CREAŢIA DE MISE ROMANO-CATOLICE A COMPOZITORILOR TRANSILVĂNENI, SECOLELE 18-19

MINISTERUL EDUCAȚIEI, CERCETĂRII, TINERETULUI ȘI SPORTULUI I.O.S.U.D. ACADEMIA DE MUZICĂ „GHEORGHE DIMA” CLUJ-NAPOCA

CREAŢIA DE MISE ROMANO-CATOLICE A COMPOZITORILOR TRANSILVĂNENI, SECOLELE 18-19 - Rezumatul tezei de doctorat -

Conducător ştiinţific, prof. univ. dr. Francisc László prof. univ. dr. Ştefan Angi Doctorand, Potyó Béla-István

2012 0

CUPRINS ARGUMENT................................................................................................................................6

...................................................PARTEA I ..................................... 10 1. MISA CA GEN LITURGIC ............................................................... 20 1.1.

Misa în Biserica Romano-Catolică ...................................................................................... 21

1.2.

Liturghia Bisericii Luterane ................................................................................................ 27

1.3.

Biserica Ortodoxă ................................................................................................................ 28

1.4.

Biserica Greco-catolică ........................................................................................................ 29

2. MISA CA GEN MUZICAL ................................................................ 29 2.1.

O clasificare tipologică ........................................................................................................ 29

2.1.1.

Muzică liturgică sau muzica sacră.............................................................................................. 30

2.1.2.

Muzica bisericească .................................................................................................................. 31

2.1.3.

Muzica religioasă ...................................................................................................................... 31

2.2.

Etape stilistice ...................................................................................................................... 32

2.2.1.

Preliminarii gregoriene .............................................................................................................. 32

2.2.2.

Misa în epoca renascentistă ....................................................................................................... 34

2.2.3.

Misa în epoca barocă ................................................................................................................. 35

2.2.4.

Misa în clasicismul muzical ....................................................................................................... 37

2.2.5.

Misa în romantism .................................................................................................................... 39

2.2.6.

Secolul 20 ................................................................................................................................. 40

2.3.

Tipologia genuistică ............................................................................................................. 42

2.3.1.

Kyrie......................................................................................................................................... 42

2.3.2.

Gloria ....................................................................................................................................... 44

2.3.3.

Credo........................................................................................................................................ 45

2.3.4.

Sanctus et Benedictus ................................................................................................................ 46

2.3.5.

Agnus Dei ................................................................................................................................. 48

2.4.

Tipuri de misă ...................................................................................................................... 50

2.4.1.

Missa Brevis ............................................................................................................................. 50

2.4.2.

Missa Solemnis. ........................................................................................................................ 51

2.4.3.

Missa da Requiem ..................................................................................................................... 54

3. ELEMENTE TEHNICO-INTERPRETATIVE ALE DEMERSULUI DIRIJORAL ........................................................................................ 55 1

3.1.

Expresivitatea miselor clasicismului vienez ........................................................................ 58

3.2.

Amplasamentul ansamblului vocal-simfonic ...................................................................... 62

3.3.

Interpretarea miselor în timpul Sfintei Liturghii ............................................................... 64

3.4.

Interpretarea miselor în concert ......................................................................................... 66

3.5.

Valorile estetice ale genului misei ........................................................................................ 67

3.6.

De la manuscris la interpretare ........................................................................................... 71

................................................PARTEA A II-A ....................................................................76 I. MISA ÎN CREAŢIA LUI ANTON HUBATSCHEK ................ 77 1. PRELIMINARII

ISTORICE.

CARACTERISTICI ALE VIEŢII MUZICALE AUTOHTONE, CUMPĂNA SECOLELOR 18-19 .................. 77 1.1.

Introducere .......................................................................................................................... 77

1.2.

Date biografice ..................................................................................................................... 80

1.3.

Muzica religioasă la biserica parohială catolică din Sibiu în secolele 18-19. ..................... 87

2. CREAȚIA DE MUZICĂ BISERICEASCĂ AL LUI ANTON HUBATSCHEK ................................................................................... 89 2.1.

Aspecte generale .................................................................................................................. 89

2.2.

Mise pentru duminicile Postului Mare compuse de Anton Hubatschek ............................ 92

2.2.1.

Missa no. I in h per Dominica Invocabit .................................................................................... 98

2.2.1.1.

Aspecte generale ....................................................................................................................... 98

2.2.1.2.

Considerente dirijorale ............................................................................................................. 106

2.2.2.

Missa no. II in d per Dominica Reminiscere............................................................................. 109

2.2.2.1.

Aspecte generale ..................................................................................................................... 109

2.2.2.2.

Considerente dirijorale ............................................................................................................ 119

2.2.3.

Missa no. III in a per Dominica Oculi...................................................................................... 122

2.2.3.1.


2.2.3.2.


2.2.4.

Missa no. V in g per Dominica Judica ..................................................................................... 133

2.2.4.1.


2.2.4.2.


2.3.

Elemente de confluenţă a valorilor estetice şi sacrale în misele I., II., III. şi V. ............... 148

2

II. MISA ÎN ARTA COMPONISTCĂ A LUI GEORG RUZITSKA ................................................................................... 162 1. PRELIMINARII ISTORICE. DESPRE VIAŢA MUZICALĂ DIN TRANSILVANIA SECOLULUI 19....................................................... 162 1.1.

Activităţile muzicale din societatea clujeană a secolulului 19........................................... 164

2. BIOGRAFIA LUI GEORG RUZITSKA ............................................ 169 2.1.

Introducere ........................................................................................................................ 169

2.2.

Primii 21 de ani la Viena (1789 – 1810) ............................................................................. 172

2.3.

În slujba Contelui Bánffy 1810 – 1819 .............................................................................. 176

2.4.

O viaţă dedicată activităţilor muzicale clujene 1820 – 1869 ............................................. 179

3. MISELE COMPUSE DE GEORG RUZITSKA .................................. 187 3.1.

Introducere ........................................................................................................................ 187

3.2.

Catalogul miselor compuse de Georg Ruzitska ................................................................ 188

3.3.

Missa no. 1 in F .................................................................................................................. 190

3.3.1.

Kyrie eleison ........................................................................................................................... 192

3.3.1.1.

Aspecte dirijorale .................................................................................................................... 196

3.3.2.

Gloria in excelsis Deo ............................................................................................................. 197

3.3.2.1.


3.3.3.

Credo in unum Deum .............................................................................................................. 203

3.3.3.1.


3.3.4.

Sanctus ................................................................................................................................... 212

3.3.4.1.


3.3.5.

Benedictus .............................................................................................................................. 215

3.3.5.1.


3.3.6.

Agnus Dei ............................................................................................................................... 220

3.3.6.1.


3.4.

Missa no. 5 in F „pegli scolari del Conservatorio di Musica claudiopolitana” ...................... 230

3.4.1.


3.4.2.

Repere analitice ale misei no. 5 în Fa ....................................................................................... 232

3.4.3.


3

III. BERTHA BRUKENTHAL: O ARISTOCRATĂ ÎN PEISAJUL COMPONISTIC AUTOHTON....................................................... 248 1. DATE BIOGRAFICE ...................................................................... 248 2. CREAŢIA MUZICALĂ ................................................................... 251 2.1.

Missa solemnis in F op. 7 ................................................................................................... 254

2.2.

Aspecte dirijorale............................................................................................................... 266

CONCLUZII ..................................................................................... 269 BIBLIOGRAFIE ................................................................................ 274 PARTITURI

REEDITATE

DE

CĂTRE

AUTORUL

TEZEI

DIN

MANUSCRISE, ÎN PERIOADA IX. 2008-XII. 2012 ............................ 280

LISTA LUCRĂRILOR VOCAL-SIMFONICE DIRIJATE ÎN PERIOADA IX. 2008-XII. 2012 ............................................................................... 282 ARTICOLE DE PRESĂ DESPRE ACTIVITATEA MUZICALĂ ŞI APARIŢII TELEVIZATE ................................................................................... 284 A N E X E ..................................................................................... 286 Anexa 1. Coperta miselor pentru Postul Mare compuse de Anton Hubatschek .......................................... 286 Anexa 2. O filă din manuscrisul ştimei de sopran din Missa I pro die Dom. Invocavit de A. Hubatschek... 287 Anexa 3. Copia Primei pagini din Uvertura Bátori Mária cu dedicaţia lui Erkel pentru Ruzitska ............... 288 Anexa 4 - Primele pagini ale miselor no. III şi IV. ................................................................................... 289 Anexa 5: Necrologul lui Georg Ruzitska .................................................................................................. 290 Anexa 6 - Nora lui Georg Ruzitska, violonista Razeck Zsófia .................................................................. 290 Anexa 7 Arborele genealogic al familiei Brukenthal ................................................................................ 291 Anexa 8 - Coperta Misei Solemnis in F op. 7 de Bertha Brukenthal .......................................................... 292

Afişe reprezentând concertele autorului tezei cu tematica şi din perioada elaborării tezei de doctorat ........................................................................................................................................ 293

1-7 DVD/CD înregistrări ale lucrărilor muzicale dirijate...............................................298

4

Cuvinte cheie: Misa, Transilvania, ordinarium, Anton Hubatschek, Georg Ruzitksa, Bertha Brukenthal, Sibiu, Cluj, dirijat, clasicism, muzică bisericească.

CREAŢIA DE MISE ROMANO-CATOLICE A COMPOZITORILOR TRANSILVĂNENI, SECOLELE 18-19 (rezumat) Tradiţia interpretărilor pieselor

vocal-simfonice de muzică bisericească se

consemnează în marile oraşe din Transilvania, încă din a doua jumătate a secolului 19, iar aceasta este continuată până în zilele noastre, atât cu ocazia diferitelor sărbători ecleziastice, cât şi cu ocazia concertelor. În calitate de dirijor al corului şi orchestrei de cameră „Sfânta Cecilia” a bisericii Sfântul Mihail din Cluj, configurarea repertoriului a fost influenţat într-o mare măsură de redescoperirea moştenirii muzicale autohtone. Cercetările noastre relevă faptul că misele care provin din condeiul unor autori care au trăit pe meleagurile noastre, sunt părţi integrante ale repertoriului muzicii bisericeşti, iar acestea se înscriu în nota specificului spaţiului european, purtând o notă distinctă prin influenţele stilistice ale regiunilor austriece şi cehe. Examinând specificul stilistic al repertoriul propus pentru studiu, putem afirma faptul că acesta se înscrie în specificul limbajului clasic muzical, deşi unele lucrări datează din mijlocul secolului 19, perioadă a romantismului. Misele compuse de Georg Ruzitska, Anton Hubatschek şi Bertha Brukenthal nu se evidenţiază prin elemente inovatoare pe plan stilistic şi compoziţional, însă ele îşi dobândesc valoarea prin contribuţia lor la definirea stilului clasic. Pentru a putea înţelege fenomenele muzicale care se derulează în timpul unei slujbe, este indispensabilă o cunoaştere profundă a structurii, simbolicii, şi însemnătăţii Sfintei Liturghii. Totalitatea operelor muzicale, care au avut oarecare participaţie în tradiţia multimilenară a creştinismului, însumează o diversitate enormă. Conţinuturile indispensabile liturghiei erau exprimate prin muzică, deci muzica nu era un repertoriu care era introdus aleatoriu, ci liturghia şi-a creat propria ei muzică. În acest sens vom defini trei noţiuni, prin care totalitatea creaţiilor muzicale interpretate în serviciul divin pot fi delimitate: a) muzica liturgică, b) muzica bisericească şi c) muzica religioasă. Repertoriul abordat în lucrarea de faţă face parte categoria muzicii bisericeşti.

5

Analizând repertoriul redescoperit, documentaţia acestuia în paralel cu studierea şi aprofundarea unui material bibliografic consacrat, teza de doctorat am structurat-o în două părţi. Prima parte a lucrării de faţă are se axează pe aspectele teoretico-istorice ale genului misei, urmată de reliefarea specficului reprezentărilor acestor creaţii din punct de vedere dirijoral. Capitolul I: Misa ca gen liturgic, reliefează cadrul în care s-a născut şi a evoluat misa ca gen. Istoria procesiunii jertfei euharistice a cunoscut o dezvoltare continuă, în care s-au grefat părţile constitutive ale ordinarium missae, acestea dobândind o funcţionalitate în desfăşurarea acesteia. Astfel, după prezentarea cadrului religios în care se integrează misa, am abordat aspectele de gen muzical, dintr-o perspectivă istorică, iar apoi prin analiza fiecărui element constitutiv în parte. Capitolului II al primei părţi tratează cele mai importante aspecte ale formării şi dezvoltării genului misei muzicale, printr-o retrospectivă istoric-muzicală, dar şi tipologică. Capitolul III prezintă direcţiile principale de cercetare analitică a operelor studiate. Deşi repertoriul este mai bogat, misele alese spre a fi prezentate în lucrarea de faţă, sunt suficiente pentru conceptualizarea aspectelor generale şi a tipologiei genuine. Aceste aspecte se conturează astfel: cadrul istoric-social, biografia compozitorului, urmată de analiza muzicologică şi din perspectivă dirijorală. Urmând aceste etape ale prezentării miselor, vom obţine totodată desfăşurarea cronologică a cercetării de faţă, drumul care a început cu redescoperirea manuscriselor acestor mise, ulterior cu procesul de documentare istorică şi redactarea tehnologică, continuând prin analiza premergătoare procesului de învăţare, apoi prin însuşirea materialului muzical de către cor şi orchestră, sub îndrumarea şi linia dirijorală proprie şi în ultimă fază, interpretarea acestora în cele două ipostaze: integrate în cadrul liturgic pentru care au fost compuse sau în concert. Partea a doua a lucrării se compune din trei capitole, având ca subiect prezentarea contextului istorico-muzical al compozitorilor: Anton Hubatschek, Georg Ruzitska şi Bertha Brukenthal, urmată de aspectele analitice şi dirijorale a lucrărilor interpretate de-a lungul cercetării în ordine cronologică: Capitolul I reliefează contextul istoric transilvan al secolului 18, urmată de biografia lui Anton Hubatschek (1763-1813). Trăsăturile specifice miselor compuse pentru perioada postului mare: no. I in h, no. II. in d, no. III. in a, no V. in g sunt prezentate pentru a contura o imagine unitară asupra specificului componistic al autorului. 6

Capitolul al II-lea este dedicat în întregime personalităţii şi repertoriului de mise al lui Georg Ruzitska (1789-1869). Structura şi caracterul deosebit al primei mise, au necesitat o abordare mai elaborată a prezentării trăsăturilor specifice. Prin prisma tipologiei de missa brevis, cea de-a doua lucrare este analizată succint, prezentând doar elementele importante şi recomandările dirijorale . Ultimul capitol al tezei de doctorat debutează cu o scurtă biografiei a baronesei Bertha Brukenthal (1846-1908), urmată de analiza lucrării sale Missa Solemnis in F op.7. Manuscrisele muzicale lăsate să zacă de-a lungul timpului, cu toate însemnele lor şi cu grafica specifică acelei perioade, fără a fi revitalizate prin interpretare, reprezintă doar o valoare abstractă, nimic palpabil, precum precizează în tratatul de cânt şi dirijat coral Dumitru D. Botez: „este o carte frumoasă, dar tăcută”1. În calitate de dirijor, mi-a revenit onoarea de a le descoperi, pentru a le reedita conform standardelor moderne, să le analizez din punct de vedere muzical şi interpretativ, să le readuc la viaţă prin munca depusă la repetiţii şi în final să răsune din nou în aceeaşi tradiţie bisericească pentru care au fost compuse acum aproape două secole. Înregistrările audio/video (9 CD/DVD) ataşate acestei teze de doctorat sunt realizate cu ocazia interpretărilor miselor compuse în Transilvania, sub bagheta subsemnatului. Concluzii finale Factorul motivaţional cel mai important al cercetării noastre, l-a constituit revitalizarea şi popularizarea acestor creaţii a creaţii ale muzicienilor care formându-se în străinătate s-au stabilit pe meleagurile noastre şi au contribuit la dezvoltarea culturii muzicale autohtone. Această revitalizare a fost posibilă datorită sprijinului deosebit al parohiei Romano-Catolice Sfântul Mihail şi a contribuţiei membrilor corului şi orchestrei de cameră „Sfânta Cecilia”, sub îndrumarea subsemnatului. Pentru a dobândi o interpretare artistică profesionistă a fost necesară analiza miselor propuse pentru studiu, care au avut la bază strădania de a reflecta conţinuturile estetico-muzicale şi religioase. Totalitatea elementelor constitutive ale trăsăturilor muzicale şi dirijorale: melodie, ritm, relaţia text-muzică, frazare, dinamică, timbru, aspecte interpretative şi retorice, au contribuit la realizarea acestui demers ştiinţific şi artistic.

1

Dumitru D. Botez.: Tratat de cânt şi dirijat coral, vol. II., Editura Consiliului Culturii şi Educaţiei Socialiste, Bucureşti, 1985, pag. 67.

7

Creaţiile muzicale prezentate în lucrarea de faţă, aparţin unor compozitori care şi-au desăvârşit activitatea artistică pe meleagurile noastre, iar astfel aceste lucrări dobândesc o valoare deosebită datorită specificului stilistic autohton şi mulţumită valenţelor esteticosacrale ale muzicii bisericeşti.

8

BIBLIOGRAFIE 1. ***: Encycolpedia Hungarica: Kétfejűsas: Habsburg uralom Magyarországon 16991790, (Vulturul cu două capete: Dominația Habsburgică în Ungaria 1699-1790). Editura: Enciklopédia Humana, Budapest. 2000 2. ***: Graduale Triplex. Editura Abbaye Saint-Pierre de Solesmes & DescleeParis Tournai, 1979 3. ***: Missale Romanum, Editura Typica, Roma, 1967 4. ***Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben , (Monarhia Austro-Ungară în text şi grafică), Editura Magyar királyi államnyomda , Volumul V- Zene, Budapesta 1886. 5. Angi, István: A zenei szépség modelljei, (Modelele frumosului muzical),Editura Polis, Cluj, 2003. 6. Angi, Ştefan: Prelegeri de estetica muzicală vol I, Editura Universităţii din Oradea, Oradea, 2004. 7. Angi, Ştefan: Prelegeri de estetica muzicală vol II, Editura Universităţii din Oradea, Oradea, 2004. 8. Banciu, Gabriel: Introducere la Estetica retoricii muzicale, Editura MediaMusica, Cluj-Napoca, 2006. 9. Bentoiu, Pascal: Deschideri spre lumea muzicii, Editura Eminescu, Bucureşti, 1973. 10. Botez, Dumitru D.: Tratat de cânt şi dirijat coral, vol I., Editura Consiliului Culturii şi Educaţiei Socialiste, Bucureşti, 1985. 11. Botez, Dumitru D.: Tratat de cânt şi dirijat coral, vol II., Editura Consiliului Culturii şi Educaţiei Socialiste, Bucureşti, 1985.

12. Botezan, Florin Pr..Sfânta Liturghie – cateheză desăvârşită. Studiu asupra caracterului catehetic al Liturghiilor Ortodoxe, Alba Iulia, Editura Reîntregirea, 2005. 13. Brandsch, Gottlieb: Musikpflege in Siebenbürgen um 1800, în: Siebenbürgische Vierteljahresschrift, Korrespondenzblatt des Vereins für Siebenbürgische Landeskunde N. 64. Sibiu: Verlag der Siebenbürgischen Vierteljahresschrift, 136-150. 1941. 14. Cosma, Octavian Lazăr: Hronicul muzicii românești vol. I-III., Editura Muzicală a Uniunii compozitorilor, București, 1974. 9

15. Dariescu, Cosmin: Istoria statului şi dreptului românesc din antichitate până la Marea Unire, Editura C.H. Beck, Bucureşti, 2008. 16. Dobszay, László : A Gregorián kézikönyve, (Manualul gregorianului) Editio Musica Budapest, 1993. 17. Dobszay, László: Jegyzetek a liturgiáról; Editura Új Ember, Budapest, 2001 18. Durant, Colin: Choral Conducting: Philosophy and Practice (Dirijat Coral: Filozofie şi practică), Editura Routledge, Londra, 2003. 19. Farkas, Zoltán: Istvánffy Benedek, Editura Mágus, Budapesta 1999. 20. Gaal, György: Magyarok utcája (Strada maghiară), Editura Erdélyi Múzeum Egyesület, Cluj, 2005. 21. Gâscă, Nicolae: Arta dirijorală - tehnica dirijorală, Editura didactică şi pedagogică, Bucureşti, 1982. 22. Giuleanu, Victor: Tratat de teoria muzicii, Editura Muzicală, Bucureşti, 1986. 23. Groza, Cornel: Teza de doctorat cu titlul: Arta corală de la partitură la relizarea sonoră,Bibilioteca AMGD, Cluj, 2005. 24. Harnoncourt, Nikolaus: Zene mint párbeszéd; Editura Európa, Budapest, 2002. 25. Harnoncourt: Nikolaus: A Beszédszerű zene; Editura Musica, Budapest, 1989. 26. Hoppin, Richard: Medieval Music. (Muzica medievală) Editura W. W. Norton and Co., New York:, 1978. 27. Hubbes, Éva: Benkő Ferenc egyetemjárása (Anii universitari al lui Benkő Ferenc), Editura Érc- és Ásványbányászati Múzeum, Rudabánya, 2004. 28. Jungmann, Josef A.: A szentmise. (Sfânta Liturghie), Editura Prugg Verlag, Eisenstadt, 1977. 29. Kantner, Leopold M.: Traditionen katholischer Kirchenmusik (Tradiţii în muzica bisericească catolică) în Handbuch der Musikgechichte (Manual de istoria muzicii) Band:5, editura Dalhaus, Regensburg, 1935. 30. Kurt, Thomas: Lehrbuch der Chorleitung, Editura Breitkopf und Haertel, Wiesbadeb, 1958. 31. Lakatos István: A kolozsvári házi zenekör 1841-1870 (Cercul de muzică din Cluj, 1841-1870) studiu din Zenetudományi Írások (Scrieri de muzicologie) Cluj, 1977. 32. Lakatos István: A muzsikus-Ruzitskák Erdélyben (Muzicienii Ruzitska în Ardeal), Editura Minerva, Cluj, 1939. 10

33. Lakatos István:Szimfonikus zene Kolozsváron (Muzica simfonică clujeană). Zenetudományi Írások [Scrieri de muzicologie) Cluj, 1983. 34. Lakatos, István: A kolozsvári dalkör tiszteletbeli tagjai – Membrii de onoare al cercului muzical clujean: Mosonyi, Erkel, Ábrányi, Ruzitska şi Liszt. in Magyar Zenetörténeti Irások Editura Zenemukiadó, Budapest 1973. 35. Landon, H. C. Robbins: Haydn: Chronicle and Works ,Vol.II 1978 pag. 478 36. László Ferenc: Philipp Caudella, regens chori [...], în: Teutsch 1999 b. Editura Gehann Musik, Kludenbach:- 1999. 37. Molnár, Antal: Gyakorlati zeneesztétika (Estetică muzicală practică), Editura Zebeműkiadó, Budapesta, 1971. 38. Németh István: Ruzitska, Georg. Micromonografia unui compozitor clujean Articol de enciclopedie muzicală întrodus în dosarul de muzicologie de anul 4. la Secţia Muzicologie, Academia de Muzică Gh. Dima, Cluj în anul universitar 2001 – 2002. 39. Orban Agneta: Estetic Missei în relaţia dintre gen şi formă în literatura muzicală a secolului XX. Teză de doctorat, dactilografiat în Bibilioteca AMGD-Cluj, 2005. 40. Para Ciprian: Concepţia interpretativă în demersul dirijoral, Editura Arpeggione Cluj, 2005. 41. Para, Ciprian: Relaţia dirijorului cu ansamblul muzical, Editura Arpeggione, Cluj 2005. 42. Pop, Dorin: Dirijorul de cor şi ansamblu, în Lucrări Ştiinţifice ale cadrelor didactice, dactilografiat, vol I., Bibilioteca AMGD Cluj, 1977. 43. Reinerth, Karl: Das Brevier der siebenbürgischen Kirche, in: Festschrift für Friedrich Teutsch, Hermannstadt 1931. 44. Române, București, 1995. 45. Scherschen, Herman: Lehrbuch des Dirigens (Manualul dirijorului), Editura B. Shott Söhne - Mainz, 1929. 46. Ștefănescu, Ioana: O istorie a muzicii universale, vol. I-III., Editura Fundației Culturale 47. Szegő, Júlia: A két Mozart (Cei doi Mozart) ; Editura Ion Creangă, Bucureşti, 1980 48. Tatarkiewicz,Wladyslaw: Istoria esteticii, vol. I-II, Editura Meridiane, Bucuresti,1978. 49. Teutsch, Karl: Beiträge zur Musikgeschichte der Siebenbürger Sachsen, vol.1.: Editura Gehann Musik Verlag, Kludenbach 1999. 11

50. Teutsch, Karl: Musik in Siebenbürgen. Wechselwirkung mit Deutschland und den Nachbarn”, în: Siebenbürger Sachsen in Baden–Württemberg [...].Landsmannschaft de Siebenbürger Sachsen e.V., cap. 17. Stuttgart, 1999. 51. Timaru, Valentin: Compendiu de forme şi analize muzicale, Braşov, 1987. 52. Timaru, Valentin: Curs de forme muzicale; vol I şi II, Academia de Muzică „Gh. Dima” Cluj, 1991 şi 1995. 53. Toduţă, Sigismund, Formele muzicale ale barocului în operele lui J.S.Bach, vol. I-II, Ed. muzicală, Bucureşti, 1969. 54. Türk, Hans Peter: Armonia tonal-funcţională, vol.1. editura Universităţii Emanuel, Oradea, 2002. 55. Türk, Hans Peter: Armonia tonal-funcţională, vol.2. editura Universităţii Emanuel, Oradea, 2005. 56. Ürmössy, Lajos: A Conservatórium története 1819-1879 között (Istoria Conservatorului între anii 1819-1879). Biblioteca Academiei Române din Cluj. Cota: MSR 2833. 57. Varga, Ovidiu: În căutarea lui Mozart: (1791-1991). – Ed. Muzicală, Bucureşti:1991. 58. Várnagy, Antal: Liturgika (Liturgică); Editura Lámpás, Abaliget 1995. 59. Várnai, Péter: Oratóriumok könyve;Editura Zeneműkiadó, Budapest, 1983. 60. Werner, Alajos: Az éneklő Egyház, Editura Martineum, Szombathely, 1937.

Articole din publicații periodice: 61. *** Allgemeine musikalische Zeitung, Anul XIV-lea, nr. 28, Leipzig, 1812, pag. 461 465. 62. ***: Erdélyi Hiradó. nr 56/1889. A kolozsvári zeneconservatorium története 18191889., Cluj, 1889. 63. ***: Revue de Musicologie (Cercetări muzicologice), publicat de Societatea Franceză de muzicologie, Paris, 1926. 64. Angi, István: Agnus Dei – Revista: Keresztény Szó, Septembrie, Cluj, 1994. 65. Angi, Ştefan: Paradoxurile spaţiului liturgic, in: revista Intermezzo, Editura

MediaMusicva, anul I nr. 3, Cluj-Napoca, martie 2009.

12

66. Dobszay László: Bevezetés a keresztény egyházzene-irodalom történetébe (Introducere în istoria literaturii muzicii bisericişti), Revista: Magyar Egyházzene VI Editura: Magyar Egyházzenei Társaság, Budapest, 1998/1999. 67. Dobszay László: Bevezetés a keresztény egyházzene-irodalom történetébe Magyar Egyházzene VI , Editura: Magyar Egyházzenei Társaság ( 1998/1999) 68. Drotleff, von Friedenfels Martin: Beitrag zur Geschichte der Kultur der Musik im Großfürstentum Siebenbürgen, in: Gottlieb Brandsch und Richard Weißkircher (Hg.), Musikpflege in Siebenbürgen um 1800, Siebenbürgische Vierteljahresschrift, Jg. 64, 2/l941 69. Farkas, Zoltán: Zeneszerzők bevándorlása a 18-19. Századi Magyarországra (Migrația compozitorilor în Ungaria secolului 18.-19.) Revista Muzsika, nr. 1 ianuarie, 2001 70. Fischer, Dr. Rita: Auf Spurensuche nach Bertha von Brukenthal (1846-1908), (În căutarea indiciilor despre Bertha Brukenthal) în Musikzeitung, von Gesellschaft für Deutsche Musikkultur im Südöstlichen Europa e. V. Editura Südost-musik, München, 2009 71. Franz:Metz „Bertha von Brukenthals "Missa Solemnis" wird in München aufgeführt, (Missa Solemnis al Berthei Brukenthal se va cânta din nou la München), în Siebenbürgische Zeitung din 17. XII. 2010. 72. Hill, David: Raising Standards (Ridicarea standardelor), Revista Choir&Organ, Editura Rheingold, iulie/august 2010 73. Kurt Blaukopf: Raumakustische Probleme de Musiksoziologie, în: "Gravesaner Blätter", V, 1960 74. László Ferenc: „Philipp Caudella, Kirchenmusiker in Siebenbürgen", în: Helmut Loos – Koch, Klaus-Peter (ed.), Musikgeschichte zwischen Ost- und Westeuropa. Kirchenmusik, geistliche Musik, religiöse Musik. Bericht der Konferenz, 28.-30, Sinzig: Studio, 311–320. Chemnitz, 1999 75. László, Ferenc: Zur Geschichte der Mozart-Rezeption in Rumänien, (Despre istoria recepției muzicii Mozartiene în România) în: Musikgeschichte in Mittel- und Osteuropa. Hrsg. von Helmut Loos und Eberhard Möller, Editura: Gudrun Schröder Verlag, Chemnitz, 1997 76. Mesea, Iulia: Moştenirea Baronului Samuel von Brukenthal, în Revista Transilvania, anul 2003 13

77. Müller, Dr. Erich Hermann: Anton Hubatschek. Ein vergessener Hermannstadter Komponist (Anton Hubatschek: un compositor Sibian uitat). Siebenburgischer Deutschtageblat Sibiu, 22 aprilie 1937 78. Németh, István: A másik Ruzitska operája. Ruzitska györgy – christian heyser: alonso oder die wege des verhängnisses (Opera celuilalt Ruzitska: Ruzitska György – Christan Heyser: Alonso sau calea nimicirrii), în Magyar Zene, nr. 2, 2001, Budapesta 79. Stock, Franz A.: Aufsätze über die zustand der Musik im Großfürstenthum Siebenbürgen. (Despre situaţia vieţii muzicale din Principatul Transilvaniei), Sibiu/Hermannstadt, 1806

Lucrări de referinţă: 80. The New Grove Dictionary of Music and Musicians, Edited by Stanley Sadie, Macmillan Publishers Ltd, 1980. 81. Fasquelle, Encyclopedie de la Mousique, Tome III, Fasquelle editeurs. Paris, 1961.

Articole şi pagini din spaţiul virtual: 82. www.ceciliakorus.ro 83. Pr. Ioan Tămaş: Mic Dicţionar creştin Catolic, Institutul Teologic Romano-Catolic, Editura SAPIENTIA, Iaşi, 2001, http://www.profamilia.ro/studiu.asp?dictionar 84. Takács, András: Moduri, morfologie si gen în cântul gregorian-Genuri silabice recitate (cf. Dobszay, 1993, 241- 291), http://www.hhrf.org/schola/dok_tar/romana/esztetika/teorie.html 85. Guzsik, Tamás: Keresztény liturgiák épitészete (Construcţiile arhitecturale a liturghiilor creştine), http://www.eptort.bme.hu/doc/szakral/szakral3.html#11 86. Noul Testament, Editura SAPIENTIA, Iaşi, 1997, www.profamilia.ro/scriptura.asp?ntsapientia 87. Metz, Franz: Die Kichenmusik an der katholischen Pfarrkirche (Jesuitenkirche) zu Hermannstadt, München, 2007. http://www.edition-musiksuedost.de/html/hermannstadt.html 88. Jakabffy, Tamás: Istoricul misei, http://www.hhrf.org/schola/dok_tar/romana/tabl/istmisa.html 89. www.lexikon.katolikus.hu 90. http://www.hberlioz.com/Germany/viennapress.htm 14

91. Weiermüller-Backes, Isolde: Brukenthal Bertha http://www.certosaverlag.de/bio.php?c=226 92. Kovács, Emese: Muzsikai Conservatorium, Kolozsvár 1837 (Conservatorul de Muzică, Cluj 1837), publicat în Erdélyi Tudományos Konferencia (Conferința științifică Transilvană), Cluj, 2006. www.etdk.adatbank.transindex.ro/pdf/zen_kovacs.pdf 93. Kraemer, Jorg: Deutschsprachiges Musiktheater im späten 18. Jahrhundert Verzeichnis aufgeführter deutscher Musiktheater-Werke 1760-1800 (Catalogul reprezentațiilor teatral-muzicale de limbă germană înter anii 1760-1800), Berlin, New York (DE GRUYTER) 2010. http://www.degruyter.com/cont/fb/km/detailEn.cfm?isbn=978-3-11-096074-7 94. www.catholica.ro 95. *** Liber Usualis, Editura Benedictină Solemnes,1961, http://www.sanctamissa.org/en/music/gregorian-chant/choir/liber-usualis-1961.html 96. Kivy: Peter: Sound Sentiment. An essay on the musical emotions, Editura Temple University, Philadelphia, 1989, pag. 103. http://books.google.ro/books?id=3eBizKAPdmsC&hl=hu&source=gbs_navlinks_s

PARTITURI REEDITATE DE CĂTRE AUTORUL TEZEI DIN MANUSCRISE, ÎN PERIOADA IX. 2008-XII:

A. Mise Anton Hubatschek (1763-1813): Messen für die Fastenzeit Nr.1 h-Moll (Kyrie, Gradual/Gloria, Credo, Sanctus, Benedictus, Agnus) Nr.2 d-Moll (Kyrie, Gradual/Gloria, Credo, Sanctus, Benedictus, Agnus) Nr.3 a-Moll (Kyrie, Gradual/Gloria, Credo, Sanctus, Benedictus, Agnus) für die Sonntage Invocavit, Reminescere, Oculi S, A, T, B (alle obligato), vl 1+2, vcl/vlne, cor 1+2, org Messe für die Fastensonntage Laetare, Judica, Palmarum Nr.4 fis-Moll (Kyrie) 15

Nr.5 g-Moll (Kyrie, Gradual/Gloria, Credo, Sanctus, Benedictus, Agnus) Nr.6 c-Moll (Kyrie) S, A, T, B, vl 1+2, vlne/b, cor 1+2, org

Georg Ruzitska (1789-1869): Missa No. 1 Missa per 4 voci con Due Violini, Due Oboi 2 Corni, Viola Violoncello, Contrabasso e Organo. con Tantum ergo, Graduale ed Offertorio Missa Nro2 Messe für S, A, T, B 2 Violine, Alto Viola, Violoncello, 1 Flöte, 2 Oboen, 2 Clarinette, 2 Fagot, 2 Hörner, 2 Trom- / petten, Pauken, Bassopo- saune Contrabass und Orgel. Vocal-Messe no 3. no. 4 für 2 Tenor und 2 Bass-Stimmen mit willkürlicher Begleitung / der / Orgel oder Fortepiano. 2 Violinen, 2 Clarinetten, Violoncell und Contrabass Missa in F no. 5. per 2 Soprani, Tenore e Basso con 2 Violini, Viola, Cello, Contrabasso e Organo. 2 Oboi o Clarinetti, 2 Corni, 2 Trombe e Tympani ad Libitum

B. Alte lucrări din genul muzicii bisericeşti Anton Hubatschek: Offertorium Eja chori resonate (arr. per S.A.B. et orchestra) Philipp Caudella: 2 Moteten in C Georg Ruzitska: 

Graduale: O Sanctissima



Graduale per B. v. Maria



Graduale: Laudate Dominum de coelis



Tantum ergo

16

LISTA LUCRĂRILOR VOCAL-SIMFONICE DIRIJATE ÎN PERIOADA IX. 2008-XII. 20122 1.

29 septembrie: 2008:- Liturghie: Anton Hubatschek: Missa I in h

2.

5 octombrie 2008. - Concert: Anton Hubatschek: Missa I in h

3.

23 noiembrie 2008 - Liturghie: Michael Haydn : Missa Sancti Gabrielli

4.

2 noiembrie: 2008. - Concert - Michael Haydn: Missa Sancti Gabrielli

5.

12 februarie 2009: Liturghie: Georg Ruzitska: Missa no. 3 (4)

6.

12 aprilie 2009: Liturghie: Joseph Haydn: Missa Sancti Bernardi de Offida

7.

25 aprilie 2009: Concert: Joseph Haydn: Missa Sancti Bernardi de Offida

8.

31 mai 2009: - Liturghie: Georg Ruzitska: Missa no. 5

9.

14 iunie 2009 - Muzica Mileniului - Concert: În program lucrări de: Gregorius Ostermayer, Ioannis Caioni, Anton Hubatschek, Georg Ruzitska, Sigismund Toduţă şi alţii.

10.

13 septembrie 2009: Muzica Mileniului: În program lucrări de: În program lucrări de: Gregorius Ostermayer, Ioannis Caioni, Anton Hubatschek, Georg Ruzitska, Sigismund Toduţă şi alţii. (Şumuleu-Ciuc)

11.

29 septembrie 2009 Liturghie: Anton Hubatschek Missa II in d

12.

22 noiembrie 2009. Liturghie: Joseph Rheinberger: Missa in C - op. 169

13.

23 noiembrie 2009. Concert: Rheinberger: Missa in C - op. 169

14.

14 februare 2010: Muzica Mileniului: Concert: În program lucrări de: Gregorius Ostermayer, Ioannis Caioni, Anton Hubatschek, Georg Ruzitska, Sigismund Toduţă şi alţii. (Odorheiu-Secuiesc)

15.

17 aprilie 2010. Liturghie- Franz Schubert Missa brevis in C D 452

16.

24 aprilie 2010. Concert- Schubert Missa brevis in C D 452

17.

23 mai 2010.- Liturghie - W. A. Mozart: Missa brevis in F KV192

18.

29 septembrie 2010. Liturghie- Istvánffy Benedek: Missa dedicata al Patriarho Santo Benedetto

2

Cadrul în care s-au interpretat aceste lucrări sunt menţiunea prin termenele Liturghie sau Concert. Majoritatea acestora au avut loc la Biserica Sfântul-Mihail din Cluj, excepţiile fiind consemnate în mod separat. Lista de mai sus conţine doar lucrările muzicale majore dirijate în această perioadă, în afară de aceste opere subsemnatul a prezentat un şir lung de graduale, offertorii, şi alte piese cu caracter religios.

17

19.

3 octombrie 2010. - Concert: Istvánffy Benedek: Missa dedicata al Patriarho Santo Benedetto

20.

21 noiembrie 2010: Anton Hubatschek: Missa no. V in g

21.

24 aprilie 2011- Liturghie: W. A. Mozart: Missa brevis in C - KV258

22.

7 mai 2011. Concert - W. A. Mozart: Missa brevis in C - KV258

23.

12. iunie .2011. - Liturghie: Johann Nepomuk Hummel: Misssa No. 3 in D op.111

24.

20-21 august 2011. Liturghie: Liszt Ferenc: Missa Choralis

25.

29. septembrie 2011: Liturghie: Liszt Ferenc: Missa Choralis ublimul

26.

8 octombrie 11: Concert: Liszt 200: Liszt Ferenc: Missa Choralis.

27.

20 noiembrie 2011: Liturghie: Georg Ruzitska: Missa no. 1 in F

28.

18 februarie 2012: Musica Transilvanica (1) - Concert: În program lucrări de Anton Hubathschek, Michael Haydn şi Georg Ruzitska

29.

8 aprilie 2012: Liturghie: Desiderius Demény: Missa S.ta Elisabeth

30.

28 aprilie 2012: Concert: În program: Desiderius Demény: Missa S.ta Elisabeth

31.

27 mai 2012: Litutrghie: Bertha Brukenthal: Missa Solemnis in F op. 7

32.

2 iunie 2012: Concert (Cisnădie): Bertha Brukenthal: Missa Solemnis in F op. 7

33.

3 iunie 2012: Liturghie (Sibiu): Bertha Brukenthal: Missa Solemnis in F op. 7

34.

29 septembrie 2012: Liturghie: Anton Hubatschek: Missa no.III in a

35.

13 octombrie 2012: Musica Transilvanica 2 - Concert: : În program lucrări de Anton Hubathschek, Michael Haydn şi Georg Ruzitska

36.

25 noiembrie 2012: Liturghie: Georg Ruzitska: Missa no. 2 in D

37.

2 decemrie 2012: Musica Transilvanica 3. Concert: Sinfonia in d şi Missa no. 2 in D.

18

CREAŢIA DE MISE ROMANO-CATOLICE A COMPOZITORILOR TRANSILVĂNENI, SECOLELE 18-19

Recommend Documents