrõl, továbbá a vállalko- telefonszámok és címek ponzások megszüntetésérõl szóló tosságáért.

FIZETETT hirdetés

Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetés 3 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers 15 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.;

Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 20-40 szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr.

Kereskedelmi

hirdetés 20 szóig

5 hr.

Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 20-40 szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10

Hétfõ,

Kedd,

október 5.

M2

DUNA TELEVÍZIÓ

00:00 Fagylalt, tölcsér nélkül (magyar film)

03:30 Fagylalt, tölcsér nélkül (magyar film)

05:00 Visegrádról, a földi paradicsomból

Info Csütörtök, október 8.

Heti mûsor


DUNA TV

05:30 Gazdakör 06:00 Heti Hírmondó (ism.)

07:00 Kirakat (ism.) 07:30 A történelem útvesztõi 08:00 Törzsasztal (ism.)

09:00 Korunk hõse

Szerda, október 7.

október 6.

M2 00:00 Magyar rock 00:30 Édes gyilkosság (am. krimi)

02:00 Vezérlõ fény (am. sor. - 24.)

02:30 A palota ékköve

KÁRPÁT BEREG

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

M2

05:30 Gazdakör 06:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 07:00 Sportaréna 08:30 Isten kezében

05:30 Kárpát Expressz 09:00 Roma Magazin 09:30 Domovina 10:00 Századfordító magyarok (ism.) 09:00 Tanulni egy Mándy Iván életen át... 11:00 Vigyázz! (magyar ismeretKész! Jazz! terjesztõ sor. - 2.) 11:30 Átjáró 09:30 Korunk hõse (orosz sor. - 3.) 12:00 Híradó 10:30 Család-barát 12:30 Kárpát Expressz 11:30 Kívánságkosár 14:00 Talpalatnyi zöld 13:00 Családi asztal 13:30 Pestbeszéd 14:30 Szent István 14:00 ARCpoétika emlékezete 15:30 A bukás hõsei 14:30 Sophie - a nem 17:00 Liszt Ferenc kívánt jegyesség

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Gazdakör 06:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 07:00 ...Szebb dolog, az végeknél 07:30 Tûzorgona 08:00 Léptünk koppan ódon köveken 08:30 A történelem útvesztõi 09:30 Korunk hõse

M2 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Srpski Ekran 09:30 Unser Bildschirm 10:00 Connect with English 11:00 Négyszázezer nap (magyar dok.-film sor.)

11:30 Átjáró 12:00 Híradó 12:30 Kárpát Expressz 05:30 Kárpát Expressz 10:30 Család-barát (magyar sor., 09:00 Slovenski 11:30 Kívánságkosár 13:00 Segítünk 04:00 Válaszd a ism. - 1.) Munkaügyi Utrinki 14:00 Híradó 14:00 10:30 Család-barát tudást! - A körkép 09:30 Rondó 14:30 LEADER 11:30 Kívánságkosár lovakrul 13:30 Érték és mérték 10:30 Mérföldkövek Hírmondó 14:00 Híradó 14:00 a magyar 05:30 Kárpát Térségi sikerek 14:00 Kamerun 14:30 Irány a strand! expedíció technika 15:00 Fitbalance nap Expressz 15:00 Indonéziai történetében (filmsor. - 1.) 16:00 Univerzum (sor. 15.) 09:00 Közvetítés a (német sor. - 4.) utazások 11:00 Hely a nap alatt 14:30 Sophie - a nem 17:00 Liszt Ferenc 17:30 Mese parlament 15:30 Tálentum 11:30 Átjáró kívánt jegyesség (sor. - 16.) 18:00 HÍRÓRA 18:00 15:00 Sorstársak 16:00 Halld Izrael! 12:00 Híradó (német sor. - 5.) 17:30 Mese 15:30 Nap-nyugta ülésérõl 19:00 Mit kívánt a (ism.) 12:30 Kárpát Expressz magyar nemzet 18:00 Új magyar zene 18:00 HÍRÓRA 18:00 15:00 Világjáró 16:00 Nap-nyugta 19:00 A kegyenc 13:00 Közvetítés a 16:30 Heuréka! (fr. útifilm - 7.) - „...Kik érted 19:00 Magyar 18:00 Magyar pop (orosz sor. - 3.) parlament 15:30 Nap-nyugta Megtaláltam! haltak...” népmesék 19:00 Együgyû Jankó 20:00 Közbeszéd ülésérõl 18:00 Magyar retro 17:00 Liszt Ferenc (magyar ismeret20:30 Híradó este 20:30 Kikötõ terjesztõ film) 16:30 Nap-nyugta 19:00 Magyar (magyar (sor., - 14.) 21:30 Életüket a 21:00 Meztelen 20:00 Közbeszéd 18:00 Magyar rock népmesék 17:30 Mese rajzfilm) luxusért 20:30 Szirmok, virá19:00 Az elvarázsolt (magyar rajzfilm hazugság 18:00 HÍRÓRA 18:00 20:30 Híradó este 22:00 Hotel Ruanda gok, koszorúk kastély sor.) (am.-mex. thriller) 19:00 Sportaréna (am.-angol21:00 Szabadságharc (magyar dráma) (magyar 20:30 Híradó este 20:00 Közbeszéd 22:30 Záróra olasz-dél-afrikai 22:00 Váltó Szebenben 21:00 Éjszakai bagoly rajzfilm) 20:30 Életüket a filmdráma) 23:30 Magyar 22:30 Divathét 20:30 Híradó este (am. thriller) (magyar luxusért 00:00 Váltó válogatott 23:00 Futottak még... 22:30 Záróra 21:00 Édes gyilkosság 21:00 Darwin rémálma tévéjáték) 00:30 Jó fiúk (angol-am. 00:30 Meztelen 23:30 Magyar (am. krimi) (román akció23:00 Múlt idõ vígj.sor. – 3-4.) 23:00 Magyar pop retrozenék 22:30 Záróra hazugság film-sor. - 2.) 00:00 Jó fiúk 23:30 10. Lamantin 00:00 Keserû méz 00:30 Éjszakai bagoly 23:30 Magyar rock (am.-mex. thriller) 01:30 Híradó - 18:00 (román akcióJazz Fesztivál (am. thriller) 00:30 Édes gyilkosság (angol-fr. film-sor. - 1.) 02:00 Térkép (ism.) 02:00 Vezérlõ fény és Improvizációs (am. krimi) 02:30 A palota ékköve 01:00 Liszt: 02:30 A történelem filmdráma) (am. sor. 26.) Tábor 02:00 Vezérlõ fény (dél-koreai filmFunérailles útvesztõi 03:00 A palota Szombathely (am. sor. - 24.) sor. - 13.) 01:30 Híradó - 18:00 02:30 A palota ékköve (magyar ismeretékköve (dél-koreai film02:30 A palota ékköve 01:00 HÍRÓRA 18:00 02:00 Térkép (ism.) terjesztõ filmsor.) 03:30 Kamerun (dél-koreai sor. - 12.) 02:00 Sportaréna (dél-koreai expedíció 02:30 Labdarúgó03:30 Élõ népzene filmsor. - 10.) (filmsor. - 1.) filmsor. - 11.) mérkõzés 03:30 Együtt 03:00 Istentisztelet (ism.) (ismeretterjesztõ film)

Péntek,

(orosz sor. - 2.)

10:00 Állomás

Szombat, október 10.

október 9.

M2 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Hrvatska kronika 09:30 Ecranul nostru 10:30 Nem csoda! Mérnök! 11:00 Élõ hagyomány 11:30 Átjáró 12:00 Híradó 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Info.generáció.2.0. 13:30 Árak és energia 14:00 Delta 14:30 Sophie - a nem kívánt jegyesség (német sor. - 6.)

15:00 Világjáró (fr. útifilm - 8.)

15:30 Nap-nyugta 18:00 Magyar bulizene 19:00 Magyar népmesék 20:30 Híradó este 21:00 Mad Men Reklámõrültek (am. filmsor. - 17.)

22:00 A pingpong királya (svéd filmdráma)

00:00 Szonatina (japán krimi)

03:00 Vezérlõ fény (am. sor. - 28.)

03:30 A palota ékköve (dél-koreai filmsor. - 14.)

DUNA TELEVÍZIÓ

(dél-koreai filmsor. - 10.)

DUNA TV

05:30 Gazdakör 06:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 07:00 Arcélek (magyar dok.film sor., ism.)

07:30 Heuréka! Megtaláltam! (ism.)

08:30 A világörökség kincsei (német ismeretterjesztõ filmsor.)

M2 05:30 Nem csoda! Mérnök! 09:00 Caillou

(kanadai rajzfilm sor. - 3.)

09:30 Jacques Cousteau tengeri kalandjai (fr.-kanadai anim. sor. - 1.)

10:00 Ötösfogat (sor. - 25.)

10:30 Napfényes Kythera

- 13/6.) 09:00 Carlo és vendégei 11:00 (sor. Derek, a 09:30 Korunk hõse fenegyerek (orosz sor. - 6.)

10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 A kenyérben a lelkünk is benne van... 14:30 Város a vár alatt 15:00 Mítoszok és hõsök nyomában 16:00 Mi vagyunk az unió 16:30 Kupé 17:00 Állomás (magyar sor., ism. - 1.)

17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Nyina utazása (svéd-lengyel filmdráma)

21:00 A Rotary Irodalmi Díj gálaestje 23:00 Váltó 23:30 Drót (am. sor. - 2.)

00:30 A Magyar Jazz Ünnepe 01:00 Megszállottság (olasz dráma)

03:00 Híradó - 18:00 03:30 Térkép (ism.)

(kanadai ifjúsági filmsor. - 2.)

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

06:00 Gazdakör 07:00 Magyar népmesék 09:00 Cimbora Balatonalmádi 09:30 Léptünk koppan ódon köveken 10:00 Nyelvõrzõ (ism.) 10:30 Leonardo - A repülés álma (kanadai-olasz-ír családi film)

11:30 Divathét 12:00 Isten kezében 12:30 Élõ népzene Martin György nyomában 6. rész - Méhkerék 13:00 A kártyavár

(orosz sor. - 4.)

Vasárnap, M2 05:00 Nekem ne lenne hazám?

(ismeretterjesztõ filmsor.)

05:30 Tanuljunk szakmát 09:00 Pizsama-parti

(ausztrál ifjúsági filmsor. - 6.)

09:30 Dogstar, az eb-busz

(ausztrál rajzfilm sor. - 26/7.)

10:00 Földtenger varázslója

(japán animációs film)

október 11.

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Gazdakör (ism.) 07:00 „Vadrózsából Tündérsípot”

(magyar ismeretterjesztõ filmsor.) 07:30 Cimbora (ism.)

08:00 Degas és a táncosnõ

(kanadai családi film)

09:00 Ebigazság - Az ember legjobb barátja (am. családi film)

10:30 Csodafa 11:30 Hatodik sebesség 12:00 Élõ egyház 12:30 Élõ népzene

12:00 „Így szól az Úr!” (ism.) 12:30 Katolikus 13:00 Csellengõk krónika (sor. - 23.) 15:00 Talpalatnyi zöld 13:30 Valamit visz a 13:00 Metodista 12:00 Szabadlábon - Rangerek víz (magyar magazin Zalában földjén filmdráma) 13:30 Mai hitvallások 12:30 Tanuljunk 15:30 Nõi pulzus 15:00 Ízõrzõk: Orfû 14:00 Katolikus mise 15:30 Gyökereket és szakmát 16:00 Szerelmes 15:00 Kézfogás 13:00 Natúra földrajz szárnyakat 13:30 Taljánok Csiz- 16:30 Nihil Sine DEO 15:30 Kulissza (magyar dok.-film) maországban - Semmit Isten 16:00 ARCpoétika 16:30 Törzsasztal 16:30 mtv HANGERÕ 17:30 Arcélek 14:30 Világjáró nélkül (fr. útifilm - 9.) 17:30 Mese - Zenél Ferenczi 18:00 HÍRÓRA 18:00 15:00 Unokáink sem 18:00 HÍRÓRA 18:00 György és a 18:30 Mese fogják látni 19:00 Frank Riva Rackajam 19:00 Római panoráma 15:30 Zenével tanítok (fr. minisor. - 8.) 18:30 Zene az életem 19:30 Arcélek 16:00 Hanti-Mansijszk 20:00 Állomás (sor. - 13.) 20:00 Heti Hírmondó (magyar sor. - 2.) 19:00 Kukori és 16:30 A Nagyúr - gróf 21:00 Gadjo dilo - A Bánffy Miklós 20:30 Lélek Boulevard Kotkoda bolond idegen (magyar dokumen- 21:00 A repülõ tõrök (sor. - 12.) (fr.-román filmtum játékfilm - 1.) klánja 19:30 SZÓSZ?!:-) dráma) 17:30 Pestbeszéd (kínai-hongkongi 20:30 Híradó este 23:00 Beavatás (ism.) akciófilm) 18:00 Pecatúra 21:00 5x2 00:00 A fotográfus 18:30 Zene az életem 23:00 Woodstocki napló (fr. rom.dráma) hagyatéka 19:30 A jazz születésétõl 00:00 Kézjegy 22:30 Vásár (magyar Marx József Számvetés napjainkig tévéjáték) 01:00 Híradó - 18:00 helyett... 20:30 Híradó este 01:00 Híradó - 18:00 00:00 A jazz születé- 01:30 Heti Hírmondó 21:00 2046 sétõl napjainkig (ism.) (kínai-fr.-német01:30 Kirakat 02:30 Kikötõ (ism.) hongkongi dráma) 02:00 A Káli-medence 01:00 Nap-nyugta 03:30 Vásár 03:30 Múlt idõ ’89 23:00 Francesco Cilea: kincsei (magyar tévéjáték) 04:00 Dunasport Adriana 03:00 5. Gizella Kupa Lecouvreur - Veszprém A mûsor és a kezdési idõpont megváltozta(színházi felvétel) 04:00 Hogy vagytok tásának jogát minden tévéadó fenntartja! 01:30 Nap-nyugta tük es... 11:30 A mesemondó

(magyar krimi)

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Gazdakör 06:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 07:00 Élõ egyház (ism.) 07:30 Körmöcbánya Kremnica

(magyar ismeretterjesztõ film)

08:00 „Kárpát-medence Kincsei” Egerben (magyar dokumentumfilm)

09:00 Lélek Boulevard 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Híradó 14:00 14:30 Kalandozó

(magyar ismeretterjesztõ sor., ism.)

16:30 Fejezetek a magyar film történetébõl

(magyar ismeretterjesztõ sor. - 12.)

17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 A kegyenc (orosz sor. - 4.)

20:00 Közbeszéd 20:30 Napló apámnak, anyámnak (magyar dráma)

22:30 Külvárosi rendõrök

(olasz sor. - 100.)

23:30 Jó fiúk

(román akciófilm-sor. - 3.)

00:30 Tálentum 01:00 Híradó - 18:00 01:30 Térkép (ism.) 02:00 Mit kívánt a magyar nemzet - „...Kik érted haltak...” 03:30 Talpalatnyi zöld (ism.)

Vicc - vicc - vicc Hánykor – Kéretem a szobalányt! – hangzik Arisztid szigorú kérése az inashoz. A belépõ alkalmazottra ráförmed: – Tegnap este megint egy férfival láttam csókolózni a kertben. Rendõr volt az, vagy postás? Mert nem láttam jól a sötétben. – Attól függ, nyolc órakor, vagy negyed kilenckor?

Vidéken Arisztid és Tasziló egy vidéki színtársulat igazgatójának meghívására megjelennek az elõadás házi fõpróbáján. A darab második felvonása közben Tasziló felugrik a helyérõk, és kirohan a nézõtérrõl. Izgatottan nyargalászik, de sehol sem találja a WC–t. Végül benyit egy vasajtón, végigrohan egy sötét folyóson, majd benyit egy szobába. A szoba üres, de középen asztalt lát egy cserépvázával. Nem bírván már uralkodni magán, kéjes arccal telepisili a vázát, majd a már ismert úton visszatér a nézõtérre. – Történt valami, Arisztidkám, amíg távol voltam? – kérdezi barátjától. – Ó, semmi különös. Néhány szereplõ beszélgetett egy ideig, majd kimentek a színpadról. Aztán nyílt az ajtó, te beléptél, és telehugyoztál egy vázát.

Meccs Dr. Habsburg Ottóhoz benyit az inasa: – Felség! Ne kapcsoljam be a televíziót? Futballmeccset közvetítenek. Méghozzá osztrák–magyart. – Ez érdekes. És ki ellen játszunk?

Info KRIMINÁLIS

ben még egy fiatalember rejtõzködött. Kiderült, hogy egyikük, a 23 éves Zoltán lopásért már megjárta a vádlottak padját, barátja, a 38 éves Jenõ büntetlen elõéletû. Mindketten a város szélén lévõ Különtanyán laknak. A két roma fiatalember fémgyûjtéssel foglalkozott. Zoltán tudott arról, hogy a Muzsalyi úton templom épül. Elõször egy kézi szekérrel ment ki az építkezésre, rengeteg vasat, szeget, ácskapcsot, egyéb fémtárgyat szedett össze. Elhatározta, hogy még egyszer visszatér ide. Magával vitte barátját is. Ketten együtt betörtek a templomba, elõször csak pénzt kerestek, amikor nem találtak, összeszedték az oltáron lévõ kegytárgyakat, de elvinni azokat már nem volt idejük. A helyszínre érkezõ rendõrök megakadályozták õket ebben. Mindkettõjüket letartóztatták, rövidesen a bíróság elõtt fognak felelni tettükért.

Két súlyos bûntény egy nap alatt

A múlt héten egy nap alatt két súlyos

bûntényt követtek el Kárpátalján. A szolyvai járási Polenán részeg társaság halálra vert egy fiatal nõt, Beregszászon pedig két ittas férfi verekedett össze, egyikük lapáttal, a másik feszítõvassal esett ellenfelének. Reggel a Polena központjában lévõ üzlet elõtt fiatal nõ holttestére bukkantak a járókelõk. Személyazonosságát nem volt nehéz megállapítani, a 32 éves Olena (nevét etikai megfontolásból megváltoztattuk) erkölcstelen életmódot folytatott, sokan ismerték a községben. Férjétõl elvált, a bíróság megfosztotta gyermeke anyai jogától. Az utóbbi idõkben szüleinél lakott. A testén talált sérülések egyértelmûen arról tanúskodtak, hogy gyilkosság áldozata lett. A nyomozás során megállapították, hogy elõzõ este Olena több fiatalember társaságában szórakozott. Közöttük volt a 28 éves Iván, a 20 éves Vitalij és a 19 éves Vaszil is. A legidõsebb büntetett elõéletû volt. A társaság az üzlet elõtt találkozott az ittas állapotban lévõ Olenával, megvendégelték az asszonyt, majd közösülésre kényszeritették. Olena nem ellenkezett, de amikor Vitalij azt akarta, hogy orálisan is elégítse ki nemi vágyát, ellenkezni kezdett.

Elõször Vitalij bántalmazta, majd ütlegeléséhez csatlakozott Iván is. Több mint egy órán keresztül verték az asszonyt, majd eszméletlen állapotban magára hagyták. Olena súlyos fejsérülést szenvedett, nem tért magához. A rendõrség mindhárom elkövetõt letartóztatta, büntetõeljárást kezdeményezett ellenük. Szeptember 12-rõl 13-ra virradó éjjel bejelentés érkezett a beregszászi járási rendõrkapitányság ügyeletére arról, hogy a Keskeny utcán lévõ egyik házban két fiatalember verekedett össze. A kiküldött járõr már a helyszínen találta a mentõkocsit, benne a súlyosan sérült 28 éves Tamással, aki élettársával együtt gyakran nyúlt a pohárhoz. Este Tamás születésnapját ünnepelte, eljött felköszönteni õt 55 éves barátja, András is. Elõbb bor, majd sör került az asztalra. A két ittas férfi valamin összevesztett, az idõsebb felkapta a szomszéd szobában leheverõ ásót, amivel elõször Tamásra, majd a segítségére sietõ élettársra támadt. Verekedés közben András a padlóra került, Tamás egy feszítõvassal esett neki. Ütlegelését csak akkor hagyta abba, amikor eszmélet vesztette. Mire a mentõk a helyszínre érkeztek, András életét vesztette. Tamás is súlyos sérüléseket szenvedett.

Megvesztegethetõ vámosok is vannak! Az export és import ügyletekkel foglalkozó vállalatok vezetõi 43 százalékának véleménye szerint a vámosok között nem kevés a megvesztegethetõ tisztviselõ, akik pénzt fogadnak el a szállítmányok vámkezelésének „meggyorsításáért”. A megkérdezettek 59 százaléka több mint 6 órát vesztegelt a határon szállítmányának vámkezelése miatt. 60 százalékuk véleménye szerint már a fuvarlevelek, egyéb szállítási okmányok ellenõrzésekor sor kerül a vámtisztviselõk megvesztege-

tésére. A vállalatok vezetõi nem tartják hatékonynak a kormány által az utóbbi idõkben hozott korrupcióellenes intézkedéseket. A megkérdezettek többsége szerint egyszerûbbé, áttekinthetõbbé kellene tenni a vámtörvényeket. Sok esetben a szállítók nem tudják megmondani külföldi partnereiknek, mikor érkezik meg szállítmányuk, a vámhivatalok ugyanis néha napokon keresztül alaptalanul akadályozzák azok vámkezelését.

A tévékészülékek több mint fele nem felel meg az elõírásoknak Az üzletekben gazdag a választék tévé- ták, mivel hiányoztak a fogyasztóvédelmi készülékekben, egyéb elektronikai cikkekben. Vásárlásukkor azonban nem árt óvatosnak lenni! A kárpátaljai fogyasztóvédelmi fõosztály ellenõrizte az üzletekben kapható tévékészülékeket, elektronikai berendezéseket. 524 készülék közül 392 eladását megtiltot-

szabályoknak megfelelõ okmányok, 477hez pedig a használati utasítások is. A tévékészülékek nagy részét szavatossági betétlapok nélkül kínálták a vevõknek. Vagyis, ha egy ilyen készülék elromlik, tulajdonosa nem számíthat garanciális javításra, hibás készülékének kicserélésére.

Halált okozott a meggybefõtt A beregszászi járási kórházba súlyos állapotban szállítottak be egy 49 éves asszonyt. Az orvosok megállapították, hogy az asszony súlyos ételmérgezést szenvedett. Sajnos késõn vitték be a kórházba, az or-


SPORT

Betörõk jártak a templomban

Tavaly Beregszászban a Muzsalyi úton lévõ autóbusz állomás közelében, az elhanyagolt kazánház helyén a pravoszláv vallású hívõk templomot kezdtek építeni. A Templom már tetõ alatt áll, felépült az ideiglenes oltár, berendezték hajóját, vasárnaponként istentiszteleteket tartanak benne. Tervbe vették egy parókia felépítését is a lelkész számára. Az egyik este a járási rendõrkapitányság ügyeletére bejelentés érkezett arról, hogy a templomba ismeretlen személyek hatoltak be. A rendõrségi járõr azonban már csak a lelkészt és az egyházi tanács néhány tagját találta a helyszínen. Elmondták, hogy az oltárról eltûntek a kelyhek, a hétágú gyertyatartó, a feszület, a betörõk azonban valószínûleg pénzt kerestek, a kegytárgyakat nem vitték magukkal. Már besötétedett, amikor a rendõrségi járõr kutyája az egyik közelben lévõ bokor alatt egy roma fiatalembert fedezett fel. Közelé-

11

Turmix

KÁRPÁT BEREG

vosok minden erõfeszítése ellenére életét vesztette. Hozzátartozói elmondták, hogy az asszony elõzõ nap meggybefõttet fogyasztott. Mérgezését valószínûleg a befõttben lévõ ismeretlen eredetû tartósítószer okozta.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” címû hetilapok anyagai nyomán

A nagyobb játéktudás döntött Két gyõzelem után nem sikerült tripláznia az Ungvári Zakarpattyának a honi élvonalbeli labdarúgó-bajnokságban. A kupavereség után néhány héttel a Dnyipro a bajnokságban is legyõzte Igor Gamula csapatát. Pedig minden jól indult a hazai csapat számára, az elsõ játékrészben szögletek, helyzetek sora jelezte a kárpátaljai csapat pontszerzési szándékait. Sorrendben Artemenko, Davidov és Mikuljak is bevehette volna Lastuvka kapuját, erre a 42. percben egy védelmi megingást kihasználva Homenyuk szerzett vezetést a vendégek számára. Fordulás után negyedóráig reménykedhettünk az egyenlítésben, de akkor jött ismét Homenyuk és Kalinicsenko jobb oldali beadásából a bal alsó sarokba fejelt. A 71. percben Gomes szépíthetett volna, de gólhelyzetbõl csúnyán fölé emelt. A hajrában már csak erõlködtek a hazaiak, de igazi helyzet nem alakult ki a vendégkapu elõtt. A 8. fordulót megelõzõen hétközben lejátszották a korábbról elmaradt Metaliszt

Harkiv – Sahtar Donyeck összecsapást, amelyen 1-1-es döntetlen született, és ami ismét a Dinamo Kijevet tette egyedüli listavezetõvé. A hétvégén megõrizte 2 pontos elõnyét a Dinamo, a Sahtar pedig elsõ bajnokiját játszotta az újonnan átadott Donbasz arénában – sikerrel. Eredmények: Ungvári Zakarpattya – Dnyipro 0-2, Krivbász –Metalurg Donyeck 0-1, Metalurg Zaporizzsja –Arszenal Kijev 2-1, Illicsivec Mariupol – Vorszkla Poltava 0-0, Csornomorec Odessza – Kárpáti Lviv 1-1, Sahtar Donyeck –Obolony Kijev 4-0, Tavrija Szimferopol – Metaliszt Harkiv 0-0, Dinamo Kijev – Zorja Luhanszk 2-0. A bajnokságban elsõ Dinamo 22 ponttal vezeti a tabellát a 20 pontos Sahtar és a 17 ponttal harmadik Dnyipro elõtt. A 6 pontos Zakarpattya a 4 pontos Csornomorecet és az 1 ponttal sereghajtó Krivbászt elõzi meg a tabellán. Az ungvári alakulat a 9. fordulóban, október 3-án, a Kárpáti Lviv otthonába látogat.

Gólözön Kaposvárott, menetel a Pápa A Soproni Ligában a hétvégén már a 9. Talán már nem is számít meglepetésnek az újonc Pápa újabb bravúros gyõzelme, amiforduló mérkõzéseit rendezték. vel Wéber György csapata a bajnoki tabella második helyére lépett elõre. A forduló zárómeccsén gyõzelme esetén az élre ugorhatott volna az UTE, de a lilák vereséget szenvedtek Pakson. Eredmények: Kaposvár –Debrecen 4-4, FTC –Videoton 2-2, Vasas – MTK 2-0, Nyíregyháza –Gyõri ETO 13, ZTE –Kecskemét 3-2, Haladás –Diósgyõr 2-1, Honvéd – Lombard Pápa 1-3, Paks –UTE 1-0. A szoros élmezõnyben a Videoton 19 Gólokban gazdag mérkõzéssel melegített a Lyon elleni BL-találkozóra a Debre- ponttal vezet a 18 pontos Pápa és a 17 pontcen. A Loki Kaposvárott 4-4-re végzett az tal harmadik UTE elõtt. A következõ fordulóban az UTE –Fraambiciózus hazaiakkal szemben. Az FTC kétgólos hátrányból mentett di rangadóra alighanem nem csak a csapapontot a listavezetõ Videotonnal szemben. tok, hanem a biztonságiak is készülnek.

M

Néhány sorban

ár az elsõ mérkõzésén súlyos pofont kapott a magyar U-20-as labdarúgóválogatott az Egyiptomban zajló világbajnokságon. Az elõzetesen a vb egyik titkos esélyesének kikiáltott magyar fiatalok görcsös, körülményes játékkal 3-0 arányú vereséget szenvedtek a felszabadultan futballozó Honduras ellen. Az ellenfél mindhárom gólját távoli lövésbõl szerezte. A folytatásban az Egyesült Arab Emirátusok, illetve Dél-Afrika ellen javíthatnak a magyarok. *** italij Klicsko megvédte a Boksz Világtanácsnál (WBC) birtokolt nehézsúlyú vb-címét. A Los Angelesben vasárnap hajnalban vívott csatában riválisa, a mexikói gyökerekkel rendelkezõ, de már az Egyesült Államokban született Cris Arreola a 10. menetig bírta az iramot, de ezután edzõje nem engedte tovább bokszolni a profi karrierje elsõ vereségét elszenvedõ Arreolát, így a meccs technikai KO-val ért véget. Az idõsebbik Klicsko fivér 40. profi meccsét vívta és két vereség mellett ez volt a 38. gyõzelme, amelyek közül 37-et kiütéssel nyert meg.

V

K

iss Balázs aranyérmet szerzett a dániai Herningben zajló birkózó világbajnokságon. A kötöttfogásúak 96 kg-os súlycsoportjában a magyar birkózó a fináléban 2-1-re gyõzte le a svéd Jimmy Lidberget. Kiss Balázs szerezte a magyar kötöttfogású birkózósport 25. aranyérmét. *** ewis Hamilton, a McLaren brit pilótája nyerte a Szingapuri Nagydíjat az autós gyorsasági világbajnokság 14. futamát. A vb-címvédõ Hamilton rajt-cél gyõzelmet aratott a villanyfényes futamon, ahol másodikként a német Timo Glock végzett a Toyotával, míg harmadikként a Renault spanyol pilótáját, Fernando Alonsot inthették le. Három futammal az idei sorozat vége elõtt – vasárnap Suzukában a Japán Nagydíj következik – Jenson Button vezet öszetettben 84 ponttal a 69 pontos Rubens Barichello elõtt. *** ovább folytatja mélyrepülését a nõi teniszezõk világranglistáján Szávay Ágnes. A magyar teniszezõ már az elsõ fordulóban búcsúzott a 2 millió összdíjazású tokiói keménypályás tenisztornán, miután a legjobb 32 közé jutásért rendezett mérkõzésen 6-3, 6-0 arányban alulmaradt az argentin Dulko ellenében.

L

T

Rovatvezetõ:

Jakab Lajos

12

Eladó egy 1987-es kibocsátású 21051-es Lada. Irányár: 1250 USD. Tel.: 80231-67443. Mob.: Használt hálóbútor a 60-as évek- 8097-6431707. bõl eladó (egy ikerágy, egy kétajtós szekrény és egy háromajtós Eladó egy 1983-ban gyártott 412szekrény). Telefon: 62-248. es Moszkvics. Ár megegyezés szerint. Mob.: 8095-3305582. Mob.: 8095-1512739.

Bútor

Eladó két új ágybetét 90x190 cm és egy új heverõ 120x190. Telefon: 2-49-80. Mob.: 8066-0819291. Német használt bútorok eladók Beregszászban az Ivan Franko u. 20/3. szám alatt: sarokülõk, puharészek, széthúzható körasztal 6 székkel, franciaágyak, óriás széthúzható sarokrekamié, üvegasztal, stb. Mob.: 8099-7293996, 8093-0393036.

Eladó egy Lada 2106-os személygépkocsi. 1985-ös gyártmány, kék szín, CD-lejátszó, 2011-ig érvényes mûszaki. Ár: 2200 USD. Mob.: 8095-6645678. Lada 2106-os személygépkocsi (1990, 1300-as motor, takarékos, ötfokozatú váltó, esztétikai tuning, megkímélt állapot) eladó. Mob.: 8095-8969964, 80978135454.

Eladó egy Lada 2109-es szeEmeletes gyerekágy (120x60 mélygépkocsi jó állapotban cm) kitûnõ állapotban eladó. Ára (1993-as évjárat, ezüst szín, jó zene, külsõ-belsõ tuning, köz800 hr. Mob.: 8050-8696824. ponti zár, riasztó). Ár: 3400 Beregszászon gyerekágy olcsón USD. Mob.: 8097-9535737. eladó! Tel.: 3-20-33. Mob.: 8095Eladó egy fehér, 1980-as évjára0047472. tú VAZ 21011-es személygépOlcsón eladó egy háromajtós kocsi. Ár megegyezés szerint. szekrény. Mob.: 8050-0174806. Mob.:8093-3788940. Eladó egy új gyerekágy és egy Eladó egy szürke színû Lada etetõszék. Mobil: 8066-9648971. 2108-as személygépkocsi. (1,5Eladó hófehér elõszobai fogas ös motor, 5-ös váltó, sötétített kitûnõ állapotban. Mob.: 8050- ablakok, 14-es gumik, elsõ gazdától, 140,000 km-rel. 1504097. 1991-es gyártmány. Új akku. Háromajtós ruhásszekrény ol- 2108. Ár megegyezés szerint. csón eladó. Mob.: 8050-017406. 8066-2262317. Nagyberegen sürgõsen eladó Eladó egy M-412 Moszkvics új egy bárpult. Ár megegyezés sze- motorral. Mob.: 8066-1641000, rint. Érdeklõdni lehet a Rákóczi 8050-5878936. Ferenc út 41. szám alatt, vagy az iskolával szemben lévõ boltban. Verbõcön Moszkvics 412-es Mob.: 8050-6738486, 8050- gépkocsi (1985 évjárat) felújítás elõtti állapotban eladó. Irányár 5538125. (Jura vagy Valéria) 250 USD. Mob.: 8096-5744848.

Gépkocsi

Info

Hirdetések


Pikap Moszkvics eladó Beregszászban. Ár megegyezés szeEladó Audi 80-as 1986-ban gyár- rint. Mob.: 8066-2113974. tott diesel motorral fehér színben. Ár megegyezés szerint. Eladó egy Mercedes 124-es Mob.: 8095-6136709. 2,5D, 86-os évjárat, aranymetál. Jó állapotban, extrákkal. Ára Eladó egy jó állapotban lévõ 5700 USD. 09-est beszámítok. 2106-os Lada (1992-es, DVD Mob.: 8050-07768740. magnóval, extrákkal, metálszürke színben). Ár megegyezés sze- Eladó egy Audi 80-as 1,6 dízel, rint. Mob.: 8050-7111763. ’82-es évjárat, metálbarna színben, átmeneti belsõ és alufelni. Kék színû Moszkvics eladó Ára: 2400 USD: Mob.: 80662008-ig érvényes mûszakival. Ár 3659516, 8066-8893356. megegyezés szerint. Mob.: 80664736934. Eladó egy jó állapotban lévõ zöld színû 1985-s kibocsátású BMW Eladó egy VW Caddy 1.9. SDI, 318i. Mob.: 8066-0888317. 130 ezer km. Ár 4000 USD. Mob.: 8050-8652194. VAZ 2101 (”78-as) jó motorral, akkuval, érvényes mûszakival Lada 2105-ös felújított bel- és eladó. A karosszéria javítást igékültérrel, engedélyezett sötétítés- nyel. Ár megegyezés szerint. sel, mûszakival, új alkatrészek- Mob.: 8099-3547367. kel, új akkumulátorral eladó. Ár 1986-ban gyártott Audi 80-as megegyezés szerint. Mobil: személygépkocsi metálszürke 8096-8534248. színben, benzines motorral eladó. 1990-es gyártmányú Lada eladó Mob.: 8095-5779946.

Eladó egy ezüstszürke 2107-es gáz az udvarban. Mob.: 0620Lada kitûnõ állapotban Pioneer DC- 3318261. vel, sötétítve, 2010-ig érvényes mûszakival. Mobil: 8066-2836642. Beregszászban a Széchenyi út 21. szám alatt sürgõsen lakás elEladó egy fehér színû LADA adó. Ár megegyezés szerint. 2101-es személygépkocsi felújí- Mobil: 8093-8586338. tott állapotban (1975 év). Mob.: u. 8066-7917917, 8096-6923924. Beregszászban a Sevcsenko 11. szám alatt 80 m2-es ház elVolkswagen Passat (1986-os év- adó. Mobil: 8050-1053567 járat, öthengeres, benzines motor, négy új alufelni, gumik, Beregszászban a V. Huci úton MP3-as CD-lejátszó, központi kétszobás lakás eladó az ötödik zár, riasztó, sötétített üvegek) emeleten. Mob.: 8066-5351317. rendezett papírokkal sürgõsen Beregszászban eladó egy csaláeladó. Ár megegyezés szerint. di ház (négy szoba, konyha, melMob.: 8095-7169525. léképület, kis kert) a Karmelyuk Eladó egy Ford Sierra (3 ajtós, út 3. szám alatt. Mob.: 8063alufelni, 1987-es kibocsátás) jó 9876815. állapotban. Irányár: 1100 USD. Kertes családi ház eladó BorzsoCsere is érdekel. Mob.: 8095- ván vállalkozásra alkalmas he8718239. lyen. Mob.: 8050-7214459. Sürgõsen eladó egy szürke Tiszacsomán kétszobás családi Lada Samara 2109 (1991 év). ház eladó gázfûtéssel, nagy gyüMob.: 8095-4583431. mölcsössel. Ár: 8000 USD. Mob.: 8099-0612655.

Gépkocsi tartozékok

Eladó egy komplett 1,3-as injektoros motor, automataváltóval. Elsõ kerék meghajtású autóhoz cseremotorként beszerelhetõ. Ár megegyezés szerint. Mob.: 80992725319. Kocsiba szerelhetõ metángáz felszerelés komplettben eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 80662939657.

Hangszer Eladó egy használt Petrof cseh zongora. Telefon: 59-330. Mob.. 8066-4401180. Ukrajna zongora eladó. Mob.: 8050-9059187.

Haszongépjármû Eladó egy GAZ-52-es platós teherautó. Mob.: 8050-2969034. Salánkon T–40-es traktor eladó. Mobil: +38097-8636563. Eladó egy JuMZ kiskabinú traktor megkímélt állapotban. Irányár: 4000 USD. Mob.: 80990304630. Reális áron eladó egy gyári háromköldökös eke. Mob.: 80955038785.

Beregszászban az Arany János utca 168. szám alatt eladó egy kétszobás családi ház nagy kerttel. Tel.: 2-31-52. Mob.: +380957347961.

zó, anyagilag független nagydobronyi gazdálkodó keresi élete párját 25-35 év közötti csinos, szeretetre vágyó hölgy személyében. Jelentkezésüket a 8068-1414851-es mobilszámra Beregszászban kétszobás lakás várom. eladó az 5. emeleten a Munkácsi útközben. Ár megegyezés szeKiadó /Albérlet rint. Mob.: 8095-1024786. Nagymuzsalyban 4 szobás csa- Beregszászban a B. Hmelnickij ládi ház eladó, fürdõ, központi fû- u.2100. szám alatt bérbeadó2 220 tés, gáz, víz bevezetve. Nagy kert m üzlethelyiség és 80 m irotermõ gyümölcsössel. Ára 24000 dahelyiség. Mob.: 8099-1385317. USD. Mob.: 8095-6825885. Beregszászban a Muzsalyi u. 54/48. szám alatt (az út mellett, a szupermarkettal szemben) háromszobás lakás (konvektoros fûtés, gáz- és vízóra) eladó az 5. emeleten. Az épület teljes körû felújításon esett át: tetõ, csatornázás, a környezõ terület rendbetétele stb. Tel.: 2-46-65 (délután). Mob.: 8066-2910418.

Beregszászban négyszobás családi ház eladó a Rozsoskert út Beregszászban Muzsalyi úti 58. szám alatt. Mob.: 8095- kisfenntartású lakás eladó vagy elcserélhetõ kisebb házra a kör2426185. nyezõ falvakban. Mob.: 8050Nagymuzsalyban gázfûtéses 7596686. (konvektor) családi ház eladó privatizált telken (négy szoba, kony- Beregszászban a Gelei Katona ha, két bejárat) hozzá tartozó gyü- u. 10. szám alatt sürgõsen eladó mölcsöskerttel, termõ gyümölcs- egy komfort nélküli családi ház fákkal. Kúti víz az udvarban. Ár nagy kerttel. Mob.: 8099-490megegyezés szerint. Tel.: 71-300. 1614. Tel.: 3-34-54. Mob.: 8050-8226985. Félkész, kétemeletes családi ház Eladó egy egyszobás házrész eladó Beregszász központjában. Beregszászban a Hunyadi út 5/ Mob.: 8095-3802285. 1. szám alatt. Mob.: 8066- Dercenben csendes környéken 8598082, 8099-5236744. privatizált ház eladó nagy kertKaszonyban a Kossuth u. 48. tel. Gáz, víz megoldva. Mob.: szám alatt családi ház eladó. Te- 8099-0008319. lefon: 59-330. Mob.: 8066- Beregszászban a Szõlõhegy u. 4401180. 39. szám alatt a nyári színház Lakást vagy házat vásárolnék (amfiteátrum) mellett ház eladó. Beregszászban részletre. Minden Nagy telek, építkezésre is alkallehetõség érdekel. Mob.: 8095- mas. Mob.: 8050-0851897. 8390679. Beregszászban a Komarov u. Jánosiban a Sevcsenko út men- 23. szám alatt (Csigazug) eladó tén egy kioszk eladó. Mobil: egy családi ház melléképületekkel együtt. Ugyanitt hétvégi te8095-4548012. lek eladó a tasnádi hegyen (0,8 Eladó egy családi ház Bereg- ha). Érdeklõdni az 54-2-88 vagy szászban a Leszja Ukrainka u. a 64-2-50 telefonokon (18 00 51. szám alatt. Érdeklõdni a után). Mob.: 8066-5148485. Leszja Ukrainka u. 65. szám Eladó egy kertes családi ház Bealatt. Mob.: 8095-4902927. regszászban az Újvásártér (NoTégla garázs eladó pincével, sze- vobazarnaja) u. 22. szám alatt. relõgödörrel a gáziroda környé- Tel.: 2-40-83. Mob.: 80505385374. kén. Mobil: 8050-8729157.

Eladó egy 16 lóerõs japán kistraktor frézával, 2 kerekû utánfutóval. Ugyanitt kapálógép. Mobil: 8097-4475495. Sürgõsen eladó Beregszászban Salánkon nagykabinú JuMZ egy kertes ház (2 szoba, konyekével, préssel eladó. Az ekét és ha, fürdõszoba, központi gáz, a prést külön is eladnám. Ár meg- víz). Mob.: 8095-4583431. egyezés szerint. Mob.: 8097- Eladó háromszobás ház (fürdõ1794568. szoba, pince, nyári konyha, 25 GAZ-53 teherautó (1992-es év- szotek föld) Kaszonyban a Bajáratú, kocka kabinú, beregiszt- rabás u. 22. szám alatt. Ár megrált, mûködõképes) eladó. egyezés szerint. Mob.: 8099Ugyanitt mûtrágyaszóró (vas, 7550107, 8066-5351744 kocka) és Class Dominátor 106os kombájn eladó. Mob.: 8050- Beregszászban a Pacsovszkij út 25. szám alatt családi ház eladó. 7748695, 8050-6719050. Mob.: 8050-9589620. Eladó egy MTZ-82-es kiskabinú traktor és egy CLAAS Com- Beregszászban a Stefanik út 21. pact kombájn 2,5 méteres vágó- szám alatt (közel a központhoz) asztallal. Mob.: 8095-0447194. házrész eladó (két szoba, konyha, kamra, van víz, gáz, konyhaEladó kis kabinos JuMZ traktor kert és melléképület) privatizált jó állapotban, 70 %-s gumikkal. földrészen. Ár: 15 ezer USD. Tel.: Mobil: 8050-3729403. 2-32-68. Mob.: 8095-5358930.

Beregszászban. Ár megegyezés 1981-es évjáratú, fehér színû szerint. Mob.: 8095-0407290. 2103-as Lada személygépkocsi eladó. Ár: 1800 USD. Mob.: Zöld színû Lada (VAZ 2106) el- 8066-5236257. adó (1986-os kibocsátás, elsõ gazda), jó állapotban. Mob.: Vennék egy Pobeda személy8066-3967011. gépkocsit vagy régi bogárhátú Zaporozsecet, illetve MoszkviJó állapotban lévõ 3102-es fe- csot (legelsõ kibocsátás). Mob.: kete Volga eladó. Ár megegyezés 8067-8524920. szerint. Mob.. 8097-9644786. Eladó VAZ 2106 (1986 kibocsáVolkswagen Golf 3-as személytású, fehér szín) jó állapotban gépkocsi (1993-ban gyártott, fekete színû, 1,4-es monoinjek- lévõ személygépkocsi, 03-as Ingatlan toros motor, központi zár, riasz- motorral, 2010-ig érvényes mûszakival. Mobil: 8050-3729403. tó) sürgõsen eladó. Irányár: 5200 Vennék egy kétszobás lakást USD. Mob.: 8066-2108050. Eladó Toyota Town Ace (1981- Beregszászban a 2., 3., 4. emeleBeregszászban sürgõsen eladó egy es) 7 személyes kisbusz. Mob.: ten a Munkácsi útközben vagy az Odesszkaja úton. Mob.: 2007-es kibocsátású, fekete színû 8050-6655517. 8050-1670040. Chevrolet Lacetti. Ár megegyezés Eladó egy Mercedes 123-as szeszerint. Mob.: 8066-1628474. mélygépkocsi 2000-es dízel mo- Sürgõsen eladó egy lakás Beregszászban a Munkácsi útközEladó egy 1993-as évjáratú pi- torral, nagyon jó állapotban. ben. Mob.: 8095-8918948. ros Tavria érvényes mûszakival. Mob.: 8066-9253509. Eladó egy kétszobás lakás BeMob.: 8050-1747314. Eladó egy 2106-os Lada (és regszászban a Muzsalyi u. 113/ Eladó egy 1994-es évjáratú 1981-es kibocsátású) bordó szín- 40. szám alatt. Mob.: 806721043 Lada kombi bordó szín- ben 2011-ig érvényes mûszaki- 7030525. ben, érvényes mûszakival. Mob.: val. Ár megegyezés szerint. Mob.: 8097-3258128. Ház eladó nagy kerttel Somban 8050-1747314.

KÁRPÁT BEREG

Egy család két-háromszobás lakást bérelne. Mob.: 8095-6669401. Beregardóban bérbeadó a Munkácsi u. 238. sz. alatt lévõ vegyesüzlet (45 m2), valamint a vele egy épületben lévõ lakóház, melyben két szoba, két fürdõszoba és konyha található. Érdeklõdni munkaidõben a helyszínen. Negyvenéves nõ egy gyerekkel albérletet keres reális áron Beregszászban vagy környékén. Mob.: 8099-9738672. Beregszászban kiadó egy összkomfortos családi ház. (60 m2, három szoba, konyha, fürdõszoba, magánudvar). Mob.: 80504322112. Beregszászban a magyar konzulátus közelében üzlet és iroda helyiségek kedvezõ áron kiadóak. Mob.: 8066-7805254. Beregszászban a Munkácsi útközben kétszobás összkomfortos lakás kiadó. Mob.: 80632419747. Háromszobás összkomfortos családi ház kiadó. Telefon: 2-3356. Mob.: 8095-5760864. Beregszászban ház kiadó (egy szoba, konyha, folyosó, fürdõszoba, külön bejárat, udvar nincs). Ár: 800 hrivnya (rezsivel). Telefon: 8050-7593918. Családi házat bérelnék család részére. Mob.: 8050-1805386.

Mezõgazdasági termék Szamóca eladó kis tételben folyamatosan a fagyokig. Mob.: 8098-7781993. Német õszi árpa és búza vetõmag tisztítva eladó. Telefon: 221-58. Mob.: 8050-2284369.

Beregszászban régi típusú tornácos ház eladó. Érdeklõdni az Jó minõségû külföldi nemesítéesti órákban (2000 után) a 3-17- sû búza, árpa, zab és tritikálé eladó. Pucolt és méretezett sze22-es telefonszámon lehet. mek. Rendelésre házhoz is szálBátyúban felújításra szoruló ház lítható. Tel.: 2-32-68. Mob.: eladó (3 szoba, konyha, gáz, víz, 8050-6680756. jó kert). Mob.: 8095-4060842. Jó minõségû 2. generációs veCsaládi ház eladó Mezõváriban tõmag búza eladó. Mob.: 8050a Vadász u. 15. szám alatt. Mob.: 5452101. 8096-9587117, 8095-8369753. Beregszászban (központhoz közel) eladó egy kétszobás összkomfortos családi ház (van gáz, víz, telefon, nagy pince, melléképület és egy kis zöldséges kert). Érdeklõdni: Beregszász, Tolsztoj u. 21. Telefon: 4-31-27.

Beregszászban a Lónyai u. 12. sz. alatt eladó két házrész (kétés háromszobásak). Érdeklõdni Kétszintes összkomfortos csa- a helyszínen, vagy ezen a teleládi ház pincével eladó Nagybe- fonszámon: 2-34-57. regen (Beregszászi járás). Van Jánosiban négyszobás összkomkert, saját kút, nagy udvar, ga- fortos családi ház eladó. Ára 50000 rázs, gázzal ellátott nyári kony- USD. Mob.: 8066-0154211. ha és melléképületekkel. Ár megegyezés szerint. Tel.: 03141-56- Eladó vagy bérbeadó egy faipari telep. Gépek külön is eladók. 290. Mob.: 81036-70-7719594. Mob.: 8099-1385317. Négyszobás összkomfortos csaBeregszászban a Tinódi u. 68/ ládi ház eladó a Rozsoskert út 4. szám alatt ház eladó kis kert58/c. szám alatt. Mob.: 8095tel. Mob.: 8095-0364884. 2126185.

Mobiltelefon

Megkímélt jó állapotban lévõ Samsung SGHJ700v eladó reális áron. Drágábbra csere is érdekel, csak Nokia jöhet. Mob.: 80665624453. Samsung D900i telefonomat cserélném Nokia 5310-re. Mob.: 8095-4637418. Eladó ultravékony Samsung U600 mobiltelefon (3,2 Mpx kamera, mp3, video, játékok) kitûnõ állapotban. Ára 650 hr. Mobil: 8095-5250250. Eladó egy Nokia N95 8 Gb 850 hrivnya. Keveset használt, normális állapotban. Mob.: 8097-9342754. Eladó Nokia 6630-es telefon (bluetooth 1.3 Mpx kamera, 8.1 Simbyan, 512 Mb memóriakártya) kitûnõ állapotban. Ára 400 hr. Mob.: 8050-1506645.

Társkeresõ Családi ház (10x10-es, új építésû) Tiszaújlakon eladó. Mob.: 35 éves, egyedülálló, nem italo- Eladó egy Sony Ericsson K550i 8097-6013851.

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!!

Info

vagy elcserélném. Ára 550 hrivnya. Mob.: 8096-6054370.

páng cserje és sárgaakác fa eladó a piaci árnál jóval alul. Tel.: 226-97.

Motor, robogó

Oltott díszfák eladók: csüngõ barkafûz (cicuska) és Salix Flamingó Beregszászban a Macsolai út 70. szám alatt. Tel.: 3-20-34. Mobil: 8095-8905568.

Eladó Alpha kismotor (49,9 cm3-s, könnyûfém felnik). Mob.: 8050-1333578. Megkímélt állapotú fekete robogó (49 cm3-s) eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 8050-8696824.

Régiség Vásárolnék régi csíkos zsákokat kenderbõl és lenbõl, türetet is. Érdekelne: régi szõlõprés „KASSA” felirattal, összerakható öntött vaskályha, fakerekû szekér, petróleum függõlámpa, viharlámpa, fújt nagyszájú és letûrt peremû befõttes üveg, korsó, fatekenõ, lovascsengõ, zörgõk, régi kerámia nippek, cserépedényke, favilla, falapát, fûszertartó, kanál és tányér tartó, malomkõ, régi borsdaráló, mozsár, szenes vasaló, álló és falraakasztható fogas, karosláda, öreg bútorok, szódavizes üveg és sok egyéb más. Mobil: 8050-2013161.

Eladó egy kék színû Minszk motorkerékpár papírokkal. Érvényes mûszaki 2010 decemberéig. Ára 230 USD. Mob.: 8068-8047138. Eladó egy Sabur 125 cm3-s robogó, jó motorral, kisebb szépséghibával, elsõ tárcsafék, riasztós, új külsõk vannak rajta. Ár: 5000 hrivnya. Mob.: 8096-6540541. Beregszászban JAWA-350 motorkerékpár nagyon jó állapotban, papírokkal eladó. Mob.: 8099-1812089. Tiger sportmotor rendezett papírokkal eladó! Jellemzés: 2008as sötét színû metál kék, kék halogén világítással, fekete króm felnik Pirelli gumival. Mob.: +380-978345375. Eladó egy Delta motor kitûnõ állapotban. Mob.: 8096-2727818. Izs Jupiter motorkerékpár jó állapotban eladó. Mob.: 80971558306. Jó állapotban lévõ 50 cm3-s robogó eladó. Mob.: 8050-8621608. Eladó tûzpiros Simson kismotor (49 cm3-s). Mob.: 8050-6655517. Viper robogó (150 cm3-s, 1,5 éves) eladó minden szükséges okirattal Beregszászon. Irányár: 6500 hrivnya. Mob.: 80664026612.

Kárpátinfo szerkesztõsége munkatársat keres! Elvárás: jó íráskészség magyarul, az orosz/ukrán nyelv ismerete. Életrajz magyarul és oroszul/ukránul. Tel.: 2-40-89. Mob.: 80662910418. Cím: Beregszász, Kossuth tér 4.

Takarítónõi munkát vállalnék heti egy-két alkalommal. Mob.: 8050-2867837.

Kárpátinfo szerkesztõsége munkatársakat keres! Elvárás: jó kommunikációs készség, az orosz/ukrán nyelv jó ismerete. A magyar nyelv ismerete elõny, de nem kötelezõ. Életrajz oroszul/ukránul. Tel.: 2-40-89. Mob.: 8066-2910418. Cím: Beregszász, Kossuth tér 4.

Bármilyen otthoni munkát elvállalok. Érdeklõdni délután. Cím: Beregszász, Muzsalyi u. 105/1. (Katalin).

A beregszászi Giotin rockegyüttes basszusgitárost és énekest keres 16-tól 23 éves korig. Mob.: 8093-0073461.

Munkanélküli nõ, takarítói vagy eladói munkát vállalna Beregszászban. Mob.: 8050-7577386.

Mûszaki cikkek

Munkát keres

Eladó egy 5.1-es hangszórószett Bébiszitterkedést vállalok ott- alig használt állapotban, táviráhonomban (1 éves kortól). Tele- nyítóval. Ár megegyezés szerint. fon: 2-51-02. Mob.: 8068-225- Mob.: 8050-1506645. 7513, 8068-5804149. Eladó egy pár trapéz alakú 500 Házvezetõnõi vagy betegápolói W-os nagy teljesítményû hangmunkát vállalnék a hét 5 napján. fal. Mob.: 8099-1874227. Mob.: 8095-8721392. Használt német színes tévék kiAlmaszedést vállalnék Magyar- tûnõ állapotban jutányos áron országon. Mob.: 8050-1805386. eladók. Mob.: 8099-1874227.

Munkát kínál Egyedülálló férfi házvezetõnõt keres magyarországi munkahelyre. Mob.: +3670-4055110, 80958868384. Beregszászi ABC-be beregszászi lakos nõi pultos-felszolgálót felveszünk. Érdeklõdni: 80660820379. Keresek magyarul és ukránul is jól beszélõ, jó tárgyalóképességgel és kulturált megjelenéssel egy hölgyet vagy urat alkalmi, de folyamatos tolmácsolásra. E-mail: iname1@ vipmail.hu. Mob.: 0036-704318541. Biztonsági cég biztonsági õröket keres. Érdeklõdni a következõ beregszászi telefonszámon lehet: 4-34-33 ( 900-1600 óra között). Beregszászi pékségbe péket és segédet felveszünk! Betanítás a helyszínen. Jelentkezési feltétel: munkakönyv, életrajz. Érdeklõdni lehet a helyszínen: Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: 8050-2119283 (napközben).

13 13

Hirdetések

KÁRPÁT BEREG


Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó.

5 év garancia!

Akció –10-15 %

- BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetõtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) 4-31-29, Mob.: +380-97-91-26-146, +380-66-20-61-602 tanulók korrepetálását vállalom és boroshordók. Mobil: 8095Beregszászban, akár otthonom- 6121704. ban is. Mob.: 8099-2290144. Folytonégõ kandalló. Mob.: Földrajz és biológia tanár korre- 8096-3926296. petálást vállal Nagyberegen és környékén, ill. Beregszászban. Ár Akvárium (250 literes) teljes felmegegyezés szerint. Mob.: 8050- szereltséggel eladó. Mobil: 80667524867. 1948247.

Könyvelõi munkát vállalok magánszemélyek, közös vállalatok és kft.-k részére, valamint ügyintézés Ungváron és MunkáVennék régi díszes csempekály- cson. Mobil: 8095-3260426. hát, illetve régi harangos órát. Mob.: 8066-0358300. Bejegyzési és szervezési segítséget nyújtok magánszeSzerszám, ipari gép mélyek vállalkozói tevékenységéhez, valamint teljeskörû Eladó egy saját készítésû faeszügyintézést, könyvelést, hatergapad komplettben. Mob.: tóságok elõtti képviseletét, 8050-6655517. többek között jelentések kitöltését és elektronikus forNagy teljesítményû szennyvíz mában történõ elküldését válszivattyú eladó. Telefon: 2-40-37. lalom. Mob.: 8095-1810365. Csomán eladó egy nagy teljesítményû szalagfûrész. Mob.: Szeretne díszkertet, kerti tavat, 8066-1641000, 8050-5878936. csobogót, pázsitot vagy örökzöldet az udvarára? Ha igen hívHasznált kapálógép eladó. Cím: jon bizalommal! Mob.: +38097Beregszász, Macsolai útköz 24. 9240804, +3620-2247534. Telefon: 3-29-16. Mob.: 80664964474. Kozmetológus (egészségügyi végzettséggel rendelOlcsón háromfázisos kompkezõ) és kozmetikus resszor és egy fatüzelésû kazán (egészségügyi végzettségeladó. Mob.: 8050-0174806. gel nem rendelkezõ) tanfolyamok indulnak! A képzés Boros hordók, kádak és egy során a jelentkezõk elsajáteljes kádár szerszámkészlet títhatják a klasszikus és a eladó. Ugyanitt 1000 literes berendezésekkel végzett fémtartály eladó. Mob.: 8066kozmetológia kezelések, a 1613227. szõrtelenítés, a gyantázás, Eladó egy szalagfûrész. Mob.: a narancsbõr elleni kezelé8050-2916251. sek és a pedikûr fortélyait. A tanfolyam elvégzése után Eladó egy háromfázisos fûrészpedig a képzésnek megfeasztal gyaluval. Ára 2800 hrivlelõ diplomát, bizonyítványt nya. Mob.: 8096-6054370. vagy szertifikátokat (minõEladó fûrészgép. Telefon: 2-49ségi bizonylatokat) kapnak. 80. Mob.: 8066-0819291. Mob.: 8050-5198260.

Eladó egy szõlõdaráló és egy Fûtés és vízvezeték bevezetését, szõlõprés. Ár megegyezés sze- illetve szerelését vállalom. Mob.: rint. Tel.: 53-2-48. 8097-3475616. Beregszászban eladó szõlõprés, Import propán-bután és metán daráló, hordó és kád. Ár meg- gázballon rendszerek beszereléegyezés szerint. Mobil: 8095- se személyautókba és mikroEladó Beregszászban egy régi, de 8195662. buszokba. Cím: Munkács, mûködõképes álló gázkazán. AutóMobil üzlet. Mobil: 8050Szolgáltatás Mobil: 8066-3515419. 6789031. Gömbölyû tárcsás mosógép el- Betegápolást vállalok a BeregSzámítástechnika adó. Mob.: 8050-1504097. szászi járásban. Mob.: 80991872432. ZIL hûtõszekrény jó állapotban Pentium III-as és IV-es számíeladó Beregszászban. Ára: 600 tógépek (gépház, monitor, billenFotózás minden téren! Eshrivnya. Mob.: 8066-3967011. tyûzet, egér) jutányos áron elküvõk, rendezvények; tablóadók (400 hr.-tól). Mobil: 8097képek, albumtervezés, rekEladó egy háromfiókos Ghiocel 9240804. lám- és termékfotók nyomdai fagyasztóláda. Mob.: 8050munkákhoz, modellek, port1504097. Telek foliókészítés. Magas színvoBeregszászon Riga-17 mosógép nal, elérhetõ árak! Fülöp LászEladó 12 ár (szotek) privatizált eladó! Tel.:3-20-33. Mob.: 8095ló, Beregszász, Bethlen Gáföldterület Beregszászban a 0047472. bor u. 12/6. Mob.: +38066Csizajszka utcában. Mob.: 80662500544. Eladó egy új 256 Mb-os M2-es 6434828. memóriakártya, Sony Ericsson. Október 2-tól alapfokú és Jánosiban a Fõ út mentén telek Mob.: 8099-1872432. ECDL, valamint pedagógusok eladó, a benzinkúttal szemben. 4U házimozi szett 1 db 300 W- számára ECDL START számíMobil: 8095-4548012. os mélynyomóval, 5 db 30 W-os tógépes tanfolyamok indulnak a hangszóróval eladó. Mob.: 8097- BJMSz keretein belül. Érdeklõd- Macsolán a Mezei utcán eladó 6013851. ni lehet: Beregszász II. Rákóczi egy 60 áras privatizált földterüFerenc tér 6. Tel.: 2-33-75. Mob.: let fundamentummal (12x11 m). Növények Tel.: 4-29-42,. Mob.: 806880-662500544. 1873458, 8068-5852116. Többféle szobanövény eladó Famunkát vállalok fegyvertarBeregszászban. Mob.: 8095- tóknak: vadászoknak tus készí- Eladó Beregszászban egy építke2142776. tését. Mobil: 8098-7279129, zési telek. Mob.: 8095-891-8948. 8099-7378013. Beregszászban a Munkácsi u. Vegyes 125. szám alatt 2-3 éves 8 fajta Nagycsoportosok iskolára való rózsatõ, 2-4 éves tujafák, pusz- elõkészítését, vagy 1-4 osztályos Eladó egy 1500 literes vastartály

Univerzális Ministadion edzõgép eladó kitûnõ állapotban (kerékpár, futópad, evezõgép, vibromasszázs stb.). Ár megegyezés szerint. Mob.: 8095-380-2285.

Állatok Kéthónapos skót juhász Collie kutyakölykök eladóak. Mob.: 8066-0941738. Anyanyúl kisnyulakkal vagy külön eladó. Mob.: 8050-150-4097. Beregdédában malacok eladók. Mob.: 8050-7748695. Német juhász kis kutyák eladók. Mob.: 8066-7383782, 80999769007.

Eladó 3 vaslemez tartály terménynek (1500-1700 literes). Vemhes tehén eladó Eszenyben a Pázsit út 3. szám alatt. Mob.: Mob.: 8050-2916251. 8095-1667770. Újszerû állapotban lévõ ikerkocsi eladó. Mob.: 8066-0824196. Építkezési kellék Eladó egy használt öntöttvas Csongoron 8 db betonplita el(csugun) kád és egy pléh kád. Te- adó. Mérete 6x1,50 cm. Mobil: lefon: 62-248. Mob.: 8095- 8095-2017393. 1512739. Új tégla (1800 darab) eladó. Cím: Eladó egy jó állapotban lévõ ba- Beregszász, Macsolai útköz 24. bakocsi. Mob.: 8099-2323714. Telefon: 3-29-16. Mob.: 8066Eladó használt szõnyeg (2,5x2) 4964474. jó állapotban. Telefon: 3-36-40 Eladó Beregszászban: bontott belestére. Mob.: 8099-2393269. sõ egyszárnyas ajtók (tok nélkül) 400 literes boros hordó jó álla- és bejárati kétszárnyas ajtó (tok potban eladó Beregszászban. nélkül). Mobil: 8066-351-5419. Telefon: 2-40-37. Eladó 1200 kg égszínkék üveg Eladó egy szekér. Ára 1000 kroski, ár megegyezés szerint. hrivnya. Mob.: 8095-3305582. Mob.: 8095-8712218. Vásárolnék régi típusú vas vagy Badalóban használt ajtó (2 db.) alumínium locsolócsöveket. és ablak (5 db.) eladó. Mobil: 8050-4304321. Mob.: 8096-8017501. Eladók használt boroshordók és Eladó egy új állapotban lévõ bonbetonágasok. Telefon: 3-20-39 tott ajtó 113x2,36, tokszélesség 28 cm. Ár megegyezés szerint. (Beregszász). Mobil: 8096-4683641. Divatos menyasszonyi ruha kiegészítõkkel eladó. Ár megegyezés Jó állapotban lévõ bontott ablakok üveggel, ajtók tok nélkül szerint. Mob.: 8050-159-9257. jutányos áron eladók. Mob.: Pléhgarázs eladó Beregszászban 8095-3691365. a Muzsalyi úton (a buszmegálSzarufa (8x10-es, 28 db.) eladó lónál). Mobil: 8095-2087512. Ár: 2000 hr. Ugyanitt mûanyagHázi bor eladó jutányos áron. ablak eladó (1,66x1,46 m, 2 db.) Mob.: 8096-8443842. Mobil: 8099-2143960, 80677620959. Boroshordók több méretben, szüretelõ kád, liu (fatölcsér) el- Ungváron, darabonként 4 hrivadó. Érdeklõdni lehet: Bereg- nyáért 20x20x40 cm-es blokktégszász, Arany János u. 43. szám lák kaphatók. Alkotóelemek: zúzalékkõ-cement. A szállítás az alatt. Telefon: 3-29-55. egész megye területére megoldEladó szõlõs kád és két boros- ható. Az elszámolás bármely forhordó. Telefon: 2-49-80. Mob.: máját elfogadjuk. M400-s cement 8066-0819291. is kapható. Minõségi védjegy: UA1.027.0003970-05 MárkaJó állapotban lévõ, alig használt szám: M-25. Cím: Ungvár, Nimûanyag fürdõkád, króm fogan- kitin u. 4. Tel.: 64-05-88, 8050tyúkkal eladó. Ára 500 hr. Mo- 56-11-070, 8050-53-73-686. az bil: 8066-7805254. elsõ sor kiemelve. Eladó két használt babakocsi. IMPORT Mobil: 8066-9648971. Beregszászban eladó egy menyasszonyi ruha. Mobil: 80669648971. Eltartanék idõs hölgyet vagy urat házért cserében Beregszászban vagy környékén. Mob.: 8066-2645901. Új 3D szemüveg eladó. (Amilyet a mozikban használnak). Otthoni 3D filmek, fotók nézéséhez tökéletes, 4 db van, 1 db 17 hr. Mob.: 8095-6024350. Felkínálunk megvásárlásra egy templomtoronyba felszerelhetõ harangot, felfüggesztési szerkezettel együtt. Ár megegyezés szerint. Mob.: 80501396412.

propán-bután és metán gázballonrendszerek beszerelése személyautóba és mikrobuszokba metán

propánbután

8-050-678-90-31 Munkács, Automobil üzlet Eladót keresek gyakorlattal Beregszászban a Munkácsi út 36. szám alatti élelmiszerüzletbe. Tel: 80950364021, 80505821921.


Munkalehetõség

Minõségi nyílászárók

A Cotnar vállalat tapasztalattal rendelkezõ jogászt keres.

Elvárás: felsõfokú végzettség, nem kevesebb három év munkaviszony. Elõny a saját személygépkocsi. Fizetés megegyezés szerint. Az önéletrajzot erre az e-mail címre kérjük: [email protected]. Érdeklõdni a következõ címen lehet: Beregszász, B. Hmelnickij u. 163. Tel.: 4-21-43.

akció

-20 %!

Csipkebogyó felvásárlás!

Ô³ë³ÿ Êè¿âñüêî¿ øêîëè-ñòóä³¿ ï³äãîòóº ñïåö³àë³ñò³â çà íàïðÿìêàìè: ïåðóêàðñüêà ñïðàâà; àïàðàòíà êîñìåòîëîã³ÿ; ìàí³êþð òà ãåëåâå íàðîùåííÿ; ìàê³ÿæ-â³çàæ, ìàñàæ. Ïî çàê³í÷åíí³ — äèïëîì. ì. Ìóêà÷åâî, âóë. ß. Ìóäðîãî, 15 ñàëîí “Êðàñîòêà” Òåë.:8(03131)4-15-27;8-093-455-56-97; 8-050-776-17-77.

A Karpathia nyelviskola nyelvoktatást vállal

ukrán és angol nyelvbõl

kezdõk és haladók számára

Hol? Mikor? Mennyiért? Kiknek?

10 fõ esetén akár helyben is! Heti két alkalommal, délutánonként! Ukrán – 10 hr./óra, angol – 15 hr./óra! Bárkinek 10-tõl –100 éves korig! 2009 szeptemberétõl! A tanfolyam kellõ számú jelentkezõ esetén indul! Érdeklõdni lehet az alábbi telefonszámokon: 80502136445, 80983717299 www.karpathia.eu

Ablak, ajtó mûanyagból

(a Rozsoskert utca felõl)

Nyitási akcióként a beépítés ingyenes +380-97-91-26-146

Figyelem ! Gyors HITEL

a háztartási cikkek teljes választékára a FORTUNA Plusz szaküzletben FORTUNA Plusz szaküzlet világhírû márkájú légkondicionálókat (SAMSUNG, LG, HAIER, WHIRLPOOL, DELFA) ajánl felszereléssel és szervizeléssel. Ugyanitt beépíthetõ mûszaki gépek, páraelszívók és más nagyobb technikát ajánlunk. Garancia és jó minõségû szervizelés.

A hitel futamideje – 6 hónaptól 12 hónapig. – éves kamat – szolgáltatás – elsõ befizetés

Telefon:

8-050-225-30-86; 8-050-317-85-72

Nagyberegen szeptember 28-án ünnepli 5. születésnapját

Tarkovics Roland Péter.

Ebbõl az alkalomból köszöntik õt nagyszülei: Boriska és Béla. „Istentõl kapott ajándék vagy nékünk, öröm tölti el a szívünket, ha rád tekintünk. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon téged a fény, s a békesség. Elsõ lépteid láttán könny csillan szemünkben, a remény és a boldogság költözik lelkünkbe. Szeretõ szüleid ölelnek, csókolnak, drága nagyszüleid mindenkor áldanak.” Nagydobronyban szeptember 29-én ünnepli 14. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszönti õt nagypapája és nagymamája Szernyérõl. „Születésed napján azt kívánjuk néked, Éltessen az Isten sok-sok évig téged. Óvjon minden bajtól, áldja minden lépted. Adjon minden jókat, erõt, egészséget.”

Eszterhai Eszterke

már a Szíriusz épületében is

Mob.: +380-99-754-25 -43,

Tel.: Tel.: 4-33-41 4-33-41 Beregszász, Zrínyi u. 3.

19 % 2.89 % 0 %-tól

Hitelt munkahellyel rendelkezõk és nyugdíjasok vehetnek igénybe 23 évtõl 65 éves korig.

Cím: Beregszász, I. Franko u. 4., Fortuna Plusz üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: 2-50-38. Partnerünk a Delta Bank. Licenz N 225. Dátum: 20.04.2006

Esküvõi

meghívók készítése www.gaborprint.com.ua Akár egyedi tervezés is!

Benében október 2-án ünnepli 2. születésnapját

Ártyuscsenkov Dániel.

Ebbõl az alkalomból köszöntenek téged és kívánnak számodra felhõtlen gyermekkort: apa, anya, nagyszüleid és keresztszüleid. „Egy októberi napon kegyes volt hozzánk a sors, mert adott nekünk egy drága kincset, ki nap mint nap, boldoggá tesz minket. Amikor megszülettél, csepergett az esõ. De megsúgták az angyalok: nem esõ volt, hanem az ég könnyezett, mert egy herceg a földre érkezett.” Dercenben a napokban ünnepelte 10. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, testvére Fruzsina és nagyszülei. „Születésed napján azt kívánjuk neked, éltessen az Isten sok-sok évig téged. Tíz éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk te lettél. Minden napunkat bearanyozod, családunkba a fényt, a napsugarat te hozod. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, a nagyszülõk, a percet is áldjuk, mikor téged karjainkba zárunk. Szemed csillogása, arcod mosolya legyen szüleidnek fénylõ csillaga. Isten féltõ keze vezéreljen téged, mi összetett kézzel imádkozunk érted.”

Szabó Bianka

Benében szeptember 29-én ünneplik 8. házassági évfordulójukat Beregszász: Nagyszõlõs: Mezõkaszony:

8-066-793-8143, 8-068-140-8669, 8-096-279-7067.

www.karpatinfo.net kárpátalja hírforrása

Ártyuscsenkov Szergej és kedves felesége, Marica.

Ebbõl az alkalomból köszönti a férj a feleségét. „Ígérd meg azt, hogy kezed kezembõl vissza nem veszed, s hogy szeretni fogsz akkor is, mikor már én is vén leszek.”

Nagyberegen október 4-én ünnepli 11. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszönti õt nagymamája, nagyapja és keresztapja, Bandi. „Tizenegy éve immár, hogy te megszülettél, a mi drága kincsünk, napsugarunk te lettél. Hétköznapjainkat bearanyozod, családunkba a fényt te hozod. Drága szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, nagyszülõk, még a percet is áldjuk, mikor téged, a mi kis unokánkat a karjainkba zárunk. Szemed csillogása, arcod mosolya, legyen szüleidnek fénylõ csillaga. Isten féltõ keze vezéreljen téged, mi, nagyszülõk, összetett kezekkel imádkozunk érted.”

Csehil Denisz

Haláboron szeptember 26-án kötött házasságot és . Ebbõl az alkalomból köszöntik õket szüleik, keresztszüleik és a nagyszülõk. „Életetek legyen egy tündérálom, mindig boldogok legyetek ezen a világon. Utatokat mindig szerencse kísérje, dobogó szívetek sok-sok öröm érje. Isten napjaitokat minden jóval áldja, a mi szívünk nektek ezeket kívánja.”

Bíró Lívia Bakó József

Karácsfalván szeptember 29-én ünnepelte 41. születésnapját

Gorondi Mária.

Ebbõl az alkalomból köszönti õt, és kíván számára erõt, egészséget, hosszú boldog életet szeretõ férje, Sanyi, szülei, testvére, Csaba, valamint két fia: Sanyi és György, keresztlánya, Andrea. „Születésnapodon, nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: családi szeretet.” Nagybégányban a napokban ünnepli 45. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szeretõ gyermekei: Andi és Öcsi.

Seleja Mária

Bótrágyon szeptember 28-án ünnepli születésnapját

Szilágyi Tímea és kislánya, Tímea.

Ebbõl az alkalomból köszönti õket édesanyja és kismama. „Ma van szeptember 30-a. A drága kis unkám 7-ik születésnapja. Azért fohászkodom, kérem a jó Istent, nagyon sokáig tartsa meg erõben, egészségben, boldogságban, szeretetben neveljék szülei, hogy én is még sokáig örülhessek neki. Legyél mindig boldog, boldogtalan soha, ragyogjon feletted az égnek ezernyi csillaga. Ezt a verset szívembõl írtam, amit szeretõ könnyeimmel tele sírtam.” Váriban október 1-jén ünnepli

28. születésnapját

Kovács Károly

. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, testvére Adrienn és családja. „Felragyog egy csillag egy fénylõ hajnalon, fehér rózsaszál nyílt a domboldalon. Ez a fehér rózsa neked nyílik szépen, mert születésed napját ünnepeled éppen. Nem kérünk Istentõl kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Azon ne bánkódj, ha múlnak az évek, mert mi akkor is nagyon szeretünk téged. Isten járjon veled, õrizze léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkezõ éveket. Az élet göröngyös és nehéz, vezéreljen egy isteni kéz. Árva addig nem leszel soha, míg el nem hagy az õ mosolya. Ki mindig és mindent megbocsát: Isten, édesapád és édesanyád.” Nagybaktán október 1-jén ünnepli 72. születésnapját

özv. Turzai Andrásné Vera

Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti õt lánya, Katica, unokái, Terézke és férje, Sanyika és Andriska, valamint dédunokája, Istvánka. „A nap az égen is neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged.”

Info

15

Hétvége

KÁRPÁT BEREG

Dercenben a napokban ünnepli 1. születésnapját . Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik szülei, testvére, Csabika és nagyszülei. Légy mindig vidám és mosolygós. Isten áldása kísérje életed! „Istentõl kapott ajándék vagy nekünk, öröm tölti el szívünket, ha rád tekintünk. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon téged a fény s a békesség. Elsõ lépteid láttán könny csillant szemünkben, a remény és boldogság költözött szívünkbe. Utadat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szívünk neked ezeket kívánja.”

Szabó Danika

Benében október 4-én ünnepli

50. születésnapját

Szilágyi István

. Ebbõl az alkalomból köszönti felesége és lánya Bernadett. „Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje a szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: a családi szeretet.”

Focikedvelõk figyelmébe! Kárpátaljára látogat a legendás Arany csapat hátvédje, az olimpiai aranyérmes, világbajnoki ezüstérmes, 49szeres magyar válogatott, Buzánszky Jenõ, aki részt vett az évszázad mérkõzésén, ahol Magyaroszág legyõzte a 90 éve veretlen Angliát 6:3-ra. Játszott a lengyelek ellen, miután visszacsatolták Kárpátalját Magyarországhoz. Itt szerzett emlékeirõl, illetve az Aranycsapat sikereirõl tart elõadást október 5-én délután 16.00 órától a II.Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskolán ( Beregszász, Kossuth tér 6.).

Minden kedves érdeklõdõt szeretettel várunk!

Részletes tájékoztató: Tel: 2-34-16. Mob. 80668485823 Beregszász, B.Hmelnickij u.30.

Kárpátinform Turisztikai Információs Iroda

Orosziban október 4-én ünnepli 50. házassági évfordulóját és felesége, . Ebbõl az alkalomból köszönti õket lányuk, vejük, fiaik, menyeik és öt unokájuk. „Gondolj rám néha, míg pihen a szél, s majd látatlan ruhában új táncra kél... Gondolj rám, amíg az esõ megáll, s cseppjei szívemen peregnek át.”

Sebi József

Nagyijához bánatomban mentem el. Tizenöt évi házasélet után férjem elhagyott, máshoz költözött. Fekélyem keletkezett, két hónap alatt tizenegy kilót fogytam, idegbeteg emberré váltam. Nagyija viaszt öntött, majd elmondta, hogy egy fiatal nõ elátkozta családunkat, a rontást otthon ágyamban kell keresnem. A Nagyijától kapott talizmán párnámra mutatott. Másnap, amikor ismét elmentem hozzá, nagyon meglepõdtem. Amikor Nagyija kezébe vette párnámat, azonnal megkönnyebbültem. És attól a pillanattól kezdve jól érzem magamat. Kilenc nap múlva férjem visszajött hozzám. Rövidesen egy éve lesz annak, hogy együtt élünk, mégpedig olyan szépen és jól, mint valamikor még egész fiatal korunkban. Köszönöm, Nagyija, hogy segítettél nekem! Fenik J. Amikor munkahelyemen más beosztásba helyeztek, betegeskedni kezdtem. Hol a szívem kezdett szúrni, hol a lábaim mondták fel a szolgálatot, hol a de-

Anna

Gyere, és csatlakozz a villámcsõdülethez! Hogyan is néz ki egy Flash Mob, vagyis villámcsõdület? Ilyenkor az emberek egy nagyobb csoportja hirtelen összegyûl egy köztéren, együtt és ugyanabban az idõben csinálnak valami szokatlant, majd ugyanolyan hirtelen, ahogy jöttek, eloszlanak a tömegben. A mi Flash Mobunk a HIV/AIDS járványra és annak megelõzésére hívja fel a figyelmet. Valamint arra, hogy mennyire fontos minél több ismeretet szereznünk a témával kapcsolatban. Annál is inkább, mivel Ukrajna egy kétes elsõséget szerzett Európában. Itt van a legtöbb újonnan bejegyzett HIV-fertõzött. Ezért ébernek kell lennünk! Mit kell tenned, hogy részt vehess a Flash Mobban? Csatlakozz hozzánk közvetlenül az esemény elõtt, és vegyél részt egy megbeszélésen! Mikor és hol: Beregszászon, 2009. október 3-án, szombaton A megbeszélés idõpontja: 10:00 (közép-európai idõ szerint) Pontos helyszín: ADVANCE Szaktanácsadó és Fejlesztõ Központ, Beregszász, B. Hmelnickij u. 29/1. Kérjük, hogy minden résztvevõ piros felsõrészt és sötét nadrágot viseljen. Szeretnéd megnézni a Flash Mobot? A fõtéren leszünk 11:30-kor. Kérdésed van? Érdeklõdj az ADVANCE Kárpátaljai Szaktanácsadó és Fejlesztõ Központban Cím: Vörösmarty u. 3. Beregszász, Ukrajna Telefon: +380 3141 43285. Fax: +380 3141 24003 E-mail: [email protected]

Fizesse elõ a Naplopót! Értesítjük olvasóinkat, hogy immáron a postán is elõ lehet fizetni a Naplopó szórakoztató magazint. Az elõfizetési díj egy hónapra 4,90 hr. Index: 37381.

Szereti a rejtvényeket, fejtörõket, játékokat, az érdekességeket? Fizesse elõ a Naplopót!

A KÖZISMERT JAVASASSZONY,

NAGYIJA

rékfájás okozott tûrhetetlen fájdalmat. Lefogytam, álmatlanságban szenvedtem, nem volt étvágyam. Nyugtalan voltam, állandó rettegésben éltem. Egyre gyakrabban veszekedtem ok nélkül családommal, feleségemmel, gyermekeimmel. Nagyijához, a közismert javasasszonyhoz fordultam segítségért. Nagyija imádkozott az egészségemért, elmondta, hogy bajaimat ellenségeim irigysége okozza, jó hogy felkerestem õt, ellenkezõ esetben ugyanis teljesen elveszthettem volna egészségemet. Nagyija meglátogatása után egyre jobban kezdtem érezni magamat. Családomban helyreállt a béke, jól aludtam, eltûnt korábbi oktalan félelmem, jó étvágyam lett, nem éreztem betegnek magamat, többé már nem haragudtam senkire. M.Sz. Nagyijához fordultam, mert a vodkát imádtam. Az asszonynál elszakadt a cérna – tovább õ ezt már nem bírta. Nagyija ereje láttán, remegés és sírás tört rám. Attól a szép naptól kezdve orrom csa-


varodik már a szesz szagára. Egy év eltelt, aztán kettõ – az ivásról leszoktam. Megmentõm tiszteletére lányomnak a Nagyija nevet adtam. Ezt a verset a mélységes tiszteletem jeléül írtam Önnek, Nagyija Egykori alkoholista, Viktor M.

NAGYIJA VÁRJA ÖNT 10-TÕL 14 ÓRÁIG október 3, 4, 5, 6, 7-én Munkácson, a Tanulók Házában (Margitics utca, 11) október 8, 9, 10, 11, 12-én Beregszászban, a Mûvelõdési Központban, október 13, 14, 15, 16, 17, 18-án Ungváron, az Ifjúság Sportpalotában (az Ukrajna áruház mögött) A találkozón lehetõsége lesz módszertani kiadványok, amulettek, fényképek vásárlására. ÁR – 50 HRIVNYA Nagyija Ukrajna Gazdasági Törvénykönyvének 42., 43,, 44, és 45. cikkelyei alapján végzi gyógyító tevékenységét.

KOS (3. 21.-4. 20.) Érzelmileg eléggé felfokozott állapotban kezded a heted. Legjobb lenne, ha úgy gondolnál a hétfõre, hogy minden kezdet nehéz, de hamarosan változik a helyzet, mégpedig pozitív irányba. A munkahelyeden bármilyen feladattal bíz meg a fõnököd, ha lehet, szó nélkül végezd el. Különcséggel és ellenállással most semmit nem érsz el, legfeljebb felidegesíted magad. BIKA (4. 21.-5. 20.) Egy megoldatlan ügy még a múlt hétrõl nyomja a válladat. Gondold át, hogy érdemes-e minden témát ennyire a sajátodnak tekinteni és ennyi energiát fordítani kisebb jelentõségû dolgokra. Lehet, hogy csak kommunikációs hiba, ami a mostani lelki labilitást okozza. A hét közepétõl minden lehetõséget elkövetsz, hogy a munkádat otthonról is elvégezhetsd. IKREK (5.21.-6.21.) Feltehetõen egy nagyobb összeg kifizetése nyomja rá a bélyegét a hét elejére. Kicsit siránkozol is miatta. Legjobb azonban, hogy túljutottál ezen a problémán is. A hét közepén minden lehetõséged adott, hogy ismerkedj. Pezseg a véred, és imádod, ha rád figyelnek. A hét végére lehet, hogy valami egészen extravagáns bulit szervezel. RÁK (6.22.- 7. 22.) Szeretnél valami nagyot alakítani. Ha olyan a foglalkozásod, ahol a kreativitás és a kitartás jól jön, akkor ezen a héten nyert ügyed van. Egy késõbbi utazással kapcsolatban hírt kaphatsz. Legjobb, ha elfogadod a felkínált lehetõséget vagy feltételeket, mivel ez a szakasz nem alkalmas az ellenkezésre. Jövõvel kapcsolatos terveidet inkább a hét végén fogalmazd meg. OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Elégedetlen vagy az elmúlt heti teljesítményeddel. Ne gondolj most semmiféle munkára, vagy egyéb megmérettetésre. Egészen egyszerûen szúrja a szemedet, és bántja a hiúságodat, hogy mások sokkal több pasit bolondítottak meg a szombati bulin, mint te. Ki meri vitatni a te elsõbbségedet? Ahogy halad elõre a hét, úgy válsz egyre elégedetlenebbé. SZÛZ (8.24.-9.22.) Ugye milyen jó, ha vannak igaz barátok, barátnõk, akiknek a vállán kisírhatod magad? Nem leszel igazán bánatos, csak néha jól jön egy kis elgyengülés. Ezen a héten különösen sokat jelentenek számodra az érzelmek. Régebbi dolgokra emlékezel, esetleg érettségi találkozó is szóba jöhet, de elég, ha kinyitsz egy régóta bezárt fiókot, és onnan hullanak az öledbe az emlékek.

MÉRLEG (9.23.-10.23.) Túlságosan kötõdsz a munkádhoz. Lehet, hogy éppen egy késõi szabadság kezdetén állsz, de te képes lennél magaddal vinni a laptopot, hogy egy percre se ess ki a körforgásból. Szerencsére nagyobb benned a lendület, mint ami végül megvalósul, így a hét közepétõl már te leszel a legfontosabb társasági lény közel s távol. SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Néhány szép nyári-, vagy egyéb utazási élményedet osztod meg a barátaiddal. Nagyon jó hangulatban telik az idõ. Ahogy visszatekintesz, szinte mindent újra átélsz. Párkapcsolatodban felütheti fejét a bizonytalanság. Ennek a legfõbb oka, hogy nem akarod magad elkötelezni, és ezért inkább kibúvókat, vagy hibát keresel. NYILAS (11.23.-12. 21.) Ha egy lezáratlan szerelmi ügyet ezen a héten szeretnél megoldani, kár az idõdért és energiádért. Most egy ideig inkább falba ütközöl, mintsem megtalálnád az orvosságot a szívfájdalmadra. Sokféle dologba próbálsz belekapni. Minden csak addig érdekel, amíg tiéd lehet a vezetõ szerep. Ha nincs minden tisztázva, meglehetõsen bizonytalanul kezeled a dolgokat is. BAK (12. 22.-1. 20.) A pasid dolgai most már kifejezetten bosszantanak. Képes vagy sokáig tûrni, de most ez a hét felszínre hozza még azokat a problémákat is, amiket régen a szõnyeg alá sepertél. Igazad van, ha úgy találod, hogy visszaél a jóságoddal és a türelmeddel. Esetleg anyagi természetû probléma is felmerülhet. Pénzügyek terén amúgy is elégedetlen lehetsz. VÍZÖNTÕ (1. 21.- 2.20.) A munkahelyeden valaki megsérthet. Valószínûleg nem szándékosan, de neked nagyon rosszul esik. Emiatt két-három napig duzzoghatsz. Partnered szerencsére megértõ, így ha nem is teljes mértékben, de legalább valamennyire megvigasztalódsz. Legfontosabb, hogy neki ne emlegesd folyamatosan a boldogtalanságodat. Próbálj lazítani! HALAK (2. 21.- 3. 20.) A függetlenséget tekinted az élet legfontosabb értékének. Sokat jelent, hogy van valaki melletted, aki lélekben is a társad, de azért élvezed, ha magad dönthetsz a legfontosabb kérdésekben. Kissé túl sok a lelkizés a hét elején. Munkádban néhány ponton úgy érzed, hogy akadály gördült eléd, de ennek az érzésnek elsõsorban belsõ oka van.

16 A rejtvényt készítette:

SZTRÁDA

ISZALAG

BÓR FÉRFI ÉNEKHANG PITE BELSEJE !

HASZNÁLÓ (GYÓGYSZER)

SVÁJCI ÜDÜLŐHELY

SOMMAG ! KÖNYVET FORGAT

KISSÉ RÉGI!

ÁLLAMI BEVÉTEL

TONNA

DOB

CELSIUS OLAJVEZETÉK FEKHELY MEGVETÉSE

NOHA FARKAS

Nyerteseink: INFO elõfizetés: Kuni Marianna (Beregszász, Szõlõhegy u. 95.) Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.) Nyeste Béla (Bátyú, Kossuth u. 163.) Baraté Ferenc (Bátyú, Petõfi u. 31.). NAPLOPÓ szórakoztató magazin: Gerõ Éva (Beregszász, Újvilág u. 17.) Bakancsos János (Asztély, Népek Barát. u. 12.) Varga Anna (Tiszaágtelek, Fõ u. 63.) Molnár Csaba (Bátyú, Petõfi u. 29.) Tar József (Csongor, Béke u. 107.) Sándor Erzsébet (Beregszász, Sztefanik u. 29.) Popovics Artúr (Bakta, Szabadság tér 11/2.) Szamburszki Mária (Muzsaly, Rákóczi u.50.) Lõrincz Ilona (Oroszi, Fõ u. 110.) Pisták László (Oroszi, Fõ u. 25.) Frink Sándor (Beregszász, Kossuth tér 7/a.) Krémer Irén (Nagymuzsaly, Lenin u. 16.).

NEM EGYENES MAGAS TAROKKLAP OZMIUM ÉS ITTRIUM VÁROS SZLOVÁKIÁBAN

NEMES NEDÜ LOPAKODIK

ÖSVÉNY KÉNYELMES … DOBLE TÁNC

MOULIN … MULATÓ VAN ILYEN TÉSZTA IS

ARANY USAEGYETEM

FÉLSZ !

SZARVASFAJTA HIRTELEN A SZOBÁBA TÖR HUMOROS MŰSOR

TÉLI SPORT

SUGÁR

MATADOR KIÁLTÁSA

MIATTA

VENDÉGLŐI LAP JELZŐJE

RIGLI NEM OLYAN HAJÓSOK RÉME … JÜ-TANG KÍNAI ÍRÓ, FILOZÓFUS … KIRÁLYA LALO EGYIK OPERÁJA

A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be.

N

RÁDIÓHULLÁM IS VAN ILYEN

KELVIN

Kedves rejtvényfejtõk!

MÁKSZEM !

1

MAGAD

Felhívás!

Beküldési határidõ: október 11.

Balázsi Csaba CHILDREN OF DISTANCEIDÉZET

Info

KÁRPÁT BEREG

Rejtvények


AMERÍCIUM KUTYA

SZOMORÚ

KELETI TÁBLAJÁTÉK

MEGMARAD ZABSZEM !

A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át!

DUNÁNTÚLI BETYÁR (JÓSKA) OMSZK FOLYÓJA

… REED NEW-YORKI ZENÉSZ EGYNEMŰEN LAZA !

ÁTMÉRŐ

37. szám megfejtése: Az igazi

HORONY

bosszú jól élni nélküled.

MÉTER LENMAG !

Plusz egy vicc: ... nagyon pórul jársz!

2

Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat – hét kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. A hét megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: A bíróságon bevezetik a vádlottat a tárgyalásra, aki állva marad a helyén. – Vádlott, nem ül le? – kérdezi tõle a bíró. – Nem, uram. (A válasz folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.)

Kétbetûsek: AE, DO, ÉN, FA, GÉ, GI, IT, KA, KT, LD, LS, ÓÕ, RA, RT, ZZ. Hárombetûsek: ABA, AÉK, AMI, ÁRU, ÁTA, EST, FED, IDA, ISI, KÉZ, LIK, MÉG, MIÁ, OLE, RTL, SAV, TNT, TÓL, TRÁ. Négybetûsek: AKAR, AKOL, ANTI, DEIT, EREZ, KLÁN, LANT, LESZ, LINZ, MÁRK, NONO, OKOL, ÓSÁG, PAKS, PESO, REEL, SÉTA, SORS, SORT, SÓZÓ, SZÉT, TELE, TELI, TLAN, ÜLNI, ZICO, ZITA. Ötbetûsek: AKARÓ, AKELA, ARÉNA, ATTÓL, FOGOK, FORTE, KENET, LELLE, ODILÓ, RÉTOR, TÁLAL, TOROK, TROLI, VÁZOL. Hatbetûsek: ÁLLÍTÓ, BEÁRAD, BELEÍR, ELEGET, ELÉRTÕ, KARCER, MALÁTA, MESIKE, REMETE, RENOIR, TARTOK, TEÁZIK. Hétbetûsek: ARSENAL, AZONNAL, BEESÉSI, FÉRCELÕ, KINÉZET, OKTALAN, PIPÁZÁS, RENEGÁT, TASZÁRI, TELENTE. Nyolcbetûsek: ANOMÁLIA, ÉLETTELI, ÉRDEKELT, ÉTELADAG, LEERESZT, MACERÁLÓ. Kilencbetûsek: KEZESKEDÕ, KIKOSARAZ. Tízbetûsek: DIÓFALEVÉL, NORMALIZÁL, OZSDA ERIKA, STERILITÁS. Tizenhat betûsek: ÁRAMSZOLGÁLTATÁS, LATINOVITS ZOLTÁN.

S O R S

Burganyapüré pörkölttel másképpen Brokkolival töltött rántott szelet

Hozzávalók: 8-10 szelet sertés karaj, 50 dkg brokkoli, 1 Medve tömlõs sajtkrém, só, pici bors. Panírozáshoz: liszt, tojás, zsemlemorzsa. Elkészítés: A karajszeleteket nagyon vékonyra kiklopfoljuk, majd sózzuk. A brokkolit rózsáira szedjük, sós/vegetás vízben megfõzzük, leszûrjük. Ha kihûlt, összekeverjük a sajttal, kicsit sózzuk, borsozzuk. A kiterített karajszeletek egyik oldalára rákanalazunk a masszából, a másik felét ráhajtjuk, majd fogvájóval, vagy hústûvel összetûzzük a széleit. Liszt, tojás, zsemlemorzsában megforgatjuk, vagyis bepanírozzuk és forró olajban kisütjük a szeleteket. Rizibizit tálaljunk hozzá.

Hozzávalók: az elõzõ napról megmaradt pörkölt, burgonyapüré, 2 cikk fokhagyma, 2 tojás, 2 pohár tejföl, só, fehérbors, kicsi vaj. Elkészítés: Kivajazott sütõformába leterítjük a burgonyapürét. A pörköltet 2 cikk fokhagymával ledaráljuk, 2 tojás keményre vert habjával fellazítjuk, ráterítjük a burgonyapürére. 2 tojás sárgáját, 2 pohár tejföllel, pici sóval, fehér borssal simára keverjük. Elsimítjuk a húson. Takaréklángon pirosra sütjük. Felszeleteljük. Kompót vagy bármilyen savanyúság illik hozzá. Finom, mutatós.

Diós béles Hozzávalók: 35 dkg liszt, 20 dkg vaj, 7 dkg cukor, 20 dkg porcukor, 8 tojás, 1 dkg cukros tejben felfuttatott élesztõ, 20 dkg dió, 1 citrom reszelt héja, vaníliáscukor. Elkészítés: 35 dkg lisztet, 20 dkg vajat, 7 dkg cukrot, 1 tojást, 1 dkg cukros tejben felfuttatott élesztõt összedolgozunk. Két cipót formálunk. Az egyik cipót kinyújtjuk, a kikent tepsit kibéleljük vele, megkenjük lekvárral. 7 tojás sárgáját 20 dkg cukorral habosra keverjük, hozzáadunk 20 dkg diót, 1 citrom reszelt héját a 7 tojásfehérje keményre vert habját. A másik cipót kinyújtjuk és befedjük vele a tölteléket. Elõmelegített sütõben, takaréklángon sütjük. Ha kihûlt, meghintjük vaníliás porcukorral vagy csokimázt teszünk rá.

CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. -mûsor október oldalmagánnyugdíjpénztár. Kárpátalján. A XX. Kárpátaljai Magyar Folklórfesztiválon

Recommend Documents