COMMUNIQUÉ, NR

#/--5.)15³ -AGAZINEVOORAANDEELHOUDERSVAN23$"

 

'%2!,$0%4%23%./00!').!

h6ANBRILLENKOKERS ENSETSSPEELKAARTEN TOTDAMESSLIPSEN TEENSLIPPERSv

3!./-!%.23$"",)*6%. !!.%,+!!26%2"/.$%. 7!4$/%4#/%.:%%6%.(//6%. ")*-#

0%23//.,)*+!NKO'RITONTMOET*AMES'ELDOF)3/-ILIEUZORGBINNEN23$"

«iÀܜ˜ˆŽ

KOP ,
‡  
Ê6"",Ê
 Ê/1-7 -/,

INTRO>“iÃÊi`œvʈÃÊÛiÀŽœœ«iˆ`iÀÊLˆÊ,-ÊÀ>vˆ-iÀۈViÃÊ ˆ˜`…œÛi˜Êi˜Ê
˜ŽœÊÀˆÌʈÃÊÊ Ã>iÓ>˜>}iÀÊLˆÊ,œÌœÊ-“iiÌÃÊÌ`ʈ˜Ê ˜}i>˜`°Ê

7>ÌÊÜiÌi˜ÊÊ >“iÃ\ʺ
˜ŽœÊ…iivÌÊLˆÊ,-Ê iÛi˜ÌiÀ]Ê̜i˜Ê˜œ}ÊÊ ՓLœvœÀ“>>Ì]ÊÛii˜œvvÃiÌÊ̜ÌÊ££äÊÝÊ£ÈäÊV“]ÊÊ ÕˆiÊÛ>˜ÊiŽ>>À¶ `iÊ ]Ê}iÜiÀŽÌÊi˜ÊˆÃʘÕÊÃ>iÓ>˜>}iÀÊLˆÊ…iÌÊ }iVœ“Lˆ˜iiÀ`ʓiÌÊØiiÊ`œœÀœœ«Ìˆ`i˜°»ÊÊ ÛiÀŽœœ«Ž>˜ÌœœÀʈ˜Ê`iÊ1°Ê7iʅiLLi˜ÊiŽ>>ÀÊÊ
˜Žœ\ʺ7ˆÊÛiÀŽœ«i˜ÊÀœÌ>̈i‡œvvÃiÌÊi˜Ê`ˆi«`ÀՎÊÊ i˜ˆ}iʍ>Ài˜Ê}ii`i˜Êœ˜Ì“œiÌʈ˜Ê ˜}i>˜`°»ÊÊ >>˜Ê`iÊ}ÀœÌiÊ«œÃ̜À`iÀLi`ÀˆÛi˜]ÊÀiÌ>ˆiÀÃ]ÊÊ
˜Žœ\ʺiÌʈÃÊ>Ìˆ`Ê}œi`ʜ“ÊiŽ>>ÀÊ«iÀܜ˜ˆŽÊÊ i‡Vœ““iÀViLi`ÀˆÛi˜Êi˜ÊՈÌ}iÛiÀðÊ"«>}iÃÊÊ Ìiʜ˜Ì“œiÌi˜Êi˜Êii˜Ê}iâˆV…ÌÊ>>˜Êii˜ÊÃÌi“ÊÌiÊÊ Û>˜Ê£ää°äääÊ̜ÌÊܓÃÊÜiÊ£nʓˆœi˜ÊiÝi“«>Ài˜°Ê Žœ««ii˜°ÊŽÊ…iÀˆ˜˜iÀʓiʅiÌÊ}iëÀiŽÊ˜œ}Ê}œi`°»ÊÊ
ii˜Ê>Ê`œœÀÊ`iÊ}ÀœÌiʜ«>}iÃʎ>˜Ê`iÊ`œœÀœœ«Ìˆ`Ê >“iÃ\ʺ
˜ŽœÊÜiÀŽÌʈ˜Ê…iÌÊLՈÌi˜>˜`°Ê"“Ê`>>ÀÊÊ >>˜âˆi˜ˆŽÊLi‹˜Ûœi`ÊܜÀ`i˜°» ÃÕVViÃۜÊÌiÊ∍˜ÊˆÃʅiÌÊii˜ÊÛiÀiˆÃÌiÊ`>ÌʍiʅiÌʏ>˜`Ê i˜Ê`iÊ}iLÀՈŽi˜Ê}œi`ʎi˜Ì°Ê6œœÀʓˆÊˆÃʅiÌÊiŽiÊÊ iÀŽÊiÊÊ >“iÃ\ʺ œ}ÊØiiÀiÊ`œœÀœœ«Ìˆ`i˜]Ê `>}Êii˜Ê̅ՈÃÜi`ÃÌÀˆ`°»Ê
˜Žœ\ʺ ˜}i>˜`ʈÃÊ}ÀœœÌ°Ê ÛiÀ>˜`iÀˆ˜}i˜Êˆ˜Ê …iۈ}iÊVœ˜VÕÀÀi˜ÌˆiÊÛ>˜ÕˆÌÊ"œÃ̇ ÕÀœ«>°Ê iÌʎ>˜Ê…iiÊ}œi`Ê}iLiÕÀi˜Ê`>ÌʈŽÊۜœÀÊii˜ÊLiâœiŽÊ Õˆiʓ>ÀŽÌi˜¶
v˜i“i˜`iʜ«>}iÃÊ`œœÀ`>ÌÊ`œi}Àœi«i˜ ✽˜ÊۈiÀÊÕÕÀʜ˜`iÀÜi}ÊLi˜Êœ“ÊiÀÊÌiʎœ“i˜Êi˜Ê`>˜Ê ÃÌii`ÃÊ}iÀˆV…ÌiÀÊLi˜>`iÀ`ÊܜÀ`i˜°Ê ŽœÃÌÊii˜ÊLiâœiŽÊÛ>˜Êii˜ÊÕÕÀÊØiÊii˜Ê…iiÊ`>}°ÊÊ ˆ}ˆÌ>>Ê`ÀՎŽi˜Êi˜Ê«Àˆ˜Ìi˜Ê˜i“i˜Êˆ˜ÊۜÕ“iÊ̜i°Ê ŽÊëiiÊÌÀœÕÜi˜ÃʜœŽÊ̅ՈÃÜi`ÃÌÀˆ`i˜°Ê/œi˜ÊˆŽÊÊ i`iÀ>˜`ÃiÊ`ÀՎŽiÀˆi˜ÊŽÕ˜˜i˜ÊâˆV…Êœ˜`iÀÃV…iˆ`i˜Ê ˜>>ÀÊ ˜}i>˜`Ê}ˆ˜}]ÊÃ̜˜`ʈŽÊ>Ê“iÌÊii˜Ê…>vÊLii˜ÊÊ `œœÀÊÃiÀۈVi}À>>`]ÊØi…iˆ`Êi˜ÊivvˆVˆi˜VÞ°»Ê ˆ˜Ê`ˆiÊÃ>“i˜iۈ˜}ʜ“`>Ìʓˆ˜ÊÛÀœÕÜÊ ˜}iÃiʈðÊÊ
˜Žœ\ʺŽÊâˆiÊii˜Ê«ÀœviÃȜ˜>ˆÃiÀˆ˜}ÊÛ>˜Ê`ÀՎÜiÀŽ‡ iÊ`>}iˆŽÃiÊ«À>ŽÌˆŽÊˆÃÊii˜Êv>˜Ì>Ã̈ÃV…iʓ>>Àʓii‡ ˆ˜Žœ«iÀÃ]ÊÃiˆâœi˜Ã«>ÌÀœ˜i˜Êi˜ÊœÛiÀV>«>VˆÌiˆÌ°ÊÊ `œ}i˜œâiʏiiÀ“iiÃÌiÀ°Ê<Üi““i˜ÊœvÊÛiÀâՈ«i˜°°°»Ê

ÀÊܜÀ`i˜Êœ˜Ài>ˆÃ̈ÃV…iÊ«Àˆâi˜Êˆ˜Ê`iʓ>ÀŽÌÊ}iâiÌ°Ê ˆÌʎ>˜Ê>ii˜ÊܜÀ`i˜Ê}iVœ“«i˜ÃiiÀ`Ê`œœÀʎœÃÌi˜‡ 7>ÌÊÛiÀŽœ«i˜ >“iÃ\ʺ,-ÊÀ>vˆ-iÀۈViÃÊ ˆ˜`…œÛi˜Ê…i«ÌÊ Ài`ÕV̈iʜvÊψ““iÀÊ«Àœ`ÕViÀi˜°Ê >>Àˆ˜ÊÃV…ÕˆÌÊÊ Õˆi¶ Ž>˜Ìi˜ÊLˆÊ…iÌÊÛiÀÛ>>À`ˆ}i˜ÊÛ>˜Ê…Õ˜ÊÃ>iÇÊi˜Ê iV…ÌiÀÊÜiiÀʅiÌÊ}iÛ>>ÀÊÛ>˜Ê>>˜Lœ`ÛiÀ˜>Õ܈˜}ÊÊ “>ÀŽï˜}“>ÌiÀˆ>>°Ê>>ÀʜœŽÊÜi˜ÃŽ>>ÀÌi˜Êi˜Ê œvÊÃiÀۈVi˜ˆÛi>ÕÛiÀ>}ˆ˜}°Ê >>ÀʓœiÌi˜ÊÜiÊiV…ÌÊ V>À̜}À>vˆÃV…iÊ«Àœ`ÕVÌi˜°Ê"˜ÃÊëiVˆ>ˆÃ“iʈÃʅiÌÊ ÛœœÀÊÜ>Ži˜°»Ê

äӀ

Voorwoord

/kop/RSDB COMMUNIQUÉ, NR. 1-2006

Geachte aandeelhouder, Allereerst wil ik graag de aandeelhouders die gisteren bij de aandeelhoudersvergadering waren danken voor hun aanwezigheid en het vertrouwen dat zij ons hebben gegeven. Zoals de voorzitter van de Raad van Commissarissen gisteren al aangaf, blijft RSDB ernaar streven van de beurs af te gaan. De voorkeur gaat nog steeds uit naar samenwerking met een industriële partij om zo waarde te kunnen creëren voor de aandeelhouders en deel te kunnen nemen aan het consolidatieproces in de drukkersmarkt.

In dit nummer:

2. 4. 6. 8. 11. 12. 14. 15. 16.

Persoonlijk: Anko Grit en James Geldof Speciale effecten versterken drukwerk Kort Nieuws Print Productions Sanoma en RSDB verlengen hun samenwerking Kort Nieuws Marketing Communications Wat doet Coen Zeevenhooven bij MC? ISO-normering als standaard Vijf veelgestelde vragen over RSDB’s milieubeleid? John Oosting over Leads to Loyals

Wij betreuren het dat de ontwikkelingen in het delistingproces ertoe hebben geleid dat we afscheid hebben moeten nemen van Hans de Jong. Hij heeft 27 jaar een zeer grote inbreng gehad in onze onderneming en we zullen hem zeer missen. Maar RSDB moet verder. De komende tijd wordt gewerkt aan een plan om te komen tot aanpassing van de structuur van RSDB. Deze aanpassing zal leiden tot een vereenvoudigde organisatie, zonder de productiecapaciteit te verminderen. Bij deze reorganisatie zullen zo’n tweehonderd arbeidsplaatsen verloren kunnen gaan, waarbij we gedwongen ontslagen niet uitsluiten. Dit betekent binnen de business line Print Productions aanpassingen in de organisatie om de kostprijzen in lijn te brengen met de ontwikkeling in de markt. Voor de business line Marketing Communications betekent dit dat ze meer middelen zullen krijgen om te groeien tot een volwaardige business line van RSDB. Wij verwachten bij de publicatie over de halfjaarcijfers in augustus u meer inzicht in onze plannen te kunnen geven. John Caris

Colofon: Communiqué is een externe uitgave van RSDB voor aandeelhouders. © 2006 SLiM. Concept en realisatie: Media Partners en Design Domain. Medewerkers: De Beeldredaktie, Marko Cortel, Edith Goedhart, Jolijn ter Hofstede, Clarina Hustinx, Ton Kastermans, Erik Martens, Ronald Meerkerk, Wilbert Schreurs, Lex Stuip, Esther Tji, Jari Versteegen. Redactie en coördinatie: Emily Knegtel.

<03>

ˆ˜ÌiÀۈiÜ CHAPEAU,œÌœÊ-“iiÌýÊiÀ>`Ê*iÌiÀÃi˜ÊœÛiÀÊÊ `ÀՎÜiÀŽÛiÀi`iˆ˜}Ê

KOPº  /Ê *
 /-Ê /Ê -" *<
 -» INTROiÌÊii˜ÊiŽŽiÀÊ}iÕÀ̍i]Êii˜ÊëiVˆ>iʏ>ŽÊœvÊ Lˆâœ˜`iÀiʈ˜ŽÌÊÛ>ÌÊii˜Ê“>}>∘iʓiiÀʜ«°Ê,œÌœÊ -“iiÌÃʅiivÌÊ>iʓœ}iˆŽ…i`i˜Êˆ˜Ê…ÕˆÃʜ“Êii˜ÊL>`Ê ii˜ÊëiVˆ>>Ê̈˜ÌiÊÌiÊ}iÛi˜°Êº7ˆÊ`œi˜Ê˜ˆiÌÊ>ii˜Ê`iÊ ÕˆÌۜiÀˆ˜}]ʓ>>ÀÊ܈ÊŽœ“i˜ÊœœŽÊâivʓiÌʈ`iil˜°»ÊÊ

˜Ê`>ÌÊܜÀ`ÌÊ`œœÀÊՈÌ}iÛiÀÃÊ}iÜ>>À`iiÀ`°ÊÊ

iÌÊL>`Ê/6ʈ“Ê…>`ʈ˜Ê“>>ÀÌÊ`ˆÌʍ>>ÀÊii˜Ê…iiÊLˆâœ˜`iÀiÊ VœÛiÀ°Ê iÊVœÛiÀ]ʓiÌÊ`>>Àœ«Ê`iÊLiŽi˜`iʓ>““œiÌÊÛ>˜Ê`iÊ vˆ“ÊViÊ
}iÊÓ]ÊÜ>ÃÊ`iiÃÊL>˜Vœ°Ê>>ÀÊ܈iʅiÌÊL>`ÊiÛi˜Êˆ˜Ê `iʈÃŽ>ÃÌʏi}`i]Êâ>}ʅœiÊÀœ˜`œ“Ê`iʓ>““œiÌʅi`iÀL>ÕÜiÊ ŽÀˆÃÌ>i˜Êi˜ÊV>À̜œ˜Ãʜ˜ÌÃ̜˜`i˜°Ê >ÌÊëiVˆ>iÊivviVÌÊÜ>ÃÊÌiÊ `>˜Ži˜Ê>>˜Ê`iÊ̜i«>ÃȘ}ÊÛ>˜ÊÌi“«iÀ>ÌÕÕÀ}iۜiˆ}iʈ˜ŽÌ°Ê iÊ ÃÌ՘ÌÊÜ>Ãʜ˜`iÀ`iiÊÛ>˜Ê`iʈ˜ÌÀœ`ÕV̈iV>“«>}˜iÊÀœ˜`œ“Ê`iÊ ˜ˆiÕÜiÊvˆ“°ÊiÌʈ`ii]Ê`>ÌÊii˜Ê«Àˆ“iÕÀÊÜ>ÃÊۜœÀÊ i`iÀ>˜`]Ê ŽÜ>“ÊÛ>˜Ê,œÌœÊ-“iiÌðʺ/ˆ`i˜ÃÊ`iÊÌiÃÌÃÊÜ>ÃʅiÌÊLՈÌi˜Ê Li…œœÀˆŽÊŽœÕ`»]ÊÛiÀÌiÌÊiÀ>`Ê*iÌiÀÃi˜]ÊÃ>iÃÊ`ˆÀiV̜ÀÊ ,œÌœÊ-“iiÌðʺ >ÌʎÜ>“Ê}œi`ÊՈ̰Ê7>˜Ìʍiʅœiv`iÊ>ii˜Ê“>>ÀʓiÌÊii˜ÊÊ iÝi“«>>ÀÊ`iÊ`iÕÀÊՈÌÊÌiʏœ«i˜Êœ“Ê…iÌÊivviVÌÊÌiÊâˆi˜t»

"*6


6ÀˆÜiÊiŽÊ“>}>∘iʅiivÌÊ⽘ʏiâiÀÃÊÌi}i˜ÜœœÀ`ˆ}ʓiÌÊi˜ˆ}iÊÀi}i“>>ÌʈiÌÃÊiÝÌÀ>½ÃÊ ÌiÊLˆi`i˜°Ê >Ìʎ>˜ÊÛ>ÀˆlÀi˜ÊÛ>˜Êii˜ÊLˆ}iϜÌi˜Ê}ˆ`ÍiʜvÊii˜Êˆ˜ÃiÀÌʜ«Ê…œœ}À>vˆÃV…Ê «>«ˆiÀÊ̜ÌÊii˜ÊVœÛiÀʓiÌÊÛiÀ˜ˆÃ>>}°ÊiÀ>`Ê*iÌiÀÃi˜Ê…iivÌÊii˜Ê…iiÊÃÌ>«iÊۜœÀLii‡ `i˜Êœ«ÊÌ>viÊˆ}}i˜°Ê6œœÀÊii˜Ê˜Õ““iÀÊÛ>˜Ê ˆÌ]Êii˜ÊL>`ÊۜœÀÊ«>>À`i˜ˆiv…iLLiÀÃ]ʈÃÊ }iLÀՈŽ}i“>>ŽÌÊÛ>˜ÊÀiˆlv\ÊLi…>ÛiÊ`iÊ̈ÌiÊ∍˜ÊœœŽÊ`iÊÌÜiiÊ«>>À`i˜…œœv`i˜Ê¼ÛiÀ`ˆŽÌ½°Ê 6œœÀÊ*>ÞLœÞʓ>>ŽÌiÊ,œÌœÊ-“iiÌÃÊii˜Ê˜Õ““iÀÊ`>ÌÊ}i…Տ`ÊÜ>Ãʈ˜ÊviiÃÌiˆŽÊœ}i˜`i]Ê }i“iÌ>ˆÃiiÀ`iÊLi`ÀՎÌiÊvœˆi°Ê˜Êii˜ÊÀiVi˜ÌÊ
Ê>}>∘iʈÃÊii˜ÊVœ“«iiÌÊÊ Ã̈VŽiÀLœiŽÊۜœÀÊ7‡ÛœiÌL>«>>̍iÃʓii}iÃi>`° º1ˆÌ}iÛiÀÃÊi˜Ê>`ÛiÀÌiiÀ`iÀÃÊâœiŽi˜ÊVœ˜Ìˆ˜Õʘ>>Àʓ>˜ˆiÀi˜Êœ“Ê…Õ˜Ê̈`ÃV…ÀˆvÌʜ«ÊÌiÊÊ >Ìi˜ÊÛ>i˜»]Êâi}ÌÊiÀ>`°Êº >ÌʈÃʘˆiÌÊ>ii˜Ê}œi`ÊۜœÀÊ`iʈ“«ÕÃ>>˜Žœ«i˜Êˆ˜Ê`iÊ ŽˆœÃŽ]ʓ>>ÀʜœŽÊœ“ʅ՘ʈ˜˜œÛ>̈iÛiʈ“>}œÊÌiÊLiÛiÃ̈}i˜°»Ê iʈ`iil˜ÊŽœ“i˜Ê˜ˆiÌÊ >ii˜ÊÛ>˜Ê`iÊՈÌ}iÛiÀÃÊi˜Ê>`ÛiÀÌiiÀ`iÀÃ]ʓ>>ÀÊÃÌii`ÃÊÛ>ŽiÀʜœŽÊÛ>˜Ê,œÌœÊ-“iiÌðÊ

ä{€

iÀ>`\ʺ7iÊÜiÌi˜Êˆ˜“ˆ``iÃʅiiÊ}œi`Ê Ü>ÌÊiÀʓiÌÊëiVˆ>ÊivviVÌÃÊÜiÊi˜Ê˜ˆiÌʎ>˜°ÊÊ

˜Ê`ˆiʎi˜˜ˆÃÊ}iLÀՈŽi˜ÊÜiʜ“ÊۜœÀ‡ ÃÌii˜ÊÌiÊ`œi˜Êi˜ÊÌiʏ>Ìi˜Êâˆi˜Ê`>ÌÊ,œÌœÊ -“iiÌÃʜœŽÊ>`ۈÃiÕÀʈð»Ê


 --*-

/iV…˜ˆÃV…ÊŽ>˜ÊiÀÊ>Ê…iiÊÛii]ʏi}ÌÊiÀ>`Ê ÕˆÌ°Êº7ˆÊ∍˜Êii˜ÊÛ>˜Ê`iÊÜiˆ˜ˆ}iÊLi`ÀˆÛi˜Ê ˆ˜Ê i`iÀ>˜`Ê`ˆiʈ˜ÊÃÌ>>ÌÊ∍˜Êœ“Ê`iÀ}iˆŽiÊ Ã«iVˆ>ÊivviVÌÃʜœŽÊۜœÀÊ}ÀœÌiʜ«>}iÃÊÌiÊ ÛiÀâœÀ}i˜°Ê œÛiÀÃʓiÌÊÀiˆlv]ÊLˆâœ˜`iÀiÊ vœˆiÛiÀ«>ŽŽˆ˜}i˜Êi˜ÊՈ̎>«L>ÀiÊ>`ÛiÀ‡ Ìi˜ÌˆiÃÊÛiÀÛ>>À`ˆ}i˜ÊÜiʈ˜Ê…ՈðÊ6œœÀʅiiÊ ëiVˆ>iÊ`ÀՎÌiV…˜ˆiŽi˜]Êâœ>Ãʏi˜ÌˆVՏ>Ài‡Ê V>À`Ã]Ê«œÃ̇ˆÌ½ÃʜvʎÀ>ȘŽÌ]ÊÃV…>Žii˜ÊÜiÊ iÝÌiÀ˜iÊëiVˆ>ˆÃÌi˜Êˆ˜°Ê>>ÌʅiÌʜ“Ê…iÌÊ ÛiÀÜiÀŽi˜ÊÛ>˜Ê`iâiÊ>À̈Žii˜]Ê`>˜ÊŽœ“ÌÊ ,œÌœÊ-“iiÌÃÊÜiiÀʈ˜Ê>V̈i°Êº7iʅiLLi˜Ê >ÊÛ>˜Ê>iÃÊ`iÊÀiÛÕiÊâˆi˜Ê«>ÃÃiÀi˜»]Êâi}ÌÊ iÀ>`°Êº6>˜ÊLÀˆi˜ŽœŽiÀÃÊi˜ÊÃiÌÃÊëii‡ Ž>>ÀÌi˜Ê̜ÌÊ`>“iÃψ«ÃÊi˜ÊÌii˜Ãˆ««iÀð»

*


 

>ÌÊiÀÊۜœÀÊ`iÊՈÌۜiÀˆ˜}ÊÛ>˜Ê`iÊiÝÌÀ>‡ ̍iÃʓiiÀÊ̈`ʘœ`ˆ}ʈÃÊ`>˜Ê˜œÀ“>>]Êâ>Ê `Ո`iˆŽÊ∍˜°Ê<œÊiˆ`ÌÊÀiˆlvÊ̜ÌÊÛiÀÌÀ>}ˆ˜}Ê Û>˜Ê…iÌÊ`ÀՎ«ÀœViÃÊi˜ÊŽœ“ÌÊiÀÊLˆÊ…iÌÊLˆ‡ ۜi}i˜ÊÛ>˜ÊÃ>V…iÌÃÊÛiiÊ…>˜`ˆ˜}ʎˆŽi˜°Ê º ˆÊ6iÀœ˜ˆV>Ê>}>∘iʓœiÃÌi˜Ê>v}i‡ œ«i˜Ê˜>>>ÀÊÜi«â>ŽiÃÊܜÀ`i˜ÊLˆ}i‡ ۜi}`°Ê >>ÀۜœÀʏiÛiÀ`i˜ÊÛÀ>V…ÌÜ>}i˜ÃÊ …ˆiÀʘi}i˜Ìˆ}Ê«>iÌÃʓiÌÊâ>ŽiÃÊ>v°»ÊÊ ˜Ê`iÀ}iˆŽiÊÈÌÕ>̈iÃʈÃÊ}œi`Ê«>˜˜i˜ÊÊ VÀÕVˆ>>]Ê>`ÕÃÊiÀ>`°ÊºiÌʈÃÊ`>>Àœ“Ê ۜœÀʜ˜ÃʅiiÊLi>˜}ÀˆŽÊ`>ÌÊÜiÊiÀÊÛÀœi}Ê ˆ˜Ê…iÌÊ«ÀœViÃÊLˆÊLiÌÀœŽŽi˜ÊܜÀ`i˜°»Ê

/quote/“VAN MEEGESEALDE STICKERBOEKJES TOT

HOLOGRAFISCHE FOLIE; WE HEBBEN AL VAN ALLES DE REVUE ZIEN PASSEREN” <05>

ŽœÀÌʘˆiÕÜà «Àˆ˜ÌÊ«Àœ`ÕV̈œ˜Ã ,"/"Ê-

/-Ê 6 / ,ÊÇxÊ 

,

£ÓʓiˆÊ°ÊۜÀ“`iÊۜœÀÊ,-Ê iÛi˜ÌiÀÊii˜ÊLi>˜}ÀˆŽiÊÃV…>ŽiÊÌÕÃÃi˜ÊÛiÀi`i˜Ê i˜Ê̜iŽœ“ÃÌ°Ê ˜iÀ∍`ÃÊii˜Ê`>}]ÊÜ>>Àœ«ÊÜiÀ`ÊÌiÀÕ}}iLˆŽÌʘ>>ÀÊii˜ÊÛiÀi‡ `i˜ÊÛ>˜ÊÇxʍ>>ÀÊ,-Ê iÛi˜ÌiÀ]Ê>˜`iÀ∍`ÃÊii˜Ê`>}Ê`ˆiÊ}iÀˆV…ÌÊÜ>Ãʜ«Ê`iÊ̜i‡ Žœ“ÃÌÊ`œœÀÊ`iʈ˜}iLÀՈŽ˜>“iÊÛ>˜Êii˜ÊÌÜii`iÊÎ]ÈnʓÊLÀi`iÊ«iÀÃ]Ê«iÀÃÊÓΰ iÌÊÃÌ>ÀÌÃiˆ˜ÊۜœÀÊ`iÊ>>˜Û>˜}ÊÛ>˜Ê`iÊviÃ̈ۈÌiˆÌi˜ÊÜiÀ`Ê}i}iÛi˜Ê`œœÀÊ`iÊ LÕÀ}i“iiÃÌiÀÊÛ>˜Ê iÛi˜ÌiÀ]Ê`iʅiiÀÊÛ>˜Êˆ`̅Ê`iÊiÕ`iÊi˜Ê`iÊۜœÀâˆÌÌiÀÊ Û>˜Ê`iÊ,>>`ÊÛ>˜Ê œ““ˆÃÃ>ÀˆÃÃi˜ÊÛ>˜Ê,- ]Ê`iʅiiÀÊœ`i܈Ž°Ê œœÀʅiÌÊ}i‡ ˆŽÌˆ`ˆ}Ê`ÀՎŽi˜Êœ«Êii˜ÊŽ˜œ«ÊÜiÀ`Êii˜ÊŽÕ˜ÃÌÜiÀŽÊœ˜Ì…Տ`°ÊiÌʎ՘ÃÌÜiÀŽ]Ê }i“>>ŽÌÊÛ>˜Êii˜ÊÓ>iÊVˆˆ˜`iÀ]ÊÃޓLœˆÃiiÀÌÊ`iÊÃV…>ŽiÊ“iÌʅiÌÊÛiÀi`i˜°Ê iʎ՘ÃÌÃ̜vÊ«>>ÌÊۈÃÕ>ˆÃiiÀÌʅiÌÊ}i`ÀՎÌiʎ>ÌiÀ˜ÆÊ`iÊÌÀ>˜Ã«>À>˜ÌˆiÊ`iÊ Li`ÀˆvÃۜiÀˆ˜}Êâœ>ÃÊ,-Ê iÛi˜ÌiÀÊ`ˆiʘ>ÃÌÀiivÌ°Ê->“i˜ÜiÀŽˆ˜}Êi˜ÊâivÜiÀŽ‡ â>>“…iˆ`ÊۜÀ“i˜Ê`iÊL>ÈÃÊÛ>˜Ê`ˆÌʎ՘ÃÌÜiÀŽ°Ê iʓ>ŽiÀÊÛ>˜Ê…iÌʎ՘ÃÌÜiÀŽ]Ê Vœi}>Ê*>ՏÊ`iÊœ˜}]ʈÃÊÛ>˜>vʅiÌÊLi}ˆ˜ÊLiÌÀœŽŽi˜Ê}iÜiiÃÌÊLˆÊ`iʈ`iil˜]Ê ÛœÀ“}iۈ˜}Êi˜ÊÀi>ˆÃ>̈iÊÛ>˜Ê`iÊۈiÀÊLÀi`iÊ«iÀÃi˜°ÊÊ Ê "«Ê`iÊ`>}ÊâivÊÜ>Ài˜ÊۜœÀ>ÊœŽ>iÊÀi>̈iÃÊ ÕˆÌ}i˜œ`ˆ}`°Ê iÊ«iÀˆœ`iÊiÀ˜>ÊÜiÀ`Ê}iLÀՈŽÌÊ `œœÀÊ`iÊÛiÀŽœœ«Ž>˜ÌœÀi˜Êœ“ÊiÀʓiÌʅ՘ÊLi‡ >˜}ÀˆŽÃÌiʎ>˜Ìi˜Êii˜ÊviiÃÌiˆŽÊ`>}iÊՈÌÊÛ>˜Ê Ìiʓ>Ži˜°Ê"«Ê`ˆ˜Ã`>}ÊÎäʓiˆÊLˆÛœœÀLii`Ê Ü>ÃʅiÌʎ>˜ÌœœÀÊÛ>˜Ê,-ÊÀ>˜ViÊ>>˜Ê`iÊLiÕÀÌ°Ê "«Ê`iÊvœÌœÊ}i˜iÀ>Ê“>˜>}iÀÊÛ>˜Ê,-ÊÀ>˜Vi]Ê
˜˜iÊ œÀ`ˆiÀÊ­ˆ˜ÊLiˆ}iÊ}iÃÌÀii«ÌÊLÀœiŽ«>Ž®Ê }iv>˜ŽiiÀ`Ê`œœÀÊÀi>̈iÃÊi˜ÊVœi}>½Ã°Ê

˜˜œÛ>̈iÊLˆÊ ,œÌœÊ-“iiÌÃÊ

ÌÌi˜

iÊ>>˜«>ÃȘ}ÊÛ>˜Ê«iÀÃÊÇÊLˆÊ,-Ê ÌÌi˜ÊˆÃʜ˜>˜}ÃÊۜÌœœˆ`°Ê iâiÊ«iÀÃʈÃʘÕÊՈÌ}iÀÕÃÌÊ “iÌÊii˜ÊۜÕÜÌÀiV…ÌiÀ]ÊÜ>>À“iiÊ,-Ê ÌÌi˜Ê՘ˆiŽiʓœ}iˆŽ…i`i˜Êˆ˜Ê…ÕˆÃʅiivÌʜ“ÊâiiÀÊ ÕˆÌii˜œ«i˜`iÊ«Àœ`ÕVÌۜÀ“i˜Êi˜Ê‡“>Ìi˜ÊÌiÊ«Àœ`ÕViÀi˜]ÊۜœÀ˜>“iˆŽÊۜœÀÊ`iÊÀiÌ>ˆ‡ “>ÀŽÌ°Ê ˆ˜˜i˜ÊÃ>iÃÊܜÀ`ÌʅˆÊœœŽÊÜiÊii˜Ê¼œÀˆ}>“ˆ‡«iÀýÊ}i˜œi“`°Ê œÛi˜`ˆi˜ÊˆÃʓiÌÊ `iâiÊ>>˜«>ÃȘ}ÊÛ>˜Ê«iÀÃÊÇÊii˜Ê}œi`iÊL>VŽ‡Õ«“œ}iˆŽ…iˆ`Ê}iVÀiliÀ`ÊۜœÀÊ«iÀÃÊÓ£Ê LˆÊ,-Ê iÛi˜ÌiÀ°Ê iÊiiÀÃÌiÊۜÕÜÌÀiV…ÌiÀ«Àœ`ÕV̈iʈ˜Ê,-Ê ÌÌi˜Êۜ˜`Ê«>>ÌÃʜ«Ê£Óʍ՘ˆ° ˜Ê`ˆi«`ÀՎʜ«ÊŽÀ>˜Ìi˜«>«ˆiÀÊ`ÀՎŽi˜]ʘœ}Ê✽˜Ê˜ˆV…iÊÛ>˜Ê,-Ê ÌÌi˜Êœ“Ê`iÊÀiÌ>ˆ“>ÀŽÌÊ ÛiÀ`iÀÊÌiʎ՘˜i˜ÊLi`ˆi˜i˜°Ê >ÌʅiÌʎ>˜]ÊLi܈ÃÌÊ`iʜÀ`iÀÊiÌÀœÊ*À>ŽÌˆŽiÀ]Ê`ˆiʜ˜>˜}ÃÊ `œœÀÊ,-Ê ÌÌi˜ÊˆÃÊ}i`ÀՎ̰Ê,-Ê7iiÀÌʅ>`Ê,-Ê ÌÌi˜Ê}iÛÀ>>}`Êii˜Ê`iiÊ…ˆiÀÛ>˜ÊœÛiÀÊÌiÊ ˜i“i˜°ÊiÌÊÀiÃՏÌ>>ÌʈÃÊii˜Ê}œi`ÊՈÌâˆi˜`Ê«Àœ`ÕVÌʜ«ÊœvvÃi̎À>˜Ìi˜«>«ˆiÀʈ˜Ê`ˆi«`ÀՎtÊ 6œ}i˜ÃÊ`iÊ«>«ˆiÀiÛiÀ>˜VˆiÀʘœœˆÌÊiiÀ`iÀÊÛiÀ̜œ˜`° ˜Ê˜>ÕÜʜÛiÀi}ʓiÌÊ,-Ê iÛi˜ÌiÀʅiivÌÊ,-Ê ÌÌi˜ÊÌÜiiÊ «Ãœ˜«ÀœœviÀÃÊ>>˜}iÃV…>vÌ]Ê `ˆiʈ˜}iÀi}i`ÊܜÀ`i˜ÊLˆÊ,-Ê ÌÌi˜°ÊiÌʅiÌʜœ}ʜ«ÊÛiÀ`iÀiÊÃÌ>˜`>>À`ˆÃ>̈iÊLˆ˜˜i˜Ê `ˆi«`ÀՎÊâ>Êii˜Ê`iiÊÛ>˜Ê`iʜ«Ê`iâiʓ>˜ˆiÀʈ˜}iÀi}i`iÊVœ˜vˆ}ÕÀ>̈iʜœŽÊLˆÊ,-Ê iÛi˜ÌiÀÊܜÀ`i˜Ê}iÌiÃÌ°

äȀ

SANERING TEN KLEI

Op 15 mei jl. is door de directie van Ten Klei b.v. aan het voltallige personeel bekendgemaakt dat zij zich volledig gaan richten op de productie van Direct Mailcampagnes. Consequentie daarvan is dat de afdeling hechten en folieverpakken gesaneerd gaat worden. Voor de productie van DM-campagnes zal slechts een beperkte capaciteit hechten en folieverpakken beschikbaar blijven. De gevolgen van deze sanering is dat circa twintig arbeidsplaatsen komen te vervallen. Gedwongen ontslag is niet te voorkomen. Voor de medewerkers die dit betreft is een sociaal plan afgesloten. Zij zullen tevens middels outplacement worden begeleid naar een andere baan buiten het concern.

NIEUWE BLADEN BIJ SMD

Voor Miller Media maakt SMD het blad Light, over eten, bewegen en health & beauty. Vol informatie en tips om gezond te leven en er goed uit te zien. Ook staan er heerlijke, caloriearme recepten in. De ondertitel van Light zegt het zelf: ‘een lekker gezond magazine’. Light verschijnt als kwartaalmagazine van 68 pagina’s.

Kooktips is een uitgave van F&L Automotive Publications, boordevol fantastische recepten, praktische tips en interviews. Allemaal in een handig formaat (230 x 190 mm). Ook komt er in elk nummer een jonge chef-kok aan het woord, die enkele exclusieve recepten prijsgeeft. Kooktips is een collector’s item en verschijnt vier maal per jaar in 124 pagina’s. In een omvang van 92 pagina’s verschijnt sinds kort Intech, Klimaat en Sanitair, een uitgave van Uneto-VNI. Intech, Klimaat en Sanitair is een onafhankelijk ondernemersmagazine voor de werktuigkundige installatiebranche. Een vaktijdschrift met informatie over klimaattechniek, sanitaire techniek, specifieke projecten, de markt en managementzaken. Verder zijn er interviews en komen belangrijke ontwikkelingen voor deze branche aan de orde. Lezers zijn leden van Uneto-VNI. Elf keer per jaar, in vellenoffset. Totally Spies! en Trollz zijn uitgaven van Uitgeverij Z-press Sport & Media. Totally Spies! en Trollz zijn jonge bladen, gebaseerd op de populaire tekenfilms, die respectievelijk worden uitgezonden door de kinderkanalen Jetix en Nickelodeon. Beide titels bevatten elke keer een superstrip. Verder staan deze bladen vol met rubrieken die gaan over alles wat jonge meiden interesseert en bezighoudt, maar wel helemaal gerelateerd aan de superspionnes of de Trollzmeiden. Beide bladen verschijnen vier keer per jaar in respectievelijk 48 en 32 paginaomvang.

<07>

ՈÌÊ`iʓ>ÀŽÌ CHAPEAU.)%57%3!-%.7%2+).'3/6%2%%.+/-34 23$"%.3!./-!

KOP " 
 Ê
Ê 7", /Ê<
  , INTRO˜Ê“>>ÀÌÊÌiŽi˜`i˜Ê,- Êi˜Ê->˜œ“>Ê1ˆÌ}iÛiÀÃÊ ii˜Ê˜ˆiÕÜi]ʏ>˜}>Àˆ}iʜÛiÀii˜Žœ“Ã̰ʈiÀˆ˜Êi}`i˜Ê ∍ÊÛiÀÀi}>>˜`iÊi˜Ê}i`iÌ>ˆiiÀ`iÊ>vëÀ>Ži˜ÊÛ>ÃÌ°Ê iÊ Ã>“i˜ÜiÀŽˆ˜}ÊÌÕÃÃi˜Ê,- Êi˜Ê->˜œ“>Ê1ˆÌ}iÛiÀÃʈÃÊ Õ˜ˆiŽÊˆ˜Ê`iÊ}À>vˆÃV…iʈ˜`ÕÃÌÀˆi°

iÌʅiivÌÊiÛi˜Ê}i`ÕÕÀ`°Ê˜ÊÓääÎÊۜ˜`i˜Ê`iÊiiÀÃÌiÊ}iëÀiŽŽi˜Ê«>>ÌÃÊi˜Ê ˆ˜Ê“>>ÀÌÊ`ˆÌʍ>>Àʎœ˜`i˜Ê`ivˆ˜ˆÌˆivÊ`iʅ>˜`ÌiŽi˜ˆ˜}i˜ÊܜÀ`i˜Ê}iâiÌ°Ê>>ÀÊ Ü>ÌÊ}œi`ʈÃ]ʅiivÌÊ̈`ʘœ`ˆ}°Ê
iVÊ iÀ}Ó>]ÊÃ>iÃÊ`ˆÀiV̜ÀÊLˆÊ,œÌœÊ-“iiÌÃ]Ê ˆÃʅiiÊÌiÛÀi`i˜Ê“iÌÊ`iÊՈ̎œ“Ã̰ʺ->˜œ“>Ê1ˆÌ}iÛiÀÃʈÃʘ>ÌÕÕÀˆŽÊii˜Ê…iiÊ Li>˜}ÀˆŽiʎ>˜Ì°Ê ˜Ê“iÌÊ`iâiʘˆiÕÜiʜÛiÀii˜Žœ“ÃÌÊܜÀ`ÌÊLiÛiÃ̈}`ʅœiÊ ivvˆVˆl˜ÌÊi˜Ê«iâˆiÀˆ}ʜ˜âiÊÃ>“i˜ÜiÀŽˆ˜}ÊÌi}i˜ÜœœÀ`ˆ}ÊÛiÀœœ«Ì°»Ê"œŽÊ ->˜œ“>Ê1ˆÌ}iÛiÀÃʈÃÊÛiÀ…iÕ}`ʜÛiÀʅiÌÊVœ˜ÌÀ>V̰ʺiÌʈÃÊii˜ÊLi>˜}ÀˆŽiÊ ÃÌ>«Ê˜>>ÀÊii˜ÊÛiÀ`iÀiÊ«ÀœviÃȜ˜>ˆÃiÀˆ˜}ÊÛ>˜Ê`iÊÃ>“i˜ÜiÀŽˆ˜}»]Êâi}ÌÊ œœ«ÊÛ>˜Ê iiŽ]Ê`ˆÀiV̜ÀÊ«Àœ`ÕV̈œ˜Ê“>˜>}i“i˜ÌÊÛ>˜Ê->˜œ“>Ê1ˆÌ}iÛiÀÃ°Ê ºŽÊÀiŽi˜ÊiÀœ«Ê`>ÌʅiÌʘˆiÌÊ>ii˜Êiˆ`ÌÊ̜ÌʎÜ>ˆÌiˆÌÃÛiÀLiÌiÀˆ˜}]ʓ>>ÀʜœŽÊ ̜ÌʎœÃÌi˜Lië>Àˆ˜}i˜ÊۜœÀÊLiˆ`iÊ«>À̈i˜°» Ê


, 

ˆiÕÜiÊ>vëÀ>Ži˜ÊÜ>Ài˜Ê˜œ`ˆ}ʜ“`>ÌÊ`iÊiiÀ`iÀiʜÛiÀii˜Žœ“ÃÌ]Ê`ˆiʘœ}Ê `>ÌiiÀ`iÊՈÌÊ`iÊ̈`Ê`>ÌÊ`iÊ,- ‡Li`ÀˆÛi˜ÊâˆV…Ê>ÃÊÀ>vˆÃV…iʘ`ÕÃÌÀˆiÊ >v돈ÌÃÌi˜ÊÛ>˜Ê6 1]ÊÜ>ÃÊÛiÀœ«i˜Êi˜Ê…>À`Ê̜iÊ>>˜ÊÛiÀ˜ˆiÕ܈˜}°Êœœ«Ê Û>˜Ê iiŽ\ʺ"“ÊÌiÊLi}ˆ˜˜i˜ÊˆÃʅiÌÊ`ÀՎ«ÀœViÃʘ>ÌÕÕÀˆŽÊÛiÀ>˜`iÀ`°Ê ˆ}ˆÌ>ˆÃiÀˆ˜}ʈÃÊÛiiÊLi>˜}ÀˆŽiÀÊ}iܜÀ`i˜°Ê œÛi˜`ˆi˜ÊÃÌii˜ÊÜiʘÕÊÊ …œ}iÀiÊiˆÃi˜Ê>>˜ÊŽÜ>ˆÌiˆÌ]ÊivvˆVˆi˜VÞÊi˜Êâ>ŽiˆŽ…iˆ`°» ˜Ê…iÌʘˆiÕÜiÊVœ˜ÌÀ>VÌʈÃʘ>`ÀՎŽiˆŽÊÛ>ÃÌ}ii}`Ê`>ÌÊ,œÌœÊ-“iiÌÃÊi˜Ê ->˜œ“>Ê1ˆÌ}iÛiÀÃÊiŽ>>Àʎ՘˜i˜Ê>>˜Ã«ÀiŽi˜Êœ«Êâ>Ži˜Ê`ˆiʘˆiÌÊ}œi`Ê}>>˜°ÊÊ º6>˜`>>ÀÊ`>ÌÊii˜Êâœ}i˜>>“`Ê-iÀۈViÊiÛiÊ
}Àii“i˜ÌÊ­-
®ÊiÀʜ˜`iÀ`iiÊ Û>˜ÊՈ̓>>ŽÌ»]Êâi}ÌÊ
iV°Ê >ÌʈÃÊii˜Ê}i`iÌ>ˆiiÀ`iÊÀiiŽÃÊ>vëÀ>Ži˜ÊœÛiÀÊ …iÌʘˆÛi>ÕÊÛ>˜Ê`iÊ`ˆi˜ÃÌÛiÀi˜ˆ˜}]ʓiÌÊLˆLi…œÀi˜`iʘœÀ“i˜Êi˜Ê̜iÀ>˜‡ ̈iðʘÊ`iÊ>Õ̜“>̈ÃiÀˆ˜}ÃÃiV̜ÀÊܜÀ`ÌÊ>Ê>Ài˜>˜}ʓiÌÊ-
½ÃÊ}iÜiÀŽÌ]Ê “>>ÀÊۜœÀÊ`iÊ}À>vˆÃV…iʈ˜`ÕÃÌÀˆiʈÃʅiÌÊLiÌÀiŽŽiˆŽÊ˜ˆiÕÜ°Ê

än€

6>˜Ê iiŽ\ʺ/œÌʘÕÊ̜iÊÜiÀ`i˜Ê¼œÛiÀÌÀi`ˆ˜}i˜½ÊÛ>>ŽÊ “iÌÊ`iʓ>˜ÌiÊ`iÀʏˆiv`iÊLi`iŽÌ°Ê
ÃÊÜiÊ}iâ>“i˜ˆŽÊ ii˜Ê}œi`iÊ«ÀiÃÌ>̈iÊ܈i˜Ê˜iiÀâiÌÌi˜Êi˜ÊivvˆVˆl˜ÌÊ Üˆi˜ÊÜiÀŽi˜]Ê`>˜Ê“œiÌi˜ÊÜiÊiŽ>>ÀʜœŽÊŽÕ˜˜i˜Ê >vÀiŽi˜i˜Êœ«Êœ˜âiÊ«ÀiÃÌ>̈ið»

*," --"
- ,

>ÌÊ>vÀiŽi˜i˜Êâ>ÊœœŽÊiÌÌiÀˆŽÊ}iLiÕÀi˜°ÊÃÊ>>˜Ê…iÌÊ iˆ˜`ÊÛ>˜Ê…iÌʍ>>ÀÊ­Lˆ˜>®Ê>iÃÊ}œi`Ê}i}>>˜]Ê`>˜ÊâˆÌÊ `>>ÀÊii˜ÊLiœ˜ˆ˜}Ê>>˜ÊÛ>ÃÌ°Ê/iÛiiÊvœÕÌi˜ÊiÛiÀi˜Ê ii˜ÊLœiÌiʜ«°Ê
iVÊ}iivÌÊii˜ÊۜœÀLii`°Êº ˆÊii˜Ê ÜiiŽL>`ʎ՘ʍiÊ>vëÀiŽi˜Ê`>ÌÊiÀʓ>݈“>>ÊۈiÀʎiiÀÊ «iÀʍ>>ÀʈiÌÃʓˆÃʓ>}Ê}>>˜°Ê >˜ÊŽÕ˜ÊiÊ`i˜Ži˜Ê>>˜Ê `ˆ˜}i˜Ê>Ã\ʈÃʅiÌÊÀiV…ÌÊ}iØi`i˜]ÊâˆÌÌi˜ÊiÀʘˆi̍iÃÊ ˆ˜Ê>iÊiÝi“«>Ài˜]Ê∍˜Ê`iʎiÕÀi˜Ê}œi`]ʅiLLi˜Ê ÜiʅiÌÊL>`ʜ«Ê̈`Ê}i`ˆÃÌÀˆLÕiiÀ`¶»Ê"œŽÊ->˜œ“>Ê 1ˆÌ}iÛiÀÃʓœiÌÊ>>˜Ê`iÊ>v}iëÀœŽi˜ÊiˆÃi˜Êۜ`œi˜]Ê LˆÛœœÀLii`ÊۜœÀʅiÌÊ>>˜iÛiÀi˜ÊÛ>˜Ê`iÊ«Àœ`ÕV̈i‡ }i}iÛi˜Ã°Ê ˜Ê“iÌÊ`ˆiÊiˆÃi˜ÊÛ>ÌʘˆiÌÊÌiÊÃV…ˆ««iÀi˜°Ê
iV\ʺ-ÌiÊ`>ÌÊ`iÊ>vëÀ>>ŽÊˆÃÊ`>ÌÊ->˜œ“>Ê1ˆÌ}iÛiÀÃÊ œ“ÊÌÜ>>vÊÕÕÀÊ`iÊ«Àœ`ÕV̈i}i}iÛi˜ÃÊ>>˜iÛiÀÌÊi˜Ê …iÌʓ>ÌiÀˆ>>ÊˆÃÊiÀʜ“ÊۈvʜÛiÀÊÌÜ>>v]Ê`>˜Ê}i`Ì\Ê Ìiʏ>>ÌʈÃÊÌiʏ>>Ì°»Ê iÊ>vëÀ>Ži˜Êˆ˜Ê…iÌÊ-
Ê∍˜Ê˜ˆiÌÊ Li`œi`ʜ“ÊiŽ>>ÀÊۏˆi}i˜Ê>vÊÌiÊÛ>˜}i˜°ÊºiÌʈÃÊÛiiÊ “iiÀÊiÀœ«Ê}iÀˆV…ÌÊiŽ>>ÀÊÌiÊÃ̈“ՏiÀi˜Ê̜ÌÊLiÌiÀiÊÊ «ÀiÃÌ>̈iðÊ
ÃÊÜiʜ˜âiʓ>˜ˆiÀÊÛ>˜ÊÃ>“i˜ÜiÀŽi˜Ê ˜œ}ÊÛiÀ`iÀÊ܈i˜Ê«ÀœviÃȜ˜>ˆÃiÀi˜]Ê`>˜Ê“œiÌʍiÊ`>ÌÊ œ«Êii˜ÊVœ˜VÕÀÀiÀi˜`iÊ܈âiÊ`œi˜°»ÊÊ

/quote/“WE STELLEN NU HOGERE EISEN AAN KWALITEIT, EFFICIENCY EN ZAKELIJKHEID” Joop van Beek, Sanoma Uitgevers

V.l.n.r. Jaap van Doorn, voormalig hoofd drukwerkinkoop Sanoma Uitgevers, inmiddels met de VUT. Daarnaast Jetze Jansen, Juridische Zaken Sanoma Uitgevers, Joop van Beek, director production management Sanoma Uitgevers. Vervolgens Claire de Schepper, Juridische Zaken RSDB, Alec Bergsma, sales director publishing market Roto Smeets en Maarten Frequin van marketing & business development Roto Smeets, gevolgd door Joost Prins, manager print and distribution services van Sanoma Uitgevers. Rechts van hem René van Werkhoven, algemeen directeur van Roto Smeets en Hans de Jong, tot voor kort voorzitter Raad van Bestuur van RSDB. Zittend Jessica Haagmans, CEO Sanoma Uitgevers en John Caris, Raad van Bestuurslid RSDB.

<09>

"
/

œiʎœ“ÌʅiÌÊ`>ÌÊ`iʜ˜`iÀ…>˜`iˆ˜}i˜Ê✏>˜}ʅiLLi˜Ê}i`ÕÕÀ`¶Ê 6>˜Ê iiŽÊÀiviÀiiÀÌÊ>>˜Ê`iʓˆ˜ÊœvʓiiÀÊVœi}ˆ>iÊL>˜`Ê`ˆiÊiÀÊÛ>˜ÕˆÌÊ `iʅˆÃ̜ÀˆiÊÜ>Ã\ʺ >ÌÊܜÀ`ÌʘÕÊâ>ŽiˆŽiÀ°»Ê >>À˜>>ÃÌÊÜ>Ài˜ÊiÀʓiÌÊ …iÌÊVœ˜ÌÀ>VÌʅiiÊÜ>ÌÊ`iÌ>ˆÃÊ}i“œiˆ`°Êº iʍÕÀˆÃÌi˜Ê…iLLi˜ÊÛiiÊ ÜiÀŽÊ“œiÌi˜ÊÛiÀÀˆV…Ìi˜]Êi˜Ê`>ÌʅiLLi˜ÊâiÊՈÌÃÌiŽi˜`Ê}i`>>˜»]Ê âi}ÌÊ
iV°Êº6iÀ`iÀʅiLLi˜ÊÜiÊۜœÀÊ`iÊLiÃV…ÀˆÛˆ˜}ÊÛ>˜Ê…iÌÊ`ÀՎ‡ «ÀœViÃʈ˜Ìi˜ÃˆivʓiÌÊ`iÊÌiV…˜ˆÃV…iÊëiVˆ>ˆÃÌi˜ÊLˆÊ`iÊ`ÀՎŽiÀˆi˜Ê œÛiÀi}`°Ê7>˜ÌʍiʓœiÌÊ>iÃʓiiÌL>>Àʓ>Ži˜Êi˜Ê̜Ìʜ«Ê`iʎœ““>Ê ˜>Õ܎iÕÀˆ}ÊLiÃV…ÀˆÛi˜Ê>>˜ÊÜiŽiʘœÀ“i˜ÊiʓœiÌÊۜ`œi˜°» iÌÊ`iʘˆiÕÜiÊÃ>“i˜ÜiÀŽˆ˜}ÜÛiÀii˜Žœ“ÃÌÊi˜Ê…iÌÊ`>>ÀLˆÊLi…œ‡ Ài˜`iÊ-iÀۈViÊiÛiÊ
}Àii“i˜ÌÊâiÌÌi˜Ê,œÌœÊ-“iiÌÃÊi˜Ê->˜œ“>Ê 1ˆÌ}iÛiÀÃÊii˜ÊÃÌ>˜`>>À`ʘiiÀÊۜœÀÊ`iʅiiÊ}À>vˆÃV…iʈ˜`ÕÃÌÀˆi°Ê º"ˆv>˜Ìi˜Ê`œi˜Ê…iÌʓiÌʜˆv>˜Ìi˜»]Êâi}ÌÊ6>˜Ê iiŽ°Êº >>À“iiÊLi‡ `œiÊˆŽÊ`>ÌʍiʘˆiÌÊÛ>˜ÊŽiˆ˜iÊ«>À̈i˜ÊŽÕ˜ÌÊÛiÀÜ>V…Ìi˜Ê`>ÌÊâiÊ✽˜Ê Ûiiœ“Û>ÌÌi˜`iÊi˜ÊÛiÀ˜ˆiÕÜi˜`iÊÃ>“i˜ÜiÀŽˆ˜}ÜÛiÀii˜Žœ“ÃÌÊ œ«ÃÌii˜]ÊÜ>˜ÌÊ∍ʅiLLi˜Ê`ˆiÊiÝ«iÀ̈ÃiʘˆiÌ°Ê
ÃÊ}ÀœœÌÃÌiÊՈÌ}iÛiÀÊ i˜Ê>ÃÊ}ÀœœÌÃÌiÊ`ÀՎŽiÀÊLi˜ÊiʅiÌʓˆ˜ÊœvʓiiÀÊ>>˜Ê`iʈ˜`ÕÃÌÀˆiÊ ÛiÀ«ˆV…Ìʜ“Ê`iʎiÌi˜ÊÌiÊÛiÀLiÌiÀi˜°» Ê

*"/

iʎœ“i˜`iÊ̈`ÊâՏi˜Ê`iÊ>vëÀ>Ži˜Ê˜>`iÀÊܜÀ`i˜ÊՈÌ}iÜiÀŽÌ°ÊÊ º Àʏœœ«ÌÊÛ>˜>vÊ`iÊ✓iÀÊ̜ÌʅiÌÊiˆ˜`ÊÛ>˜Ê…iÌʍ>>ÀÊLˆÊ,-Ê7iiÀÌÊ ÛœœÀÊii˜Ê>>˜Ì>Ê̈ÌiÃÊii˜Ê«ˆœÌʓiÌʅiÌʘˆiÕÜiÊÃiÀۈViVœ˜ÌÀ>VÌ»]Ê âi}ÌÊ
iV°Êº6>˜>vÊLi}ˆ˜Êۜ}i˜`ʍ>>ÀÊ}>>ÌʅiÌÊ-
ÊۜœÀÊ>iÊÊ `ÀՎŽiÀˆi˜Ê}i`i˜°»ÊÊ

{™Ê̈ÌiÃ >>ÃÌÊ`iʜÛiÀŽœi«ii˜`iÊÃ>“i˜ÜiÀŽˆ˜}Ç œÛiÀii˜Žœ“ÃÌi˜Ê…iLLi˜Ê,- Êi˜Ê->˜œ“>Ê 1ˆÌ}iÛiÀÃʓiiÀ>Àˆ}iÊVœ˜ÌÀ>VÌi˜Ê}iϜÌi˜Ê ۜœÀʅiÌÊ`ÀՎŽi˜Êi˜Ê>vÜiÀŽi˜ÊÛ>˜ÊÓ£Ê̈ÌiÃ°Ê 6œœÀÊ£ÓÊ̈ÌiÃÊÜ>>ÀÛ>˜Ê`iÊVœ˜ÌÀ>VÌi˜Êˆ˜Ê ÓääxÊÛiÀˆi«i˜]ÊÜ>>Àœ˜`iÀÊ œÃ“œ«œˆÌ>˜]Ê ˆiÕÜiÊ,iÛÕÊi˜Ê-«œÀÌÜiiŽ]Ê∍˜Ê`iÊVœ˜‡ ÌÀ>VÌi˜ÊÛiÀi˜}`°Ê >>À˜>>ÃÌʅiivÌÊ,- Ê œœŽÊ™Ê˜ˆiÕÜiÊ̈ÌiÃʈ˜Ê`iÊÜ>V…ÌÊ}iÏii«Ì]Ê Ü>>Àœ˜`iÀʏ>ˆÀ]ʈŽÊi˜Ê"Õ`iÀÃÊÛ>˜Ê Õ°Ê iÊ …œiÛii…iˆ`ÊÜiÀŽÊ`ˆiÊ->˜œ“>Ê1ˆÌ}iÛiÀÃÊ LˆÊ,- ʅiivÌʜ˜`iÀ}iLÀ>V…Ì]ʈÃÊ`>>À“iiÊ >>˜âˆi˜ˆŽÊՈÌ}iLÀiˆ`ÆʅiÌÊVœ˜ViÀ˜Ê`ÀՎÌÊ ˆ˜“ˆ``iÃʓ>>ÀʏˆivÃÌÊ{™Ê̈ÌiÃÊۜœÀʽÃʏ>˜`ÃÊ }ÀœœÌÃÌiÊ̈`ÃV…ÀˆvÌi˜ÕˆÌ}iÛiÀ°

£ä€

iÃV…ˆi`i˜ˆÃ ,- Êi˜Ê->˜œ“>Ê1ˆÌ}iÛiÀÃʅiLLi˜Êii˜Ê }i`ii`ÊÛiÀi`i˜°ÊiÌÊÛÀœi}iÀiÊ6 1ʅ>`Ê̜ÌÊ Li}ˆ˜Ê>Ài˜Ê˜i}i˜Ìˆ}ʅ>>ÀÊiˆ}i˜ÊÀ>vˆÃV…iÊ ˜`ÕÃÌÀˆiÊÜ>>ÀʜœŽÊi`ˆ>Ê*>À̘iÀÃÊ`iiÊÛ>˜Ê Ո̓>>ŽÌi°Ê/œÌʈ˜Ê£™™£ÊÜiÀ`ÊLiϜÌi˜Ê`iâiÊ ÌiÊÛiÀâivÃÌ>˜`ˆ}i˜°Ê >Êii˜ÊœÛiÀ˜>“iʈ˜Ê £™™ÎÊ`œœÀÊœ˜ˆ˜ŽˆŽiÊ iÊ œiÀÊ œiŽ…œÛi˜Ê œ˜ÌÃ̜˜`Ê,- °

kort nieuws marketing communications Postbank heeft Media Partners (dat samen met Design Domain al het relatiemagazine NL maakt voor Postbank) gevraagd om mee te werken aan een nieuw internetconcept: smart bankieren. Klanten in de leeftijd 18-35 jaar krijgen eens per maand een e-mailbericht over een actueel financieel onderwerp waar ze hun voordeel mee kunnen doen. Dit bericht verwijst door naar een persoonlijke pagina met meer achtergrondinformatie. Ook zijn er uitgebreide dossiers op postbank.nl geplaatst die verwant zijn aan het betreffende onderwerp. Media Partners levert grotendeels de teksten voor dit nieuwe concept.

Internetcontent

Goed nieuws in Amstelveen: eind mei koos ABN AMRO opnieuw vol vertrouwen voor Media Partners. In april schreef de bank een pitch uit voor View, het Engelstalige magazine voor alle ‘vice presidents & above’ van ABN AMRO (wereldwijd) dat al vijf jaar succesvol bij Media Partners geproduceerd wordt. Het was tijd voor een nieuwe koers, een aangescherpte briefing op de toekomst. Een koers die sterk vertaald werd in het nieuwe concept. Het winnende concept, zo bleek, dus tekende ABN AMRO - jammer genoeg voor de concurrent - weer bij Media Partners. Pitch gewonnen, klant behouden!

Pitch gewonnen, klant behouden!

TNT in beweging

Hoe stimuleer je werknemers om ander werk te zoeken? Door dat ‘andere werk’ hartstikke aantrekkelijk te maken natuurlijk! In samenwerking met TNT ontwikkelt Media Partners momenteel een nieuw communicatieplatform voor vrijwillige mobiliteit. Een blad, een website, posters, intranet, prikbordnieuws en vacaturebriefjes moeten de mensen van post in beweging brengen. 6 september gaat het platform live.

DESIGN DOMAIN WINT PITCH PHILIPS BEAUTY AMBIENCE FOTOSHOOT In navolging van zeer succesvolle fotoshoots voor Philips Food & Beverage en SENSEO® heeft Design Domain onlangs de pitch om de Philips Beauty Ambience fotoshoot gewonnen van reclamebureau DDB Londen. Hoewel het grote DDB ogenschijnlijk een gedoodverfde winnaar zou zijn, hebben de goede verstandhouding, slagkracht en eerdere proeven van bekwaamheid van Design Domain voor Philips Beauty Ambience de doorslag gegeven om hen deze megaklus te gunnen. Beauty Ambience omvat alles wat met ‘female care’ te maken heeft, van epilady’s tot haircareproducten. De klus omvat shoots voor de eigen beeldbank van Philips, waarbij zowel productshots als sfeerbeelden met modellen moeten worden geproduceerd. Eerdere shoots vonden al plaats in Kaapstad en Barcelona, vanwege het mooie fotografielicht. Eind juni stapt Design Domain wederom met Philips in het vliegtuig.

<11>

ˆ˜ÌiÀۈiÜ CHAPEAU œi˜Ê
KOPº /Ê-Ê
Ê
-Ê7 Ê"6 ,
Ê  /<  Ê " »Ê INTRO œi˜Ê˜Ê ۜÀˆ}ʍ>>ÀÊVœ““iÀVˆiiÊ`ˆÀiVÌiÕÀÊÛ>˜Ê`iÊLÕȘiÃÃʏˆ˜iÊ >ÀŽï˜}Ê œ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ã°ÊˆÊâˆiÌÊ∍˜ÊÀœÊۜœÀ>Ê>ÃÊ Vœ>V…°ÊºŽÊۈ˜`ʅiÌÊVœ““Õ˜ˆV>̈iÛ>ŽÊiՎ]ʓ>>ÀʈŽÊ …œÕ`ÊiÀʜœŽÊÛ>˜Êœ“Ê}iâ>“i˜ˆŽÊ˜ˆiÕÜiʎ>˜Ãi˜ÊÌiÊ âœiŽi˜°Ê ˜Ê`ˆiÊ∍˜ÊiÀÊۜœÀÊ`iÊ ‡Li`ÀˆÛi˜ÊâiŽiÀ°»

º7iʓœ}i˜ÊLiÃÌÊÜ>ÌÊÌÀœÌÃiÀÊ∍˜Êœ«Êœ˜âiÊ«ÀiÃÌ>̈iÃÊLˆ˜˜i˜Ê >ÀŽï˜}Ê œ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ã»]Êۈ˜`ÌÊ œi˜ÊÊœ˜âiÊLi`ÀˆÛi˜Ê∍˜Ê“>ÀŽÌiˆ`iÀʈ˜Ê…Õ˜ÊÃi}“i˜ÌʜvÊ `À>>ˆi˜Ê“iiʈ˜Ê`iÊ̜«°Ê œÛi˜`ˆi˜Ê…iLLi˜ÊÜi]ʍՈÃÌÊ`œœÀʅiÌÊ LÀi`iÊ>>˜Lœ`Ê>>˜Ê>V̈ۈÌiˆÌi˜]ʓiiÀʓœ}iˆŽ…i`i˜Êˆ˜Ê…ÕˆÃÊ`>˜Ê `iʓiiÃÌiÊVœ˜VÕÀÀi˜Ìi˜°Ê >Ìʓœ}i˜ÊÜiʘ>>Àʜ˜âiʎ>˜Ìi˜ÊÜiÊ Ü>Ìʘ>`ÀՎŽiˆŽiÀÊ}>>˜ÊՈÌ`À>}i˜°»

 17Ê "

iÊ{Ӈ>Àˆ}iÊ œi˜Ê>ÀÊVœ“‡ “iÀVˆiiÊ`ˆÀiVÌiÕÀÊÛ>˜Ê>ÀŽï˜}Ê œ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ã°Ê>>ÀʅiÌÊ ÜiÀŽÌiÀÀiˆ˜ÊÛ>˜Ê ʈÃÊۜœÀʅi“ʘˆiÌʘˆiÕÜ°Ê i}ˆ˜Ê>Ài˜Ê˜i}i˜Ìˆ}Ê ÜiÀŽÌiʅˆÊ>ÊۜœÀÊi`ˆ>Ê*>À̘iÀÃ]ÊÜ>>ÀʅˆÊâˆV…ÊLiâˆ}…ˆi`ʓiÌÊ >VVœÕ˜Ìʓ>˜>}i“i˜ÌÊi˜Ê˜iÜÊLÕȘiÃðʺ˜Ê£™™™ÊŽœ˜ÊˆŽÊ«>À̘iÀÊ ÜœÀ`i˜ÊLˆÊ`iÊ6>˜Êˆ˜˜iŽi˜ÊEÊœÃÌ>>À`ÊÀœi«]Êi˜Êii˜Ê>>Àʘ>Ê `iÊÛiÀŽœœ«Ê>>˜Ê iÀœVÊLi˜ÊˆŽÊ…ˆiÀÊÌiÀÕ}}iŽœ“i˜°» -ˆ˜`ÃÊ∍˜ÊÌiÀÕ}ŽiiÀʈ˜Ê…iÌÊ,- ‡˜iÃÌʅiivÌÊ œi˜ÊâˆV…ÊۜœÀ>Ê Liâˆ}}i…œÕ`i˜Ê“iÌÊ`iʈ˜ÌiÀ˜iʜÀ}>˜ˆÃ>̈i°Êº ˆÊLi`ÀˆÛi˜ÊÜ>>ÀÊ …iÌʓˆ˜`iÀÊ}œi`Ê}ˆ˜}]ʅiLLi˜ÊÜiÊii˜ÊÀ>̈œ˜>ˆÃ>̈iÊ`œœÀ}iۜiÀ`°Ê

ÀÊ∍˜Ê“>˜>}i“i˜Ì܈ÃÃiˆ˜}i˜Ê}iÜiiÃÌÊi˜ÊiÀʈÃʘˆiÕÜÊLœi`Ê Lˆ}iŽœ“i˜]ʓiÌʘ>“iÊLˆÊVÀi>̈iÊi˜Ê“Տ̈“i`ˆ>°»Ê >>À˜>>ÃÌʎˆŽÌÊ

œi˜ÊœœŽÊ…œiÊ`iÊ}iâ>“i˜ˆŽiʎÀ>V…ÌÊÛ>˜Ê`iÊ ‡Li`ÀˆÛi˜ÊLiÌiÀÊ Li˜ÕÌʎ>˜ÊܜÀ`i˜°ÊºŽÊLi˜ÊiÀÛ>˜ÊœÛiÀÌՈ}`Ê`>ÌÊÜiʘœ}ʓiiÀÊ ŽÕ˜˜i˜Ê«ÀœvˆÌiÀi˜ÊÛ>˜ÊiŽ>>ÀÃʎi˜˜ˆÃÊi˜ÊiÀÛ>Àˆ˜}°» Ê

£Ó€

6
Ê 

,Ê ,

œi˜]Ê`ˆiʈ˜Ê…iÌÊÜiiŽi˜`ʏ>˜}ÃʅiÌʅœVŽiÞÛi`ÊÃÌ>>ÌÊ œ“Ê∍˜Ê`œV…ÌiÀÃÊÌiÊVœ>V…i˜]ÊâˆiÌʜœŽÊ∍˜ÊÀœÊLˆ˜˜i˜Ê  ÊۜœÀ>Ê>ÃÊVœ>V…°ÊºŽÊ«ÀœLiiÀÊVœi}>½ÃÊÌiÊÃ̈“Õ‡ iÀi˜Êi˜Êœ«Êˆ`iil˜ÊÌiÊLÀi˜}i˜°Ê i˜ÊÃÕVViÃۜiÊ>V̈iÊ `ˆiʍiÊۜœÀÊ`iÊi˜iʎ>˜ÌÊ`œiÌ]ʎ>˜Ê>>˜iˆ`ˆ˜}Ê∍˜Êœ“Ê ÌiʎˆŽi˜ÊœvÊ✈iÌÃʜœŽÊۜœÀÊ>˜`iÀiʎ>˜Ìi˜ÊŽ>˜°»Ê"“Ê `iÊՈÌ܈ÃÃiˆ˜}ÊÛ>˜Êˆ`iil˜Êi˜ÊiÀÛ>Àˆ˜}i˜ÊÌÕÃÃi˜Ê`iÊ  ‡Li`ÀˆÛi˜ÊÌiÊÃ̈“ՏiÀi˜]Ê∍˜ÊiÀÊÛiÀÃV…ˆi˜`iÊ>V‡ VœÕ˜Ì`>}i˜Ê}i…œÕ`i˜°Ê œi˜\ʺ >˜ÊŽœ“i˜Ê>VVœÕ˜Ì‡ “>˜>}iÀÃÊÛ>˜Ê`iÊÛiÀÃV…ˆi˜`iÊLi`ÀˆÛi˜ÊLˆÊiŽ>>ÀÊ œ“ÊiÀÛ>Àˆ˜}i˜ÊՈÌÊÌiÊ܈ÃÃii˜°Ê >ÌʈÃʅiiÊiiÀâ>>“°» "œŽÊ>ÃʅiÌÊ}>>Ìʜ“ÊivvˆVˆi˜VÞʎ՘˜i˜Êi`ˆ>Ê *>À̘iÀÃ]Ê iÈ}˜Ê œ“>ˆ˜]Ê`i“]Ê-ˆ]ÊÓ"À}>˜ˆâi]Ê i>`ÃÊ̜ÊœÞ>ÃÊi˜Êœ}ˆV1ÃiÊÛ>˜ÊiŽ>>ÀʏiÀi˜°Êº ÕÊ ÜœÀ`i˜ÊiÀÊۜœÀʅiÌÊiÛ>ÕiÀi˜ÊÛ>˜ÊŽ>˜Ìi˜ÊۈvÊÛiÀ‡ ÃV…ˆi˜`iʓi̅œ`iÃÊ}iLÀՈŽÌ°ÊiÌʈÃÊ̜V…ÊÛiiÊ…>˜‡ `ˆ}iÀÊ>ÃÊÜiÊ`>ÌʜÛiÀ>Ê…iÌâiv`iÊ`œi˜¶»



Ê*," 



i˜Ê>˜`iÀiÊ`œiÃÌiˆ˜}ÊÛ>˜Ê œi˜ÊˆÃÊLˆÊŽ>˜Ìi˜Êi˜Ê «ÀœÃ«iVÌÃÊÌiʈ˜Ûi˜Ì>ÀˆÃiÀi˜ÊÜ>ÌÊ`iʼ܈ÌÌiÊ«iŽ‡ Ži˜½Êˆ˜Ê…iÌÊ>>˜Lœ`ÊÛ>˜Ê>ÀŽï˜}Ê œ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÃÊ âˆ˜°Êº7iÊ∍˜ÊLˆÛœœÀLii`ÊÜ>Ìʓˆ˜`iÀÊÃÌiÀŽÊˆ˜Êœ˜âiÊ VÀi>̈iÛiÊ`ˆi˜ÃÌÛiÀi˜ˆ˜}Ê>ÃʅiÌÊ}>>Ìʜ“ʈ˜ÌiÀ˜iÌ]Ê “œLˆiiÊ`ˆi˜ÃÌi˜ÊœvÊLiÜi}i˜`ÊLii`°Ê >ÌÊÛՏi˜ÊÜiÊ >>˜Ê`œœÀʜ˜âiʎi˜˜ˆÃÊՈÌÊÌiÊLÀiˆ`i˜Êi˜Ê`œœÀʘˆiÕÜiÊ Ã>“i˜ÜiÀŽˆ˜}ÃÛiÀL>˜`i˜Ê>>˜ÊÌiÊ}>>˜°Ê7>˜ÌÊ>ÃÊ`iÊ Ž>˜ÌÊ}À>>}ʘ>>ÃÌÊ«Àˆ˜ÌʜœŽÊii˜Êˆ˜ÌiÀ˜i̘ˆiÕÜÃLÀˆivÊ Üˆ]ʓ>}Ê`>ÌÊ}ii˜Ê«ÀœLii“Ê∍˜°» 6>˜âivëÀiŽi˜`ʅœœÀÌʅiÌʜœŽÊLˆÊ…iÌÊÌ>Ži˜«>ŽŽiÌÊ Û>˜Êii˜ÊVœ““iÀVˆiiÊ`ˆÀiVÌiÕÀʜ“ʘˆiÕÜiʜ«`À>V…‡ Ìi˜ÊLˆ˜˜i˜ÊÌiʅ>i˜°Ê >>ÃÌʅiÌÊÜiÀÛi˜ÊÛ>˜Ê˜ˆiÕÜiÊ Ž>˜Ìi˜ÊŽ>˜Ê`>ÌÊ`œœÀʓiiÀÊÌiÊ`œi˜ÊۜœÀÊLiÃÌ>>˜`iÊ Ž>˜Ìi˜°ÊÊ Ê

/quote/“VRIJWEL AL ONZE BEDRIJVEN ZIJN MARKTLEIDER IN HUN SEGMENT” Coen Zeevenhooven

<13>

/chapeau/Hogere efficiency en constantere kwaliteit dankzij ISO-standaard

/kop/ROOD IS ROOD

/intro/Internationaal opererende klanten laten vaak bij meerdere drukkers en in verschillende landen drukken. Maar die klant wil wél de garantie dat hij overal dezelfde kleuren krijgt. De ISO-standaard die Roto Smeets voor offset toepast, maakt dat mogelijk.

Roto Smeets voldoet sinds enige tijd aan de ISO-standaard voor drukwerk. Hiervoor dienen de kwaliteitsbepalende factoren van het drukproces – papier, inkt, kleur- en toonweergave en grijsbalans – gestandaardiseerd te worden. Ook de bijbehorende toleranties die aangeven wat goed en fout is, worden vastgelegd in de ISO-standaarden.

MEETWAARDEN

“Op de drukpersen gebruiken we nu een inline meet- en regelsysteem met fotospectraalmeting”, zegt Jo Brunenberg, senior technology consultant bij Logic Use. “De meetwaarden van dit systeem sluiten veel beter aan bij de menselijke waarneming dan de densiteiten waarmee we vroeger werkten. Als je nu orders onderling uitwisselt, weet je dat je overal nagenoeg dezelfde kwaliteit krijgt. En doordat we meer industrieel gaan produceren, en dus minder ‘lithograferen’ aan de pers, verloopt ook het drukproces effficiënter.”

WINST

De invoering van de ISO-standaard is nog niet helemaal klaar. “Sommige elementen, zoals de papierclassificatie en kleurprofielen, zijn nog niet compleet”, zegt Jo. “Ook moeten drukkerijmedewerkers nog een aanvullende opleiding krijgen, want het is een behoorlijke omschakeling.” Maar dat is een kwestie van tijd. Duidelijk is al wel dat de ISO-aanpak verbeteringen oplevert in efficiency en kwaliteit, aldus Jo. “Bij technische problemen kunnen we sneller traceren waar de schoen wringt. En dat is pure winst.”

<14>

ÛÀ>}i˜i˜>˜ÌܜœÀ` CHAPEAUˆˆiÕLiiˆ`ÊLˆÊ,- Ê

KOP 1ÊqÊÊ " -Ê

Ê<", INTROˆˆiÕLiiˆ`ʈÃʈ˜Êii˜Ê`ÀՎŽiÀˆœ“}iۈ˜}ÊÛ>˜Ê }ÀœœÌÊLi>˜}°Ê iÊ-"£{ä䣇ViÀ̈vˆViÀˆ˜}Êi˜Ê`iÊ`>>À‡ “iiÊÃ>“i˜…>˜}i˜`iʈ˜‡Êi˜ÊiÝÌiÀ˜iÊ>Õ`ˆÌÃÊâœÀ}i˜Ê ۜœÀÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊ>>˜`>V…ÌʅˆiÀۜœÀ°Ê"œŽÊ`iʘˆi̇>v>Ìi˜`iÊ ˆ˜âiÌÊÛ>˜Ê`iʓˆˆiÕVœŸÀ`ˆ˜>̜Ài˜Êi˜Ê…Õ˜Ê}iëˆÌÃ̅iˆ`Ê œ«ÊÛiÀ`iÀiʓ>>ÌÀi}ii˜Ê`À>}i˜Ê`>>À>>˜ÊLˆ°Ê/œV…Ê ŽÀˆ}i˜Êœ˜âiÊÃ>iÓ>˜>}iÀÃʘœ}ÊÛ>>ŽÊÛÀ>}i˜ÊœÛiÀÊ Ã«iVˆvˆiŽiʓˆˆiÕ>ëiVÌi˜°Ê˜Ê`iâiÊ œ““Õ˜ˆµÕjÊ`iÊ Ûii}iÃÌi`iÊÛÀ>}i˜° 7>>Àœ“ÊâœÛiiÊ i>˜}ÀˆŽiÊ`œiÃÌiˆ˜}i˜ÊÛ>˜Ê,- ÊۜœÀÊii˜Ê}œi`Ê >>˜`>V…ÌÊۜœÀÊ “ˆˆiÕLi…iiÀÊ∍˜Ê…iÌÊÜiÀŽŽˆ“>>ÌÊۜœÀʜ˜âiʓi`i‡ …iÌʓˆˆiÕ¶ ÜiÀŽiÀÃÊi˜Ê`iÊÛiÀ>˜ÌܜœÀ`iˆŽ…iˆ`ÊÌ°œ°Û°Êœ˜âiʎ>˜Ìi˜Ê i˜Ê`iÊÃ>“i˜iۈ˜}°Ê ŽÊ>>ÀÊܜÀ`i˜Ê`iÊi“ˆÃÈiÃÊÜiiÀÊ “ˆ˜`iÀÊi˜ÊܜÀ`i˜Ê`iʓˆˆiՎi˜}iÌ>i˜ÊÜiiÀÊ«œÃˆÌˆivÊ Lˆ}iÃÌi`°Ê i˜Ê>˜`iÀÊLˆŽœ“i˜`Ê>ëiVÌʈÃÊ`iʓ>ÀŽÌ°Ê-Ìii`ÃÊ “iiÀÊLi`ÀˆÛi˜Êœ˜`iÀÃV…ÀˆÛi˜Ê…iÌÊLi>˜}ÊÛ>˜Ê“ˆˆiÕÛiÀ>˜Ì‡ ܜœÀ`ʜ˜`iÀ˜i“i˜Êi˜ÊÛiÀÜ>V…Ìi˜Ê`>ÌʜœŽÊÛ>˜Ê…Õ˜Ê`ÀՎŽiÀ°Ê "˜ÃʓˆˆiՍ>>ÀÛiÀÏ>}Ê`À>>}ÌÊLˆÊ>>˜Êii˜Ê«œÃˆÌˆivʈ“>}œ°Ê

Àˆ}ÌÊ,- ÊÊ -Ìii`ÃʓiiÀʎ>˜Ìi˜Ê܈i˜Ê- ‡«>«ˆiÀÊۜœÀÊ…Õ˜Ê ii˜Ê- ‡Ê `ÀՎÜiÀŽ°Ê- ÊÃÌ>>ÌÊۜœÀÊœÀiÃÌÊ-ÌiÜ>À`ň«Ê œÕ˜VˆÊ ViÀ̈vˆViÀˆ˜}¶ ­,>>`ÊۜœÀÊœi`Ê œÃLi…iiÀ®°Ê"“Ê…iÌÊ- ‡œ}œÊœœŽÊ œ«Ê…Õ˜Ê`ÀՎÜiÀŽÊÌiʎ՘˜i˜Ê}iLÀՈŽi˜]ʈÃÊ>ii˜Ê…iÌÊ }iLÀՈŽÊÛ>˜Ê- ‡«>«ˆiÀʘˆiÌÊۜ`œi˜`i]ʓ>>ÀʓœiÌʜœŽÊ…iÌÊ «Àœ`ÕV̈i«ÀœViÃÊۜ`œi˜Ê>>˜Ê- ‡iˆÃi˜°Ê6>˜`>>ÀÊ`>ÌÊۜœÀÊ`iÊ `ÀՎŽiÀˆi˜ÊÛ>˜Ê,- ʘÕÊii˜Ê- ‡ViÀ̈vˆV>>ÌʈÃÊ>>˜}iÛÀ>>}`°Ê ˜“ˆ``iÃʈÃÊ,œÌœÊ-“iiÌÃÊ1ÌÀiV…ÌÊ>Ê- ‡}iViÀ̈vˆViiÀ`Êi˜Ê`iÊ ÀiÃÌÊۜ}ÌÊëœi`ˆ}°ÊÊ iÊØi…iˆ`ÊÜ>>À“iiÊ`iâiÊViÀ̈vˆV>̈iÊ̜ÌÊ ÃÌ>˜`ʈÃÊ}iŽœ“i˜]ʈÃÊÌiÊ`>˜Ži˜Ê>>˜Ê…iÌÊVœ˜ÃˆÃÌi˜ÌiʓˆˆiÕLi‡ iˆ`ÊLˆ˜˜i˜Ê`iÊLi`ÀˆÛi˜°Ê œœÀÊ`iÊ-"£{ä䣇ViÀ̈vˆViÀˆ˜}ÊÛ>˜Ê `iÊLi`ÀˆÛi˜Êi˜Ê…iÌÊLiÃÌ>>˜ÊÛ>˜Êœ˜âiÊ VœL>>˜ÃÊۜ`œi˜ÊÜiÊ «À>ŽÌˆÃV…Ê>Ê>>˜Ê>iÊiˆÃi˜ÊÛ>˜Ê…iÌÊ- ‡ŽiÕÀ“iÀŽ° - ʜ˜`iÀÃÌi՘ÌʓˆˆiÕÛÀˆi˜`iˆŽ]ÊÜVˆ>>ÊÜi˜ÃiˆŽÊi˜Êˆ˜ÊiVœ‡ ˜œ“ˆÃV…Êœ«âˆV…ÌʏiÛi˜ÃÛ>ÌL>>ÀÊLi…iiÀÊÛ>˜ÊLœÃÃi˜°Ê6œ}i˜ÃÊ Li«>>`iÊÀˆV…̏ˆ˜i˜Ê}iÛi˜ÊâiʅiÌÊ- ‡ŽiÕÀ“iÀŽÊ>>˜Ê…œÕÌ]ʓ>>ÀÊ œœŽÊ>>˜Ê…œÕÌÛiÀÜiÀŽiÀÃÊâœ>ÃÊ`iÊ«>«ˆiÀˆ˜`ÕÃÌÀˆiÊi˜Ê«>«ˆiÀÛiÀ‡ ÜiÀŽiÀÃ°Ê i˜Ê«Àœ`ÕVÌÊ`>ÌʅiÌÊ- ‡ŽiÕÀ“iÀŽÊ`À>>}ÌʈÃÊ}i}>À>˜‡ `iiÀ`ÊÛiÀÛ>>À`ˆ}`ÊՈÌʅœÕÌÊ>vŽœ“Ã̈}ÊՈÌÊ}œi`Li…iiÀ`ÊLœÃ°Ê

œiÊâˆÌÊ`>ÌÊÊ <œ>ÃʈÃʜ«}i˜œ“i˜Êˆ˜Ê`iÊ “iÌʜÛiÀˆ}Ê ˆˆiÕLiiˆ`ÃÛiÀŽ>Àˆ˜}ÊÛ>˜Ê ,- Ê«>«ˆiÀ¶ ,- ÊLiÜ>Ži˜Êœ˜âiʈ˜Žœ«iÀÃÊ …iÌʼ“ˆˆiÕÛiÀi`i˜½ÊÛ>˜Ê>Ê…iÌÊ `œœÀʜ˜Ãʈ˜}iŽœV…ÌiÊ«>«ˆiÀ°Ê ÕÃʘˆiÌÊ>‡ ii˜Ê…iÌÊ- Ê«>«ˆiÀ°Ê ˆÊ`iʎiÕâiÊÛ>˜Ê«>‡ «ˆiÀiÛiÀ>˜VˆiÀÃÊ∍˜Ê`ÕÕÀâ>“iʅœÕÌ܈˜‡ ˜ˆ˜}Êi˜Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀ>̈iÊÛ>˜Ê`iʅiÀŽœ“ÃÌÊ Û>˜Ê…iÌÊÛiâi“>ÌiÀˆ>>ÊLi>˜}ÀˆŽiÊ>ëiV‡ Ìi˜°Ê ˆÌÊۜÀ“ÌÊ`iÊ}>À>˜ÌˆiÊ`>ÌʅiÌʅœÕÌÊ >vŽœ“Ã̈}ʈÃÊÛ>˜Ê`ÕÕÀâ>>“ÊLi…iiÀ`iÊ LœÃÃi˜°Ê >>À˜>>ÃÌÊܜÀ`ÌÊ>Ê…iÌÊ«>«ˆiÀ>v‡ Û>ÊՈÌÊ`iÊLi`ÀˆÛi˜ÊœœŽÊÜiiÀʈ˜}iâ>“i`Ê ÛœœÀʅiÀ}iLÀՈŽ°Ê

<ˆ˜Êœ˜âiÊÊ iʈ˜ŽÌi˜Ê`ˆiÊÜiÊ}iLÀՈŽi˜Ê `ÀՎˆ˜ŽÌi˜Ê˜ˆiÌÊ LiÃÌ>>˜ÊՈÌÊ«ˆ}“i˜Ìi˜Êi˜Ê ÃV…>`iˆŽ¶ >>À`œˆi«Àœ`ÕVÌi˜Ê­œ«œÃ“ˆ`‡ `ii˜®°Ê iÊ«ˆ}“i˜Ìi˜ÊLiÛ>ÌÌi˜Ê }ii˜ÊâÜ>ÀiʓiÌ>i˜Ê`ˆiÊÃV…>`iˆŽÊ∍˜Ê ۜœÀʅiÌʓˆˆiÕ°Ê iÊÜiÌ}iۈ˜}ÊLiÃV…œÕÜÌÊ `iâiʈ˜ŽÌi˜Ê>Ãʜ˜}iÛ>>ÀˆŽ°Ê œœÀʓˆ``iÊ Û>˜Ê}i>Õ̜“>̈ÃiiÀ`iÊÃÞÃÌi“i˜ÊܜÀ`ÌÊ Ìˆ`i˜ÃʅiÌÊ`ÀՎ«ÀœViÃÊii˜ÊâœÊœ«Ìˆ“>>Ê “œ}iˆŽiʅœiÛii…iˆ`ʈ˜ŽÌÊ}iLÀՈŽÌ°Ê 6iÀˆiâi˜ÊܜÀ`i˜Ê`>>À`œœÀÊ̜ÌÊii˜Ê“ˆ‡ ˜ˆ“Õ“ÊLi«iÀŽÌ°Ê"“Ê`iʓˆˆiÕLi>Ã̈˜}Ê `œœÀÊ`iʜ«œÃ“ˆ``ii˜ÊâœÊŽiˆ˜Ê“œ}i‡ ˆŽÊÌiʅœÕ`i˜]Ê∍˜Êi“ˆÃÈiÀi`ÕViÀi˜`iÊ “>>ÌÀi}ii˜Ê}iÌÀœvvi˜Êâœ>Ãʘ>ÛiÀLÀ>˜‡ `iÀÃÊi˜Ê̜Õii˜ÌiÀÕ}܈˜˜ˆ˜}ȘÃÌ>>̈ið

iÌÊÜ>ÌÊۜœÀÊ vœˆiÊÛiÀ«>ŽŽi˜Ê ܈Ê`iÊÊ Ìˆ`ÃV…ÀˆvÌi˜¶

ˆÛiÀÃiʎ>˜Ìi˜ÊŽˆiâi˜ÊۜœÀÊ vœˆiʜ“Ê…iÌÊ`ÀՎÜiÀŽÊÌiÊÃi>i˜Ê Û>˜Üi}iÊ`iʓiiÀÜ>>À`iÊÛ>˜Ê …iÌÊ̜iۜi}i˜ÊÛ>˜ÊiՎiÊiÝÌÀ>½ÃÊ ÛœœÀÊ`iʏiâiÀðÊ"˜âiÊvœˆiʈÃÊ …œœv`â>ŽiˆŽÊ * ‡vœˆi°Ê iâiÊvœˆiʈÃÊ }i“>>ŽÌÊՈÌÊ>>À`œˆiÊi˜ÊˆÃʘˆiÌÊLˆœœ‡Ê }ˆÃV…Ê>vLÀiiŽL>>À°Ê,iVÞVˆ˜}ʎ>˜]ʓ>>ÀÊ >>˜}iâˆi˜Ê`iÊvœˆiÊLˆÊ`iÊiˆ˜`}iLÀՈŽiÀÊ Ì…ÕˆÃÊÌiÀiV…ÌŽœ“Ì]ÊâœÕ`i˜Ê}i“ii˜Ìi˜Ê `iʈ˜â>“iˆ˜}ʓœiÌi˜ÊÀi}ii˜°Ê ÕÊܜÀ`ÌÊ …iÌʓiÌʅiÌÊÀiÃÌ>vÛ>Ê“iiʜ«}i…>>`°Ê iÊÛiÀLÀ>˜`ˆ˜}ÜÛi˜Ãʈ˜Ê i`iÀ>˜`Ê∍˜Ê `>>ÀÊâiiÀÊLˆÊ“ii]Ê>>˜}iâˆi˜Ê…iÌÊ`œœÀÊ`iÊ …œ}iÊV>œÀˆÃV…iÊÜ>>À`iʅiÌʜÛiÀˆ}iÊ>>˜‡ Üiâˆ}iʅՈÃÛՈÊØiiÀÊi˜ÊLiÌiÀÊÛiÀLÀ>˜`°Ê

£x€

ˆ˜ÌiÀۈiÜ CHAPEAU*OHN/OSTINGOVER,EADSTO,OYALS

KOP6,

 Ê

ÊÊ  Ê Ê / INTROº/ÀœÕÜiʎ>˜Ìi˜Ê∍˜Ê}œÕ`ÊÜ>>À`°Ê7ˆÊ…i«i˜Ê œ˜âiʜ«`À>V…Ì}iÛiÀÃʜ“ÊÌÀœÕÜiʎ>˜Ìi˜ÊÌiÊÜiÀÛi˜Êi˜Ê Û>ÃÌÊÌiʅœÕ`i˜»]Êâi}ÌÊœ…˜Ê"œÃ̈˜}]Ê`ˆiÊLˆ˜˜i˜ŽœÀÌÊ >}i“ii˜Ê“>˜>}iÀÊÛ>˜Êi>`ÃÊ̜ÊœÞ>ÃÊܜÀ`Ì°ÊÊ iâˆi˜Ê`iÊÃÌÀœœ“ʘˆiÕÜiʜ«`À>V…Ìi˜ÊˆŽÌÊ`>ÌÊ>>À`ˆ}ÊÊ ÌiʏՎŽi˜°

i}ˆ˜ÊviLÀÕ>ÀˆÊˆÃÊ*>˜Ìˆ˜ >ë>ÀˆiÊ ʜ“}i`œœ«Ìʈ˜Êi>`ÃÊ̜ÊœÞ>Ã°Ê ˆiÊ ˜ˆiÕÜiÊۏ>}Ê`iŽÌÊ`iʏ>`ˆ˜}ÊLiÌiÀ]ÊÃÌiÌÊœ…˜Ê"œÃ̈˜}°ÊˆÊˆÃʈ˜ÊâiÛi˜Ê>>ÀÊ Û>˜Ê«ÀœiV̇Êi˜ÊÃ>iÓ>˜>}iÀÊ`œœÀ}i}Àœiˆ`ʘ>>ÀÊ>}i“ii˜Ê“>˜>}iÀ\ʈ˜Ê >Õ}ÕÃÌÕÃÊ`ˆÌʍ>>ÀÊۜ}ÌʅˆÊˆ˜Ê`ˆiÊv՘V̈iÊ/iÀŽÊ7iˆ`i“>ʜ«°Êº ʈÃʘœ}>Ê ii˜ÊLÀii`ÊLi}Àˆ«°Ê7>ÌÊ܈Ê`œi˜ÊˆÃÊÛiiÊëiVˆvˆiŽiÀ°Ê7ˆÊLˆi`i˜Êˆ˜ÌiÀ>V̈iÛiÊ “>ÀŽï˜}«Àœ}À>““>½Ã]Ê`ˆiÊLi`ÀˆÛi˜Êœ˜`iÀÃÌi՘i˜ÊLˆÊ…iÌÊÜiÀÛi˜Êi˜ÊLˆ˜‡ `i˜ÊÛ>˜ÊŽ>˜Ìi˜°ÊœÞ>iʎ>˜Ìi˜Ê∍˜Ê`iʎÕÀŽÊÜ>>ÀÊiŽÊLi`Àˆvʜ«Ê`ÀˆvÌ°ÊiÌÊ Žœ“ÌÊ`iÊ܈˜ÃÌ}iÛi˜`…iˆ`ÊÛ>˜Ê…iÌÊLi`ÀˆvÊÌi˜Ê}œi`iÊ>Ãʍiʍiʎ>˜Ìi˜Ê>˜}iÀÊ Û>ÃÌʎ՘ÌʅœÕ`i˜°»



-*, 

"«Ê`iÊ}Àœiˆi˜`iʎ>˜Ìi˜ˆÃÌÊÛ>˜Êi>`ÃÊ̜ÊœÞ>ÃÊ«ÀˆŽi˜Ê>>˜Ã«ÀiŽi˜`iÊ ˜>“i˜Ê>ÃÊ >ˆ“iÀ …ÀÞÏiÀÊ­iÀVi`iÇ i˜â®]Ê*…ˆˆ«Ã]Ê/ /Êi˜Ê
}ˆÃÊâœÀ}‡ ÛiÀâiŽiÀˆ˜}i˜]ʓiÌÊ>i“>>Ê…Õ˜Êiˆ}i˜ÊëiVˆvˆiŽiÊÜi˜Ãi˜°Êœ…˜\ʺiÊâœiŽÌÊ ÃÌii`Ãʘ>>ÀÊ`iʜ«œÃȘ}Ê`ˆiʅiÌÊLiÃÌiÊLˆÊii˜Êœ«`À>V…Ì}iÛiÀÊ«>ÃÌ°Ê ˆiÊ >v܈ÃÃiˆ˜}ʈÃʅiÌʏiՎiÊ>>˜Ê`ˆÌÊÜiÀŽ°Ê iÊi˜iʎiiÀÊÜiÀŽÊiÊ>>˜Êii˜ÊœÞ>ˆ‡ ÌiˆÌëÀœ}À>““>]Ê`>˜ÊÜiiÀÊ>>˜Êii˜Ê«ÀœiVÌʜ«Ê…iÌÊ}iLˆi`ÊÛ>˜Ê`>Ì>ŽÜ>ˆÌiˆÌÊ i˜Ê`>˜ÊÜiiÀÊ>>˜Êii˜Êi>`}i˜iÀ>̈œ˜«ÀœiVÌ°»Ê <œÊÛiÀâœÀ}ÌÊi>`ÃÊ̜ÊœÞ>ÃÊۜœÀÊψÌiÀˆŽiÌi˜Ê>ÊEÊ>Ê`iÊ>ÊEÊ>Ê Ž>>ÀÌ]Ê`ˆiʎ>˜Ìi˜ÊÀiV…ÌÊ}iivÌʜ«ÊŽœÀ̈˜}ʈ˜Ê`iÊ܈˜ŽiÃ°Ê6œœÀÊÛiÀ«>ŽŽˆ˜}Ãv>‡ LÀˆŽ>˜ÌÊ>««>ʘÌiÀLœÝʅiivÌÊi>`ÃÊ̜ÊœÞ>ÃÊii˜Ê«Àœ}À>““>ʜ«}iâiÌÊ`>ÌÊ `iÊ>VVœÕ˜Ì“>˜>}iÀÃÊÛ>˜Ê>««>ʜ˜`iÀÃÌi՘ÌÊLˆÊ…iÌʓ>Ži˜ÊÛ>˜Ê>vëÀ>Ži˜Ê “iÌÊ`iʍՈÃÌiÊVœ˜Ì>VÌ«iÀܘi˜°Ê>>ÀʜœŽÊVœ“Lˆ˜>̈iÃÊ∍˜Ê“œ}iˆŽ°ÊºiÊ âˆiÌÊÃÌii`ÃÊÛ>ŽiÀÊ`>Ìʎ>˜Ìi˜Ê}iLÀՈŽ“>Ži˜ÊÛ>˜ÊÛiÀÃV…ˆi˜`iÊVœ““Õ˜ˆV>‡ ̈iŽ>˜>i˜»]Êâi}ÌÊœ…˜°Êº >˜ÊÛiÀÃÌÕÀi˜ÊâiÊâœÜiÊ“>ˆˆ˜}ÃÊ>ÃÊ`ˆÀiVÌÊi‡“>ˆÊ œvʏiˆ`i˜ÊâiÊÀi>̈iÃʘ>>ÀÊ}i«iÀܘ>ˆÃiiÀ`iÊÜiLÈÌiðʘÊâՏŽiÊ}iÛ>i˜Ê

£È€

VœŸÀ`ˆ˜iÀi˜Ê܈Ê`iʅiiÊV>“«>}˜iÊi˜Ê‡ÊÜ>>ÀÊÊ }iÜi˜Ã̇ÊۜiÀi˜ÊÜiʅiÌÊÜiÀŽÊœœŽÊՈ̰»Ê

,

6


"«Ê…iÌÊiiÀÃÌiÊ}iâˆV…ÌʏˆŽÌÊi>`ÃÊ̜ÊœÞ>ÃÊii˜ÊÜ>ÌÊ ÛÀii“`iÊii˜`ʈ˜Ê`iÊ,- ‡LˆÌ°Ê>>ÀÊ`>ÌÊÛ>ÌÊLˆÊ˜>‡ `iÀʈ˜âˆi˜Ê“ii]ÊÜ>˜ÌÊ`iÊÀ>>ŽÛ>ŽŽi˜Ê“iÌÊ«Àˆ˜ÌÊ∍˜ÊiÀÊ ÜiÊ`i}iˆŽ°Êº"“Ê`ÀՎÜiÀŽÊœ«Ê…iÌʍՈÃÌiÊ>`ÀiÃÊi˜ÊLˆÊ `iʍՈÃÌiÊVœ˜Ì>VÌ«iÀܜ˜ÊÌiʎÀˆ}i˜]ʅiLʍiÊii˜Ê}œi`Ê œ«}iLœÕÜ`iÊi˜Êœ˜`iÀ…œÕ`i˜Ê`>Ì>L>Ãiʘœ`ˆ}Êi˜Ê `>>ÀÊâœÀ}i˜Ê܈ÊۜœÀ°Ê7ˆÊœÀ}>˜ˆÃiÀi˜Êˆ˜ÊÛiiÊ}iÛ>i˜Ê œœŽÊ…iÌÊ`ÀՎÜiÀŽ°Ê ˜ÊՈÌiÀ>>À`ÊÃV…>Žii˜ÊÜiʜœŽÊÊ Ài}i“>̈}Ê>˜`iÀiÊLi`ÀˆÛi˜ÊՈÌÊ`iÊ,- ‡}Àœi«Êˆ˜°Ê <œÊ…iLLi˜ÊÜiÊۜœÀʅiÌÊÀi>̈i“>}>∘iÊÛ>˜ÊâœÀ}‡ ÛiÀâiŽiÀ>>ÀÊ <Êii˜Êˆ˜ŽÊ̜ÌÊÃÌ>˜`Ê}iLÀ>V…ÌʓiÌÊ i`ˆ>Ê*>À̘iÀð»Ê



/

,

ˆÌʍ>>Àʎi˜`iÊi>`ÃÊ̜ÊœÞ>ÃÊii˜Êۏˆi}i˜`iÊÃÌ>ÀÌ]Ê “iÌʘˆiÕÜiʜ«`À>V…Ìi˜ÊۜœÀÊœ`i˜Ê/Տˆ«]Ê*…ˆˆ«ÃÊ ˆ}…̈˜}]ÊÀiiˆvÌÊi˜Ê,œ`i˜Ã̜VŽ°Êœ…˜\ʺ i˜Ê̈`Ê >˜}ÊÜ>Ài˜ÊLi`ÀˆÛi˜ÊÜ>ÌÊÃVi«ÌˆÃV…ÊœÛiÀÊ`iÊÜ>>À`iÊ Û>˜ÊŽ>˜Ì«Àœ}À>““>½Ã°Ê>>ÀÊ܈ÊLˆi`i˜Êœ«œÃȘ‡ }i˜ÊÜ>>ÀÛ>˜Ê…iÌÊivviVÌÊÛ>˜ÊLi}ˆ˜Ê̜ÌÊiˆ˜`ʓiiÌL>>ÀÊ ˆÃ°Ê >Ìʎ>˜Ê…iiÊˆ˜}i܈ŽŽi`Ê∍˜]ʓ>>ÀʅiÌʎ>˜ÊœœŽÊ }iܜœ˜Êii˜ÊÀiV…Ì̜iÊÀiV…Ì>>˜>V̈iÊ∍˜°Ê<œ>˜}Ê`iÊ Ž>˜ÌÊiÀʓ>>ÀÊL>>ÌÊLˆÊ…iivÌ°»Ê Ê