CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. -mûsor november Nyári Mikulás. 5. oldal. Pánikteszt. Helyzet van

2009. november 12.

er 16-22. b m e v o ûsor n

Lengyel menekültek Kárpátalján

AJÁNLÓ

„Mindeddig megsegített bennünket az Úr”

Nyári Mikulás

Pánikteszt. Helyzet van

6. oldal

-m

Ukrajna rendezte a gázszámlát

A Sámuel könyve 7. részének 12. versét választotta mottóul a Tatabánya-bánhidai Református Gyülekezet abból az alkalomból, hogy hetvenéves a templomuk, s közel nyolcvanéves a gyülekezetük. Ez alkalomból november 7-én ünnepi istentiszteletre került sor, melyen részt vettek a testvérgyülekezetek – a németországi Aalen és a kárpátaljai Beregardó – képviselõi is.

Tv

5. oldal

13. évf. 45. szám 2. oldal

HETILAP

KÁRPÁT

4. oldal

45

CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI

Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776)

Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót!

A gázóra mûszaki ellenõrzésérõl

Vaksigripp, vagy amit akartok

Folytatás a 5. oldalon

Van annak már legalább

tizenöt éve, hogy megyénkben egy tucat tájkutató, honismerettel foglalkozó tanárember elhatározta: megalakítja a Kárpátaljai Néprajzi Társaságot. A kezdeményezõk annak

rendje és módja szerint szétküldték a meghívókat, majd a megjelölt napon sor került az alakuló gyûlésre. Amelyen szép számban megjelentünk. Csak az olyannyira várt budapesti vendégek nem érkeztek meg. He-

lyettük jött egy kétmondatos távirat. „Tekintettel az Ukrajnában kialakult helyzetre, elõadóink nem tudják vállalni a kárpátaljai utazást. Sikeres tanácskozást!” Értetlenül forgattuk kezünkben a sürgönyt, s

Komputertomográf a megyei gyermekkórháznak Egyház berkein belül 2008 óta Beregszászon (Bulcsú) levéltár és múzeum is mûködik a B. Hmelnickij – közismertebb nevén a Bocskai út – 120. sz. alatt, az egykori pszichiátriai osztály épületében. Ez a levéltár és múzeum a kárpátaljai magyar református nép tárgyi és írott emlékeit hivatott megõrizni, bemutatni és kutathatóvá tenni. Az utóbbi idõben a KRLM könyvtárral és ajándékbolttal is gazdagodott. Ezúttal az intézmény vezetõjével, Kész Gézával beszélgetünk. – Több éves munka eredményeként mostanra befeje-

Ötvenféle gyökres szõlõoltvány

Hosszú, küzdelmes évek, évtizedek során épült fel és át a bánhidai templom. Szilágyi Sándor, a gyülekezet jelenlegi lelkésze (aki erdélyi származású, s a közelmúltban Kárpátalján is szolgált feleségével, a badalói születésû Balogh Hajnalkával együtt) azért adott hálát, hogy a Mindenható megsegítette a

Meg kell becsülni, és tovább kell adni apáink örökségét

A Kárpátaljai Református

6. oldal

Info

Ára: 1,50 hrivnya

zõdött az ingatlan teljes külsõ-belsõ felújítása – kezdi beszélgetésünket az igazgató. – 2009 nyarán az eddig itt mûködõ Beregi Egyházmegye Esperesi Hivatala is elköltözött az épületbõl, és az általa használt helyiségeket átengedte a KRLM részére. Ezáltal az eddig helyszûkében lévõ intézményünk számára lehetõség nyílt a nagyarányú terjeszkedésre. Kiállítótermeink számát a kezdeti egyrõl négyre emeltük. Tárlatunkban állandó tárgy-, terítõ-, fotó- és iratkiállítás várja az érdeklõdõket. Folytatás a 5. oldalon

hosszan próbáltuk kitalálni, mit is jelent az üzenetnek az a része, „Tekintettel az Ukrajnában kialakult helyzetre…” Sok fejtörés után végre valakinek eszébe jutott, hogy mi is állhat a Folytatás a 3. oldalon

November 5-én Oleg Havasi, a

megye kormányzója, és Vaszil Ruszin, a megyei tanács egészségügyi állandó bizottságának vezetõje látogatott el a Munkácsi Megyei Gyermekkórházba azzal a céllal, hogy felmérjék az influenzajárvány terén kialakult helyzetet, megvizsgálják, hogy a szóban forgó intézmény mennyire van ellátva a szükséges gyógyszerekkel és orvosi mûszerekkel. Köztudott, hogy a járvány elsõsorban a gyermekekre jelent komoly veszélyt. Mint a megye vezetõje elmondta: örvendetes, hogy az utóbbi napokban Kárpátalján a gyermekek körében csökken a megbetegedések száma, ami részben a bevezetett karanténnak köszönhetõ. Míg november másodikán az összes megbetegedés közül az óvodás- és iskoláskorú gyerekek részaránya 41%-os volt, ez a mutató mostanra 25,4%-ra mérséklõdött. Igazán súlyos állapotban levõ gyerek szerencsére nincs. Folytatás a 6. oldalon

2

Amirõl beszélnek

Kikre szavazhatunk január 17-én?

Pénteken hivatalosan vé-

get ért az elnökjelöltek állítására adott idõszak. Ez azonban még nem jelenti azt, hogy véget ért bejegyzésük, november 13-ig erre még módjuk van azoknak, akik csatába akarnak szállni az elnöki tisztség elnyeréséért. Szombatig hivatalosan 16 elnökjelöltet jegyzett be a Központi Választási Bizottság, amely a bejegyzéshez szükséges okmányok átvételétõl számított öt napon belül köteles határozatot hozni a jelölt bejegyzésérõl vagy kérelmének elutasításáról. A Központi Választási Bizottság egyelõre a követezõ jelölteket jegyezte be: Inna Bohoszlovszkát (független), Mihajlo Brodszkijt, a Szabad Demokrata Párt részérõl, Anatolij Hricenkót, a Mi Ukrajnánk – Népi Önvédelem Tömörülés részérõl, Jurij Kosztenkót, az Ukrajnai Néppárt elnökét, Volodimir Litvint, a Legfelsõ Tanács elnökét, Olekszandr Pabatot, a Kijevi Polgári Aktíva Tömörülés részérõl, Oleg Rjabokony jogászt, Petro Szimonenkót, az Ukrajnai Kommunista Párt elnökét, Julija Timosenko miniszterelnököt, Szergij Tihipko üzletembert, Oleg Tyahnyibokot, a Szabadság Országos Egyesülés elnökét, Viktor Juscsenko köztársasági elnököt, Viktor Janukovicsot, a Régiók Pártja elnökét, Arszenyij Jacenyukot, a Legfelsõ Tanács volt elnökét, a Változások Frontja Tömörülés elnökét, Vaszil Protivszih vállalkozót, az IvanoFrankovszki Kereskedelmi és Ipari Kamara elnökét és Olekszander Morozt, a Szocialista Párt elnökét. Ami Vaszil Protivszih bejegyzését illeti, a közvélemény, a sajtó komolytalannak, sõt komikusnak véli jelölését. Ugyanis október 2-ig Vaszil Humenyuk volt a neve, ekkor változtatta meg hivatalosan Vaszil Protivszihre. Protivszih magyar tükörfordításban anynyit jelent, mint „Mindenkiellen”. Nyilvánvaló, hogy az elnökjelölt azokra a szavazókra számít, akik egyik jelöltet sem támogatják és a szavazólapon figyelmetlenségbõl az õ neve mellé rajzolják majd be az ikszet. A közvélemény egyszerûen nevetségesnek tartja ezt az eddig példátlanul álló trükköt. A jelölt nem sajnálta érte befizetni a 2,5 millió hrivnyás jelölési díjat. Az elnökjelöltek listája természetesen még nem végleges, az azonban bizonyos, hogy a szavazólap ismét hosszú lesz, kitöltése nem kis gondot fog okozni. Az elnökjelöltek nem kímélik, a legképtelenebb vádakkal illetik egymást. Sajnos ezekben a csatározásokban felhasználják az influenzajárvány okozta helyzetet is. Egyes politikai elemzõk nem zárják ki annak lehetõségét sem, hogy Viktor Juscsenko elnök, a járványra hivatkozva, rendkívüli helyzetet

Info

KÁRPÁT BEREG

Heti körkép

2009. november 12.

vezet be Ukrajnában, elnapolja a választást és ilyen módon meghosszabbítja elnöki hatalmát. Egyébként már el is hangzott egy ilyen javaslat a Csernovici megye kormányzója részérõl. Vasárnap este azonban V. Juscsenko az 5. tévécsatornának adott interjújában cáfolta ezt, kijelentette, hogy nem lát okot a rendkívüli helyzet bevezetésére. Mások aggodalmukat fejezik ki azzal kapcsolatban, hogy Julija Timosenko kormányfõ, az influenzajárványra hivatkozva, betiltotta a tömeges választási gyûléseket, ugyanakkor naponta megjelenik a tévé képernyõjén, néha többször is. Ezért a Legfelsõ Tanács csütörtökön részben feloldotta a gyülekezési tilalmat, de csak a járvánnyal nem érintett megyékben. Viktor Janukovics azonnal ki is használta ezt a lehetõséget és a keleti megyékben széleskörû választási kampányt indított. Ellenfelei ismét elõvették az elnökjelölt büntetett elõéletérõl szóló tényeket (Viktor Janukovics fiatal korában kétszer került bíráság elé rablásért és garázdaságért). Janukovics az orosz nyelv második hivatalos nyelvként való elismerésével, NATO- és EUellenességével próbál híveket toborozni, ezúttal nem hajdinakását osztogat, mint öt évvel ezelõtt, hanem védõmaszkokat, orvosságokat. Julija Timosenkót az influenzajárványról szóló hírek túlbecsülésével vádolják, egyesek azt állítják, hogy tulajdonképpen nincs is járvány, az egészet csak azok találták ki, akik az ország helyzetének destabilizálásában érdekeltek. A választókat azonban egyre nehezebb félrevezetni, becsapni. A Reiting szociológiai csoport közvélemény-kutatásának eredményei szerint az ukránok 82 százaléka nem hisz a választások tisztaságában, biztos abban, hogy a választások eredményeinek kihirdetése után több politikus meg fogja támadni a Központi Választási Bizottság közleményét. Ennek ellenére a megkérdezettek mindössze 12,6 százaléka gondolja, hogy megismétlõdnek a 2004. évi választások eseményei, amikor az emberek tömegesen léptek fel a választási eredmények meghamisítása ellen. A megkérdezettek 60,7 százaléka nem zárja ki annak lehetõségét sem, hogy egyes politikai erõk megakadályozzák a választások megtartását. 41,8 százalékuk úgy véli, hogy ebben elsõsorban Viktor Juscsenko jelenlegi elnök lenne érdekelt, akinek gyõzelmi esélyeit a megkérdezettek túlnyomó többsége minimálisra becsüli. Az Ukrán Magyar Demokratikus Szövetség Viktor Janukovics támogatására szólította fel tagjait. A Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség még nem foglalt állást ebben a kérdésben. A választások majd megmutatják, kinek volt igaza és kinek nem!

-i-gy

Csökken a megbetegedések száma

Influenzajárvány: Kárpátalján stabilizálódik a helyzet? Újlaki László

Ukrajnában a szezonális

influenza vírusa terjed, ami egy mutálódott változat lehet a korábbi évek vírusainak. Ezek a sejtszerkezet nélküli organizmusok éppen az egyszerûségüknek köszönhetõen változnak nagyon gyorsan, az egészségügy pedig nem érkezik tartani a lépést az újabb és újabb mutánsokkal. Ezzel együtt elmondható, hogy az országban nincs sertésinfluenza járvány. Eddig az A(H1N1) vírust összesen 34 személynél mutatták ki, akik közül 14-en belehaltak a szövõdményekbe. A szezonális influenza eddig már több százezer embert érintett, több százan kórházba kerültek és több mint százan elhunytak a szövõdmények miatt (köztük orvosok, állapotos asszonyok, gyerekek is). A patikákban még mindig hiánycikk az antibiotikum és a C-vitamin, de a szállítmányok már elindultak és egyes helyeken már lehet vásárolni influenza elleni szereket. Az ország politikai vezetése – a bejelentéseik szerint – mindent megtesz a helyzet stabili-

zálása és a vírus terjedése ellen. A háromhetes kényszerszünet az oktatási intézményekben valóban jó megoldás a vírusok fékentartására, de a legfelsõbb politikai szinteken nincsenek ilyen jó megoldások. Julija Timosenko kormányfõ saját maga irányítja az összes influenza elleni intézkedést, saját maga mond beszédeket a tévében, nyugtatja az embereket, tanácsokat ad stb. Az ellenzék ezt nem nézi jó szemmel, és már többször is arra kérték õt, hogy nyilatkozzon az influenza járványról inkább az egészségügyi miniszter vagy a járványügyi illetékesek. A tévémûsorokban azt láthatjuk, hogy Viktor Juscsenko ukrán államfõ külföldrõl kér segítséget (oltóanyagot, gyógyszert, védõmaszkot), majd beszámol arról, hogy mi mindent tesz a betegség terjedése ellen. Viktor Janukovics ellenzéki vezér a saját elnökválasztási kampányának anyagi alapjából különíti el a pénzt a gyógyszerek és maszkok beszerzésére. Julija Timosenko az állami költségvetést használja (illetve használná) a betegség megfékezésére. Láthatjuk, hogy az

Európai aggodalmak

Ukrajna rendezte a gázszámlát

Közeleg az év vége és a

nyugat-európai országok egyre nagyobb aggodalommal várják a hideg telet. A korábbi évek rossz tapasztalatai az idén arra kényszerítették az Európai Unió vezetõit, hogy felszólítsák Ukrajnát az Oroszországgal folytatott tárgyalások mihamarabbi eredményes lezárására. Európa tart attól, hogy az idei újév ünnepe szintén a földgáz szállításának leállása miatt lesz zajos. Nemrégiben több internetes hírforrás is arról számolt be, hogy az ukrán és orosz politikusok nem tudnak megegyezni a gázszállítások ügyében, ami elsõsorban az ukrán fél fizetésképtelenségére vezethetõ vissza. A források feltételezték, hogy télen újra elzárják a csapokat és Ukrajna nem tudja majd szállítani Európának az orosz földgázt. Kijev egy sor problémával küzd, lásd az influenzajárvány, politikai belharc, elnökválasztási kampány, infláció, gazdasági és pénzügyi krízis, a kormány mégis állítja, hogy a szállítások folyamatosak lesznek, nem lesz fennakadás. Julija Timosenko ukrán kormányfõ néhány nappal

ezelõtt újságíróknak elmondta, hogy Ukrajna átutalta az októberi orosz gázszállítás közel 500 millió dolláros összegét. A kormányfõ azt is közölte – megnyugtatásképp –, hogy 25 milliárd köbméter földgáz található a földalatti tárolókban, ami elegen-

dõ mennyiségnek bizonyulna még egy esetleges csapelzárásnál is. Az ukrán Naftogaz állami cégnek november 7-ig kellett rendeznie az októberi gázszámlát. Az ukrán kormányfõ elmondta: annak ellenére sikerült elõteremteni a pénzt, hogy komoly fizetési elmaradások vannak a belföldi piacon. A cég akkori sajtóközleménye szerint „az Ukrajnában kialakult súlyos pénzügyi helyzet és a hazai fogyasztók növekvõ adóssága megnehezíti a szükséges pénz elõteremtését”. Timosenko tévéinterjúkban arra próbált rámutatni, hogy a

ukrán politikum három vezetõ személyisége külön utakon jár, szó sincs összefogásról az influenza elleni harcban. Azt is láthatjuk, hogy az influenza elleni harc nagyszerû lehetõség egy kis választás elõtti népszerûsítõ kampányhoz. Juscsenko jelen cikk megírásának napján még mindig nem látta el kézjegyével a kormány által kidolgozott törvénytervezetet az influenza elleni intézkedésekrõl. Ezzel lényegében az államfõ megkötötte a kormányfõjének kezét, aki nem tud nagyobb összegeket áldozni a betegség terjedése ellen. Timosenko november 7-én Ungváron járt, ahol újra arra kérte Juscsenkót, hogy írja

alá a közel 1 milliárd hrivnyáról szóló törvényt. Ezt a hatalmas összeget az Euro2012 foci EB alapból vonnák el. A kormányfõ Ungváron megdicsérte a helyi egészségügyi dolgozókat a járvány idejében tanúsított helytállásukért, és örömmel tájékoztatta az újságírókat, hogy Kárpátalján eddig egyszer sem mutatták ki a kaliforniai sertésinfluenza vírust. A közel 28 ezer influenzás beteg a szezonális vírust hormegyei gázszolgáltató cégek messze nem fizetik ki a lakosság által elhasznált földgáz árát. Állítólag a fogyasztók fizetik a számlákat, de hogy utána mi történik a pénzzel, az egyelõre rejtély marad. A Naftogaznak tehát messze nincs annyi bevétele, hogy abból ki tudja fizetni az orosz exportõröket. Az illetékes ukrán miniszter pedig arra is rávilágított, hogy az ország lakossága alacsonyabb áron kapja a földgázt, vagyis a hiányos kifizetések mellett még a dotációkra fordított összegeket is elõ kell teremteni. Ukrajna közel 2,4 milliárd köbméter orosz földgázt vásárolt októberben. Vlagyimir Putyin orosz miniszterelnök vasárnap közvetlenül is figyelmeztette az Európai Uniót, hogy ismét fennakadások lehetnek az orosz gáz eljuttatásában az európai fogyasztókhoz, mivel a fõ tranzitország Ukrajnának gondjai vannak az Oroszországtól vásárolt gáz kifizetésével. José Manuel Barroso telefonon kérte Viktor Juscsenko ukrán államfõt a fizetési kötelezettség teljesítésére. Úgy látszik, nem volt eredménytelen ez a figyelmeztetés. Az Európai Bizottság már hónapokkal ezelõtt donor konferenciát szervezett az ukrán tárolókapacitás és vezetékhálózat korszerûsí-

dozza, és a két elhalálozás is a szövõdmények miatt történt, mivel a betegek nem fordultak idõben orvoshoz. A járvány kezdete óta – október 29-tõl – Kárpátalján összesen 28 364 influenzás megbetegedést regisztráltak. A kárpátaljai illetékesek elmondták Timosenkónak, hogy az elsõ napokban nagyon sok megbetegedésrõl érkezett jelentés, de november 5-6. környékén stabilizálódni látszott a helyzet, ugyanis egy nap alatt már „csak” 3049 új beteget regisztráltak. Az egészségügyi minisztérium honlapján (http://moz.gov.ua/ua/ m a i n / p r e s s / ?docID=14023) minden nap nyomon követhetjük az influenzás megbetegedések számát. A táblázatból az derül ki, hogy Kárpátalján nem is annyira jó a helyzet, hiszen a viszonylag kevés lakossal rendelkezõ megyénk területén igen magas a megbetegedési arány. Kárpátalja 1,2 millió lakosából közel 28 ezer betegedett meg (a lakosság 2,36 százaléka). Ugyanakkor a 4,6 millió lakosú Donyeck megyében (az ország lakosságának 10 százaléka él itt) a megbetegedések száma 43 003 fõ (0,9 százalék). Ezzel együtt aláhúznánk, hogy a nyugat-ukrajnai karantén alatt lévõ megyék közül valóban Kárpátalján a legalacsonyabb a megbetegedések aránya. tésére. A pénzgyûjtés, vagy inkább keresés még javában tart, de a nemzetközi pénzintézetek, illetve a befektetõk adakozókedvét nem erõsíti a bizonytalan ukrajnai belpolitikai és gazdasági helyzet. Ceyla Pazarbasioglu, a Nemzetközi Valutaalap (IMF) ukrán küldöttségének vezetõje aggodalmát fejezte ki a 2010-es ukrán állami büdzsé miatt, amely túl nagy hiánnyal számol, és tönkreteheti a pénzügyi szervezet eddigi segítségének eredményeit (16,4 milliárd dolláros hitel). Ugyanakkor az IMF nem függeszti fel a támogatást, de felszólította az ország politikai vezetõit, mielõbb jussanak konszenzusra a követendõ programot illetõen. Belpolitikai megegyezés viszont nem várható, legalábbis a közelgõ elnökválasztásokig biztos nem. Pazarbasioglu kifogásolta az ukrán elnök által aláírt új bérekrõl és szociális kifizetésekrõl szóló törvényt is. Szerinte az tarthatatlan, magas inflációhoz és állások elvesztéséhez fog vezetni. A Nemzetközi Valutaalap ugyanakkor támogat bizonyos mértékû, az inflációt követõ, bér- és nyugdíjemelést, aminek mértéke körülbelül 10 százalék. Ennél magasabbat Ukrajna nem engedhet meg magának – mondta a küldöttség vezetõje.

Ú.L.

3

2009. november 12.

Pánikteszt. Helyzet van

Vaksigripp, vagy amit akartok Elejét lásd az 1. oldalon

dolog hátterében. Az országos lapok néhány nappal korábban hírül adták, hogy a tõlünk közel másfélezer kilométerre található nagyvárosban, Donyeckben felütötte a fejét a kolera. Pontosabban néhány a kukákból élõ hajléktalant ilyen betegség tünetével szállítottak kórházba. Ennek a híre jutott el derék magyarországi barátaink fülébe. A hírt õk a fent írt módon reagálták le. Azóta számos tömeghisztériára alkalmas eset kapcsán teszteltek bennünket: határon innen és túl élõket egyaránt. Gondoljunk csak a kerge-marha kórra, a szermaradvánnyal fertõzött fûszerpaprikára, a fuzáriummal megterhelt gabonafélékre. Vagy arra, hogy a madárinfluenza kapcsán milyen nagy hirtelen megváltoztak a fogyasztási szokások: akkor heteken át senki nem vásárolt baromfihúst. Egyesek tyúkjaikat ma is fedett helyen, például a disznóólban tartják. Szóval nem nagyon lettünk edzettebbek. A legutóbbi pánikteszt bebizonyította: a modern információáramlás korában az a gépezet, amely a tömeghangulatot hivatott

befolyásolni, ha lehet, még a korábbinál is hatékonyabban mûködik. Újra és újra tetten érhetõ, hogy a formális és az informális csatornákon a megfelelõen adagolt információ hihetetlen gyorsasággal terjed, és nagyon hatékony. S mindig akad néhány adu a közhangulatot befolyásolni

szándékozók kezében, ezúttal több is volt a kelleténél. Ma még senki sem tudja megmondani, hogy tömeges járvány esetén a megbetegedettek közül hányan halnak meg. Tehát, hogy mennyire veszélyes a kór. Olvastam olyan híradást, melyben hangsúlyozták: a járványnak több orvos is áldozatul esett. Egy másik ijesztõ hír: a kór három nap alatt végzett a be-

Mérlegen a valóság

Kárpátaljai vírus – nemes

egyszerûséggel csak így nevezte az egyik magyarországi kereskedelmi csatorna vasárnap esti mûsora az Ukrajna nyugati felében, elsõsorban a Lembergi és IvanoFrankivszki területen fertõzõ H1N1 influenzavírust, ami – csak jelzem – elsõ áldozatait a messzi Mexikóban szedte idén áprilisban. De ki emlékszik már erre! Meg egyébként is, mérlegen a valóság... Megkérdeztük hát az utca emberét. Mint kiderült, kicsit azért mindenki tartott attól, hogy megbetegedhet. Az elsõ héten persze nagyobb volt a zavarodottság, azóta kissé megnyugodott a lakosság. A diákok nagy része, ha nem épp hétköznapi megfázással küzd, akkor élvezi az otthon melegét, a kényszerszünidõt. Egy 14 éves diák is örült ugyan a hirtelen jött vakációnak, de mint megjegyezte, ezt a kiesõ három hetet sajnos valamikor be kell majd pótolni. S ez akár azt is jelentheti, hogy a nyári szünidõ fog eltolódni pár héttel. Emiatt aggódott egy 26 éves tanárnõ is, aki azt is elmond-

ta, hogy a karanténnak köszönhetõen bizonytalanná vált a novemberi fizetésük. Egy kisgyerekes anyuka, Marika arról számolt be, hogy amikor megjelentek az elsõ hírek a médiában, nagyon megijedt, s másfél éves kislányát ki sem merte vinni a lakásból. Aztán, hál’ Istennek, lassan minden lecsillapodott. Ma már mindennap sétálnak a friss levegõn, s az anyuka látja, hogy ennek a kislánya is nagyon örül. Élvezi a friss levegõt! Persze, nem árt az óvatosság, mondja, így sok ember közé nem viszi, de azért már kissé megnyugodott. Egy ötvenes nagymama vallomása: „Mi nagyon megijedtünk, mikor egy hete az unokám láza hirtelen nagyon felszökött, de aztán pár nap alatt túl lett rajta. Természetesen azóta még inkább odafigyelünk rá, de remélem, túl vagyunk a nehezén!” Egy

teggel. Rémisztõ dolgok ezek, s valóban óvatosságra intenek. S ennek így kell lennie. A nagyobb települések központjában, a piacokon láthatóan csökken a forgalom. Egyesek gézmaszkot viselnek, akad, aki a száját és az orrát is elfödi vele, de a legtöbben csak hanyagul a nyakukban lógatják. Ijesztésül, illetve kötelességtudatból. Az egyik járási útlevélosztályon figyelmeztetõ felirat olvasható: ide csak géz-

maszkot, amely nem gátolja õket a csókolózásban. Egyébként rögtönzött közvélemény-kutatásom meglepõ eredményt hozott. Megszondázott ismerõseim, barátaim közül a többség, ha tehetné, akkor sem oltatná be magát. Vaksigripp: nos, ezt az egész helyzetet jellemzi annak a szérumnak a neve, amely elvben már kapható Ukrajnában. Szerencsére a pánikhangulat nem csupán feleslegesnek tûnõ, indokolatlan reakciókat, lépéseket váltott ki a lakosság körében. Saját szememmel láttam, hogy miként rohamozták meg a vásárlók azt a termelõt, aki gépkocsiján savanyításra elõkészített, tehát gyalult káposztát hozott be a piacra. Aki sebtiben ott vásárolt, az valószínûleg így gondolhatta: mire az igazi influenzajárvány kitör, már kéznél lesz egy stabil vitaminforrás. Egészében véve tehát a próbariadó jól No comment... sikerült. A többség elegendõ gézmaszmaszkban lehet bemenni. kot, gézt halmozott fel, mint Ezek szerint ott bent a hely- hallom gyártják már házilag színen készült fotó, amely is. A lakosság jelentõs készkésõbb az útlevélbe kerül, a letekkel rendelkezik hagydelikvenst majd így ábrázol- mából, foghagymából, széja? Nagyot néz majd a határ- pen fogy az alma, a citrom õr! Béci barátom saját elmon- és más déli gyümölcs. dása szerint olyan gézmaszkÉs újra láthatjuk mara vadászik a közeli patikák- gunkat a határon túli teleban, amelyben cigarettázni is víziós csatornák hírmûsolehet. Merthogy õ láncdohá- raiban. Mint mindig, ha nyos. Ezek szerint a jegyes- helyzet van... párok joggal kérhetnek olyan Szépreményi Kristóf

egészségügyi alkalmazott, István azt mondja, a karantén bevezetése óta érezhetõen megnõtt a páciensek száma. Az emberek most olyan panaszokkal is orvoshoz fordulnak, amit azelõtt esetleg otthon kezeltek. De ez nem azt jelenti, hogy pánik lenne. A legtöbben csak megerõsí-

tést szeretnének, hogy megnyugtassák a lelkiismeretüket – mondta. Rögtönzött közvélemény-kutatásunkból is kiderült: úgy tûnik, sokan csak szenzációhajhászásnak

tartják az elsõsorban magyarországi csatornáktól szerzett információkat. De ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy az itt élõk félvállról vennék a problémákat. Védekeznek, ahogy tudnak. A patikában kapható gyógyszer mellett – vagy helyett – hagymával, fokhagymával, tormával, citrommal. A fent említett mûsor riportere felfoghatatlannak tartotta, hogyan lehet 2009ben ilyen módszerekkel védekezni! A jelek szerint, hatékonyan! Hisz az új típusú influenzavírus miatt életüket vesztettek száma Kárpátalján sem haladja meg a szomszédos országokban regisztráltakét! Nyakas nép vagyunk, s van bennünk annyi elõrelátás, hogy ha már kutatók által elõállított oltóanyagunk és elegendõ maszkunk nincs is, de az alapvetõ higiéniás elõírások betartásának, a népi praktikáknak, és Istennek hála, tényleg nincs okunk kétségbeesésre. S reméljük ez így marad!

-harsányi-

Beregszász Budapesten

Történelmi kisvárosok A

Biennálé keretében a Történelmi kisvárosok bemutatkozása program részeként október 30-án a szlovéniai Lendva, a horvátországi Vörösmart, az erdélyi Szamosújvár mellett a kárpátaljai Beregszász mutatkozott be Budapesten a Fészek Klubban. A rendezvény elsõ részében Zubánics László helytörténész mutatta be a kárpátaljai magyarság fõvárosának múltját. Kiemelte az egyetemes magyar történelemben is nagy jelentõséggel bíró eseményeket. Szólt a város többszöri elpusztításáról és újjáépítésérõl. Az elõadás közben a közönség kivetítõn kísérhette végig a Szent Korona beregszászi látogatásáról készült filmet, majd Szajkó Tibor Beregszászról készült fotóit tekinthették meg. Juhász Sándor, a Kárpátaljai Magyar Mûvelõdési Intézet munkatársa beregszászi kötõdésû költõk verseibõl adott elõ. Ugyancsak õ olvasott fel Petõfi Sándor útinaplójából, és elszavalta a költõ Beregszászon írt versét. Az esten szót kapott a zene, a dal is. A nagyérdemû kárpátaljai népdalokat, és Filep Anita verséneklõ elõadásában kárpátaljai költõk megzenésített verseit hallhatta. A zenei átmenet után Dupka György, a Magyar Értelmiségiek Kárpátaljai Közösségének elnöke vette át a szót. Beszélt a kárpátaljai magyarság nehéz helyzetérõl, a szórványban élõk fokozatos lemorzsolódásáról, a feléledõ ukrán nacionalizmusról. Kiemelte a magyarságot sújtó oktatási nyelvrendeletet. Rá-

mutatott arra, hogy Beregszász városa fokozatosan átvette a központi szerepet Ungvártól. Nem véletlen, hogy tavaly éppen a Vérke- parti városban avatták fel a Kárpátaljai Magyar Mûvelõdési Intézetnek is otthont adó Európa-Magyar Házat. Mint a megyei tanács képviselõje, felvázolta azt a munkát, amit a kilenc magyar képviselõ kifejt a magyarság megmaradásának érdekében. Az újabb zenei betét után Zubánics László emlékezett meg a város híres szülöttérõl, Fedák Sáriról. Két részletet vetíttek le a színésznõ alakításaiból. Dupka György ezúttal mint az ungvári Intermix Kiadó igazgatója és az Együtt folyóirat felelõs kiadója beszélt a kárpátaljai magyar könyvkiadásról és az egyetlen honi magyar nyelvû irodalmi folyóirat megújulásáról. Bemutatta a legújabb kiadványokat. Schober Ottó a Statisztika így kívánta címû humoros hangvételû kötetébõl olvasott fel. Füzesi Magda költõ, a Kárpátaljai Hírmondó fõszerkesztõje egyik versét szavalta el. Szinte a nyomdából hozták magukkal Czébely Gabriella Holló hajam vánkosán címû verses kötetét. Maga a szerzõ is ekkor foghatta elõször kezébe a könyvet. Dupka György kérésére a megilletõdött költõnõ felolvasta egyik versét. A továbbiakban Beregszász és vidékének kulináris illetve borászati története került szóba, a résztvevõk megkóstolhatták Sass Károly kígyósi borász díjnyertes borait és pálinkáit, illetve hatféle kárpátaljai kõttes kalácsot is.

Lengyel János

Magyar Ifjúsági Napok a Rákóczi Fõiskolán

Egyszer volt, hol nem volt,

a második emeleten gyökeret verõ fakerekû szekér volt. A rendezvény kezdetén három ifjú és egy hegedûs legény folyosóról folyosóra járván kárpátaljai népdalokat énekelve próbálták igazi magyar hangulatba „taszajtani” a fõiskola tanulóit. Nem álltak meg a szünetnél a fiúk, mert

Napokat szervez, hogy a hazájától elszakadt nemzet fiatal nyájának figyelmét igyekezzen a magyar kulturális értékek hûsvizû patakjának irányába terelni, hogy abból kortyolván büszke magyarként nézzenek szembe az eljövendõ nehéz évekkel. Bár egy fecske nem csinál nyarat, és ez a rendezvény csak egy csepp a tengerben, de mint tudjuk: e nélkül a csepp nélkül sekélyebb lenne a tenger… A három nap során kikerültek fõiskolánk folyosójára a népi hagyományokat idézõ szõttesek, kéziratok, agyag- és cserépedények. De ami talán a legnagyobb meglepetést okozta a diákság számára, az

bizony egyes órákra is bekéredzkedtek egy nóta erejéig. A rendezvénysorozat egyik napján meg magyar népmeséket, illetve Hofi-kabaréjeleneteket nézhettek a diákok. De a legnagyobb érdeklõdés mindenképpen a táncházat kísérte, ahol az Egyszer nevû debreceni együttes húzta a talpalávalót, s Réti Szabó Sándor tanította a lépéseket, aki pihenésként egy-egy mesével szórakoztatta a nagyérdemût. Másnap meg borestre került sor, mely jókedvû beszélgetésbe, vajas kenyér és hagymamajszolós nótázásba torkollott. A Magyar Ifjúsági Napok záróakkordjaként került sor a gólyabálra.

a messze földön legszebb Kárpátalján, volt egyszer egy Beregszász nevû városka. Annak a városkának volt egy fõiskolája, ennek a fõiskolának Hallgatói Önkormányzata, amely úgy döntött, hogy 2009. október 14– 16. között Magyar Ifjúsági

Sz.R.

4

Tettenért történelem

Aki Jézussal jár „Amikor látták, hogy milyen bátran beszél Péter és János, és felfogták, hogy õk írástudatlan és iskolázatlan emberek, elcsodálkoztak. Fel is ismerték õket, hogy Jézussal voltak…” (ApCsel 4, Ismerek egy idõs asszonyt, aki minden erejét, idejét és figyelmét arra fordítja, hogy több, szebb, feltûnõbb és értékesebb gyémánt, drágakõ és arany díszítse kezét, karját, nyakát. Csodálják az emberek, tisztelettel és ámulattal veszik körül. Magamban gyémántasszonynak hívom õt. A templomban elõl ül, mindent figyel, észrevesz és a nagy kérdésekben szinte mindig az õ szava a döntõ. Hozzá jár takarítani egy idõsebb, egyszerûbb, hívõ asszony. Õt nem veszik észre, nem csodálják, nem hívják vendégségbe. Õ és a férje a templomban hátul, a padszélen szokott ülni. Mindkét asszonyt ismerem, nem csak kívülrõl, ahogyan öltözködnek, viselkednek, és az emberekhez viszonyulnak. Ismerem lelki gondjaikat, félelmeiket, vágyukat, szenvedésüket, indulataikat. A takarítónõvel rendszeresen együtt imádkozom, megbeszéljük az igét, megosztjuk gondjainkat, örömünket, lelki gyõzelmeinket. Olyan jó ezzel az asszonnyal együtt lenni! A Szent Lélek bölcsessége, ereje és békéje árad belõle még akkor is, amikor nagy baj, betegség, veszteség, gyász éri. Elmondhatom, hogy ez az asszony Jézussal jár, és az Õ szépségét hordozza. A gyémántasszonyt is jól ismerem. Lelke mélyén nagy titkokat hord. Szenved nagyon és soha nincs békessége. Testében megnyomorodott, számtalan nyavalya-betegség kínozza. De titkol és takar mindig, mindent. Büszkén és magasan fenntartja fejét, annak ellenére, hogy már járni alig bír. Iskolája nincs, még a fele sincs, mint a szerény takarítónõjének, de ez is titok. Nagy vagyont örökölt, pénze van bõven, nincs anyagi gondja. Igyekszik is megmutatni az elegáns, gyertyafényes, ezüsttõl csillogó vacsoráin. De utána, amikor az utolsó gyertyafénye is ellobban, ez az asszony árva, pedig férje és gyermeke van. Üres, céltalan, békétlen és örömtelen. Irigy, dühös, kegyetlen és uralkodó zsarnok. Mindent kivív magának és mégsem boldog. Hallgatja az Igét, használja a bibliai szent kifejezéseket, de lelke és élete távol van Jézustól. A megtérést, bûnbánatot, hívõ életet, megszentelõdést, csak cinikusan emlegeti. Miért? Hát nem találkozott még Jézussal? A Megváltó ott volt közelében, de õ kemény volt, nem akart figyelni, hallgatni Rá. Leélte hosszú éveit egy szerepben. Játszotta és még játssza most is a keresztényt. Takarja nyomorúságát, keserûségét éksze-

Info

Közélet

2009. november 12.

reivel, csillogással. Titok az egész élete, nem képes megnyílni, az álarcot levenni. Üres és keserû lelke legmélyéig. Irigyli mások békességét, lelki biztonságát. Bizonytalanságából nem tudtam a világosságra vezetni, pedig évek óta próbálkozom. Jól van õ így és nem kell több, mélyebb, õszintébb kapcsolat Jézussal…Tudom, hogy ez a gyémántasszony lelkileg halálra ítéli önmagát. Mily sok ember szeretné bebiztosítani magát a boldog életre! Mindez csak külsõ biztosíték Jézus nélkül, mert benn a szív, titokban szenved. A Szent Lélek ereje, bölcsessége megérezhetõ, látható az emberek életében. Aki Jézussal jár, magával hordozza Jézus jeleit. Péter és János egyszerû halászok voltak, de a Szent Lélek vezette, tanította és erõsítette õket. Bölcsességet kaptak a szolgálatra, misszióra. Az emberek mit éreznek, hogyan gondolkodnak rólad, kedves Olvasóm? Csillogó otthonod, házad, nagy tekintélyed van? Ez elég? Amikor magadra maradsz, hogyan érzed magad? Veled van, benned, életed központja és vezére Jézus? Te is bátran bizonyságot teszel szabadító Jézusodról? Kit csodálnak a szomszédaid, rokonaid? Téged, egészséged, erõd, gazdagságod, autód, házad, szépséged? Vagy csodálják a benned élõ Jézus szeretetét, türelmét, alázatát, békéjét? Bármilyen szegény, nyomorék, elhagyott és mellõzött vagy, Jézus szeret téged, veled akar járni! Benned, rajtad akarja megmutatni magát az elbizakodott, és a szenvedõ világnak. Rád bízta, néked ajándékozta a szabadítás, megváltás örömének hírét. Mondd, vidd, oszd meg azokkal, akik nem látták még Jézust. Hirdesd a Szabadító csodáit, tapasztalataidat. Légy élõ bizonyság Jézus szeretetérõl. Rád várnak azok, akik a sötétben ülnek reménytelenül. A gyémánt csillogása, drága autó robogása, magas házak fala, sok kínt és gyötrelmet takarnak! Vidd Jézust, vidd az üdvösség hírét! Isten úgy szerette ezt a világot, hogy az Õ egyszülött Fiát adta érte, feláldozta a kereszten. Mentsd, aki még menthetõ! Veled szeretnék élni, járni, Jézusom. Békét és nyugalmat lelkemnek csak Benned találok. Szenteld meg életemet, hogy akik figyelnek, Téged lássanak tetteimben, életemben. Szenteld meg beszédemet, hogy kedves és vigasztaló legyen. Erõsítsd hitemet, hogy dicsõíthesselek és méltóan tudjalak szolgálni. Vezess, tanácsolj Lelkeddel, kinek, mit, mikor szóljak. Beszédem ne legyen üres fecsegés. Tiéd a hála és köszönet mindenkor kegyelmedért. Ámen.

Dr. Tapolyainé Bartha Gizella

összesen hatvanezer katonai és polgárai menekült került Magyarországra. Még ebben az évben 141 internálótábort rendeztek be a katonák, és 114-et a polgári menekültek számára. A késõbbiek folyamán a katonák jelentõs részét sikerült evakuálni Franciaországba azzal a céllal,

Csipás-dombon ereszkedtek le zörgõ szekereikkel, átvonultak a Széna téren, rátértek a Muzsalyi útra, és vonultak a Kishegy irányába – meséli a szemtanú, Fring Sándor beregszászi nyugdíjas. – Gyerek voltam, és elcsodálkoztam, mert ennyi fáradt, meggyötört embert még nem láttam. Csak évekkel késõbb értettem meg, hogy ezek az emberek hosszú napok óta úton voltak, s ami szerintem különösen meggyötörte õket, hogy mentek a nagy ismeretlenbe. Az országos lap, a Népszava 1939. szeptember 19-én adta hírül, hogy éjszaka megkezdõ-

hogy az ott újjáalakuló lengyel hadsereg soraiban harcoljanak a németek ellen. Az írott források szerint Beregszászra 1939. szeptember 21-22-én érkeztek a lengyel menekültek. Több százan voltak, és a piac valamint a Széna téren pihentek meg, többségük itt is töltötte az éjszakát. A város lakossága ellátta õket kenyérrel, meg levessel, teával, sokuknak szállást adott, írja Csanádi György Sorsfordító évek sodrásában címû könyvében. – Arra emlékszem, hogy a

dött a lengyel lakosság hazánkba való beszivárgása, Volóc, Ökörmezõ és Uzsok határfalvaknál. Gyalog, szekereken és gépkocsikon férfiak, asszonyok és gyerekek érkeznek, és bebocsátás nyernek. A Kárpáti Magyar Hírlap tájékoztatása szerint szeptember 21-én Ungváron társadalmi szervezetek tanácskoztak a menekültek ügyében a város vezetésével. Az ungvári nõegyletek több lapszámban felhívást is közzé tettek, melyben arra kérték a város polgárait, hogy adományaikkal támogassák a len-

az ódon, vaskos falakkal körbekerített térben kiállított, fából, kõbõl faragott, agyagból formázott kisplasztikák, a festmények és a grafikák együttes hatásukat tekintve ugyanolyan nyugtalanító érzést keltettek bennem, akár a történeti valóság odakint. Csakhogy: ez a „belsõ” szorongás töményebbnek tûnt. Hát körbejártam, megtekintettem a tárlatot még egyszer, majd még egyszer, s közben önkéntelenül hátra-hátrasandítottam a terem közepére felsorakoztatott disznófalkára. Idõbe telt, míg meg-

a megnyitójára. Reprezentatívnak mondhatnánk, mert igyekezzék bárhogy a kiállítás szervezõje, egy húsz-harminc éves alkotói tevékenységet maga mögött tudó képzõmûvész munkásságának bemutatása csak érintõleges lehet. S ez a tétel, Matl Péter esetében minden bizonnyal, hatványozottan igaz. Talán a mûvész, ha feltennénk neki a kérdést, hirtelenjében maga sem tudná felsorolni, hogy a világnak hány sarkában vannak jelen alkotásai, hol és mikor voltak egyéni tárlatai az idõk folyamán. Egy a biztos: bár nagy volt a csábítás, nem marad hûtlen szûkebb pátriájához, Kárpátalján is jelen van, köztünk van köztéri szobraival, emlékmûveivel. Ki ne ismerné a vereckei honfoglalási emlékmûvet, a munkácsi várban álló Zrínyi Ilonát és a kis Rákóczit ábrázoló bronzszobrát, vagy Beregszászban, a Református Püspöki Hivatal udvarán, a sztálini lágerekbe elhurcolt, ott meggyilkolt, vagy évekig raboskodó református papok emlékére állított, az emberi lélek megtisztulását, örökkévalóságát hirdetõ márványszobrát! S akkor még szólnom illik a csetfalvai katolikus templom belsõ kiképzésérõl, fából faragott oltáráról, úrasztaláról..., vagy a Polenán általa létrehozott szoborkparkról, az ott látható szobrairól... Matl Péter azonban nem csak szobrász: képet fest, grafikákat készít, könyveket illusztrál, de, esetében ez többszólamúságot jelent inkább, mint sem több mûfaj párhuzamosan való mûvelését. A kiállításon helyet kapó szobrai voltaképpen absztrakt formákat öltött metaforikus szimbólumok; festményeinek témaválasztása és színkezelése óhatatlanul a legnagyobb magyar szimbolista festõ, Csontvári képeit jutatta eszembe, míg a mítoszokat megjelenítõ színes grafika sorozatain (Életfa, Csodaszar-

Lengyel menekültek Kárpátalján

1939. szeptember 1-jén Né-

metország lerohanta Lengyelországot: kitört a második világháború. Egy héttel korábban, augusztus 23-án Moszkvában Ribbentrop német külügyminiszter aláírta a tíz évre szóló német-szovjet meg nem támadási szerzõdést. A titkos záradékban kijelölték a befolyási övezeteket arra az esetre, ha Lengyelország és a balti államok esetében „területi és politikai változások történnek”. Szeptember közepére a lengyel csapatok keletre vonultak vissza, hogy védõgátat alakíthassanak a Búg a Viszta, a Visztula és a San folyók vonalán. Szeptember 9. és 18-a között itt zajlott le a legnagyobb ütközet, melynek során a lengyelek katasztrofális vereséget szenvedtek a németektõl. A vörös hadsereg szeptember 17-én indította támadását, melynek nyomán a még megmaradt lengyel haderõ szétszóródott. Egy része (12 ezer fõ) átjutott Litvániába és Lettországba, másik része (mintegy 32 ezer fõ) Romániába. Közülük a legtöbben mégis Magyarországon találtak menedéket (mintegy 35 ezer fõ). Lengyelországból a polgári lakosság tömeges menekülése szeptember 17-e után kezdõdött meg, tehát akkor, amikor a Szovjetunió is megtámadta az országot. 1939-ben

Matl Péter Beregszászban megnyílt kiállításának apropóján

Suttogók Nem dicsekvésképp, nekem

is volt Napóleonom. Ajándékba kaptam, egy nagy reményekre jogosító, fiatal szobrászmûvész elsõ önálló tárlatának zárónapján. Pont húsz éve. A Vári községet sújtó árvizes idõkben sajnos elkallódott. A félreértések elkerülése végett, ne aranyosan csillogó pénzre gondoljon az olvasó, hanem egy agyagból mintázott, alig két öklömnyi, a nagy francia polgári forradalom farvízén császári címig evickélõ despota nevét viselõ hírhedett sertésre. Nekem egy öntelt ember jellemvonásaival bíró Napóleon jutott, másoknak fennhéjázó, gõgös, netán egy vérmes disznó. Volt mibõl, Orwell Állatfarm címû regényének emblematikus hõsébõl kondányira való sorakozott a kiállító teremként funkcionáló munkácsi katolikus kápolna kõpadlóján. Mondom, akkor még 1989-et írtunk, és az eredeti rendeltetéstétõl, bútorzatától, kegytárgyaitól megfosztott, lecsupaszított épület kellett, hogy otthont adjon Matl Péter szobrászmûvész elsõ egyéni kiállításának. Kellett, mert a diktatúra úgy általában, nem ismer alternatívákat, de kedvét leli az abszurditásban. Mert ne feledjük, a pártszékházakban vizet prédikáló, amúgy konyakot vedelõ hús-vér Napóleonok regnáltak, s ha akadozva, csikorogva is, de még õrölt a gigantikus, diktatórikus államgépezet. Nem csoda hát, hogy

KÁRPÁT BEREG

értettem, hogy épp a hatalom birtokában, mámorában jókorára hízlalt negatív emberi jellemvonásokat kifigurázó „állatkák” a nyomasztó érzés fõ forrásai. Egyszerûen azért, mert ott voltak, s bár elsõ ránézésre mindenkit mosolyra késztettek, már csak pöttömségük és sokaságuk okán is, de, amint megtapasztaltam, tudat alatt nem lehetett õket nem komolyan venni. Nemrég, október 22-én, az 56-os magyar forradalom 53. évfordulójának elõestéjén került sor Beregszászban a II. Rákóczi Ferenc Fõiskola kiállítótermében Matl Péter Munkácson élõ szobrászmûvész legújabb tárlatának

gyel menekülteket. – Néhány lengyel menekült Beregszászon lengyel származású családok vendégszeretetét élvezte pár héten át – emlékezik vissza egy másik szemtanú, Csernicskó János. – Az itt bemutatott felvétel is egy lengyel férfit örökít meg édesapám társaságában. Õ és családja heteken át tartózkodott a városban. A korabeli tudósítások arról is beszámolnak, hogy a menekülttáborok lakói közül késõbb sokan vállaltak munkát Magyarországon: különösen a szakmunkások tudtak viszonylag gyorsan elhelyezkedni. A hetven esztendõvel ezelõtti eseményekrõl számtalan egykori lengyel menekült beszámolt a késõbb megjelent emlékirataiban. Ezekben hálás szívvel emlékeznek a magyarok õszinte együttérzésére, anyagi áldozatvállalásban is megmutatkozó rokonszenvére, a két nép régi barátságának újabb bizonyítékára. Vagy tizennyolc esztendeje annak, hogy a Varsói Magyar Intézet meghívására mûvész és íróbarátaimat elkísérve néhány napot tölthettem Varsóban. Valamennyien kíváncsiak voltunk arra, hogy mennyire él a hagyományos magyar-lengyel barátság. Ott tartózkodásunk során számtalan alkalom adódott, hogy ezt a kérdést teszteljük. No, nem direkt, csak úgy spontán módon. Jólesõ érzéssel konstatáltuk, hogy az utca emberének, tehát a bolti eladónak, a trafikosnak, a taxisofõrnek, a portásnak, az étterem pincérének stb. felderült az arca, ha oroszul megszólalva, de azért érezhetõ akcentussal közöltük vele, hogy magyarok vagyunk.

Eszenyi Gábor

vas) lépésrõl lépésre nyomon követhetõ a mûvész szimbolizáló törekvése. A folyamat, ahogy új tartalommal, jelentéssel tölti meg a magyar mondavilágból ismert jelképeket. Mozgásba hozza a múltat, mondhatnánk, de valójában jelenünket értelmezi, próbálja áttekinthetõbbé tenni. S megítélésem szerint ez a kiállítás egészére is igaz. Bizonyíték erre, többek között, a mûvész terem közepén álló Suttogók c. szoborkompozíciója. Félbe, harmadába elvágott, végükre állított, gúlát alkotó farönkök tetején csónakázik két sziluettszerû, egymáshoz hajoló emberalak. Õk a suttogók: a folyosók félhomályában, irodák mélyén, kávéházi asztaloknál egymáshoz hajolók, az egy csónakban utazók, a két kezet mosók, a más bõrére bölcsek groteszk lenyomatai. Alattuk letarolt erdõ, hegyoldal, kiapadt források, mérgezett folyóvizek, s még ki tudja mennyi, de mennyi szegénység, megaláztatás, kiszolgáltatottság, de õkelmék fent fényeskednek, valahol a betlehemi csillag helyén. A mindenek fölött, s végig a tárlatlátogató mögött, mint a húsz évvel ezelõtti kiállításon a már említett disznófalka. A Napóleonok helyébe: SUTTOGÓK léptek. Matl Péter öntörvényû mûvész volt és maradt. Talán ezért nem tudták megszédíteni az olykor hangos sikerek. A tárlat összképébõl ítélve, továbbra is hatni kíván a mûveivel: értelemre, érzelemre, akaratra – van véleménye világunkról. Magunkat tiszteljük meg vele, ha kíváncsiak vagyunk rá, és ellátogatunk a kiállításra.

Bartha Gusztáv Nagybereg

5 2009. november 12.

Testvérgyülekezeti kapcsolatok ápolása

vendezésrõl, hálaadásról szóltak a visszaemlékezõk – dr. Németh Dávid lelkipásztor, teológiai tanár, Gyimóthy Géza egyházmegyei fõgondnok, Bátky Miklós nyugdíjas lelkipásztor, Ablonczy Dáni-

Felemelõ érzés volt hallani Bencsik János, Tatabánya polgármesterének köszöntõ szavait, aki a Tatabányabánhidai református gyülekezet kisugárzó erejét hangsúlyozta. Ezúttal annak a reményének is hangot adott, hogy ez a közösségformáló és -építõ szeretet mind többekre kiterjed nem csupán Tatabányán, de az egész országban. És hisszük, hogy az isteni szeretet a határokat is legyõzi, hogy a húsz évvel ez-

el, a gyülekezet fõgondnoka – és a köszöntések – Köntös László fõjegyzõ, Máté László esperes – is. Hasonló gondolatokat fogalmazott meg üdvözlõ beszédében Nagy László római katolikus prépost, illetve Schermann Gábor evangélikus lelkipásztor is.

elõtt lebontott berlini fal soha nem épülhet újra, hogy semmilyen akadály nem választhatja el a Nyugaton és a Keleten élõket, hogy a testvéri szeretet fon össze minden népet és nemzetet, fogalmazott Christine Class, a németországi Aalen gyülekezeté-

„Mindeddig megsegített bennünket az Úr” Elejét lásd az 1. oldalon gyülekezetet, akkor és ott is tudott segíteni, biztatni és bátorítani, amikor és ahol minden veszni és pusztulni látszott. Errõl tett bizonyságot Gyüszi László nyugdíjas tanár is, aki ez alkalomra megírta a templomépítés történetét. „Az én örömöm mindnyájatoké” – hirdette Pál apostolnak a korinthusbeliekhez írt második levele alapján Steinbach József, a Dunántúli Református Egyházkerület püspöke, aki arra hívta fel a figyelmet, hogy hirdetnünk, sugároznunk kell azt az örömöt, amit a krisztusi megváltás jelent számunkra. Egyben arra is figyelmeztetett, hogy ezt az evangéliumot, az örömhírt el kell vinni azokhoz is, akik nem látogatják a templomot, az istentiszteleteket. „Örvendj egész föld!”, „Áldjad én lelkem…” – hirdette a gyülekezet énekkara, melyet a helyi lelkipásztor vezényelt. S errõl az ör-

Nyári Mikulás

Az öregember ott ült egy kidõlt mérföldkövön a határtól pár méterre. Ruhája tiszta volt, kopottan is meglátszott rajta, hogy jó minõségû. Fején soha nem viselt kalapot, vagy sapkát. Fehér üstökét, egész arcát eltakaró mikulásszakállát szabadon markolászta a távoli, még nyáron is hófödte hegyekbõl idáig kószáló, soha nem pihenõ szél. Az esõ elõl soha nem menekült el, a ruhája rajta száradt ki a nap melegétõl, a széltõl. Senki nem ismerte, nem tudták ki õ, honnan jött, miért van ott. Vásott tarisznyájának a fedelét terítette a betonra, azon ült. A táska hasas fele szabadon lógott a földig. Onnan vett elõ néha egy harapásnyi ennivalót, meg egy olyanfajta csatos üveget, amit már emberemlékezet óta nem látni, s töltött belõle vizet egy bádog csuporba. Nem magának. Annak a nagyra nõtt, korcs kuvasznak, aki ott feküdt a lábánál, tapodtat el nem mozdulva mellõle. Kinézetében a kutya furcsamód hasonlított a gazdájára. Meg a viselkedésében is. Akárcsak az öreg, õ is álló nap hallgatott. Nem hallották ugatni, legfeljebb figyelmeztetõn morgott, ha túl közel merészkedett hozzájuk valaki. A határközeli országútnak ezen a részén elég sûrû a forgalom, sokan járnak át dolgozni a szomszéd országba autóval, biciklin. Egy idõ után már is-

merõsként köszöntötték az embert, aki nem válaszolt, a fejét sem igen biccentette meg, csak mereven elnézett a messzeségbe. Át a határzónán nyújtózkodó zöld mezõkön, a kis erdõsávon, valahová a látóhatár szélét csipkézõ kéklõ hegyekig. Megszokták, hogy ott van a kicsit ha-

anyja meg a húga. A határ túloldaláról jöttek hazafelé, a férfi híres zenész volt. Úgy mondják, Európa-hírû zongorista… Éppen szólókoncertet adott a szomszédos országban. Ezért kísérte el a család… Már átértek a mi oldalunkra, amikor egy török vendégmunkásokat szállító, szembejövõ kisbusz óriási sebességgel, frontálisan beléjük szaladt. Olyan erõvel ütköztek, hogy a sze-

Az Alpokon át...

bókosnak vélt vénség. Lehet, hogy siket, vagy tán siketnéma, találgatták, de igazán nem foglalkoztak vele. Aztán egyszer, egy távolabbi nagyvárosból jövõ autós megállt tankolni a közeli benzinkútnál, és amíg várakozva kávéját szürcsölgette, valahogy szóba került a határ közelében üldögélõ öregember. Nyári Mikulás, legyintett jóindulattal a benzinkutas, nem árt senkinek… Azon az útjelzõ kövön üldögél tavasztól õszig, ami három éve dõlt ki, annál a szörnyû balesetnél… Fiatal férfi vezette az autót, vele volt a felesége, kétéves kisfia, az édes-

mélyautó a betonoszlopot is kettétörte. Azóta is ott hever a darabja az út mellett… A busz utasai alig sérültek, de az Opelben mindenki szörnyethalt… Az öreg néha betér ide vízért, de egy szót sem szól senkihez. Csak biccent és továbbáll a kutyájával. Nem tudni róla semmit, olyan, hogy is mondjam csak…, olyan jólszituált, kissé ütõdött vén csavargó… A férfi fizetett és a határnak vette az irányt. Az öreget észrevéve lassított. Talán, ha a benzinkúton nem beszélnek róla, nem figyel rá, és soha fel nem ismeri a lobogó szakállú, õsöreg em-

nek küldötte. Pocsai Vince, a beregardói református gyülekezet lelkipásztora a megpróbáltatásokkal, megfélemlítésekkel terhes közös múltról szólt, hangsúlyozva, hogy soha nem szabad csüggedni. Hisz mindenkor megtapasztaltuk Isten gondviselését. „Mindeddig megsegített bennünket az Úr!” – idézte Sámuel könyvének üzenetét. A múltat nem feledve, a jelenben hûséggel szolgálva, igaz hittel, testvéri szeretettel kell építenünk közösen Istennek országát. Ebben segíthetnek a testvérgyülekezeti kapcsolatok is, mondta Pocsai Vince, aki ezúttal a beregardói gyülekezet nevében egy beregi szõttest ajándékozott a bánhidai gyülekezetnek, melybe szorgos kezek szõtték bele a köszöntést: „Áldás, békesség”. Bízunk benne, hogy a két gyülekezet közötti kapcsolat továbbra is gyümölcsözõ és áldásos lesz. (Ezúttal is köszönjük a meghívást és a testvéri fogadtatást.) „Mindenben hálákat adjatok, mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézusban tihozzátok!” (1Tessz 5,18) – szólt a figyelmeztetés ezen a napon is. Akárcsak Pál apostol üzenete: „Az én örömöm mindnyájatoké”…

Látogatás a KRE levéltárában és múzeumában

Meg kell becsülni, és tovább kell adni apáink örökségét Elejét lásd az 1. oldalon Emellett mûvészek munkáinak és gyûjtemények idõszakos kiállítására is készek vagyunk. Olvasótermünkben tucatnyi kutatónak, fõiskolai hallgatónak és látogatónak tudunk helyet biztosítani a levéltári munkához, vagy elõadás hallgatásához. – A kutatni, olvasni vágyók még teljesebb kiszolgálását és munkájuk könnyítését segíti a november 1-jén megnyílt könyvtár is. – A könyvállomány túlnyomó részét magyarországi református gyülekezetek és intézmények adományai teszik ki. Igyekszünk a különbözõ irodalmak minél szélesebb skáláját felvo-

kön keresztül. Szeretettel várjuk mindazok jelentkezését, akik rendelkeznek ilyen jellegû tárgyakkal, melyeket szeretnének a fenti célra felajánlani, értékesíteni. – Látogatottság, érdeklõdés… – Tudjuk: minden bõvítés, szépítés csak akkor válik igazán értékessé és hasznossá, ha azt minél több emberrel meg tudjuk osztani. Hisszük, hogy mindenki számára érdekes és tanulságos lehet a múzeumunkban tett látogatás. Ezért szeretettel hívunk és várunk mindenkit, jöjjenek el hozzánk nézelõdni, kutatni vagy olvasni, egyénileg vagy csoportosan. A belépés díjtalan. A Kárpátaljai Reformá-

Kész Géza igazgató és Hájas István levéltáros

Kovács Erzsébet

bert. De így azonnal tudta, kit lát. Mégsem állott meg mellette. Mit mondhatna neki, mit kérdezzen tõle?… A temetésen látta utoljára. Amikor a fiát, az õ gyermekkori barátját temették. Meg a barátjának az édesanyját, a húgát, a feleségét és elsõ kicsi gyermekét. Az apán kívül mindenkit, az egész családot... Az ember és kutyája egyszerre fordították fejüket a fékezõ autó felé. Az öreg szemében a felismerés szikrája villant, s hunyt is ki abban a pillanatban. És az állattal együtt, egyszerre néztek el másfelé. A fiatal férfi megértette a néma üzenetet, és csendesen tovább gördült kocsijával. Nem törölte le a könnyeit, hagyta szabadon végigfolyni az arcán. Szeretett volna felüvölteni tehetetlenségében. Visszatolatni, megölelni, és valami vigasztalót mondani annak a kilométerkövön üldögélõ, a soha nem múló bánat szikláiból épített, s a jó Isten lábáig magasodó, ember kezével le nem rombolható fal mögé zárkózott öregembernek… A „jólszituált” vén csavargónak, a galambõsz Nyári Mikulásnak… Az õ fergeteges humorú, egykori kedvenc egyetemi tanárának, a jótollú írónak, irodalomkritikusnak, B. Pista bácsinak… De az autó kerekei alatt fogytak a kilométerek és a távolság egyre csak nõtt közte, meg a mögötte elmaradó emberi fájdalom élõ szobra között.

Weinrauch Katalin

nultatni. Különös hangsúlyt kívánunk fektetni arra, hogy a vallásos, egyház- és helytörténeti munkákból gazdag anyagot gyûjtsünk össze. A Magyarországról érkezett könyvek jó része tankönyv, amibõl könyvtárunk céljaira néhány példány elegendõ. A fennmaradókból tizennégy egységcsomagot készítettünk, amelyeket magyar iskolák számára akarunk eljuttatni. Ebben egyelõre megakadályoztak minket a járványveszély miatti iskolabezárások, de amint lehetõségünk nyílik, folytatjuk a programot. – A közelmúltban ajándékbolttal gazdagodott a KRE Levéltára és Múzeuma… – Így van. Október 1jén megnyitottuk intézményünk könyv-, írószer- és ajándékboltját is, ahol kedvezõ árú magyar és ukrán nyelvû felnõtt-, gyermek és vallásos irodalommal, írószerek nagy választékával és református ajándéktárgyakkal várjuk vásárlóinkat. – Tervek… – A közlejövõben szeretnénk egy néprajzi kiállítást szervezni, mely a XIX. századi kárpátaljai magyar falu és parasztság életébe nyújtana betekintést a használati eszközö-

tus Egyházkerület Levéltára és Múzeuma nem öncélú intézmény, nem is lehet az. Feladata, hogy a múlt ápolásán keresztül járuljon hozzá hitünk, nemzetünk megmaradásához és erõsödéséhez. Hirdetni kívánja mindenki felé a kárpátaljai református magyarság hosszú évszázadokra visszatekintõ múltját, a jelenlegi államkeretek közötti létjogosultságát, közösségeink erejét és élni akarását. Hangsúlyozni akarjuk, hogy van mire büszkének lennünk: gazdag nyelvvel, kultúrával, történelemmel és erõs, élõ hittel rendelkezünk, amit nem érdemes eldobni, elcserélni semmilyen hatalmi manipuláció vagy hamis ígéretek hatására. Mert csak akkor lesz sikeres a közösségi és egyéni életünk, ha megbecsüljük és továbbadjuk mindazt, ami a miénk, mindazt, amit apáink gyûjtöttek nekünk – fejezi be beszélgetésünket Kész Géza, a KRLM igazgatója.

Marton Erzsébet

PS. A Kárpátaljai Református Levéltár és Múzeum elérhetõségei: Beregszász, Bohdan Hmelnyickij u. 120.), e-mail.: [email protected], honlap: www.reformatus.com.ua/lap/kremuzeumaleveltara.

6

A munkácsi járási kórházban felszerelt új laboratórium a H1N1 vírus kimutatására is alkalmas

A gázóra mûszaki Komputertomográf a megyei ellenõrzésérõl K gyermekkórháznak Elejét lásd az 1. oldalon

gyermekkórház fõorvosa. – Igen nagy hasznát vesszük annak az új komputertomográfnak, amelyet a megye 4,5 millió hrivnyáért nemrég vásárolt, s azt a napokban helyezték üzembe. A tájékoztatón elhangzott, az új mûszert olyan speciális programokkal látták el, amelyeket a gyermekbetegségek felfedezésére dolgoztak ki. Tíz éven át egészen a legutóbbi idõkig egy Ausztriából kapott kompu-

– Ismét meggyõzõdtem róla, hogy a gyerekkórház megfelelõ felszereltségû, olyan korszerû mûszereket alkalmaznak, amelyeket a megye illetve a szponzorok segítségével vásároltak. A megyei tanács legutóbbi ülésén a képviselõk megszavazták, hogy a megyei költségvetésbõl további összegeket utaljanak ki orvosi mûszerek vásárlására,

tertomográfon dolgoztak az itteni orvosok, ám az tavasszal meghibásodott, s mint kiderült, már meg sem lehet javítani. Tehát az új berendezésre égetõ szükség volt. A beutalt kis betegek számára a mûszerrel való vizsgálat ingyenes. A rögtönzött sajtótájékoztatón közölték, hogy nemrég Munkács más egészségügyi intézményei is új orvosi mûszereket kaptak. Az elmúlt héten a munkácsi járási kórházban egy olyan laboratóriumot szereltek fel, amely diagnosztizálni tudja a különbözõ vírusos megbetegedéseket. Ami a jelenlegi helyzetben a leglényegesebb: ezek a mûszerek ki tudják mutatni a H1N1 vírust is. A megyei állami közigazgatás sajtóosztályának közleménye nyomán

illetve a kórház különbözõ részlegeinek felújítására. Ennek köszönhetõen újították fel az újszülöttek patológiai osztályát – a beruházás 299 ezer hrivnyába került – ahol immáron európai színvonalon folyhat a gyógykezelés. A megye elsõ embere számokkal bizonyította, hogy az egészségvédelemre Kárpátalján az idén jóval többet költöttek, mint az elmúlt esztendõben. Csupán a megyei gyermekkórház nyolcmillió hrivnyával több pénzt kapott különbözõ mûszerek vásárlására és felújításra, mint a 2008-as esztendõben. – Intézményünk sok tapasztalt orvossal rendelkezik, ám, hogy a szakembergárda hatékony munkát végezzen, ahhoz modern mûszerek szükségesek – mondta Bíró Erzsébet, a

Lapalapító-fõszerkesztõ: Szoboszlai István Felelõs szerkesztõ: Kovács Erzsébet Fõmunkatárs: Kovács Elemér Tördelõszerkesztõ: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: 2-40-89 (Fax: 2-20-99). Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. http://www.karpatinfo.net, e-mail: [email protected] Készült: Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat Rt. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 9300 Rendelési szám: 906 LAPUNK A SZÜLÕFÖLD ALAP TÁMOGATÁSÁVAL JELENIK MEG. A lapunk címére beérkezõ kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkezõ levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerzõ viseli a felelõsséget.

:

88011 .

, . : 906 (

Info

Tükör

2009. november 12.

.

.

( :

) .,

.

4. .

, 42/1, .

,

301 .

Ö

. 2 40 89 01.07.2003. . 4).

.

: 9300

i ne emlékezne arra az idõszakra, amikor még a kilencvenes évek elsõ felében az útszélen állva lestük, hogy jön-e a gázos autó, s ha mi épp nem értünk rá, a szomszédod kértük meg, hogy ugyan, vegyen már nekünk is egy ballonnal. Ennek a várakozásnak már sok helyen vége. A 2000-es évek egyik nagy ajándéka volt a Kárpátalján élõk számára, hogy lassan minden községben elkezdték lefektetni a gázvezetékeket, bevezetni a háztartásokba a gázfûtést, felszerelni a gázórákat és a fûtõtesteket. A járási gázirodák munkatársainak ez nem csak akkor, de azóta is folyamatos munkát jelent, hisz a beszerelések után a havi ellenõrzések mellett ötévente egy általános mûszaki gázóra ellenõrzést is végre kell hajtaniuk, amit folyamatosan, egy jól mûködõ rendszer szerint végeznek a járás településein – mondta Mészáros Zsolt, a beregszászi gáz-

iroda technikusainak vezetõje. – A gáziroda munkatársai havonta sorra felkeresik a kijelölt faluban, utcákban lakó gázfogyasztókat, s ilyenkor ellenõrzik a fogyasztást és a gázóra sorozatszámát is. Öt-

évente viszont nem csak az óra állását olvassák le, hanem azt is közlik a tulajdonossal, hogy idõszerûvé vált a mérõszerkezet mûszaki ellenõrzése, ezért azt leszerelik, s egy úgynevezett üres gázórát, vagy technológiai órát szerelnek fel, hogy biztosítsák a

Hagyományos és perspektivikus fajták ben egyre inkább alapvetõ igénnyé válik, hogy néhány meghatározott gyümölcsfa – egy-egy sárga és õszibarack, cseresznye illetve meggy mellett – néhány csemegeszõlõ is legyen a telken, állítja Parászka György, benei gazda, aki szõlészkedés és borászkodás mellett gyümölcs- és szõlõoltványok elõállításával is foglalkozik. – Az elõbbiekben felsoroltak jelentik a kiindulópntot – teszi hozzá beszélgetõpartnerem. – Hisz egy nyolc-tízáras telken ezen kívül még néhány bogyósgyümölcs, piros- és fekete ribizke, málna, tüske nélküli szeder, pár tõ szamóca és egy kisebb zöldségágyás is elfér. Nagyon átgondoltan kell tervezni, hisz a legtöbben emellett díszkertet is szeretnének, gondozott pázsittal. Faluhelyen viszony másak, sokkal nagyobbak a lehetõségek. Egy huszonöt-harminc áras telken már jelentõsen bõvíthetjük a fajtaválasztékot. Szerencsés dolog például, ha a nyári – õszi idõszakban mindig van termõ õszibarackunk, illetve csemegeszõlõnk. Ez ma már nem csupán vágyálom, hisz az illetõ fajták helyben rendelkezésre állnak. – Az õszibarackfák mindenképp, hisz itt Nagymuzsaly és Bene kör-

folyamatos gázellátást. Ebben a maximum egy hónapos idõszakban pedig az elmúlt év analóg hónapjában fogyasztott gázmennyiség után fizetnek – magyarázta Mészáros Zsolt. – A leszerelt gázórákat hol ellenõrzik? – A gázórák tesztelése egy ungvári független laboratóriumban folyik, ahol nagyjából két hét alatt végzik el a szükséges vizsgálatokat. Három paraméter – mi-

Babak Volodimir és Mészáros Zsolt

Ötvenféle gyökres szõlõoltvány

A kerttulajdonosok köré-

KÁRPÁT BEREG

nyékén legalább nyolc-tíz fajtáját termesztik. – Ne feledjük el, hogy a behozott új fajtáknak köszönhetõen ez a választék tovább bõvül. Ennél látványosabban csupán a csemegeszõlõ kínálat gyarapodik. Merthogy az utóbbi negyedszázad alatt KözépEurópa szõlõnemesítõi – köztük természetesen a magyarok – nagyszerû eredményeket produkáltak: tudomásom szerint hetvennél is több olyan szõlõfajtát nemesítettek, melyek már az újfajta fogyasztói igényeket elégítik ki. Az új csemegeszõlõk többsége nagyfürtû, nagybogyójú, vastag héjú, tehát jól szállítható, és a darazsak támadásának is többnyire ellenáll. A bogyóban levõ magvak – ha vannak egyáltalán – jóval kisebbek a hagyományos magvaknál, így nõ a csemegeszõlõ élvezeti értéke. A csemegeszõlõk között természetesen megtalálhatók a különbözõ érésidejû fajták. Hogy csak néhányat említsek: Favorit, Néró, Ukrainka, Teréz, Galamb, Lora, Vosztorg, Kesa, Milleniium, Jubileum, Maharadzsa, Itália, Podarok Zaporozsja, Moldova, Téli muskotály stb. Idén ötvenféle szõlõfajtát szaporí-

nimális, normál és maximális fogyasztásnál – alapján vizsgálják, hogy egy adott gázóra mennyire mér pontosan, s ha a kapott értékek az elfogadott hibaküszöb fölé emelkednek, akkor munkatársaink jelzik a tulajdonosok felé, hogy szükség van gázóra

cseréjére. Kérésre ezeket természetesen visszaszolgáltatjuk a tulajdonosnak, de mûködésképtelen állapotban, nehogy vissza tudjanak élni vele. – Sokszor ilyenkor fedezzük fel a legsúlyosabb szabálysértéseket is – erre már Babak Volodmir, a beregszászi gáziroda fõmérnöke hívta fel a figyelmet. – A legnagyobb gondot napjainkban a beregszászi tömbházak jelentik, például a Munkácsi, a Lónyai és a Korjatovics utcában. Ezekben a lakóházakban gyakran tapasztalják az ellenõrök, hogy olyan gázkészülékeket, órákat szereltetnek fel a tulajdonosok, amihez nincs elkészítve a megfelelõ tervrajz, nincs biztosítva a megfelelõ szellõzés vagy kémény. Ha az ilyen készülékeket felfedezzük, akkor a hivatalos elõírásoknak megfelelõen ezeket le kell szerelnünk. – Szeretnénk arra kérni a fogyasztókat, hogy figyeljenek oda a gázkészülékek használata alapvetõ szabályainak betartására, hisz ezek figyelmen kívül hagyásával nem csak önmagukat, hanem környezetüket is veszélyeztetik! – kérte a két szakember.

Harsányi Andrea

tottunk, tehát a választék bõséges. Nem feledkeztünk meg a nálunk bevált hagyományos fajtákról (Irsay Olivér, Pannónia kincse, Szõlõskertek királynõje, Hamburgi muskotály). Természetesen a hozzánk látogatónak azt is elmondjuk, hogy mennyire fagytûnõ az érdeklõdése homlokterébe került fajta, s menyire ellenálló a betegségekkel szemben. Könnyû belátni, hogy kisebb házikertek esetében igyekszünk olyan fajtákat telepíteni, melyeket nem szükséges állandóan

hagyományos borszõlõk közül a Királyleánykát, a Furmintot vagy az úgynevezett világfajták közül a Merlot, a Cabernet Sauvignont, az Alibernét, illetve a kiváló asztali vörösbort adó, nálunk egyre közkedveltebbé váló Golubokot. – Érdekességek... – Aki a fentieken kívül naspolyával, különbözõ ringló szilvákkal, hagyományos és perspektivikus körtefajtával szeretné megörvendeztetni a családját, annak azt ajánlom, hogy

permetezni, nem kell minduntalan az élelmiszer egészségügyi várakozási idõt figyelemmel kísérni. – Borszõlõk… – Természetesen itt is vannak perspektivikus új fajták, bár a hagyományos, jól bevált fajtákat kevésbé sikerült kiszorítani, mint a csemegeszõlõk esetében. Jellemzõ módon a lassan európai hírûvé váló Cserszegi fûszeres gyökres oltványa mostanra nálunk elfogyott. De helyette bátran merem ajánlani a Biancát vagy a Pölöskei muskotályt. Vagy a

mihamarabb, még a nagyobb fagyok beálltáig keressen fel bennünket. Igazi csemegének számít az a két, Brazíliában kitenyésztett szõlõfajta – a Benitaka és a Redglobe – amelyet Sz. Nagy László kiváló magyarországi szõlõnemesítõtõl kaptam. Tehát most van rá lehetõség, hogy a fentiek mellett ön is két különleges, perspektivikusnak tûnõ vörösbogyójú középérésû csemegeszõlõ boldog tulajdonosa legyen.

Kovács Elemér

7 2009. november 12.

Gazdálkodj okosan! (6.)

cikksorozatunknak kis családi vállalkozását, alig remélt visszhangja hogy közben mérlegeli az lett a gazdák körében: vi- adottságait, lehetõségeit, fitatkozni kezdtek e sorok gyelembe veszi a korlátozó írójával, és egytényezõket és a mással is! Vitatkockázatokat is. És ták, hogy csak az itt szeretném felgazdálkodik okohívni a figyelmet: san, aki zöldségattól, hogy valaki hajtatással fogokosan gazdálkolalkozik, hisz a dik, még nem bizvirágkertészek, tos, hogy eredmészamócatermenyes is lesz. Hisz Tel.: 2-41-74 lõk vagy akár a azok az okok, amekutyatenyésztõk lyek alapján a dönis szépen keresnek. (De tésünket meghoztuk, megválhisz mi ilyet nem is állí- tozhatnak. (Például bezár a tottunk!) Mindenkinek konzervgyár, vagy túltermemeg van a maga vélemé- lés alakul ki.) nye, hogy mennyi pénz Cikksorozatunk addigi kell egy négytagú család fejezeteiben csak egy példát megélhetéséhez, valamint, vezettem le (a saját példámat), hogy mennyi jövedelmet is hogy a jelenlegi körülmények hoz egyik vagy másik kul- között milyen típusú és mektúra. kora méretû vállalkozás az,

vagy 40 kg-ot szedünk négyzetméterenként az uborkáról. De az sem mellékes, hogy mikor értékesítjük ezt a termést: korán tavasszal 15 hrivnyáért, vagy 1 hrivnyáért nyáron a dömping idõszakban. És ha figyelembe vesszük, hogy a termésmennyiség és az árak szorzata adja az árbevételt, talán már érthetõ, hogy miért van akkora nagy eltérés a hasonló területen termelõ gazdák bevételében. De még a hasonló színvonalon termelõ gazdák között is vita van a termelés jövedelmezõsségének, nyereségességének megítélésében. Egyesek úgy kalkulálnak, hogy náluk az árbevétel alig 30-40%-át kell visszaforgatni a termelésbe, tehát a nyereség eléri a 60-70%-ot is, míg mások szerint a mezõgazdasági termelés a veszteségesség határán van, a nyereség jó esetben, ha eléri a 10%ot. Az egészben a paradoxon az, hogy mind a két esetben

„Álljunk meg egy szóra” Amikor elkezdtem ezt a cikksorozatot, egy olyan címet szerettem volna neki adni, ami kifejezi a mondanivalóm lényegét. Ezért választottam a Gazdálkodj okosan! fõcímet. És most egy kicsit gondolkodjunk el e szavak jelentésén, eredetén. Amikor a gazdát keressük bármilyen ügyben, azt a személyt keressük, akivel tárgyalhatunk, aki döntéseket hozhat. Tehát a magyar nyelvben a gazda szó döntéshozót is jelent. Ennek folytatásaként a gazdálkodás szó döntések sorozatát jelenti, valamilyen cél elérése érdekében Azonban ezek a döntések, hogy a gazdálkodásunk eredményes legyen, nem történhetnek vaktában, találomra. Minden döntésünket meg kell elõzze a lehetõségek mérlegelése, minden döntésünknek oka kell legyen. Márpedig ha a döntéseinknek oka van, akkor ezek a döntések okosak, végeredményben okosan gazdálkodunk. Remélem, ez a levezetés nem sikerült túl nyakatekertre! Így talán már érthetõ, hogy nem csak az gazdálkodik okosan, aki zöldséghajtatással foglalkozik, hanem bárki, aki úgy tervezi meg a

ugyan az a termelés folyik, csak az elsõ esetben a kínai módszerrel számolnak, míg a második esetben az európai módszert követik. A kínai önköltség és nyereségszámítás lényege az, hogy a kiadások kalkulálásánál csak azt vesszük figyelembe, ami a közvetlen termeléshez feltétlenül szükséges, és készpénz kiadásával jár. Azt, ami már megvan, adottnak tekintjük, annak amortizációját, elhasználódását nem vesszük figyelembe (ez alól a munkaerõ sem kivétel). Például, ha a piacra visszük az árunkat, kiadásként jó esetben a benzint ha felszámoljuk. Pedig arányosan fel kellene számolni a gépkocsi kopását, amortizációját, más fenntartási költségeit (útadó), a garázs építési és fenn-

Vitában születik az igazság E

ami biztosítani tudja egy négytagú család megélhetését. Természetesen más adottságok és feltételek mellett talán akkor gazdálkodnék okosan, ha haltenyésztéssel, gyógyfüvekkel, vagy akár kutyakozmetikával foglalkoznék. Európa vagy Kína A másik nagy vitatéma, amibe több gazda is bekapcsolódott, ez az árbevétel és jövedelmezõség kérdése. Egyesek túl alacsonynak, mások túl magasnak tartották azokat a számokat, amit elõzõ cikkeinkben alapul vettünk. Ennek elsõdleges oka valószínûleg az eltérõ termelési színvonal. A gazdák között igen nagy az eltérés a termésátlagok tekintetében. Nem mindegy az, hogy 20

tartási költségeit, a hamburger és kávé árát, amit a piacon elfogyasztunk, a bõrkabát árát, ami a mellettünk parkoló teherautóba akadt bele és elszakadt, a 100 hrivnyát, amivel átvertek az elszámolásnál stb. Az európai önköltségszámítás igyekszik figyelembe venni minden olyan kiadást, ami a vállalkozás létrehozásához, mûködtetéséhez, fejlesztéséhez szóba jöhet. Itt figyelembe kell venni nemcsak a termõföld értékét, hanem minden más kisegítõ létesítmény és infrastruktúra építési, fenntartási költségét is. Például, ha teheneket tartunk, nemcsak a széna árát kell figyelembe venni, hanem az istálló építési költségeit, az oltások árát, a biztosítási díjat, a villany- és esetleg a vízdíjat, a környezetvédelmi illetéket, a nyugdíjjárulékot, a szabadságpénzt és táppénzt az alkalmazottak részére, az orvosi igazolások költségeit, a Köjál és más ellenõrzõ szervek munkatársai meggyõzésének költségeit, a piaci illetékeket stb. Nem csoda, hogy Európában ráfizetéses a tejtermelés, míg Kínában nem. Visszatérve a mi esetünkhöz, a fóliás zöldségtermesztéshez. Az európai számítási módszert úgy kell elképzelni, mint ha egy városi milliomos számára kellene létrehoznunk és mûködtetnünk egy kis farmot fóliaházakkal, amivel eldicsekedhet a haverjainak. Nekünk a képzeletbeli farm létrehozásának és fenntartásának minden költségét számlával kell igazolnunk, s a mûködtetés alatt is minden hatályos adó- és más jogszabályt be kell tartanunk. Ilyen körülmények között, akárhogy igyekszünk, 10%-nál nagyobb nyereséget sehogy sem fogunk kihozni ebbõl a vállalkozásból! Mint látjuk, a cikksorozatunkban használt 25– 30%-os jövedelmezõség amolyan középutas megoldás a kínai és európai számítási elv között, úgy, ahogy félúton vagyunk az EU és Ázsia között.

Gál István szaktanácsadó Terra Dei

Telepítsünk szamócát

Idejében szólunk

Novemberi teendõk

Hát megérkezett a nem-

szeretem idõszak, az õszutó. Rövidek a nappalok, nyirkos az idõ, tombol az influenzapánik… Bizony ilyenkor jobban esik a meleg lakásban idõzni, mint a kertben. Pedig teendõ ilyenkor is akad bõven! Zöldségeskert: a téli káposzta sárgulásnak indult leveleit szedjük le, a káposzta fölé rakjunk hálót, hogy a madarak kártevését megelõzzük. A még kinn levõ karfiol takaróleveleit hajtsuk a fejre, hogy ne fagyjon meg. Az összes karót, botot, melyek támasztékul szolgáltak, húzzuk ki, tisztítsuk meg és tegyük el a következõ évre.

Még mielõtt megfagyna a talaj, szedjünk fel kellõ mennyiségû petrezselyemgyökeret. Kezdjük meg a talajmunkákat. Gyümölcsös: kezdjük el a fák metszését. Ha van még termõ bogyósunk, takarjuk le madárhálóval. Ültessük el azokat az alanyokat, amelyeket a következõ évben szemezni és oltani akarunk. Ha a talaj már fagyos, amikor az általunk rendelt földlabda nélküli fák megérkeznek, vermel-

jük el vagy a gyökeres végükön tõzeggel töltött vászonzsákba kötve tároljuk õket. Az utolsó gyümölcsöket válogassuk át, raktározzuk el. Díszkert: eljött a sövénytelepítés ideje. Fejezzük be a fenyõfélék telepítését és ültessük el a lombos cserjéket, fákat. Amenynyiben a talaj túlságosan fagyos vagy sáros, a növényeket ideiglenesen vermeljük el. Ilyenkor vághatjuk a legéletrevalóbb dugványokat. A díszkertben nevelt évelõket (pl. kankalint) hajtás céljából emeljük ki a talajból. A sziklakertbõl a lehullott lombot távolítsuk el. Üvegház: csökkentsük

a levegõ párásítását és a szellõztetést. Telepíthetünk kis növésû gyümölcsfát, pl. õszibarackot (fõleg nektarint) és szõlõt. Szét kell ültetni a rövidnappalos salátát. Most már biztonságosabb az öntözõcsöveket is fedett helyen tárolni. Ha tervezünk valamilyen kertrendezési, átalakítási munkálatot, akkor azt ne halogassuk, végezzük el, mielõtt a talaj átfagyna.

János gazda

Nyereményjáték

Enyhe idõben még telepíthetünk szamócát. Ha szerencsénk van, és a közeli hetek során megfogan a növény, akkor tavasszal már termést is várhatunk róla.

E heti kérdésünk: Átlagosan milyen nagyságú a kárpátaljai fóliagazdaságok jövedelmi rátája? 1. 5–10 %-os 2. 25–30 %-os 3. 40–50 %-os

Lopótök, dísztök... Inkább az utóbbi, mivel a borászok most már többnyire üvegbõl készült, könnyen tisztítható és könnyen kezelhetõ lopót használnak. A képen látható dísztök viszont nagyszerû konyhadísz. Felvételünkön a badalói Sárközi Gyula.

A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: 2009. november 22.

A KárpátInfo 2009. 43. számában megjelent feladvány helyes megfejtése:

A homoktövis elsõ gyümölcsét 2–4 éves korában hozza. (1. válasz) Nyertesünk: Tar Patrik (Szernye, Zrínyi u. 7.) Nyeremény: borászati segédanyagok

8

Hétfõ, november 16. 05:22 Hajnali gondolatok 05:25 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00Afrika gyöngyszeme

05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow

Köszöntjük Ödön nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

M1 22:25 Paul Sauvage - az érzelmes zsaru (francia film)

10:05 Top Shop A TV2 reggeli 11:30 Disney-rajzfilmmagazinmûsora (sor., 15. rész) sorozat: Szünet 09:00 Stahl konyhája 09:55 Nappali 12:00 RTL Klub Híradó 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:55 Parlamenti Napló Déli kiadás Telefonos játék 11:45 Sokszínû vallás 12:10 06-91-33-55-33 10:15 Teleshop 12:00 Déli harangszó Hívjon! Játsszon! 11:20 Winnetou 3. 12:01 Híróra Winnetou Nyerjen! halála (német12:02 Híradó 13:30 Fél kettõ jug.-fr. kalandf.) 12:17 Idõjárás-jelentés Magazin a 13:15 Kvízió 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Afrika gyöngyszeme

(port. sor., 15. rész)

13:50 Roma Magazin 14:20 Domovina 15:25 Panoráma 15:55 Autóguru 16:20 Prizma 16:40 Hírek 16:45 Körzeti híradó 17:00 A Fagyos folyó lovasa (36. rész) 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 38. rész)

19:25 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Kékfény 21:10 Sztársáv 21:40 Az Este - Hétfõ 22:10 Memento 22:25 Paul Sauvage az érzelmes zsaru (fr. film) 00:00 Hírek Idõjárás-jelentés 00:10 Telesport Motorsport 00:35 Nappali (ism.) 01:35 Kékfény (ism.) 02:28 Mûsorszünet

legjobb történetekkel

14:15 A tenger vándorai (am. kalandf.)

16:05 Második esély (am.-mex.-kol. sor., 131. rész)

17:20 Mónika – A kibeszélõshow

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf 20:05 Fókusz Közszolgálati magazin

20:40 Barátok közt (magyar filmsor.)

Közben: RTLhírek 21:20 Benkõ feleséget keres Valóságshow

22:25 Showder Klub Vidám showmûsor

Utána: RTLhírek 23:40 Végzetes randevú (kan. thriller)

01:20 Reflektor Sztármagazin

01:40 Mûsorszünet

Szerda, november 18. 05:22 Hajnali gondolatok 05:25 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Afrika gyöngyszeme (sor., 17. rész)

09:55 Nappali 10:50 Szomszédok

(magyar filmsor., 288-289. rész)

05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow

10:05 Top Shop 11:30 Disneyrajzfilmsorozat: Szünet 12:00 RTL Klub Híradó

Déli kiadás 12:00 Déli harangszó 12:10 06-91-33-55-33 12:01 Híróra 12:02 Híradó Hívjon! Játsszon! 12:17 Idõjárás-jelentés Nyerjen! 12:30 Kárpát Expressz 13:30 Fél kettõ 13:00 Afrika Magazin a gyöngyszeme (sor., 17. rész ism.)

13:55 Hrvatska kronika 14:25 Ecranul nostru 14:55 Kormányváró 15:25 Stílus 15:55 Légfrissítõ 16:20 Prizma 16:40 Hírek 16:45 Körzeti híradó 17:00 A Fagyos folyó lovasa (auszt.

filmsor., 38. rész)

17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok

(sor., 40. rész)

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Életképek (sor., 112. rész)

20:50 Beszélõ fejek 21:20 Sztársáv 21:55 Az Este - Szerda 22:25 Memento 22:40 Amerikai Vendetta (am. akcióf.)

Info

Heti mûsor

2009. november 12.

(auszt. sor., 4. rész)

15:15 Amy-nek ítélve

(am. sor., 13. rész)

16:20 Bûbájos boszorkák

(am. sor., 32. rész)

17:20 Joshi Bharat (talk show)

18:30 Tények 19:05 Áll az alku

A játék-show

20:15 Jóban Rosszban

(magyar filmsor., 1049. rész)

20:50 Hal a tortán Teljes gõzzel Vendégváró valóság-show

21:25 NCIS

(am. krimisor., 124. rész)

22:25 Gyilkos számok (sor., 88. rész)

Közben: Kenósorsolás 23:25 Különleges ügyosztály (am. krimisor., 54. rész)

00:25 Tények Este 00:55 Szabadnak születtek (am. vígj.)

02:30 Holló - Út a mennyországba (sor., 11. rész)

03:20 Mûsorszünet

(ism.)

06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora

09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz Telefonos játék

10:20 Teleshop 11:25 Botcsinálta golfpalánta (am. vígj.)

legjobb történetekkel

13:15 Kvízió 14:15 Szentek kórháza

14:15 A kód neve: világvége

15:15 Amy-nek ítélve

(am. sci-fi akcióf.)

16:05 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 133. rész)

17:20 Mónika – A kibeszélõshow

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf 20:05 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.)

Közben: RTLhírek 21:20 A Halál a Ragadozó ellen (am.-kan.-német akcióf.)

Utána: RTLhírek 23:20 Gaby - Egy csodálatos élet

00:35 Hírek Idõjárás-jelentés (am.-mex. 00:45 Magyarország filmdráma) története 01:30 Reflektor 01:15 Nappali (ism.) Sztármagazin 02:05 Életképek (ism.) 02:46 Mûsorszünet 01:50 Mûsorszünet

(sor., 6. rész)

(sor., 15. rész)

(magyar filmsor., 286-287. rész)

RTL KLUB 14:15 A tenger vándorai (am. kalandf.)

Öt utazó – a megözvegyült Travis és két lánya, egy Kelly nevû fotóriporternõ és egy tizenkét éves potyautas – tengerre száll, hogy körbehajózza a Földet. Egy hirtelen támadt viharban hajójuk egy pillanat leforgása alatt elsüllyed. A hajótöröttek egy ismeretlen szigeten kötnek ki... TV2 20:15 Jóban Rosszban

(magyar filmsor., 1049. rész)

Továbbra sincs béke a Bodolai családban. Péter eközben nem ért egyet a lányával. Kardos bocsánatért esedezik, míg Viktor meglepõ dolgokra jön rá. Alexa családi vacsorára hívja Istvánt. Réka pedig vitába keveredik...

M1 22:40 Amerikai Vendetta (am. akcióf.)

Jack és Jennifer a Los Angeles-i rendõrség gyilkossági csoportjának a tagjai. Mikor kislányukat megerõszakolják és megölik, nem sikerül elfogniuk a tettest. Egy évvel késõbb gyilkosság sorozat kezdõdik a városban, az áldozatok pedig valamennyien nemi erõszakkal gyanúsított férfiak. Jack a nyomozás során megdöbbentõ felfedezést tesz... RTL KLUB 21:20 A Halál a Ragadozó ellen

(am.-kan.-ném. akcióf.)

16:20 Bûbájos boszorkák

(sor., 34. rész)

17:20 Joshi Bharat 18:30 Tények 19:05 Áll az alku A játék-show

Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:15 Jóban Rosszban (sor., 1051. rész)

20:50 Hal a tortán Teljes gõzzel 21:25 Doktor House (sor., 106. rész)

22:25 Született feleségek

(sor., 106. rész)

Közben: Kenósorsolás 23:25 A Harper-sziget sor., 9. rész)

0:25 Az Ügy 01:00 Tények Este 01:30 Az ördög lovagja (am. akcióthriller)

03:10 Mûsorszünet

05:22 Hajnali gondolatok 05:25 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Afrika gyöngyszeme (sor., 16. rész)

Köszöntjük Jenõ nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Két TestÕr

Kedd, november 17.

09:55 Nappali 10:50 Szomszédok

Telefonos játék

14:15 Szentek kórháza

(magyar filmsor.)

19:28 Föld TV Közben: RTL19:30 Híradó este hírek 19:55 Sporthírek 21:20 Vészhelyzet 20:00 Idõjárás-jelentés (sor., 14. rész) 20:10 Üdítõ 22:20 A Grace klinika 21:10 Sztársáv (am. film21:40 Az Este - Kedd sor., 75. rész) 22:10 Memento Utána: RTL22:25 Maupassant hírek történeteibõl (francia filmsor.) 23:25 XXI. század - a legendák 23:00 Budapest velünk élnek (magyar film) 00:00 Reflektor 23:55 Hírek Sztármagazin Idõjárás-jelentés 00:05 Esti beszélgetés 00:15 Fulltiltpoker.com Million Dollar Müller Péterrel Cash Game 00:35 Nappali (ism.) (14. rész) 01:30 Üdítõ (ism.) 01:20 Mûsorszünet 02:25 Mûsorszünet

Csütörtök,

november 19.

05:22 Hajnali gondolatok 05:25 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Afrika gyöngyszeme

05:30 Top Shop 06:00 Reggeli

05:25 Teleshop 06:00 Babavilág (ism.)

(magyar filmsor., 290-291. rész)

Déli kiadás

Ébresztõshow

Telefonos játék

10:20 Teleshop 11:25 Az ördög lelkén szárad (kan.-am. vígj.)

13:15 Kvízió

Telefonos játék

14:15 Szentek kórháza

(auszt. filmsor., 5. rész)

15:15 Amy-nek ítélve (am. filmsor., 14. rész)

16:20 Bûbájos boszorkák

(am. filmsor., 33. rész)

17:20 Joshi Bharat (talk show)

18:30 Tények 19:05 Áll az alku A játék-show

20:15 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 1050. rész)

20:50 Hal a tortán Teljes gõzzel

12:10 06-91-33-55-33 12:00 Déli harangszó Hívjon! Játsszon! 12:01 Híróra Nyerjen! 12:02 Híradó 13:30 Fél kettõ 12:17 Idõjárás-jelentés, Magazin a Sporthírek legjobb 12:30 Kárpát Expressz történetekkel 13:00 Afrika 14:15 Szerelmünk gyöngyszeme lapjai (sor., 18. rész ism.) (am. rom. film) 13:55 Rondó 16:15 Második esély 14:50 Átjáró (am.-mex.-kol. 15:20 Sorstársak filmsor., 134. rész) 15:55 Extra 17:20 Mónika – Kultúrháttér A kibeszélõshow 16:20 Prizma 18:30 RTL Klub 16:40 Hírek Híradó 16:45 Körzeti híradó 17:00 A Fagyos folyó 19:05 A Széf 20:05 Fókusz lovasa (auszt.

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Szempont 21:10 Sztársáv 21:40 Az Este Csütörtök 22:10 Memento 22:25 Hajónapló

(kisjátékf., 3. rész)

M1 22:25 Maupassant történeteibõl

(francia filmsor.)

A francia csapatok vereségét követõen Párizst bekerítették a német csapatok. Hõseink, Albert és Camille, a két jó barát azonban fittyet hány a nélkülözésekkel teli körülményekre, õk már a jövõt tervezik. A titkos kis flörtöket, a varietét, meg a finom ebédeket... RTL KLUB 14:20 Tolvajrománc

(am. rom. kalandf.)

Caroline DuLac báróné egy titkokkal teli híres zongorista. Ékszertolvajok rabolták el a võlegényét és azt tervezi, hogy megkeresi õt Mexikóban. A következõ koncertjén Caroline arra kényszerül, hogy ellopjon három felbecsülhetetlen értékû Faberge tojást , hiszen csak ezzel tudja kiváltani võlegényét a rabságból... TV2 11:25 Az ördög lelkén szárad (kan.-am. vígj.)

Vendégváró valóság-show

21:25 A kalandor

(am. akcióf.)

23:10 A médium

(am. krimisor., 70. rész)

00:10 Tények Este 00:40 Tiszta lap

(magyar játékf.)

02:05 Mûsorszünet

Köszöntjük Erzsébet, Zsóka nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

10:05 Top Shop A TV2 reggeli 11:30 Disneymagazinmûsora rajzfilmsorozat: (port. sor., 18. rész) Szünet 09:00 Stahl konyhája 09:55 Nappali 12:00 RTL Klub 09:10 Babapercek 10:50 Szomszédok Híradó 09:20 Telekvíz

(sor., 41. rész)

(am. vígj.)

Ébresztõshow

Köszöntjük Hortenzia, Gergõ nevû olvasóinkat!

10:05 Top Shop 06:25 Tények Reggel 11:30 Disney07:00 Mokka rajzfilmsorozat: A TV2 reggeli Szünet magazinmûsora 12:00 RTL Klub 09:00 Stahl konyhája Híradó 09:10 Babapercek Déli kiadás 12:10 06-91-33-55-33 09:20 Telekvíz

(sor., 39. rész)

17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok

Az egykor csodálatos idõket megélt, de mára kissé lecsúszott profi golfjátékosnak, Al Olivernek talán most megadatik a nagy visszatérés lehetõsége. Bár sajnos nem olyan formában, mint ahogy azt fõhõsünk elképzelte, de mindenesetre a füves terület az biztosnak tûnik.

05:30 Top Shop 06:00 Reggeli

12:00 Déli harangszó Hívjon! Játsszon! 12:02 Híradó Nyerjen! 12:17 Idõjárás-jelentés, 13:30 Fél kettõ Sporthírek Magazin a 12:30 Kárpát Expressz legjobb 13:00 Afrika történetekkel gyöngyszeme (sor., 16. rész ism.) 14:20 Tolvajrománc (am. rom. 13:55 Srpski Ekran kalandf.) 14:25 Unser Bildschirm 16:05 Második esély 14:55 Átjáró (am.-mex.-kol. 15:25 Delta filmsor., 132. rész) 15:55 Múlt-kor 17:20 Mónika – 16:20 Prizma A kibeszélõshow 16:40 Hírek 16:45 Körzeti híradó 18:30 RTL Klub Híradó 17:00 A Fagyos folyó 19:05 A Széf lovasa (auszt. filmsor., 37. rész) 20:05 Fókusz 17:50 6 órai tea Közszolgálati 19:00 Párizsi magazin jóbarátok 20:40 Barátok közt

filmsor., 39. rész)

TV2 11:25 Botcsinálta golfpalánta

KÁRPÁT BEREG

Telefonos játék

10:25 Teleshop 11:30 Fagyhatár alatt (kan. katasztrófa film)

13:15 Kvízió

Telefonos játék

14:15 Szentek kórháza

M1 22:25 Hajónapló

(kisjátékf., 3. rész)

Fehér, az újgazdag üzletember korunk nagy versenyzõje. Versenyez önmagával, korával és férfiasságával. Egy hirtelen felbukkanó ismeretlenben vetélytársra lel. Ettõl kezdve csak a megsemmisítésére törekszik. RTL KLUB 14:15 Szerelmünk lapjai (am. rom. film)

Közszolgálati magazin

20:15 Jóban Rosszban

(magyar filmsor.)

20:50 Hal a tortán Teljes gõzzel

Allie és Noah tizenévesek voltak, amikor találkoztak, az elsõ pillanattól kezdve rokonszenveztek egymással. Kibontakozó szerelmük hamar beteljesedik. A lány gazdag szülei azonban ellenzik kapcsolatukat, így a két fiatal útja elválik egymástól. Amikor néhány esztendõvel késõbb újra találkoznak, a szerelmük újjáéled, és Allie-nek hamarosan választania kell társa és társadalmi rangja között...

21:25 A csajom apja ideges

TV2 21:25 A csajom apja ideges

20:40 Barátok közt Közben: RTLhírek 21:20 Esti Showder

Fábry Sándorral

Utána: RTLhírek 23:15 Házon kívül 23:50 Európai idõ

(sor., 7. rész)

15:15 Amy-nek ítélve (sor., 16. rész)

16:20 Bûbájos boszorkák

(am. filmsor., 35. rész)

17:20 Joshi Bharat (talk show)

18:30 Tények 19:05 Áll az alku

A játék-show

(magyar filmsor., 1052. rész) Vendégváró valóság-show

(am. rom. vígj.)

EU-magazin

Közben: Kenósorsolás 23:25 Jericho (am.

(am. akciófilmsor., 14. rész)

00:25 Tények Este 00:55 Csillagkapu

00:05 Alias

23:20 Hírek Idõjárás-jelentés 01:05 Reflektor 23:30 Visszajátszás Sztármagazin 23:55 Nappali (ism.) 01:20 Infománia 00:55 A kor szelleme Multimédia 01:45 Szempont (ism.) magazin 01:40 Mûsorszünet 02:42 Mûsorszünet

filmsor., 22. rész) (am. filmsor., 194-195. rész)

02:45 Drága testek (am. krimisor., 142. rész)

03:30 Mûsorszünet

(am. rom. vígj.)

Info Péntek, november 20. 05:22 Hajnali gondolatok 05:25 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Afrika gyöngyszeme

05:30 Top Shop 06:00 Reggeli

Ébresztõshow

Köszöntjük Jolán nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

10:05 Top Shop 11:30 DisneyA TV2 reggeli rajzfilmsorozat: magazinmûsora Szünet (sor., 19. rész) 09:00 Stahl konyhája 09:55 Nappali 12:00 RTL Klub 09:10 Babapercek 10:50 Szomszédok Híradó 09:20 Telekvíz (magyar sor., Déli kiadás Telefonos játék 292-293. rész) 12:10 06-91-33-55-33 12:00 Déli harangszó Hívjon! Játsszon! 10:15 Teleshop 11:20 Perry Mason: Nyerjen! 12:01 Híróra A show-nak 13:30 Fél kettõ 12:02 Híradó Magazin a legfolytatódnia 12:17 Idõjárás-jelentés, jobb történetekkell (am. krimi) Sporthírek kel 13:15 Kvízió 12:30 Kárpát Expressz 14:30 Babylon 5.: 14:15 Szentek kórháza 13:00 Afrika Célpont a Föld (auszt. sor., 8. rész) gyöngyszeme (am. akcióf.) 15:15 Amy-nek ítélve (sor., 19. rész ism.) 16:15 Második esély (am. sor., 17. rész) 13:55 Körzeti magazin (am.-mex.-kol. 16:20 Bûbájos 14:55 Átjáró sor., 135. rész) boszorkák 15:25 Sírjaik hol 17:20 Mónika – (am. sor., 36. rész) domborulnak... A kibeszélõshow 17:20 Joshi Bharat 15:55 Ablak 18:30 RTL Klub (talk show) 16:20 Prizma Híradó 18:30 Tények 16:40 Hírek 19:05 A Széf 19:05 Áll az alku 16:45 Körzeti híradó 20:05 Fókusz A játék-show 17:00 A Fagyos folyó Közszolgálati 20:15 Jóban Rosszban lovasa (auszt. magazin (magyar sor., sor., 40. rész) 20:40 Barátok közt 1053. rész) (magyar sor.) 17:50 6 órai tea 20:50 Hal a tortán Közben: RTL19:00 Párizsi jóbarátok Teljes gõzzel hírek (sor., 42. rész) 21:25 Sodró lendület 19:28 Föld TV 21:20 CSI: New York-i (am. vígj.) 19:30 Híradó este helyszínelõk Közben: (sor., 11. rész) 19:55 Sporthírek Kenósorsolás 20:00 Idõjárás-jelentés 22:20 A szökés 23:20 Macsólabor (sor., 22. rész) 20:10 Önök kérték! (magyar szór. Utána: RTLKívánságmûsor mûsor) hírek 21:10 Sztársáv 23:55 Tények Este 21:40 Az Este - Péntek 23:25 A fõnök 00:25 Palira vett a (am. krimisor., 22:10 Memento csajom 13. rész) 22:25 Kirekesztve (német vígj.) 00:25 Reflektor (am. western) 02:05 A Donnelly klán Sztármagazin 00:25 Hírek (auszt. krimi00:40 ittHON Idõjárás-jelentés sor., 9. rész) Belföldi utazási 00:35 Hitvallók és 02:55 Borkultusz magazin ügynökök (magyar kult. 01:00 Autómánia (ism.) 01:35 Nappali (ism.) mag.) Autósmagazin 01:35 Mûsorszünet 03:25 Mûsorszünet 02:29 Mûsorszünet

Vasárnap, 06:00 Híradó 06:10 6 órai tea 07:05 Fõtér - Tiszahát 08:00 Híradó 08:08 Mézga család... 08:30 Spuri 09:00 „Így szól az Úr!” 09:40 Katolikus válaszok 10:05 Szórványban 10:30 Egyházi naptár 10:45 Evangélikus magazin 11:15 Beszélgetés Böszörményi Gergellyel 11:30 Az utódok reménysége 12:10 Kis falu a Maros partján 12:40 Tüskevár (sor., 1-2. rész)

13:50 Magyar Termék Nagydíj 2009 14:20 Légfrissítõ 14:50 Unokáink sem fogják látni 15:20 Múlt-kor 15:50 Most a Buday! 16:20 Euro-Taxi 16:50 Panoráma 17:20 Magyarország története 17:50 Maupassant történeteibõl (francia filmsor.)

18:30 Yorkshire-i szívügyek

(angol drámasorozat, 1. rész)

november 22.

05:30 Top Shop 06:00 Slayers - A kis boszorkány 06:20 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai 06:40 Kölyökklub 10:00 Recept Klub 10:15 06-91-33-55-33

05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Az idõ örvényében

(sor., 8. rész)

Közben: 16.00 Hatoslottósorsolás 16:15 Piedone Egyiptomban (olasz akció-vígj.)

18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Cobra 11

(német akciófilm-sor., 6. rész)

37. rész)

13:20 Psych - Dilis detektívek (am. krimisor., 43. rész)

14:20 Smallville

(am. akciófilmsor., 101. rész)

15:15 Rex felügyelõ (osztrák-német sor., 129. rész)

16:15 Négy esküvõ és egy temetés

(angol rom. vígj.)

18:30 Tények 19:00 Napló

Mérlegen a valóság

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 20:00 Az Ezeregy éjszaka meséi

20:00 Zorro legendája 22:40 Heti hetes

20:05 Transformers

20:55 A szólás szabadsága 22:00 Kultúrház 22:55 Berlin drágám

Utána: RTLhírek 00:00 Maffiózók

22:50 Rambo 3

(am.film, 2. rész)

(dok. sor., 3. rész)

23:25 Hírek 23:40 20 éves a Magyar Speciális Olimpia Szövetség

(am. kalandf.) Vidám, aktuális talk-show

(am.sor., 19. rész)

01:05 Portré 01:40 Jópofa kofa (am. vígj. sor., 5. rész)

02:10 Mûsorszünet

TV2 21:25 Sodró lendület (am. vígj.)

A gyerekkori barátokat elsodorta egymástól az élet. Dan, Tom és Jerry csak a barátjuk, Billy halála után találkozik újra egymással. A három philadelphiai ifjú Oregonba megy kenutúrára. Hamarosan kiderül, hogy Billy megszállottan kutatta annak a kétszázezer dollárnak a nyomát, amelynek a legendás gépeltérítõvel, D.B. Cooperrel együtt veszett nyoma...

M1 20:00 Az Ezeregy éjszaka meséi

(am. kalandf., 2. rész)

Szombat, november 21. 05:53 Hajnali gondolatok 06:00 Híradó 06:10 6 órai tea 07:05 Fõtér - Szeged 08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:10 Mézga család különös kalandjai 08:35 Spuri 09:05 A Black Rose vár titka 09:25 Ókori kalandok 10:00 Városrajzolatok Budapest 10:30 Élni tudni kell 11:00 Autóguru 11:30 Stílus 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Fogadóóra 12:40 Egészség ABC 13:10 Ez történt Budapesten

05:30 Top Shop 06:00 Infománia Multimédia magazin

06:25 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai (japán anim. sor.)

06:45 Kölyökklub 09:10 Disney-rajzfilmek 10:00 Így készült - A holdhercegnõ 10:30 06-91-33-55-33

Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

11:25 Házon kívül

(am. sci-fi akcióf.)

(am. akcióf.)

Közben: Kenósorsolás 00:45 A holló (am. fantaszt. thriller) 02:25 Napló (ism.)

03:25 Mûsorszünet

Heti magazin

Köszöntjük Olivér nevû olvasóinkat!

06:00 Teleki Sámuel útján 06:25 Tv2 matiné 09:40 414-es küldetés (francia ism. sor.)

10:15 Szurikáták udvarháza

(angol dok. sor., 32. rész)

11:15 Babavilág 11:25 Kalandjárat

Az útitárs Kandász Andrea

11:50 Charly, majom a családban (német filmsor., 87. rész)

12:00 RTL Klub Híradó 12:50 Hegylakó 12:15 Autómánia (kan.-francia Autósmagazin

RTL KLUB 20:00 Zorro legendája (am. kalandf.)

Zorro álarcának örököse, Don Alejandro de la Vega legutóbbi kalandjuk óta feleségül vette a szépséges Elenát, fiuk, Joaquin pedig már 10 éves. A kisfiú rajong a hõs Zorróért, és nem is sejti, hogy apja a titokzatos fekete lovag. Elena viszont választás elé állítja férjét: vagy család, vagy hõsködés... TV2 20:05 Transformers

(am. sci-fi akcióf.)

Évszázadok óta dúl a háború ûrbéli robotok két faja, az Autobotok és az Álcák között, és a harc tétje az univerzum sorsa. Amikor a viszálykodó gépek a Földre érkeznek, csak egy fiatal fiú, Sam Witwicky, akadályozhatja meg, hogy a gonosz Álcák magukhoz ragadják a hatalmat. Sam átlagos tini, akit az autók és a lányok foglalkoztatnak.

M1 21:05 Tréfa

(magyar játékf.)

A fiatal Weigl atya – a kollégiumba érkezõ új tornatanár – megütközik azon a liberális gondolkodásmódon, ahogy a tanárok többsége viszonyul a kamaszok szertelenségéhez. Zoltán atya, a hetedikesek osztályfõnöke is egyre kevésbé tud a körülötte zajló eseményekre figyelni... RTL KLUB 15:45 Üzenet a palackban (am. rom. film)

kalandfilmsor.,

12:40 Magyarország55. rész) Lengyelország 13:50 Bajnokok válogatott kéziLigája magazin (magyar vígj.) labda-mérkõzés 14:45 A Yamada család 14:25 A kiválasztott 14:25 A dadus (japán anim. f.) Az amerikai (am. vígj. sor., 16:30 Extra látnok (am. 17. rész) 17:05 Visszajátszás filmsor., 26. rész) 17:40 Telesport - Sport 7 14:50 Rejtélyek városa 15:25 90210 (am. 18:35 A vadon (am. kalandfilmfilmsor., 19. rész) bûvöletében sor., 19. rész) 16:25 Gyagyások (sor., 9. rész) 15:45 Üzenet a serege (am. vígj.) 19:28 Föld TV palackban 19:30 Híradó este 18:30 Tények (am. rom. film) 19:50 Sporthírek 19:05 Magellán 18:30 RTL Klub 19:55 Idõjárás-jelentés 19:35 Hulk Híradó 20:05 SzerencseSzombat (am. sci-fi akcióf.) 19:00 Fókusz Plusz 21:05 Tréfa 22:15 Serenity 19:30 Csillag (magyar játékf.) (am. sci-fi akcióf.) születik 2009 22:25 Hírek Közben: Idõjárás-jelentés Utána: RTLKenósorsolás 22:30 Sporthírek hírek 22:45 Castro - Az ember 22:25 RTL Boksz klub 00:30 James Bond: és a legenda Tûzgolyó 00:20 Alias 23:40 Tabló (magyar (angol akcióf.) (am. akciófilmkrimi, 3. rész) 02:45 Drága testek sor., 15. rész) 00:30 Afrikai képek (am. krimisor., 01:15 Fókusz Plusz (fr. dok.-film) 143. rész) (ism.) 01:30 Önök kérték! 03:35 Kalandjárat Magazin (ism.) 02:27 Mûsorszünet 01:45 Mûsorszünet (ism.)

Theresa éppen túlesett egy fájdalmas váláson, és két dolog maradt számára, ami kitölti életét: kisfia, Jason és a munkája a Chicago Tribune riportereként. A világ felé mutatott eltökélt arca nyugalmat sejtet, de valójában csak távoli álarc, mely elrejti valós érzéseit... TV2 19:35 Hulk

(am. sci-fi akcióf.)

Hirdessen nálunk, itt megéri! Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája

– SMS-t küldeni a 8066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.).

Az ingyenes hirdetés maximum 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni!

(am. filmsor., 32. rész)

Életmódmagazin 11:40 Magyar autósport-magazin 11:20 Stahl konyhája 11:50 Borkultusz 12:00 RTL Klub (magyar kult. Híradó mag.) 12:10 Vízilabda Magyar Kupa - 12:20 Száguldó vipera (am.-német Döntõ mérkõzés akciófilm-sor., 13:25 Tuti gimi

15:15 Titkos küldetés

RTL KLUB 14:30 Babylon 5.: Célpont a Föld (am. akcióf.)

(szór. mûsor)

10:45 Két TestÕr

(am. sor., 20. rész)

A kietlen prérin élõ magányos nõnek örökké megváltozik az élete, miután egy tûzharcban megsérült idegen nála keres menedéket. Rachel egyedül neveli kisfiát és gondozza birkáit férje halála után. A külvilágot teljesen kizárta életükbõl egy vallásos szektához csatlakozva....

06:45 Tv2 matiné 09:15 Nagy Vagy!

Utazási magazin

(am. sor., 2. rész)

(am. western)

(magyar ism. sor., 7. rész)

10:15 Joey

14:20 Szívek szállodája

M1 22:25 Kirekesztve

2009. november 12.

Köszöntjük Cecília nevû olvasóinkat!

Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

11:15 meneTrend

9

Heti mûsor

KÁRPÁT BEREG

hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ – az összes fizikai és jogi sze- dokumentumok felmutatásával. mélytõl beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek Olyan tevékenységek hirdeszámít, akik kereskedelmi te- tése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor vékenységet folytatnak; – különbözõ szolgáltatások valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szernyújtása; – haszongépjármûvek eladása, kesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. vétele; – munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- A szerkesztõség fenntartja tekkel, berendezésekkel és a jogot, hogy egyes anyagokat alapanyagokkal történõ mû- nem közöl az újságban. Nem veletek. közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerTovábbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: kesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. – keretes, kiemelt hirdetések; – elveszett iratokról szóló hirEgyes hirdetésfeladók rosszdetés; – ha egynél több – ugyanabba indulatúak lehetnek, éppen a kategóriába tartozó – tár- ezért legyenek óvatosak. Szükgyat/eszközt szeretne meg- ség esetén konzultáljanak szakemberrel. hirdetni; – köszöntõk, képes hirdetések; A hirdetésekkel és reklámok– részvétnyilvánítás. kal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjeleFigyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, nése után 3 napig fogadja. hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalegy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, máért, a megadott információk, pecsétekrõl, továbbá a vállalko- telefonszámok és címek ponzások megszüntetésérõl szóló tosságáért.

FIZETETT hirdetés

Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetés 3 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers 15 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.;

Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 20-40 szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr.

Kereskedelmi

hirdetés 20 szóig

5 hr.

Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 20-40 szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10

Kedd, november 17.

Hétfõ, november 16. M2 05:22 Hajnali gondolatok 05:25 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Slovenski Utrinki 09:25 Rondó 09:50 A Nagy vita (talk show)

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:35 Gazdakör 06:00 Híradó 06:10 Heti Hírmondó 06:40 Kirakat 07:10 A történelem útvesztõi 07:35 Felelet az életnek 08:05 Aranyszarvas Magyar századok 09:00 Vivát Benyovszky!

M2

DUNA TELEVÍZIÓ

TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:35 Gazdakör 06:00 Híradó 06:20 Térkép 07:00 Sportaréna 07:55 Carlo és vendégei 08:30 Isten kezében Közéleti mûsor 08:55 Nõi pulzus - A tudomány 9:00 Közvetítés a vonzásában parlament 09:25 Vivát Benyovszky! ülésérõl 10:30 Család-barát 16:00 Nemzeti 11:30 Kívánságkosár értékeink 11:45 Híradó 12:00 Déli harangszó Verõce 12:01 Vers 16:10 Ez történt ma 14:00 Híradó 14:00 reggel 14:10 Kikötõ - Friss 18:05 Magyar pop 14:20 Talpalatnyi zöld 19:00 A mikulástanonc 14:50 Az utolsó (sor., 25. rész) nomádok (sp. ism. sor., 4. rész) 19:15 A kiscsacsi 15:45 Négyszemközt kalandjai a történelemmel (magyar 16:10 Ha tudni akarod bábfilmsor.) 16:40 Váratlan utazás 19:25 A palota ékköve (sor., 72. rész) (sor., 41. rész) 17:30 Mese 17:50 Példa-Képek 20:30 Híradó este 18:00 Híróra 18:00 20:50 Sporthírek Térkép 20:55 Idõjárás-jelentés 18:25 19:00 Török kezdõknek 21:00 Halálos ölelés (sor., 1-2. rész) (dél-af. thriller) 20:00 Közbeszéd 20:25 Idõjárás-jelentés 22:45 Záróra 20:30 Mezzo Opera23:35 Magyar pop verseny és 00:35 Halálos ölelés Fesztivál (dél-af. thriller) 22:05 Váltó 02:10 Vezérlõ fény 22:15 Sport - Esti (am. tévéfilm 22:25 Divathét 22:55 Kicsi, de sor., 54. rész) nagyon erõs 02:50 A palota ékköve

DUNA TV

M2

05:50 Hajnali gondolatok 06:00 Híradó 06:05 Nem csoda! 06:35 Szép otthonok, remek házak 07:00 Dzsungellakók 07:05 Caillou 07:25 A kis királylány 07:35 Napfényes Kythera 08:05 Válaszd a tudást! 09:10 Vivát Benyovszky! 10:00 A kockásfülû nyúl (sor., 13. rész) 10:10 Magyar népmesék 10:30 Család-barát Szolgáltató mag. 10:15 Jacques Cousteau tengeri kalandjai 11:30 Kívánságkosár 12:00 Déli harangszó 11:05 Derek, a fenegyerek 14:00 Híradó - 14:00 11:30 Liliputi Mimikri 14:10 Kikötõ - Friss 12:01 Szabadlábon a 14:20 Négy évszak Szigetközben Európában 12:30 Tanuljunk 15:10 A valóság által szakmát megragadott 12:55 Natúra 13:20 Taljánok Csizképzelet… (sor., 21. rész) maországban 15:40 A világörökség 14:50 Világjáró 13:50 Magyarok az kincsei 15:15 Ez történt ma emberevõk 16:05 Mi vagyunk az reggel földjén unió 17:10 Jó kis bagázs 14:20 Kamera a 16:25 Kupé (sor., 16-17. rész) hátizsákban 17:55 Magyar bulizene 16:55 Beavatás 14:50 Világjáró 17:05 Állomás 18:55 A mikulástanonc 15:15 Unokáink (sor., 7. rész) különkiadás (sor., 28. rész) 17:35 Mese 15:40 Pódium - 1121 19:05 Pufóka 17:50 Példa-Képek 16:30 Roy és Ádám (sor., 28. rész) koncert 19:25 A palota ékköve 18:00 Híróra 18:00 17:20 Appassionata 18:25 Térkép (sor., 44. rész) (sor., 3. rész) 19:00 Labdarúgó20:30 Híradó este 18:05 Magazinok mérkõzés 20:50 Sporthírek 20:55 Idõjárás-jelentés 21:00 Teréz anya - A 19:00 sikertörténetei Zene az életem szegények 21:00 Mad Men 19:25 Pufóka szolgálója Reklámõrültek 19:40 Ajazz születésétõl (olasz-sp.-angol (am. sor., 22. rész) napjainkig életr. drám., 2. rész) 20:30 Híradó este 21:55 Elegem van! (észt-német vígj.) 22:30 Váltó 21:00 Privát kopó (6.) 23:30 A szex és Lucia 22:45 Sport 22:05 Opera werkfilmek (fr.-sp. rom. dráma) 22:50 Idõjárás-jelentés 22:15 Benjamin Britten: 22:55 Drót 01:35 Gyanú Lukrécia (sor., 6. rész) (sor., 4. rész) meggyalázása 23:50 Fõfõnök 03:10 Vezérlõ fény 00:05 Montalbano (dán-svéd-izl. vígj.) (sor., 57. rész) felügyelõ 03:45 A palota ékköve 01:25 Vers (olasz krimisor.) (sor., 44. rész) 01:30 Himnusz 01:05 Magyar bulizene 05:22 Hajnali gondolatok 05:25 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Hrvatska kronika 09:25 Ecranul nostru 09:55 Tízparancsolat 10:40 Nem csoda! Mérnök! 11:05 Mesélõ cégtáblák 11:30 Átjáró 12:02 Híradó 12:17 Idõjárás-jelentés, Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 12:55 A tudás hazája 13:20 Info.generáció.2.0. 13:50 Delta 14:15 Néprajzi értékeink 14:20 Sophie - a nem kívánt jegyesség

DUNA

(magyar dráma)

00:30 Eltáncolt versek A madár és a leány 01:00 Himnusz

Szombat, november 21.

Péntek, november 20. 05:35 Gazdakör 06:00 Híradó 06:20 Térkép - Reggel 07:00 Arcélek 07:15 Heuréka! Megtaláltam! 07:45 Kikötõ (ism.) 08:15 Gianni Morandi Budapesten 08:50 Carlo és vendégei 09:25 Vivát Benyovszky!

KÁRPÁT BEREG

Szerda, november 18.

05:22 Hajnali gondolatok 05:25 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel

10:25 Mérföldkövek a magyar tech9. rész) nika történetében 09:55 (sor., Állomás (10. rész) Család-barát 10:55 A tudás hazája 10:30 11:30 Kívánságkosár 11:20 Szép magyar 11:45 Híradó tánc 12:00 Déli harangszó 11:30 Átjáró 12:01 Vers 12:00 Déli harangszó 14:10 Kikötõ - Friss 12:01 Híróra 14:20 Viaszfigurák 12:02 Híradó és gondolatok 12:17 Idõjárás-jelentés, 14:35 Családi kép Sporthírek tök jó helyen 12:30 Kárpát Expressz 14:45 Török dzsámi13:00 Közvetítés a ból, keresztény parlament templom ülésérõl 15:15 A valóság által 16:30 Ez történt ma megragadott képzelet reggel (ism.) 15:45 K+F a regionális 18:00 Magyar rock Magyarországban 19:00 A mikulástanonc 16:15 Heuréka! 19:10 Mekk mester Megtaláltam! 19:25 A palota ékköve 16:45 Váratlan utazás (sor., 40. rész) (sor., 71. rész) 20:30 Híradó este 17:35 Mese 20:50 Sporthírek 20:55 Idõjárás-jelentés 17:50 Példa-Képek 18:00 Híróra 18:00 21:00 Önkéntes 18:25 Térkép mentõs (am. filmdráma) 19:00 Sportaréna 20:00 Közbeszéd 22:30 Záróra 20:25 Idõjárás-jelentés 23:25 Magyar rock 20:30 Amerikai 00:20 Tengerpart veterán autók (fr. filmdráma) Kubában 01:50 Vezérlõ fény 21:20 Kosáry Domokos (dél-kor. filmsor., (sor., 53. rész) olvasónaplója 41. rész) 02:30 A palota ékköve 00:10 Váltó 03:50 Nemzetközi 00:20 Sport (sor., 40. rész) 00:25 Múlt idõ ’89 Cirkuszfesztivál 03:25 SZÓSZ?!:-)

M2

Info Csütörtök, november 19.

Heti mûsor

2009. november 12.

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

06:10 Gazdakör 07:05 Hol volt, hol nem volt... 07:25 Magyar népmesék 07:30 Az Idõkirály birodalma 08:50 Cimbora 09:15 Nyelvõrzõ (ism.) 09:50 Léptünk koppan ódon köveken 10:15 Vannak vidékek (sor., ism.)

11:15 Divathét 11:45 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 12:05 Isten kezében 12:35 Élõ népzene 13:05 Az alvilág professzora (magyar krimi)

14:25 Világörökség 14:55 Standard Táncok Magyar Bajnoksága - Vác 15:55 BudapestBamako - A nagy afrikai futam 16:55 Talpalatnyi zöld 17:30 Mese 18:00 Híróra 18:00 18:30 Kirakat 19:05 Misztika 19:50 Kisenciklopédia 20:00 Állomás sor., 8. rész)

20:30 Zorro jele

(am. kalandf.)

22:00 Lélek Boulevard 22:30 Dunasport 22:45 Idõjárás-jelentés 22:50 És ott hány óra van?

(tajvani-fr. dráma)

00:45 Kézjegy 01:25 Vers 01:30 Himnusz

M2 05:22 Hajnali gondolatok 05:25 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Roma Magazin 09:25 Domovina 09:55 Századfordító magyarok 10:50 Vigyázz! Kész! Jazz! 11:25 Jelképtár 11:30 Átjáró 12:02 Híradó 12:17 Idõjárás-jelentés 12:30 Kárpát Expressz 12:55 Tanulás, tudás, siker... 13:20 Fókuszban a foglalkoztatás 13:50 retrock 14:00 Sophie - a nem kívánt jegyesség

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:35 Gazdakör 06:00 Híradó 06:20 Térkép - Reggel 07:00 Gyõztesek Világa 07:30 A történelem útvesztõi 07:55 Léptünk koppan ódon köveken 08:20 Innováció a haderõben 08:40 Penge (ism.) 09:25 Vivát Benyovszky! (sor., 11. rész)

14:25 Sorstársak 14:55 Ez történt ma reggel 16:45 Jó kis bagázs

10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 14:00 Híradó 14:00 14:10 Kikötõ - Friss 14:20 LEADER Hírmondó 14:50 Forrás-befoglalás 14:55 Holnap Palermóban találkozunk 16:10 Cimbora Egyetem 16:45 Váratlan utazás

17:10 Puskás Ferenc - Egy legenda életre kel 17:55 Magyar válogatott 18:55 A mikulástanonc

17:35 Mese 17:50 Példa-Képek 18:00 Híróra 18:00 18:25 Térkép 19:00 Török kezdõknek

(sor.,19. rész)

(sor., 13. rész)

(sor., 26. rész)

19:05 Pufóka 19:25 A palota ékköve

(sor., 73. rész)

(sor., 3-4. rész)

20:00 Közbeszéd 20:25 Idõjárás-jelentés (sor., 42. rész) 20:30 Kikötõ 20:30 Híradó este 21:00 Grúzia, majdnem 20:50 Sporthírek szeretlek 20:55 Idõjárás-jelentés 22:00 Kosáry Domokos olvasónaplója 21:00 Ördögi bosszú (kan. krimi) 22:45 Váltó 22:55 Sport 22:40 Záróra 23:30 Magyar válogatott 23:00 Váltó Különkiadás 00:25 Ördögi bosszú 23:35 Lótuszevõk (kan. krimi)

02:00 Vezérlõ fény (sor., 55. rész)

(kan. filmdráma)

01:15 Vers 01:20 Himnusz

Vasárnap, november 22. M2 05:50 Hajnali gondolatok 06:00 Híradó 06:05 Történelmi képeskönyvünk 06:35 Az étel orvosság 07:00 Gino, a virtuális kiskakas 07:10 Pizsama-parti 07:35 Dogstar, az eb-busz 08:00 Tudásakadémia 09:05 Vivát Benyovszky!

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:25 Gazdakör 06:15 Változatok északi fényre 06:55 Mirabella Mama házimozija 07:10 Magyar népmesék 07:20 Cimbora 08:20 Illemberke 08:40 Csodafa 09:30 Csángó mise 11:00 “A magok oltalmára...” (sor., 10. rész) 10:05 Kisvárosi fiúk 11:10 Hatodik sebesség 11:35 A gepida királyok 11:45 Híradó aranykincsei 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 12:01 Sokszínû vallás 12:05 Élõ egyház 12:35 Élõ népzene 12:25 Katolikus 13:05 Csellengõk krónika 13:20 Egyházi naptár 13:30 A kék bálvány (magyar vígj.) 13:30 Evangélikus 14:45 Ízõrzõk: magazin 14:05 Az utódok Györköny reménysége 15:20 Univerzum 14:35 Szórványban (osztrák ism. sor.) 15:00 „Értelmes nyomot 16:15 Törzsasztal hagyni az 17:15 Kutyaélet utókorra...” (sor., 17. rész) 15:15 Kézfogás 17:40 Arcélek 15:40ANagy Versmondás 18:00 Híróra 18:00 16:05 Sorstalanság 18:35 Mese 16:35 Roy és Ádám 19:00 Kikötõ koncert programajánló 17:30 Három csengõ 19:10 Kézjegy (magyar játékf.) 18:50 Zene az életem 20:00 Heti Hírmondó 21:00 André Rieu 19:15 Pufóka Ausztráliában 19:35 SZÓSZ?!:-) 23:10 Dunasport 20:30 Híradó este 20:55 retrock 23:25 Idõjárás-jelentés Neoton família 23:30 Beavatás 21:05 Napfényes Florida 23:40 A múlt hatalma (am. filmdráma) (olasz dráma) 23:25 A jazz születésétõl 01:20 Vers napjainkig 00:10 Radnóti 100 éve 01:25 Himnusz A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja!

M2 05:22 Hajnali gondolatok 05:25 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Srpski Ekran 09:25 Unser Bildschirm 09:50 Connect with English 10:20 M I É R T ? 11:05 Négyszázezer nap 11:30 Átjáró 12:02 Híradó 12:17 Idõjárás-jelentés 12:30 Kárpát Expressz 12:55 Kamerun expedíció

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:35 Gazdakör 06:00 Híradó 06:20 Térkép - Reggel 07:00 Élõ egyház 07:30 Homo faber - A kézmûves: Szûcsmesterek 07:55 Lyukasóra (ism.) 08:45 Kisenciklopédia 08:55 Lélek Boulevard 09:25 Vivát Benyovszky! (sor., 12. rész)

10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Híradó 14:00 14:10 Kikötõ - Friss (filmsor., 7. rész) 14:20 Kalandozó 13:25 Világvédett 14:50 Felelet az életnek lehetne 15:15 A valóság által 13:35 Sophie - a nem megragadott kívánt jegyesség képzelet (sor., 20. rész) 15:45 Civilek 14:05 Világjáró Székelyföldön (fr. útifilm, 23. rész) 16:20 Onkológiai 14:30 Ez történt ma kutatás-fejlesztés reggel (ism.) 16:50 Váratlan utazás 16:20 Jó kis bagázs (sor., 74. rész) (fr. tévéfilm sor., 17:40 Mese 14-15. rész) 17:55 Példa-Képek 17:10 Puskás Ferenc 18:00 Híróra 18:00 17:55 Magyar retro 18:25 Térkép 18:55 A mikulástanonc 19:00 Török kezdõknek (sor., 27. rész)

19:05 Pufóka 19:25 A palota ékköve (sor., 43. rész)

20:30 Híradó este 20:50 Sporthírek 20:55 Idõjárás-jelentés 21:00 A bûnbak

(sor., 5-6. rész)

20:00 Közbeszéd 20:30 Zenei Mûhely 21:00 Teréz anya - A szegények szolgálója

(olasz-sp.-angol életr. drám., 1. rész)

(am.-kan. krimi)

22:30 Váltó 22:45 Sport 22:50 Külvárosi rendõrök

(am.-kan. krimi)

23:40 10. Lamantin Jazz Fesztivál 01:00 Himnusz

22:40 Záróra 23:30 Magyar retro 00:30 A bûnbak 02:00 Vezérlõ fény (sor., 56. rész)

(sor., 106. rész)

Vicc - vicc - vicc A vendéglõs Egy úriember betér a vendéglõbe. Megreggelizik és kéri a számlát. – 20 dollár 21 cent! – mondja a vendéglõs. – Tessék?! – csodálkozik a vendég, de aztán kifizeti a kért összeget. – Nézze, uram! – magyarázza a vendéglõs. Az Ön fia, ha bemegy egy vendéglõbe, megiszik egy kávét és egy erõset, és letesz az asztalra egy 50-est, majd távozik. Az ilyen emberre azt mondják, ennek az embernek az apja biztosan gazdag ember! Én meg!? Én meg árva vagyok!

Beküldte: K.D.

Bicikli

- Miért nem lehet a Lánchídon biciklizni? - Mert nincsen rajta pedál.

Hogy hívják?

- Hogy hívják az etióp divatlapot? - Borda.

Rendõrök

- Min veszekszik négy rendõr, mielõtt beszállnak az autóba? - Hogy ki üljön az ablak mellé.

Favágó verseny

Favágó versenyt rendeznek a kanadai favágóknak, amit egy cingár figura nyer meg. A verseny után megrohamozzák a riporterek. - Hogy tudta megnyerni a versenyt? - Kérem, én edzettem! - Na és hol edzett? - A sivatagban! - De hiszen a sivatagban nincs is fa! Mire a gyõztes favágó jelentõségteljesen felnéz: - Ja, már nincs!

Info KRIMINÁLIS

de csak két esetben nem sikerült kideríteni a tetteseket. Ugyanakkor aggasztónak találta, hogy 20 százalékkal több rablást, garázdaságot követtek el, mint a múlt év ugyanezen idõszakában. Véleménye szerint a bíróságok túlságosan enyhe ítéleteket hoznak kábítószeres ügyekben. A belügyminiszter úgy vélte, hogy Kárpátaljának egy belügyi ezredre volna szüksége, a megyei hatóságok azonban halogatják az ehhez szükséges kaszárnya kijelölését. A miniszter sok visszaélésre mutatott rá az erdõgazdálkodásban, érthetetlennek tartotta, hogy az érvényben lévõ törvények ellenére Kárpátalján nagy erdõterületeket adnak bérbe.

Súlyos baleset az ungvári vasútállomáson

A múlt héten súlyos baleset történt az

ungvári vasútállomáson: egy férfi a vonat alá esett, amely mindkét lábát levágta. A szemtanúk állítása szerint az áldozat lekéste vonatát, menet közben próbált felugrani az utolsó vagonra, de megcsú-

szott és a vonat kerekei alá esett. Az illetékes hatóságok vizsgálják a súlyos baleset okait és körülményeit. A baleset miatt az Ungvár és Kijev között közlekedõ gyorsvonatot csak nagy késéssel tudták útnak indítani.

Vinnyicában fogták el az ámokfutó bûnözõt

Nem mindennapi ügyet zárt le a napok-

ban a kárpátaljai rendõrség: Vinnyicában sikerült elfogni azt a férfit, aki Kárpátalján több bûntényt követett el. Viktória és Szlavka, a két barátnõ, este betért az egyik huszti kávézóba. Nem vették észre, hogy a szomszéd asztalnál ülõ fiatalember figyeli õket. Amikor elhagyták a kávézót, a férfi felállt asztalától és követte õket. Az egyik sötét utcában eléjük állt, kést fogott rájuk, követelte, hogy vetkõzzenek le. Viktória és Szlavka dulakodni kezdtek az útonállóval, ekkor a férfi ököllel támadt Viktóriára, többször megütötte. Dulakodás közben a fiatalember elejtette kését, a két leány megpróbált elmenekülni, de nem jutottak messzire. Az ittas állapotban lévõ fiatalember utolérte õket, újra fenyegetõzni kezdett. Szerencsére a közelben lévõ házak lakói felfigyeltek a dulako-

dásra, és a lányok segítségére siettek. A garázdálkodó útonálló jobbnak látta, ha elmenekül a helyszínrõl. Ámokfutása azonban ezzel még nem ért véget. A külvárosban egy legelõ lovat talált, felpattant a hátára és elvágtatott rajta. A szomszéd faluban rövid idõ alatt sikerült vevõt találni a lóra, négyezer hrivnyát kapott érte. A fiatalember taxit fogadott és Vinnyicába utazott. Az egyik faluban munkát talált egy gazdánál, aki azonban gyanúsnak találta a fiatalembert, felhívta rá a körzeti rendõrfelügyelõ figyelmét. Mivel az illetõnél nem voltak iratok, a rendõrfelügyelõ jelentette az esetet a vinnyicai megyei rendõr-fõkapitányságnak, amely aztán felvette a kapcsolatot a szomszédos megyék rendõrségeivel. Így került sor az ámokfutó bûnözõ letartóztatására, visszatoloncolására Kárpátaljára.

Kirabolták a mobiltelefon üzletet

A técsõi járási Nyéresházán (Nyeresznyi-

cán) lakó 27 éves Mihajlo sikeres üzletembernek bizonyult. Elõször egy kis fémkonténerben nyitotta meg üzletét, késõbb több épületet épített hozzá. Mobiltelefonok és a hozzájuk szükséges kiegészítõk forgalmazásával foglalkozott. Egy reggel azonban feltörve és kifosztva találta üzletét. A betörõ 70 mobiltelefont, négy digitális fényképezõgépet, mintegy 100 ezer hrivnya értékû egyéb árut vitt el. A helyszínre érkezett nyomozók alaposan kifaggatták a környékbeli lakosokat, de sajnos nem sokat tudtak meg tõlük. Néhányan azt állították, hogy a rablást megelõzõ estén két 20–25 éves fiatalembert láttak ólálkodni az üzlet közelében. Magában a kifosztott üzletben azonban nem találtak értékelhetõ nyomokat. Teltek-múltak a hetek, hónapok, de a nyomozás nem hozott eredményt. Vagy két hónap múlva azonban elõkerült az egyik ellopott Samsung márkájú

mobiltelefon. Sikerült tisztázni azt is, ki volt az, aki eladta a készüléket új tulajdonosának. A szálak Taracközön (Tereszván) lakó 23 éves Andrijhoz vezettek, aki lopásért, rablásért már megjárta a börtönt. Mivel a házkutatás során több mobil telefont találtak nála, a tagadásnak nem volt sok értelme. Rövidesen kézre kerültek bûntársai, Igor és Viktor is. Negyedik társuk Olekszander jobbnak látta, ha eltûnik Taracközrõl. Körözést adtak ki ellene. A négy fiatalember alaposan felkészült az üzlet feltöréséhez, kifosztásához. Többször is helyszíni szemlélt tartottak, beszerezték a szükséges szerszámokat. A lopott holmit gépkocsin szállították el. A mobil telefonokat a megye határain túl értékesítették. Taracközön csak egy fényképezõgépet adtak el, azt, amelyik aztán a nyomukra vezette a rendõrséget. Közben Olekszander is belátta, hogy nincs értelme a bujkálásnak, feladta magát.

Kaukázusiak fosztogatták az ungvári gépkocsikat

Áprilistól kezdõdõen Ungváron sorozatosan törték fel az utcákon parkoló gépkocsikat. Az ismeretlen tettesek jelentõs értékeket zsákmányoltak. A rendõrség átvizsgálta azok kartotékjait, akik korábban hasonló bûncselekmények elkövetéséért már megjárták a vádlottak padját. De valamennyien alibit tudtak igazolni. A nyomozók természetesen nem zárták ki annak a lehetõségét sem, hogy más városokból érkezett betörõk garázdálkodnak a megyei székvárosban. Így került a rendõrség látókörébe a 31 éves Grúziából érkezett Arkagyij. Büntetlen elõéletû volt, de viselkedése gyanúsnak tûnt. Gyakran hagyta el Ungvárt, majd minden esetben néhány nap múlva visszatért. Útjai mindig egybeestek a gépkocsik feltörésével és kifosztásával. Megállapították azt is, hogy Arkagyij gyak-

2009. november 12.

SPORT

Ellopták a belügyminisztert kísérõ tévéoperatõr gépkocsiját Kellemetlen esemény árnyékolta be Jurij zalékkal nõtt ugyan a gyilkosságok száma, Lucenko belügyminiszter kárpátaljai látogatását. Október 28-án, amikor a belügyminiszter Kárpátalján tartózkodott, a Lehoczkyutcáról ellopták az õt kísérõ tévéoperatõr Dachia Logan márkájú gépkocsiját. Az operatõr éppen a belügyminiszter fogadására indult, amikor észrevette jármûvének eltûnését. Azonnal a rendõrséghez fordult, ahol, mint az operatõr állítja, elég közömbösen viszonyultak bejelentéséhez. Egyelõre nem sikerült az ellopott gépkocsi nyomára bukkanni. Egyébként Jurij Lucenko alapjában véve pozitívan értékelte a megyei rendõr-fõkapitányság munkáját. Kilenc hónap alatt 50 szá-

11

Turmix

KÁRPÁT BEREG

ran fogadott vendégeket Grúziából, akik mindig csak egy-két napig tartózkodtak Ungváron. A rendõrség megfigyelés alá helyezte Arkagyij lakását, a nyomozók észrevétlenül követték minden lépését. Rövidesen a Krasznodoni utcán törtek fel egy gépkocsit, a tetteseknek azonban sikerült egérutat nyerni. A nyomozók követték, majd rövidesen Arkagyij lakásán fogták el õket. Ketten taxin próbáltak elmenekülni, de az utcán már vártak rájuk a Berkut-kommandó rendõrei. Harmadik társuk kiugrott Arkagyij lakásának második emeletérõl és negyedik társuk lakásán próbált elrejtõzni. A rendõrök azonban követték, és társával együtt mindkettõjüket letartóztatták. Valamennyien kénytelenek voltak beismerõ vallomást tenni. Egyelõre 11 gépkocsi feltörését és kifosztását ismerték be.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” címû hetilapok anyagai nyomán

Bukdácsol a Debrecen, feltámadt az FTC

Az ukrán válogatott vb-pótselejtezõi

miatt beiktatott bajnoki szünet kapóra jött az influenzajárvány miatt amúgy is halasztást eszközölõ szövetségi szakemberek számára, ami azt jelenti, hogy a Premier liga 13. fordulóját – benne az Ungvári Zakarpattya – Dinamo Kijev találkozóval – 2010 tavaszán pótolják majd. A Soproni Liga csapatai viszont nem foglalkoztak a járvánnyal és megrendezték a 14. forduló mérkõzéseit. Zsinórban harmadik bajnoki találkozóját vesztette el az összességében öt mérkõzés óta nyeretlen Debrecen, amivel a magyar bajnok visszacsúszott a tabella 7. helyére. Ráadásul Herczeg András csapata ezúttal egy félidõt emberelõnybe játszott Gyõrött, mégis pontatlanul távozott. Feltámadt a Ferencváros. A Diósgyõr elleni botrányos találkozót követõen a zöld-fehéreket három millió forintra büntették, és amellett három hazai mérkõzést zárt kapuk mögött kell lejátszaniuk. Az elsõ nézõk nélküli meccsen Rósáék 1-0-ra verték a Gyõri ETO csapatát egy korábbról

elmaradt 90 percet bepótolandó, a hétvégén pedig Pápán diadalmaskodtak ugyancsak 1-0-ra. Az FTC 16 ponttal a 11. helyre lépett elõre a kiesési zónából. Ismét rangadót nyert a Videoton, így Mezey György csapata már biztosan éllovasként telel. A forduló eredményei: UTE – Videoton 0-1, ZTE – Vasas 4-1, Haladás – Nyíregyháza 2-0, Honvéd – Paks 1-1, Diósgyõr –

Kaposvár 1-3, Kecskemét – MTK 2-5, Pápa – FTC 0-1, Gyõri ETO – Debrecen 1-0. A bajnoki tabellát egy fordulóval az õszi zárás elõtt a Videoton vezeti 32 ponttal a 26 pontos UTE és a 25 ponttal harmadik Gyõri ETO elõtt. Sereghajtó a Nyíregyháza 10 ponttal.

Debreceni és kijevi bukta, Sahtar továbbjutás A labdarúgó Bajnokok Ligája csoport-

körének 4. fordulójában ismét kikapott a Debrecen, a Dinamo Kijev pedig azt követõen szenvedett vereséget otthonában az Intertõl, hogy a 85. percben még 1-0 állt az eredményjelzõ táblán. Az E-csoportban a Loki úgy kapott ki 5-2-re Firenzében, hogy az elsõ félidõt követõen még 1-1-re állt a két csapat. A másik meccsen a Lyon 1-1-re végzett a Liverpool ellen és ezzel már biztosan továbbjutott csoportjából. A franciák mellett két fordulóval a csoportkör vége elõtt már ugyancsak a nyolcaddöntõ résztvevõje a

Néhány sorban

Nem volt túl jó hétvégéjük a magyar kézilabda-csapatoknak a nemzetközi kupákban. A nõi EHF kupában például mindhárom magyar résztvevõ búcsúzni kényszerült a sorozattól. A Békéscsaba spanyol, a nemrég Ungváron vendégszereplõ FTCRightPhone dán, a Fehérvár ALCOA pedig lengyel ellenféllel szemben esett ki. A nõi KEK-ben a Debrecen kettõs gyõzelemmel búcsúztatta a cseh Olomouc gárdáját. A nõi Bajnokok Ligája C-csoportjában a Gyõri Audi ETO KC a hajrában szenvedett 26-22 arányú vereséget a román Oltchim Valcea vendégeként, így három forduló után mindössze 2 ponttal áll. A férfi BL A-csoportjában nehéz helyzetbe került a Pick Szeged, amely ezúttal a spanyol Valladolidtól kapott ki hazai pályán 30-23-ra. A B-csoportban fontos meccset nyert az MKB Veszprém, amely a szlovén Velenje vendégeként nyert 28-27re. *** David Haye pontozással legyõzte a világbajnok Nyikolaj Valujevet, ezzel elhódította a WBA nehézsúlyú vb-címét. A bírók közül ketten 116-112-re látták jobbnak a brit öklözõt a nürnbergi mérkõzésen, a harmadik 114-114-es döntetlenre hozta ki a kevés akciót hozó összecsapást.

Sevilla, az Arsenal, a Bordeaux, a Manchester United és a Chelsea. Az F-csoportban szereplõ Dinamo Kijev hazai környezetben nyert állásból vesztett a hajrában az Inter ellen (1-2) és bár csoportjában 4 ponttal az utolsó helyen áll, de még odaérhet a továbbjutást jelentõ elsõ két helyre. Közben az Európa Liga csoportkörébõl az elsõk között jutott tovább a Sahtar Donyeck. Mircea Lucescu csapata idegenben nyert a francia Toulouse ellen 2-0-ra és továbbra sincs igazi ellenfele csoportjában. Haye a 12. menetben megrendítette az orosz óriást, valószínûleg ez döntött a javára. *** A francia Rezai nyerte a Bajnokok Tornája elnevezésû 600 ezer dollár összdíjazású fedett pályás nõi tenisztornát Balin. Rezai a fináléban honfitársa, Bartoli ellen bizonyult jobbnak. Az idényzáró viadalon két magyar is indult. Czink Melinda és Szávay Ágnes is egyformán két vereséget szenvedett el, így utolsók lettek három tagú csoportjukban. *** Bár Horvátországot 7-1-re, az A-csoportos Olaszországot pedig 6-1-re gyõzte le a magyar jégkorong-válogatott a hétvégi székesfehérvári Pannon Kupán, ám a tornagyõzelmet eldöntõ vasárnapi találkozón a házigazdák 3-1 arányú vereséget szenvedtek Szlovéniától, így második helyen végeztek. *** A z utolsó, 34. fordulóban az FK Szerednye vendégeként 1-0-ra nyert a Beregvidéki SC a megyei labdarúgó-bajnokságban, így Nagy Róbert csapata 82 ponttal lett az elsõ a pontvadászatban. A beregszásziak számára döntõ volt, hogy két fordulóval a bajnokság befejezése elõtt gól nélküli döntetlent játszottak a nagy rivális, a Munkácsi FC otthonában, így a tabellán megõrizték minimális elõnyüket a munkácsiak és az FK Polena elõtt.

Rovatvezetõ Jakab Lajos

12

Bútor Német használt és új bútorok eladók: széthúzható ovális asztal 6 székkel, tálalószekrény, tv asztalok, konyhai sarokülõk, franciaágy, fotelek sarokülõvel, hûtõ, stb. Cím: Beregszász, I. Franko u. 20/3. Mob.: 099-7293996. Használt hálóbútor a 60-as évekbõl eladó (egy ikerágy, egy kétajtós szekrény és egy háromajtós szekrény). Telefon: 62-248. Mob.: 095-1512739.

3100 USD. Mob.: 097-953- Négytányéros orosz típusú 5737. kasza eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-7542382. Eladó egy Deawoo Lanos (2004-es évjárat, 2010-ig érvé- Eladó krumplivetõ és fésûskanyes mûszaki, 1,6-os Opel sza. Mob.: 096-8038603. motor, központi zár, légkondicionáló, szervo kormány, Eladó Kamaz (univerzal) 1992elektromos ablakemelõ, CD es kibocsátás, hálófülkés. magnó). Mob.: 050-9170213. Mob.: 050-2284318, 0664796172. Eladó Skoda 744 S100-as, egyedi darab, 1974-es évjárat. Herszonec tengeritörõ eladó (Gyûjtõk figyelmébe is.) Mob.: tökéletes állapotban. Mob.: 050-7748695. 066-5391013. Eladó egy 1979-ben gyártott JuMZ munkagép markoló elLada 2106-os személygépko- adó. Mob.: 050-2284318.

csi piros színben, alufelnikkel, Minõségi német, holland 1,6-os motorral. Ár megegyehasznált antik bútorok eladó- zés szerint. Mob.: 050ak Asztélyban. Mob.: 066- 9444007. 9242614. Lada 2106-os, 1982-ben gyárEladó újszerû állapotban lévõ tott, fehér színû, kitûnõ állakonyhai ülõgarnitúra. Mob.: potban lévõ személygépkocsi 095-3959425. eladó. Ára 1800 USD. Mobil: 099-3603190.

Gépkocsi

Sürgõsen eladó egy 1986-ban gyártott Opel Record személygépkocsi. 2,2-es injektoros motorral, 2010-ig érvényes mûszakival. Irányár: 1300 USD. Mob.: 099-2592362. 1985-ös Moszkvics 2140 kifogástalan állapotban eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-0861128. Beregszászban 1984-es kibocsátású jó állapotban lévõ Lada Niva eladó. Érdeklõdni a Glóger autósboltban vagy a 2-20-15, 066-7805254-es telefonszámokon. 1975-ben gyártott Lada 2101 személyautó fehér színben, felújított állapotban eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 096-6923924. Eladó egy Opel Kadett (1989 évjárat, 1,3 motor, 5 fokozatú váltó, alufelni). Irányár 2700 USD. Mob.: 8097-3260247. 1981-es évjáratú, fehér színû 2103-as Lada személygépkocsi eladó. Ár: 1800 USD. Mob.: 066-5236257. UAZ 3962 (benzines, 3 éves, 7 személyes, 60 ezer km) eladó. Irányár: 65 ezer hr. Mob.: 099-1385317. Kék színû Moszkvics eladó 2008-ig érvényes mûszakival. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-4736934. Eladó egy Mercedes 123-as személygépkocsi, 2000-es dízel motorral, nagyon jó állapotban, sok alkatrésszel! Ár: 3000 USD. Mob.: 099-0612655. Sürgõsen eladó egy szürke Lada Samara 2109 (1991 év). Mob.: 095-4583431.

MTZ 80-as, MTZ 82-es traktorok, RK 2-es fûkasza, Herszonec háromsoros kukoricatörõ kombájn, valamint Don 1500-as gabonakombájn eladó. Érdeklõdni a 0968371929-es telefonszámon.

Kombin gyár út) sürgõsen eladó egy összkomfortos családi ház. Tel.: 8243-6-15-48. Mob.: 050-1564192, 095-6158713. Beregszászban, a Fabricsnaja 34. szám alatt található 7es lakást – két szoba, konyha, fürdõszoba – eladnám vagy elcserélném egy szobakonyhás lakásra kompenzáció ellenében. Érdeklõdni személyesen a helyszínen lehet a délutáni órákban. Kétszintes összkomfortos családi ház pincével eladó Nagyberegen (Beregszászi járás). Van kert, saját kút, nagy udvar, garázs, gázzal ellátott nyári konyha és melléképületekkel. Ár megegyezés szerint. Tel.: 03141-56-290. Mob.: 81036-70-7719594.

Beregszászban eladó egy Beregdédában a Határõr u. utánfutó kapálógéphez. Tel.: 16. szám alatt eladó egy családi ház. Telefon: 3-34-50. Zápszonyban eladó egy piros 2-22-87. színû Lada 2107-es, 1990-ben JuMZ traktor eladó. Irányár Mob.: 099-7376165. gyártott, jó állapotban lévõ 3800 USD. Mob.: 050-184- Beregszászban négyszobás személygépkocsi. Ár meg- 3815. negyedik emeleti lakás (konegyezés szerint. Mobil: 097vektorok, gáz-, vízóra) eladó Ingatlan 0197585. a Korjatovics úton az uszoMazda 626-os 1986-os gyárt- Nagymuzsalyban kertes csa- dával szemben. Tel.: 2-27-58. mány, 2 literes dízel motorral ládi ház eladó (egy szoba, Beregszászban a Pacsoveladó. Mob.: 067-4768452. konyha, spájz, kis veranda). szkij út 25. szám alatt családi Eladó egy 3110-es fehér színû Ár megegyezés szerint. Mob.: ház eladó. Mob.: 050-9589620. 1999-es évjáratú Volga. Na- 099-4786878. gyon jó állapotban. Irányár: Tiszacsomán kétszobás csa- Sürgõsen eladó Beregszász2500 USD. Mobil: 097- ládi ház eladó gázfûtéssel, ban egy kertes ház (2 szoba, 8975113, 097-8902952. nagy gyümölcsössel. Ár: konyha, fürdõszoba, központi Opel Kadett (1,6 D, 1986-os 8000 USD. Mob.: 099-061- gáz, víz). Mob.: 095-4583431. gyártmány, új gumik, új akku- 2655. Kovászón a Lenin u. 31. sz. mulátor, felújított motor, 5 l- Eladó egy háromszobás lakás alatt sürgõsen eladó egy csaes fogyasztás) eladó. Ár: 2600 a harmadik emeleten Bereg- ládi ház. Mob.: 095-2238460. USD. Mob.: 066-6435454. szászban a Muzsalyi u. 107/ Eladó egy egyszobás, összEladó egy Volvo 850 típusú 14. szám alatt. Mob.: 066- komfortos lakás az 5. emele0872875. személygépkocsi (2,3-as moten Beregszászban a Bolutor, 1995-ös évjárat). Hívj, Nagyberegen sürgõsen eladó gyanszkij úton. Mob.: 098megegyezünk! Mob.: 066- egy családi ház az udvarban 2613861, 095-3565271. 0058000, 050-0782208. külön lakható melléképülettel, gázzal, vízzel és nagy kerttel. Dercenben eladó egy privatiEladó egy teljesen felújított Mob.: 095-3579696. zált családi ház csendes körállapotban lévõ Lada 2101-es nyéken, nagy kerttel. Mob.: személygépkocsi, 2010-ig ér- Beregszászban a Sevcsenko 099-0008319. vényes mûszakival. Ár meg- u. 11. szám alatt 80 m2-es ház Beregszászban a Muzsaegyezés szerint. Tel: 67-231, 4- eladó. Mobil: 050-1053567 22-11. Mobil: 095-0844617, Nagymuzsalyban gázfûtéses lyi u. 54/48. szám alatt (az út mellett, a szupermar099-7360852. (konvektor) családi ház eladó kettal szemben) háromGépkocsi tartozékok privatizált telken (négy szoba, szobás lakás (konvektokonyha, két bejárat) hozzá tar- ros fûtés, gáz- és vízóra) Eladó egy VW 1,9 TD motor. tozó gyümölcsöskerttel, ter- eladó az 5. emeleten. Az mõ gyümölcsfákkal. Kúti víz épület teljes körû felújíMob.: 8097-4951607. az udvaron. Ár megegyezés táson esett át: tetõ, csatorGazel és Aleko gépkocsikhoz szerint. Telefon: 71-300. Mob.: názás, a környezõ terület használt alkatrészek eladók. 050-8226985. rendbetétele stb. Tel.: 2Mob.: 066-0941738. 46-65 (délután). Mob.: Alkatrészként eladó egy Beregszászban családi ház 066-2910418. eladó (három szoba, konyha, 1987-es Lada 21011-es személygépkocsi üzemképes ál- víz, gáz, pici kert) a Karmelyuk Beregszászban a Lónyai u. lapotban, felújítást igénylõ út 3. szám alatt. Mob.: 063- 12. sz. alatt eladó két házrész karosszériával. Ár: 400 f.e. 9876815. (két- és háromszobásak). ÉrMob.: 099-7579798. Borzsován kertes családi ház deklõdni a helyszínen, vagy ezen a telefonszámon: 2-34Beregszászban eladó egy au- eladó a Kis út 35. szám alatt. 57. Ár megegyezés szerint. Mob.: tóborító, és Audi ülések. Tel.: 095-4874933. 2-22-87. Beregszászban eladó két-

1986-ban gyártott sárga Autóemelõ eladó. Mobil: 066Lada 2111-es megkímélt álla- 3967011. potban eladó. Mob.: 099Hangszer 0550626. Eladó egy 2005-ös gyártmányú Borzsován eladó egy jó állaLada 2107-es személygépkocsi potban lévõ Jolana Iris léggienyhén sötétített ablakokkal, tár. Ár megegyezés szerint. rádiós magnóval, sötétzöld Mob.: 095-4547453, 050-711színben, 50000 futott km-rel. 2698. Mob.: 067-799-8098. Sürgõsen eladó 1993-as gyártmányú Lada 2109-es személygépkocsi jó állapotban, CD-lejátszóval, központi zárral, riasztóval, külsõ-belsõ tuning, ezüstszínben. Ár:

Info

Hirdetések

2009. november 12.

Gúton családi ház eladó (öt szoba, melléképületek). Ár megegyezés szerint. Mob.: 096-3349744.

szintes családi ház (gáz, víz, telefon, nagy pince, melléképület, zöldségeskert). Telefon: 3-15-11.

KÁRPÁT BEREG

tornácos ház eladó. Érdeklõd- Benében csemegeszõlõ oltváni az esti órákban (20.00 után) nyok nagy választékban ela 3-17-22-es telefonszámon adók. Mob.: 095-1758134. lehet. Jó minõségû külföldi nemeCsaládi ház eladó Mezõváriban sítésû búza, árpa, zab és a Vadász u. 15. szám alatt. Mob.: tritikálé eladó. Tisztított és 096-9587117, 095-836-9753. méretezett szemek. Rendelésre házhoz is szállítható. Tel.: Beregszászban, a Munkácsi 2-32-68. Mob.: 8050-6680756. útközben eladó egy kétszobás összkomfortos lakás az 5. Mobiltelefon emeleten. Csere is érdekel családi házra. Mob.: 066- Eladó egy Nokia 3310c mobil6497561. telefon (bluetooth, 1,3 Mpx kamera, 1 Gb memóriakártya) Jó állapotú háromszobás latöltõvel, jó állapotban. Ára kás eladó az V. emeleten Be- 650 hr. Mob.: 096-5598207. regszászban a Venelina Huci utcán. Saját fûtés, telefon, Eladó egy Samsung SGH kábeltévé, két balkon, az egyik E490 piros színû nõi mobilbeüvegezve. Tel.: 3-35-00 telefon, 1 Gb memóriakárMob.: 8050-6937716, 8050- tyával, tartozékokkal. Ára: 700 hrivnya. Mob.: 0503179728. 2905628. Beregszászban a Bolugyanszkij úton eladó egy kétszobás teljesen felújított lakás a harmadik emeleten. Mobil: 050-9212067.

Eladó egy csak Nokiába való új 512 MB-os jó minõségû microSD memóriakártya (Kingston). Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-9733569.

Ismerkedés

Motor, robogó

Budapesti, független férfi rendezett körülményekkel élettársát keresi,vékony (165 cm-ig) 45–50 év közötti intelligens, értelmes hölgy személyében. Cím: 1397, Budapest. Pf. 547. Jelige: „Energia”

Tiger sportmotor (2008-as) rendezett papírokkal kiváló állapotban eladó! Jellemzés: sötét színû metál kék, kék halogén világítással, fekete króm felnik Pirelli gumival. Ára: 6500 hr. Mob.: 0978345375.

Kiadó /Albérlet Beregszászban az Ivan Franko u. 20/3. szám alatt kiadó egy összkomfortos, bútorozott kétszobás lakás. Mob.: 066-654-89-35; 093-65-335-30.

Quad sürgõsen eladó Beregdédában. Mob.: 095-5638389.

Eladó egy Izs Jupiter 5-ös Elsõ emeleti lakásomat kiad- motorkerékpár rendezett papínám. Mobil: 063-6786121, 050- rokkal. Ár: 500 USD. Mob.: 5943899. 099-0467152. Beregszászban a Magyar Riga D-8-as motor eladó jó Konzulátus közelében üzlet és állapotban. Ára 500 hrivnya. iroda helyiségek kedvezõ Mob.: 099-2736740. áron kiadóak. Mob.: 066Alpha motor eladó 600 km-rel 7805254. gyári állapotban papírokkal, Beregszászban, a B. Hmel- könnyûfém felnikkel. Ár: 500 nickij u. 29/1. szám. alatt 43 m2- USD. Mob.: 050-1333578. es Internet hozzáféréssel, konyhával, mellékhelyiséggel Egyéves Alphamoto 49 cm3-es és riasztóval felszerelt iroda- kismotor eladó Beregszászhelyiség kiadó. Érdeklõdni a ban rendezett papírokkal, ala2-21-49-es telefonszámon le- csony fogyasztással. Ár: 500 het (9:00-16:00 k.e. idõ). USD. Csere robogóra érdekel. Mob.: 050-8386819. Fûtési rendszer Zealsiun Super (Prince) chopper, 200 cm3-es, 12000-es fordulatú motorral, olajhûtéssel, tárcsafékkel, 4000 km-rel, fekete/nikkel színben eladó. Fûrészporos kazán eladó Ár megegyezés szerint. Mob.: Fornoson központi fûtéshez, 050-9211277. 180 literes betéttel. Mob.: 050SIMSON robogóhoz alkatré9046927. szek eladóak. Mob.: 050Eladó egy kéménybe köthetõ 9834886. alig használt FÉG gázkonvektor (8,5 kW). Ár 600 hrivnya. Beregszászban eladó egy JAWA 250 köbcentis motor. Mob.: 099-0320353. Tel.: 2-22-87. Fa- és széntüzelésû csuhunMunkát keres kazán eladó. Mob.: 099-2576486. Megbízható fiatal lány Beregszászban eladó egy fa bébiszitterkedést vállal vagy és széntüzelésû kazán. Tel.: 2- üzletben eladói munkát keres. 22-87. Mob.: 095-7127834. Régi típusú radiátor eladó (7 Takarítónõi munkát vállalnék db.) Mob.: 099-0294547. Tel.: Beregszászban vagy annak 3-29-59 (Beregszász). környékén. Mob.: 050-2867837. Használt gázkonvektorok, gázkazán, gáztûzhely és lapradiátorok eladók. Mob.: 0967328344.

Beregszászban a Muzsalyi úton kisfenntartású lakás eladó (egy szoba, konyha, fürdõszoba, elõszoba, erkély). Ár megegyezés szerint. Mob.: Gáton kertes, családi ház eladó (3 szoba, konyha, fürdõ- 050-7596686. Haszongépjármû szoba, melléképületek, gáz- A beregszászi járásban csakonvektoros fûtés). Ár meg- ládi ház melléképülettel, gaEladó egy MTZ 82-es kiska- egyezés szerint. Tel. 4-32-04. rázzsal, nagy kerttel, gyümölMezõgazdaság binú traktor és egy CLAAS Mob.: +3630-9259487 (hu). csössel olcsón és sürgõsen Compact kombájn 2,5 méteres 200 liter jó minõségû kadarka eladó. Mob.: 098-8034546. vágóasztallal. Mob.: 8095- Tiszaújlakon, a Móricz Zsigházi bor eladó. Ár: 6 hr/liter. mond u. 7. szám alatt (régi Beregszászban régi típusú Mob.: 095-3394907. 0447194. Összkomfortos házrész eladó Beregszászban az I. Franko u. 20/3. szám alatt. Mob.: 0997293996.

Eladó egy fehér színû Minszk, papírokkal, 2010 decemberéig érvényes mûszakival. Mob.: 095-8987471.

Megbízható lány bébiszitterkedést vállal. Fizetés megegyezés szerint. Mob.: 0506680452.

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!!

Info

A Kárpátinfo szerkesztõsége munkatársakat keres! Elvárás: jó kommunikációs készség, az orosz/ukrán nyelv ismerete. A magyar nyelv ismerete elõny, de nem kötelezõ. Tel.: 2-40-89. Mob.: 066-2910418. Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Beregszászban az Irénke virágüzletbe olyan eladót veszünk fel, aki tud csokrot készíteni. Mob:. 099-2319317. Dinamikusan fejlõdõ cég felvételt hirdet, telemarketinges munkakörben. Az elvárásaink: a magyar nyelv anyanyelvi szintû ismerete, jó problémamegoldó készség, talpraesettség, kiváló kommunikációs készség és a számítógép felhasználói szintû ismerete. Munkavégzés helye: Beregszász. Jelentkezni: fényképes önéletrajzzal lehet a [email protected] és a [email protected] e-mail címen vagy telefonon Szõlõsi Nóránál (+38099-3646550) illetve Lukács Róbertnél (+38095-421-6218).

láncfûrészhez hengert és du- Baktán eladó egy menygattyút. Mob.: 099-0320353. asszonyi ruha. Mob.: 0984792513. Eladó egy nagy teljesítményû, 12 atmoszférás kompresszor, Eladó 2 db. 4 szárnyas ablak, egy hidraulikus olajnyomású 1 db. 3 szárnyas ajtó matt üveprés, és sveller (10 és 16-os). gekkel, 2 db. ágybetét, 1 kék kizárólag német alapanyagból (Aluplast) színû gyerekszobabútor. Mob.: 095-6493694. év garancia! Mob.: 099-0291256. További ajánlataink: Új terménydaráló eladó állAkció külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, vány nélkül. Mob.: 066-497- Vennék olcsón egy mûanyag reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. –10-15 % fürdõkádat. Tel.: 2-27-25 (Be6685, 095-5358936. regszász). - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetõtéri ablakok Faeszterga és gyalugép sürgõsen eladó. Ár megegyezés Eladó egy használt csugun Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). kád és egy pléh kád. Telefon: Telefon/fax: (8-241) 4-31-29, Mob.: +380-97-91-26-146, +380-66-20-61-602 szerint. Mob.: 067-3397415. 62-248. Mob.: 095-1512739. Eladó egy fûrészasztal (2800 hr.) és egy frézer (1200 hr.). Eladó Izsnyétén egy 1800 l-es Keresek egy kályhás mestert, víztartály. Mob.: 050-1597662. aki összerak egy bontott kályMob.: 096-6054370. hát. Mob.: 099-0320353. Debrecenben a Csapó utca 30. alatt, a Fórum BevásárlóEladó egy eredeti németh Fatüzelésû víztitán csuhun központ 2. emeletén várjuk a póker szerelmeseit. A hét öt Singer varrógép. Ár meg- alja eladó. Kerti fõzéshez jó- Eladó egy használt, téli-nyári napján egy versenyen játszhatnak a klub tagjai, de kedegyezés szerint. Mob.: 050- szágnak vagy lekvár fõzéshez égszínkék gyerekkocsi jó álden és csütörtökön 15:00 és 19:00 órai kezdettel 2 versekimondottan megfelel. Ára 80 lapotban (250 hr.). Ugyanitt 6680452. nyen is tesztelhetik pókertudásukat. gyerekruhák három éves kohrivnya. Tel.: 2-40-37. Szolgáltatás rig, kisfiúkra olcsón. Mob.: MAGAS JACKPOT NYERÉSI LEHETÕSÉG. Eladó egy csocsóasztal. Mob.: 066-5349125. Az elegáns környezet a Forum Cafeból nyílik. Fûtés és vízvezeték beveze- 096-8038603. A tulajdonos orosz és ukrán nyelvtudással rendelkezik. Eladó egy francia stílusú tését, illetve szerelését válla- Egyedül élõ idõs férfi megbízmenyasszonyi ruha és egy lom. Mob.: 8097-3475616. Tel: 003620/809-99-99 ható eltartót keres lakásért vállra akasztható bunda, 48http://www.debrecenpoker.hu/index.html cserébe. Cím: Beregszász, Képkeretezés! Több mint 50 50-es méretben. Mob.: 066fajta keretléc. Elkészítési idõ: Fabricsnaja u 34/7. 0154089. 2 nap. A bekeretezendõ ké- Salánkon eladók uborkaterpet hozza be a következõ cím- melésre való eszközök (karó, Állatok re: Kárpátalja kincsei aján- háló, drót, szivattyú). Mob.: : Két kecske (egy fejõs és egy dékbolt. Beregszász, Zrínyi u. 098-7781983. ; ; egyéves) eladó. Mob.: 06625/2. Tel.: 4-32-70. ; , Beregszászban háromajtós 0941738. . Ö Ñ . Angol minõségi használt szekrény és egy 2x3 m szõ. Ö , . . , 15 Építkezési kellék ruházat kis- és nagykeres- nyeg eladó. Mob.: 050-372kedése. Cím: Beregszász, 8773. Tel.: 2-28-42. .: 8 (03131) 4 15 27; 8 093 455 56 97; Beregszászban eladó egy Stefanik u. 62. Mob.: 0508 050 776 17 77. Eladó egy új (kerekes, össze- építészeti vasállás. Tel.: 22795402. csukható) pingpongasztal. 22-87. www.secondhand.net.ua Mob.: 050-9834886. Új állapotban lévõ bontott Smink tetoválást végzek, il- Használt hûtõk, fagyasztók, ajtó eladó. Mérete 113x236, letve egyéb tetoválásokat automata mosógépek, mûtokszélesség 28 cm. Ár meg(amerikai festékkel és kor- anyag és aluminium ablakok egyezés szerint. Mob.: 096szerû géppel). Ugyanitt mû- eladók. Mob.: 066-6543435. 4683641. köröm építés, manikûr, valamár a Szíriusz épületében is mint fodrászat is. Mob.: 066- Sürgõsen eladó Kisvárda legszebb részén, sor(a Rozsoskert utca felõl) házban lévõ, szélsõ, parkosított, oldalkertes, 240 9242614.

Pékség pékeket és segédeket (dagasztó, formázó), sofõröket kenyérszállításra keres. Amit ajánlunk: magas fizetés, a dolgozók munkahelyre való szállítása. Érdeklõdni a követSzámítástechnika kezõ címen lehet: Beregszász, Petõfi út 11. (Beregardó). 17 colos MIRO monitor alig Mob.: 050-6679260 használt állapotban eladó. Ár: 350 hr. Mob.: 066-0051303. Gépkocsivezetõt keresek nemzetközi szállításhoz. Pentium III-as és IV-es száMob.: 050-181415. mítógépek (gépház, monitor, billentyûzet, egér) jutányos Mûszaki cikkek áron eladók. Mobil: 097-9240804, 050-0156667 Eladó egy új gömbölyû mosógép és egy 10 literes vil- Számítógép eladó: Intel Pentium IV, 2400 MHZ, Xeon lanybojler. Tel.: 2-22-37. processzor (szerver), 1024 Eladó két darab 750 W-os MB. RAM, 40 GB winchester, mélyláda és egy 1500 W-os 128 Mb videokártya, ’17 moSharp, sztereó erõsítõ. Mob.: nitor, billentyûzet, egér. Ga099-2529083. rancia - Szállítás. Ár: 1350 hr. Eladó két pár gyári hangfal Mob.: 099-6268046. hozzájuk való erõsítõvel. Ze- Eladó P 4-es (amd (2600+) nészek és diszkósok számára. procis) keveset használt száMob.: 099-1874227. mítógép. Ár - 160 USD. Mob.: Beregszászban eladó egy 097-9342754. Darling szivattyú. Tel.: 2Telek 22-87.

Haranglábon egy építkezésre alkalmas privatizált telek Oltott díszfák eladók: csüngõ (16 ár/szotek) eladó. Mob.: barkafûz (cicuska) és Salix 095-7347882. Tel.: 4-22-09. Flamingó Beregszászban a Beregszászban a Vérke partMacsolai út 70. szám alatt. ján a 3. sz. iskola közelében Tel.: 3-20-34. Mobil: 8095- építési telek eladó. Mob.: 0508905568. 2764666. Eladó egy hatlevelû 2 m ma- Eladó egy privatizált földterügas könnyezõpálma. Mob.: let (15 ár) Eszenyben. Föld066-4976531. mûvelésre és építkezésre egySzerszám, ipari gép aránt alkalmas. Ár: 10000 USD. Mob.: 066-5478807. Alig használt 6.5 kW-os Vegyes háromfázisos, benzines Honda áramfejlesztõ eladó. Eladó egy használt babakocsi. Ár 6500 hr. Mob.: 8050- Ár: 400 hr. Mob.: 099-0320353. 6088350, 8050-1005443. Eladó egy használt fürdõkád. Vásárolnék Stihl és Hisgarna Tel.: 2-22-37.

Növények

Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon

5

A VEGAS POKER KLUB

Ablak, ajtó mûanyagból

Nyitási akcióként a beépítés ingyenes

négyzetméteres, 3 szobás, nappalis, étkezõs, nagy teraszos, 2 fürdõszobás ház. Extrák: amerikai gépesített konyha, légkondicionáló, elektromos kapu, 2 garázs, gõzkabin, kandalló, ipari 380V áram. Érdeklõdni: 0036/0620-771-2745 (napközben), 0036/0626-309-472 (este 19:00 után):

Kis példányszámú színes nyomtatás A4–A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól

Mobil: +380-066-793-8143

Mob.: +380-99-754-25 -43,

www.gaborprint.com.ua

Second Hand (turkáló) ruházati cikkek árusítására munkásokat keresünk a saját otthonukban. Stabil fizetés minden napra. Részletek személyes találkozáskor. Mob.: 099-3424749.

2009. november 12.

FLEXTRONICS

Special Business Solutions A Beregszászi Rádiógyár Zrt. SÜRGÕSEN Általános követelmények: férfiak és nõk 18-tól 50 éves korig.

A vállalat versenyképes fizetést, illetve ingyenes munkahelyre szállítást garantál. Bõvebb információért forduljon a Beregszászi Rádiógyár Zrt. személyzeti osztályára. Cím: Beregszász, Széchenyi István út 76. vagy hívja a 4-30-10-es telefonszámot.

Szemészeti központ

akció

Tel.: 4-33-41 Beregszász, Zrínyi u. 3.

Fizesse elõ a Naplopót!

azonnali belépéssel keres KÁBELKÖTEG összeállítókat.

– Szemészeti diagnosztika és gyógykezelés. – Kontaktkorrekció, kontaktlencsék. – Szembetegségek szakorvosi konzultációja és kezelése. – Szemüveglencsék kiválasztása és szemüvegek készítése. – Kontaktlencsék, számítógépes diagnosztika. Új technológiával készült napszemüvegek széles választéka, valamint a legismertebb cégek szemüvegkeretei.

+380-97-91-26-146

Minõségi nyílászárók

-20 %!

Lic. AB N9292784 2005.10/27 N2007

Munkát kínál

13 13

Hirdetések

KÁRPÁT BEREG

Munkács, Duhnovics u. 2. Tel.: 8-(231)-2-13-05.

Értesítjük olvasóinkat, hogy immáron a postán is elõ lehet fizetni a Naplopó szórakoztató magazint. Az elõfizetési díj egy hónapra 4,90 hr. Index: 37381.

Szereti a rejtvényeket, fejtörõket, játékokat, az érdekességeket? Fizesse elõ a Naplopót!

14

2009. november 12. Gáton november 11-én ünnepli 9. születésnapját

Darcsi Szabina.

Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik szülei és nagyszülei. „A jó Isten ránk bízott egy szép õszi délután. Te lettél életünk féltõ kincse ezután. Legyen boldog minden perced, tetteiddel jót tegyél, utazzál az élet legszerencsésebb tengerén. Nagyon sok boldog szülinapot!” Bátyúban novemberben ünnepli 15. születésnapját . Ez alkalomból szeretettel köszöntik õt szülei és testévre, Mária. „A nap az égen neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged.”

Béres Andrea

Bátyúban november 7-én, Isten kegyelmébõl, 45. házassági évfordulójukat ünnepli . Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszönti õket özv. Béres Kálmánné. „Õrizzen meg benneteket az Úr és adjon békességet nektek.”

id. Bihari Endre és neje

Csongoron november 6-án ünnepelte

4. születésnapját

Hadar Brigitta.

Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszönt édesapád, édesanyád és a kisöcséd. „Születésnapodon kívánunk sok szépet, legyen boldog, derûs számodra az élet. Az Úr Jézus fogja mindig a két kezed, óvja, kísérje lépteidet. Adjon neked erõt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek.” Nagybégányban november 14-én ünnepli 1. születésnapját

Tar Eugénia.

Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, mamikája és keresztanyja, Karina. „Egy novemberi napon kegyes volt hozzánk a sors, mert adott nekünk egy drága kincset, ki nap mint nap boldoggá tesz minket. Mikor megszülettél, csepergett az esõ, megsúgták az angyalok, nem esõ volt, hanem az ég könnyezett, mert egy hercegnõ a földre érkezett. Mosolygó arcocskád boldoggá tesz minket, az õszi napsugár ragyogja be szíved. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szívünk neked ezeket kívánja.” Kígyóson november 16-án ünnepli 46. házassági évfordulóját és felesége, . „Veled vagyok én, még õszülten is veled. S a változó idõk is az életünkben Mind-mind egyformán szépek! Édes a hajnal friss lehelete, Ha a gyönyörû tájon hinti szét fénykévéjét. Fû, fa, virág, gyümölcs a harmattól csillog. Illatozik a föld könnyû zápor után. Édes, ha jön a szelíd este, Majd a csendes éj a madárdallal, A fényes telehold a csillagokkal, Mint az égen fénylõ ékkövek. De sem a hajnal friss lehelete, Sem a kedves madarak dala, Sem a kelõ nap aranysugara A gyönyörû tájak felett, Sem a harmatos fû, a nyíló virág, Sem zápor hozta illat, sem a szelíd este, Sem sejtelmes suttogásokkal a csöndes éjjel, Sem a csillagfény nem ér semmit nélküled.” Fogadd köszöntésemet e szép alkalomkor, mikor arra emlékezünk, hogy megfogtad a kezemet, amikor hûségesküt tettünk egymásnak, hogy nem fogjuk elhagyni egymást, ameddig csak élünk. Még most is ezt várom el tõled. Jöhetnek a sok megpróbáltatások, viharok az életünk tengerén, bízzuk életünket bátran arra, aki megteremtett bennünket. Õ jól ismer, tudja a dolgainkat. Engedd tovább is, hogy eszközül használhasson, hogy a gyengeségeinket elhordozhassuk, hûn vezessen az utaiban, hogy soha el ne távolodjunk Tõle. Kies legelõkön pásztoroljon mindig, tudjunk hálákat adni a szeretetéért, gondviseléséért, a mindennapi kenyerünkért. Tarthassunk örökké tartó kapcsolatot Vele, ki kiment bennünket minden bajunkból, aki szeretõ szívén hordoz és hordozott eddig is. Igaz, tiszta szívvel köszönt párod, Berti.

Csok Bertalan

Baksa Margit

Csetfalván november 16-án ünnepli 4. születésnapját . Ebbõl a szép alkalomból köszöntik õt keresztszülei, unokatestvére: Norbika és Istvánka, valamint mamikája. „Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog legyél ezen a világon. Hit, remény és szeretet legyen hûséges vezéred. Ha õt követed, az ég mindig tiszta kék lesz feletted, így életed is könnyebb, boldogabb lesz.”

Beregszászban november 11-én ünnepli 20. születésnapját . Isten gazdag áldását kérjük életedre! Légy boldog, erõs és kitartó, kedves, vidám és segítõkész. Szeress, hogy szeressenek! „Szeretet nélkül minden ház üres, Minden városka lakatlan, Minden zseni ügyetlen, Félõs nyuszi csak a kalapban” „Vannak jó szelek s persze rosszak is, bár a hullámok mögött vár ránk a part, de semmilyen szél nem jó annak, aki nem tudja, melyik kikötõbe tart.” Apa, anya és Dorka

Kovács Zsófi

Erdei Diána

Macsolán november 13-án ünnepli névnapját

Balázsi Szilvia.

Ebbõl az alkalomból köszönti õt kisfia, Krisztián. „Egy adósság van a földön, mit megfizetni nem lehet, ez pedig nem más, mint az anyai szeretet. Addig leszek boldog az életben igazán, míg mondhatom e szót – drága édesanyám. Isten féltõ keze vezéreljen téged, én pedig összetett kezekkel imádkozok érted. Sok boldog névnapot kívánok” Kígyóson november 14-én ünnepli születésnapját

Molnár Sándor Dániel

. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szeretõ szülei, valamint nagyszülei és keresztszülei. „A nap az égen is neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Éltessen az Isten sok-sok évig téged, adjon minden jókat, erõt, egészséget! Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Mosolygó szemed sose lásson könnyet, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek.”

Dercenben november 2-án ünnepelte 1. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szeretõ szülei, nagyszülei és keresztszülei. „Felragyog egy csillag egy fénylõ hajnalon, fehér rózsaszál nyílik a domboldalon. Ez a fehér rózsa neked nyílik szépen, mert születésed napját ünnepeled éppen. Nem kérünk Istentõl kincset, gazdagságot, csak néked egészséget és boldogságot. Isten járjon veled, s õrizze léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkezõ éveket.”

Barta Dániel

Orosziban november 17-én ünnepli születésnapját ,

Drótár László felesége, Drótár Katalin pedig november 13-án.

Ebbõl az alkalomból köszöntik õket gyermekeik: László, Gréta és a kis Barbara. „Születésnapotokon az kívánjuk néktek, adjon a jó Isten erõt, egészséget. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, tisztelünk, becsülünk benneteket mindenkinél jobban.”

Nagymuzsalyban november 14-én ünnepli 60. születésnapját

Bambuskár József.

E szép ünnep alkalmából köszönti õt lánya, Ica, veje, Géza, unokái: Vivien és Jenci. „A nap az égen neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, ahogy mi szeretünk téged.” Tiszaújlakon november 13-án ünnepli 3. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik õt nagyszülei: Annus és Pali, valamint bátyja, Pali. „Istentõl kapott ajándék vagy nékünk, öröm tölti el a szívünket, ha rád tekintünk. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon téged a fény s a békesség. Elsõ lépteid láttán könny csillan szemünkben, a remény és boldogság költözik lelkünkbe. Szeretõ szüleid ölelnek, csókolnak, drága nagyszüleid mindenkor áldanak.”

Szakállas Zoltánka

Beregszászban november 8-án ünnepelte 5. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, nagyszülei és dédszülei. „Egy novemberi napon kegyes volt hozzánk a sors, mert adott nekünk egy drága kincset, ki nap mint nap boldoggá tesz minket. Mikor megszülettél, csepergett az esõ, de megsúgták az angyalok: nem esõ volt, hanem az ég könnyezett, mert egy herceg a földre érkezett.”

Karácsfalván november 13-án ünnepli névnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei és testvérei. „Felragyog egy csillag egy fénylõ hajnalon, fehér rózsaszál nyílik a domboldalon. Ez a fehér rózsa neked nyílik szépen, mert neved napját ünnepeled éppen. Nem kérünk Istentõl kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Isten járjon veled, s õrizze léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkezõ éveket.”

Turjanica Szilvia

Részvétnyilvánítás

A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola kollektívája együttérzését és õszinte részvétét fejezi ki Kovács Bertalannak és családjának, édesapja elhunyta miatt.

www.karpatinfo.net kárpátalja hírforrása

Kiss Norbert

Ö Ö .), (

, (

Ö , Ö

Ö (

), .

Ö

Ö

,

)

Ö

48, 2 31 03.

Ö . 9.1 ,

Tar Adrien.

.

,

, .

9

Ö , 53,

,

.

: Ö

15 %. ,

,

Ð

,

, Ö

,

2003 . 889

)

.

40

Ö

22

,

Haláboron november 18-án ünnepli 6. születésnapját Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti és kíván számára nagyon boldog gyermekkort Ilonka mama. „Felragyog egy csillag egy fénylõ hajnalon, fehér rózsaszál nyílik a domboldalon. Ez a fehér rózsa neked nyílik szépen, mert születésed napját ünnepeled éppen. Nem kérünk istentõl kincset, gazdagságot, csak néked egészséget és boldogságot. Isten járjon veled, s õrizze léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkezõ éveket.”

? !

Ö

(

Ö

: . : 2 35

. 22, 12, .

Ö

.

Info

Mi mindenre jó még a tea?

Télen hajlamosak vagyunk a teára csupán a megfázás és az influenza gyógyírjeként tekinteni. Pedig a különbözõ gyógynövények fõzetét nem csak az immunrendszer erõsítésére vethetjük be. A nyugalom forrása Ha feszült vagy, esetleg aludnál végre egy jót, akkor sok esetben elég meginnod egy bögre nyugtató hatású teát, és máris kellemesen ellazulsz. Ez az egyik legtermészetesebb nyugtató módszer, emellett maga a kis „szertartás” is kellemes, amíg elkészíted és elkortyolgatod az italt. A legjobb lazító gyógynövények között tartják számon a levendulát és a citromfüvet, de a kamillavirág fõzete is kellemesen, enyhén nyugtat. Ha összekevernéd a növényeket, akkor kérdezd meg a gyógyszertárban vagy a bioboltban, hogy mit mivel mixelhetsz, mert a gyógynövények között is vannak olyanok, amiket nem érdemes másikkal együtt fogyasztani. Édes élvezet Fogyókúrázóknak is van egy tuti tippünk! Ha édesen szereted inni a teát, azonban diétádban a cukor mellett még a méz sem kaphat szerepet, arra az esetre is létezik egy természetes megoldás. A rooibos tea, más néven vöröstea már eleve édeskés, így önmagában is nagyon finom. Ha vaníliával vagy fahéjjal ízesített változatot kortyolgatsz, az még jobban kihozza a rooibos édes zamatát, így már tényleg semmilyen plusz édesítésre nem lesz szükséged! Melegedés a zimankóban A fázósabbaknak ajánlott olyan teát fogyasztaniuk, amik belülrõl melegítik a szervezetet, fokozzák a vér-

keringést, így hamar elmúlik a kellemetlen hideg érzet. Tökéletes megoldás erre a kissé csípõs ízû, pikáns gyömbérgyökér fõzete, de minden olyan tea is megfelel erre a célra, amiben van egy kis fahéj. Ha éppen nincs otthon ilyen teád, akkor egyszerûen melegíts fel a növénnyel együtt egy kis fahéjat, és egy cseppnyi mézzel ízletes és vérforraló italt kapsz! Zsírégetésre Fogyókúrázók, diétázók számára ma már számtalan teafajta kapható. Az egyik leghatékonyabbnak a szûzteát tartják, ami étvágycsökkentõ és anyagcseregfokozó hatása mellett a zsírt is égeti, ám hasonlóan jó hatásfokkal rendelkezik a mályvatea, a ginzeng fõzete, és persze a zöldtea sem elhanyagolható. Ezeknek a növényeknek a fogyasztásával nagymértékben felgyorsíthatjuk a zsírégetést. Választhatsz különbözõ teakeverékeket is, amikben még több zsírégetõ gyógynövényt találsz. Ám arra figyelj oda, hogy ezeket se iszogasd mértéktelenül, mert például a szûztea nagy mennyiségben fogyasztva hasmenést okozhat!

15

Hétvége

KÁRPÁT BEREG

2009. november 12.

A

lakásban lévõ levegõ különbözõ szennyezõdéseket tartalmazhat, melyek növelhetik a megbetegedések gyakoriságát, vagy allergiát válthatnak ki, ha érzékeny vagy rá. Az allergiák mellett az õszi-téli idõszakban jelentkezõ légúti megbetegedések kockázatát is csökkentheted a belsõ levegõ minõségének javításával. Íme néhány trükk, hogy megszabadulj a mérgektõl!

A lakás levegõje is megbetegíthet Mindennapi mérgeink A belsõ levegõ minõségét több tényezõ határozza meg. Az elsõ és azonnal észrevehetõ különbség, ha a lakásban élõk a zárt falak közt dohányoznak. A dohányfüst több száz mérgezõ anyagot tartalmaz, mely a levegõbe kerülve már a nem dohányzók egészségét is veszélyezteti. Idegesít, hogy párod folyton rágyújt a szobában? Küldd ki az erkélyre, hogy ne téged mérgezzen a füsttel, vagy legalább menjen az ablakba dohányozni. Ám nemcsak a cigizés károsíthatja a belsõ levegõt! A lakásban lévõ bútorok és azok festékanyagai jelentõs mértékû oldószert tartalmazhatnak, fõzés közben pedig az égés melléktermékei, a szén-dioxid és szénmonoxid károsíthatják az egészségedet. Ezen kívül szellõztetés során vagy az utcáról belépve számos pollenszemet, baktériumot és vírust juttathatsz a lakásba, a fürdõszoba nedves környezete pedig ideális feltételeket teremt a penészgomba megtelepedéséhez. A különbözõ allergének is rontanak a levegõ minõségén, így egészségünkön is. A lakásban tartott kisállatok szõre, tolla, bõrük hámja, nyála is ott kering a levegõben, és az arra hajlamosaknál allergizálhat. A lakások porában az atkák jelenléte is általános. Egy gramm por körülbelül ezer atkát tartalmaz. A porszívózás vagy egy nagy párnacsata felkavarva a szoba levegõjét fokozzák a háziporatka belégzését, ezzel az allergiás tünetek megjelenését, felerõsödését.

szûrõvel ellátott készüléket, vagy vízszûrõs porszívót, melyek a felszívott port és szennyezõdéseket a szerkezet belsejében – a szûrõben vagy a vízben – megkötik, s így nem kavarják fel a port használat során. A különösen érzékeny allergiás, asztmás betegeknél nem ritka, hogy már egy-egy porszívózás is rohamot provokál, ebben az esetben szerezz be speciálisan erre kifejlesztett takarító berendezést. A háziporatkák koncentrációja az ágybetét légmentes, mûanyag borításával, az ágynemûk, plüssállatok, függönyök 60°C-on történõ mosásával, vizes felmosással is jelentõsen csökkenthetõ. Tisztíthatod a lakás levegõjét különbözõ illóolajokkal is. Légfrissítõ hatású a citromolaj, az édesnarancs, az eukaliptusz és a grapefruit, de a kámfor szintén kiválóan alkalmas a légtér fertõtlenítésére és frissítésére.

A kevesebb néha több A nagy mennyiségben és koncentrációban használt aeroszolos kozmetikumok, mint például a hajlakk, a háztartási tisztítószerek, mosószerek

Harc a rejtett kórokozók ellen Számos szobanövény kiváló levegõtisztító, azonban nedves környezetben a cserepes növények virágföldjén penészesedés indulhat, innen a levegõbe kerülõ penészgombák pedig szintén allergiás reakciókat válthatnak ki. Ezért ezeket a növényeket lehetõleg ne a konyhában vagy a fürdõszobában tartsd. A hagyományos porszívók helyett szerezz be inkább HEPA-

telíthetik a szoba levegõjét, és irritálhatják az erre érzékenyeket, az asztmások légúti tüneteit kiválthatják, fokozhatják, de az ekcémások bõrtüneteit is ronthatják, és heves viszketést provokálhatnak. Ezért kerüld túlzott használatukat, és takarítás után gondoskodj a lakás alapos szellõztetésérõl.

KOS (3. 21.-4. 20.) Itt az idõ, hogy kialakítsd a téli stílusodat. Egy jól sikerült találkozás a fodrászoddal szinte csodákra képes. Megnöveli az esélyeidet, ha hódítani akarsz. A hét elsõ napjaiban megújult külsõvel, új hajszínnel rendkívül vonzóvá válsz. Mágneses erõd kitart a többi napon is, legfeljebb akkor nem ismerkedésre, hanem a munkahelyi elõmeneteledre használhatod. BIKA (4. 21.-5. 20.) Valamelyik közeli ismerõsödtõl ajánlatot kaphatsz lakáscserére. Jobb lenne, ha nem ugranál bele, még akkor sem, ha most ezt találod az egyetlen jó megoldásnak. Jelenleg sokkal inkább érzelmileg, mintsem ésszel alakítod a döntéseidet. Ráadásul ezek az érzelmek meglehetõsen túlfûtöttek. Nagyon messze állnak a valóságtól. IKREK (5.21.-6.21.) A munkahelyeden valaki ármánykodik a hátad mögött. Ilyenkor jobb, ha egy kicsit a háttérbe vonulsz és kivársz. Fecsegés helyett inkább próbálj megfontoltnak mutatkozni. Sajnos a hivatali gondokat hazaviszed, amivel szeretteidnek is szerzel néhány nyomasztó órát. Szerelmi életed mostanában eléggé döcögve alakul. RÁK (6.22.- 7. 22.) Nagyvonalú gesztussal indítod a hetet, különösen akkor, ha külföldi kapcsolattal rendelkezel. Ha könyvet, DVD-t, ruhát vagy bármit rendeltél egy másik országból, azt is most kell kifizetned. Ez a hét általános pezsgést hoz az anyagi ügyeidbe. Költesz, de keresel is. Így a legrosszabb esetben is egyensúlyba kerül a számlád. OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Már ezen a héten is esélyed van, hogy összetalálkozz a nagy „Õ”vel. Persze ki az, aki a te igényeidnek mindenben megfelel? Valószínûleg a hét elején várható flört is csak flört marad és bekerül a trófeákat felsorakoztató naptáradba. Ami azonban százegy százalék, hogy ezekben a napokban te leszel a legvonzóbb lány közel és távol. SZÛZ (8.24.-9.22.) Mivel megszabadultál az életedet jó két éve nyomasztó Szaturnusz nevû bolygótól, végre kezded érezni, hogy milyen, amikor szabad levegõt vehetsz. Persze nyilvánvalóan sokféle tapasztalatra tettél szert, ami jól jön még neked. A hét elején még nyomaszt egy nagyképû kolléga, de átgondolod a viselkedését, és rájössz, hogy az egésszel csak a bizonytalanságát leplezi.

MÉRLEG (9.23.-10.23.) Még a munkahelyi túlórák sem tudják elrontani a hangulatodat. Már reggel úgy öltözöl, hogy a kollekciód az esti partin is megfelelõ legyen. Fáradhatatlan vagy, legalábbis a hét elején. Mindenben részt veszel. Néhány kollégád ugyan rosszallóan néz rád, amikor a reggeli kávézásnál az éjszakai kalandokat meséled, de hát ki figyel rájuk? SKORPIÓ (10.24.-11.22.) A hét elején akár egy nagyváros teljes díszkivilágításához is elegendõ lenne a benned rejlõ energia. Használd fel mindenre, amire csak lehet. Föltétlenül menj sportolni, mert most ez duplán hasznodra lehet. Keress fel egy szépségszalont is, hogy a hétvégi partira friss legyen a megjelenésed. Munkahelyeden értékelik a lelkesedésedet. NYILAS (11.23.-12. 21.) Ha bármibõl most kell számot adnod, jó eséllyel indulsz, de csak akkor, ha alaposan átolvasol minden feladatot. Szükséged van arra, hogy a szokásos felszínességet most felváltsa az elmélyülés. Az iratokat vagy szerzõdéseket is olvasd el még egyszer. Amikor azt érzed, hogy már minden világos, akkor van a legnagyobb szükséged az ismétlésre. BAK (12. 22.-1. 20.) Annyira beletemetkezel a munkádba, hogy szinte észre sem veszed, ahogy telnek a napok. A leghatékonyabb hét közepén lehetsz, amikor ha éppen tanulsz, vagy egy fontos üzleti ügyben kell döntést hoznod, kedvezõ helyzeted lesz a felkészüléshez. Sok esetben érdemes meghallgatnod az ismerõsök, barátok véleményét is. VÍZÖNTÕ (1. 21.- 2.20.) Legjobb, ha a hét eleji konfliktust a fõnököddel már azelõtt elfelejted, mielõtt megtörténne. Nézd a dolgokat mindig távolabbról. Nagyon fontos a munkád és ezt éreztetni is akarod. A lehetõséged adott, legfeljebb nem mindig teheted azt, amit szeretnél. E héten a kreativitásod az egekbe szökik. Még arra is képes leszel, hogy hazaviszed a megoldásra váró feladatot. HALAK (2. 21.- 3. 20.) Mindenhez érzelmi kötelék fûz. Nem is lehet ez másképpen a te lelki alkatoddal. Néhány napig azonban különösen, ha éppen vezetõ pozícióra törekszel, az értelem és az érzelem komoly vitába kezd benned. Családdal, pároddal kapcsolatod teendõidet szervezd a hét közepére. Érdemes nagy terveket is szõni, mert lassacskán kibontakoznak a megvalósítás lehetõségei is.

16

A rejtvényt készítette:

Beküldési határidõ:

Balázsi Csaba A KÉP POÉNJA

RÓMAI 100 SRÓFFAL A TETEJÉRE ERŐSÍT FEKETE-MŰ

Info

KÁRPÁT BEREG

Rejtvények

2009. november 12.

ÉSZAKRÉNYI TAMÁS AMERIKAI RENDEZTE INDIÁN NÉP FILM TAGJA

NÉMÁN KONOK !

LÁNGOLÁS

TONNA

ZABSZEM ! ABBAN AZ IDŐBEN EGYNEMŰ MOZI !

november 22.

A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be.

Spekál Dóra rajza

INALNI

Nyerteseink:

1

I

CELSIUS SVÉD BÚTORCÉG MA INDIA RÉSZE INGADOZIK

VÁGÓ ESZKÖZ

… MAJOLI HORVÁT TENISZEZŐ

HIDROGÉN

ÁRASZT

SZORGALMAS ÁLLAT

FÉRFINÉV KEDVEL

AKTÍNIUM ÉS HIDROGÉN

OPERAÉNEKES (DÁVID)

4

ASZTÁCIUM

KORJELZŐ RÖVIDÍTÉS

KÁLIUM RÉGI PORTUGÁL PÉNZNEM

BRIT POPZENÉSZ MEGSZÓLAL A KÜRT

2

… DEREK SZÍNÉSZNŐ

TELEOBJEKTÍV RÉSZE !

ÉLET

FÉLIG AD ! HASZONTALAN NAPRENDSZER TAGJA

TILTÁS

MICHELIN TÉLIGUMI MÁRKA UKRÁN VÁROS

VELURDARAB !

OKOS RUBIDIUM

ÉNEKLŐ SZÓCSKA

LENMAG !

SAJTDARAB ! GÉPFEGYVER RÉSZE

AJTÓZÁR ELEME ÁTMÉRŐ

JOULE

L

Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat – öt kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. Az öt megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: Estélyen – Mondd csak, ki az a csúnyán vézna nõ ott a sarokban? – kérdezi Retek egy barátjától. – Kérlek szépen, õ egy dúsgazdag bankelnök lánya. – Valóban? (A válasz folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.)

INFO elõfizetés: Veres Csaba (Szernye, Kirov u. 45.) Ember Margit (Bátyú, Kossuth u. 65.) Kósa Erzsébet (Nagyszõlõs, Gorkij u. 22.) Szamburszki Gabriella (Muzsaly, Rákóczi u. 50.). NAPLOPÓ szórakoztató magazin: Sebestyén Katalin (Bátyú, Petõfi u. 48.) Lõrincz Ilona (Oroszi, Fõ u. 110.) Haklik István (Bátyú, Mezõ u. 25.) Izsák Rozália (Bótrágy, Kossuth u. 1.) Cibulyás Marianna (Csap, Scsorsz u. 3.) Bodnár István (Bakta, Akadémia u. 5/1.) Beregszászi Irén (Muzsaly, Rákóczi u. 154.) Rajka Attila (Salánk, Petõfi u.28.) Barta Zsolt (Som, Petõfi u. 4.) Vaszócsik Attila (Beregszász, Zrínyi u. 13/5.). A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át!

3

ÍRÓ (JAMES)

Felhívás!

Kedves rejtvényfejtõk!

Kétbetûsek: AZ, ÁZ, ED, ÉL, HA, ID, OS, ÓL, RA, SA, TÖ, ZG. Hárombetûsek: EKA, EOL, ERA, ETZ, ÉDA, GÓR, IMI, ITO, KAT, LOP, PAK, RIS, SÁP, SZI, TAS, TNT, TRE, YMA. Négybetûsek: ADRI, ÁSÁS, DÁKÓ, FESS, HASÉ, IKSZ, INGA, IPAR, ITAT, KÁKA, KNER, KUPÉ, LILE, LÕTT, PARK, PATT, SITT, SZIA, TELI. Ötbetûsek: ÁSATÓ, ÁTADÓ, EBADÓ, ESZIK, FENYÕ, ILYEN, KELME, KEVÉS, KULCS, MEGYE, NAURU, NÕKET, ODANÕ, ÓHAZA, REPED, RÍKAT, SASAD, TARÁR, TISZT, ÜKAPA. Hatbetûsek: FESZÜL, IMÁDOM, KAPÁLÓ, MECSEK, SARKÍT, SARKOS, SOVÁNY, SZÓLAL, SZÓLÁS, TETTYE, TÖMÕDÕ, ZOLIKA. Hétbetûsek: CSALÁDI, HATÓRAI, SÓTALAN, ZSAROLÓ. Nyolcbetûsek: FELSEPER, LESZOKIK, NYESEDÉK, ZSILIPES. Kilencbetûsek: KELYHESEK, OPEL ASTRA. Tízbetûsek: AROMATIKUS, HÍRADÓMOZI, IDESEREGLÕ, LABDASZEDÕ, LENCSESZEM, LOKALIZÁLÓ, MEGMEREVÍT, TÁROGATÓZÓ. Tizenegy betûsek: BÉKEAPOSTOL, ISTENTAGADÓ, NATURALISTA, TAPASZTALAT.

a 43. szám megfejtése: Sajnálom,

uram! Ahhoz, hogy arzént vegyen, recept is kell, nem elég az anyósa fényképe. Plusz egy vicc: ... de ilyesmi nálunk talán ha kétszer fordul elõ egy évben.

T I S Z T

Bacon alá bújt karaj

Francia hagymakrém leves Hozzávalók: 4 nagy fej vöröshagyma, 5 cikk fokhagyma, 2 dl fõzõtejszín, kevés olaj, vagy vaj, 1 liter húsleves, vagy víz+ 2 db húsleveskocka, majoránna, 2 db babérlevél, só, bors. Elkészítés: A hagymát megfelezzük, vékony karikára vágjuk. Fokhagymával együtt közepes lángon megpároljuk, nem pirítjuk, majd amikor majdnem puha, felöntjük egy liter húslevessel, vagy ha nincs, vízzel és húsleveskockát dobjunk bele. Ízesítsük majoránnával, borssal, babérlevéllel, és ha kell, sózzuk utána, amikor jó puha már a hagyma, öntsük turmixba, és turmixoljuk össze, majd az egészet visszaborítjuk a lábasba és a liszttel összehabart tejszínnel felöntjük. Ha felfõtt, már kész is! A babérleveleket kiszedjük, ha túl sûrû lenne, ami nem baj.. mehet bele egy kis tej. Tálaljuk egy szelet feldarabolt pirítóssal a tányér alján, és sajttal szórjuk meg a tetejét.

Hozzávalók: 6 szelet karaj, liszt, 2 db tojás felverve, 15-20 dkg reszelt sajt, 20 dkg szeletelt bacon, só, bors, fokhagyma. Elkészítése: Elõzõ este kiklopfoljuk a húsokat, és besózzuk, hûtõbe rakjuk. Másnap egy tányérba lisztet, a másik tányérba felvert tojást tesszünk, amibe még borsot és lereszelt fokhagymát teszünk. A harmadik tányérba belereszeljük a sajtot. Bekapcsoljuk a sütõt 200 fokra. A tepsi aljára sütõpapírt fektetünk. A hússzeleteket elõbb a lisztbe, majd a tojásba, végül a sajtba forgatjuk, és szépen sorba belefektetjük, majd rá sorakoztatjuk a szalonnát. Ha már mind készen van, és még maradt sajt és tojás, azt még rákenjük a húsok tetejére. A már meleg sütõbe tesszük, de csak 10 percre, mert aztán 175 fokra visszavesszük a hõmérsékletet, és még 30 percig sütjük. Ha úgy látjuk, hogy már a szalonna szépen megpirult, de még nem járt le az idõ, egy alufóliával lazán takarjuk le, és így nem ég meg a szalonna!

Csokis-banános almás kevert Hozzávalók: 2-3 db alma, 12 dkg liszt, 12 dkg cukor, 1 sütõpor, fél dl olaj, 2-3 db banán, 2 db tojás, 10-15 dk csoki. Elkészítés: A tésztához lereszelünk 2-3 almát. A tojásokat kikeverjük a cukorral, hozzáadjuk a sütõporral elkevert lisztet, majd beleöntjük az olajat és jó habosra keverjük. Végül az almát is hozzáadjuk, amit kicsavarunk. Sütõpapírral bélelt tepsibe öntjük és 200 C-os sütõben megsütjük. A tetejét megkenjük valamilyen lekvárral, banánkarikákkal kirakjuk, és olvasztott csokoládéval bevonjuk a tetejét, amit reszelt fehércsokival, esetleg kókusszal díszítsünk.