2009 - 2014
EUROPEES PARLEMENT Commissie juridische zaken
JURI_PV(2011)1121_1
NOTULEN Vergadering van 21 november 2011, 15.00 - 18.30 uur, en 22 november 2011, 9.00 - 12.30 en 15.00 - 18.30 uur BRUSSEL
De vergadering wordt op maandag 21 november 2011 om 15.13 uur geopend onder voorzitterschap van Klaus-Heiner Lehne, voorzitter.
1.
JURI_OJ (2011)1121v01-00
Aanneming van de agenda
De agenda wordt aangenomen met de volgende wijzigingen: – de punten 29, 30 en 33 op de ontwerpagenda worden uitgesteld tot een volgende vergadering; – punt 4 op de ontwerpagenda wordt uitgesteld tot dinsdagmiddag (zie punt 43 hieronder). 2.
Mededelingen van de voorzitter De voorzitter deelt mede dat dit de eerste "papierloze" commissievergadering is. In het kader van het "eCommittee"-programma test een aantal commissieleden het gebruik van elektronische in plaats van papieren vergaderstukken.
3.
Goedkeuring van de notulen De notulen van de vergadering van 10-11 oktober 2011 worden goedgekeurd.
4.
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie JURI/7/05776 ***I 2011/0901(COD)
02074/2011 – C7-0090/2011
PV\884563NL.doc
NL
PE476.087v01-00 In verscheidenheid verenigd
NL
5.
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de rechters-plaatsvervangers bij het gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese unie JURI/7/05777 ***I 2011/0902(COD)
01923/2011 – C7-0091/2011
De punten 4 en 5 worden gezamenlijk behandeld. Sprekers: Diana Wallis (rapporteur), Alfredo Calot Escobar (griffier van het Europees Hof van Justitie), Jean-Paul Keppenne (Europese Commissie). De uiterste termijn voor de indiening van amendementen op beide ontwerpverslagen wordt vastgesteld op 1 december 2011 om 12.00 uur en later uitgesteld tot 9 januari 2012 om 12.00 uur. 6.
Nauwere samenwerking inzake de totstandbrenging van unitaire octrooibescherming JURI/7/05848 ***I 2011/0093(COD)
7.
Nauwere samenwerking inzake de totstandbrenging van unitaire octrooibescherming met betrekking tot de toepasbare vertaalregelingen JURI/7/05847 * 2011/0094(CNS)
8.
COM(2011)0215 – C7-0099/2011
COM(2011)0216 – C7-0145/2011
Rechtssysteem voor octrooigeschillen JURI/7/06168 2011/2176(INI) De punten 6, 7 en 8 worden gezamenlijk behandeld. Sprekers: Bernhard Rapkay (rapporteur voor punt 6), Raffaele Baldassarre (rapporteur voor punt 7), Klaus-Heiner Lehne (rapporteur voor punt 8), Cecilia Wikström, Christian Engström. Het mandaat wordt de volgende dag in stemming gebracht (zie de punten 29, 30 en 31 hieronder).
9.
Beslissingen op het gebied van huwelijksvermogensstelsels JURI/7/05680 * 2011/0059(CNS)
10.
COM(2011)0126 – C7-0093/2011
Beslissingen op het gebied van de vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen JURI/7/05683
PE476.087v01-00
NL
2/15
PV\884563NL.doc
*
2011/0060(CNS)
COM(2011)0127 – C7-0094/2011
De punten 9 en 10 worden gezamenlijk behandeld. Spreker: Alexandra Thein (rapporteur).
De vergadering wordt om 16.30 uur geschorst en om 16.35 uur hervat, met gesloten deuren.
Met gesloten deuren 11.
Onderzoek van geloofsbrieven (artikel 3 van het Reglement) De commissie hecht met algemene stemmen haar goedkeuring aan de geloofsbrieven van de heer Kent Johansson (die met ingang van 21 oktober 2011 mevrouw Lena Ek vervangt). De commissie aanvaardt ook unaniem dat de ontslagneming van Elie Hoarau, met ingang van 4 januari 2012, in overeenstemming is met de geest en de letter van de Akte van 20 september 1976.
12.
Geschillen waarbij het Parlement betrokken is (artikel 128 van het Reglement) Sprekers: Eva Lichtenberger (rapporteur), Ricardo Passos (Juridische Dienst van het Parlement). De commissie hecht met algemene stemmen (8) haar goedkeuring aan het voorstel van de rapporteur om beroep in te stellen tegen Besluit 2011/640/GBVB van de Raad betreffende de ondertekening en de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Mauritius inzake de voorwaarden waaronder piraterijverdachten en in beslag genomen goederen door de Europese Unie geleide zeemacht worden overgedragen aan de Republiek Mauritius, en inzake de positie van de verdachten na de overdracht, op grond van het feit dat het Parlement om instemming had moeten worden gevraagd overeenkomstig artikel 218, lid 6, onder a) van het VWEU.
13.
Verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Georgios Toussas JURI/7/05640 2011/2057(IMM) Spreker: Klaus-Heiner Lehne (voorzitter). De commissie hecht met algemene stemmen (10) haar goedkeuring aan het ontwerpverslag waarin wordt voorgesteld de immuniteit van Georgios Toussas op te heffen.
14.
Verzoek om verdediging van de parlementaire immuniteit van de heer Luigi de Magistris JURI/7/05724 2011/2064(IMM)
PV\884563NL.doc
3/15
PE476.087v01-00
NL
15.
Verzoek om verdediging van de parlementaire immuniteit van de heer Luigi de Magistris JURI/7/05857 2011/2076(IMM)
16.
Verzoek om verdediging van de parlementaire immuniteit van de heer Luigi de Magistris JURI/7/06031 2011/2097(IMM)
17.
Verzoek om verdediging van de parlementaire immuniteit van de heer Luigi de Magistris JURI/7/06032 2011/2098(IMM)
18.
Verzoek om verdediging van de parlementaire immuniteit van de heer Luigi de Magistris JURI/7/06862 2011/2189(IMM) De punten 14, 15, 16, 17 en 18 worden gezamenlijk behandeld. Sprekers: Bernhard Rapkay (rapporteur), Raffaele Baldassarre, Klaus-Heiner Lehne (voorzitter), Cecilia Wikström, Eva Lichtenberger, Rainer Wieland. De voorzitter wijst op de door het Hof van Justitie vastgelegde beginselen in de zaak Patriciello. De rapporteur stelt voor om Luigi de Magistris voor een hoorzitting uit te nodigen. De commissie hecht met algemene stemmen (15) haar goedkeuring aan het ontwerpverslag waarin wordt voorgesteld de immuniteit van Luigi de Magistris te verdedigen (punt 16 – 2011/2076(IMM)) en besluit nog geen uitspraak te doen over de punten 14, 15, 17 en 18, met het oog op het houden van een hoorzitting.
19.
Verzoek om verdediging van de parlementaire immuniteit van de heer Viktor Uspaskich JURI/7/06033 2011/2099(IMM)
20.
Verzoek om verdediging van de parlementaire immuniteit van de heer Viktor Uspaskich JURI/7/06607 2011/2162(IMM)
PE476.087v01-00
NL
4/15
PV\884563NL.doc
De punten 19 en 20 worden gezamenlijk behandeld. Sprekers: Bernhard Rapkay (rapporteur), Diana Wallis, Eva Lichtenberger, KlausHeiner Lehne (voorzitter), Jaroslav Paška. De commissie hecht haar goedkeuring aan de twee ontwerpverslagen waarin wordt voorgesteld de immuniteit van Viktor Uspaskich niet te verdedigen, met 9 stemmen voor en 5 stemmen tegen en geen onthoudingen. 21.
Verzoek om verdediging van de parlementaire immuniteit en voorrechten van de heer Clemente Mastella JURI/7/01564 2009/2196(IMM) Sprekers: Diana Wallis (rapporteur), Klaus-Heiner Lehne (voorzitter). De commissie besluit de zaak te seponeren.
De vergadering wordt op 21 november 2011 om 17.55 uur geschorst en op 22 november 2011 om 9.12 uur hervat.
22.
Mededelingen van de voorzitter Voor aanvang van de werkzaamheden wijst de voorzitter op de resultaten van de coördinatorenvergadering die de vorige avond heeft plaatsgevonden. De commissie hecht haar goedkeuring aan de volgende benoemingen van rapporteurs: – Europees bevel tot conservatoir beslag op bankrekeningen (2011/0204(COD)): Raffaele Baldassarre (PPE); – Wijziging van richtlijn betreffende transparantievereisten (2011/0307(COD)): Arlene McCarthy (S&D); – Jaarlijkse financiële overzichten (2011/0308(COD)): Klaus-Heiner Lehne (PPE); – Groenboek Beleid inzake controle van financiële overzichten: Syed Kamall (ECR); – Programma inzake justitie voor 2014-2020 (2011/0369(COD)): Luigi Berlinguer (S&D) – artikel 51 met LIBE zal worden aangevraagd. Rapporteurs voor advies: – Interinstitutioneel Akkoord betreffende samenwerking in begrotingszaken (2011/2184(INI): Dagmar Roth-Behrendt (S&D); – Vrijwillige en onbetaalde donatie van lichaamsweefsel en -cellen (2011/2193(INI): Jiří Maštálka (GUE/NGL); – Consumentenprogramma 2014-2020 (2011/0340(COD)): Cecilia Wikström (ALDE); – Ratingbureaus: Cecilia Wikström (ALDE).
PV\884563NL.doc
5/15
PE476.087v01-00
NL
Er zal geen advies worden gegeven over de volgende punten: – Toegang tot de werkzaamheden van kredietinstellingen (2011/0203(COD)); – Gemeenschappelijk systeem voor belastingheffing op financiële transacties (2011/0261(CNS)); – Markten voor financiële instrumenten en wijziging van de EMIR-verordening (2011/0296(COD); – Prudentiële vereisten voor kredietinstellingen - Deel I (2011/0202(COD)). Er zullen verzoeken voor het opstellen van initiatiefverslagen worden opgesteld over: – Maatschappelijk verantwoord ondernemen; – Statuut voor een Europese onderlinge maatschappij (wetgevingsinitiatief). Het besluit over de manier waarop achtergrondinformatie dient te worden vergaard over de arbeidsomstandigheden van EU-ambtenaren en nationaal diplomatiek personeel wordt uitgesteld. De Conferentie over auteursrecht waaraan nationale parlementen deelnemen, is uitgesteld tot 24 april 2012. Eva Lichtenberg wordt benoemd tot "centraal aanspreekpunt" voor kinderrechten in de commissie JURI. Diana Wallis heeft aangegeven zich ernstig zorgen te maken over de lopende hervorming van de rechterlijke macht in Hongarije. Er wordt besloten dat dit niet onder de bevoegdheid van de commissie JURI valt en dat de voorzitter de kwestie aan de commissies AFCO en LIBE zal voorleggen. 23.
Op weg naar een samenhangende Europese aanpak van collectieve verhaalmechanismen JURI/7/05981 2011/2089(INI) Sprekers: Klaus-Heiner Lehne (rapporteur), Wolfgang Mederer (Europese Commissie), Luigi Berlinguer, Diana Wallis, Alexandra Thein. De rapporteur zal in beraad gaan om ontwerpcompromisamendementen op te stellen.
24.
Toewijzing aan het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) van bepaalde taken die verband houden met de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten JURI/7/06109 ***I 2011/0135(COD)
COM(2011)0288 – C7-0136/2011
Sprekers: Antonio Masip Hidalgo (rapporteur), Klaus-Heiner Lehne (voorzitter), Christian Engström. PE476.087v01-00
NL
6/15
PV\884563NL.doc
De uiterste termijn voor de indiening van amendementen wordt vastgesteld op 1 december 2011 om 12.00 uur. 25.
Wijziging van Verordening (EG) nr. 864/2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen (Rome II) JURI/7/01255 2009/2170(INI) Sprekers: Diana Wallis (rapporteur), Klaus-Heiner Lehne (voorzitter). De uiterste termijn voor de indiening van amendementen wordt vastgesteld op 1 december 2011 om 12.00 uur en later uitgesteld tot 9 januari 2012 om 12.00 uur.
26.
Het EU-kader inzake corporate governance JURI/7/06789 2011/2181(INI)
COM(2011)0164
Sprekers: Sebastian Valentin Bodu (rapporteur), Evelyn Regner, Alexandra Thein. De uiterste termijn voor de indiening van amendementen wordt vastgesteld op 1 december 2011 om 12.00 uur. De punten 27 en 28 op de ontwerpagenda worden uitgesteld tot later in de vergadering (zie de punten 39 en 42 hieronder). 27.
De jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen wat micro-entiteiten betreft JURI/7/06165 ***II 2009/0035(COD)
10765/1/2011 – C7-0323/2011 T7-0052/2010
In één enkele stemming tezamen met alle amendementen (AM 1, 2, 3, 4, 5) wordt het ontwerpverslag met algemene stemmen (18) goedgekeurd. 28.
Wijziging van de richtlijnen 89/666/EEG, 2005/56/EG en 2009/101/EG wat de koppeling van centrale, handels- en vennootschapsregisters betreft JURI/7/05464 ***I 2011/0038(COD)
COM(2011)0079 – C7-0059/2011
Spreker: Kurt Lechner (rapporteur). De commissie keurt de volgende amendementen goed: AM 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18 (eerste deel), 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 (met mondeling amendement), 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 en ECON AM 1, 2, 10. Alle overige amendementen komen te vervallen, worden ingetrokken of worden verworpen. De commissie keurt met algemene stemmen een corresponderend gedetailleerd mandaat voor de rapporteur goed. PV\884563NL.doc
7/15
PE476.087v01-00
NL
29.
Nauwere samenwerking inzake de totstandbrenging van unitaire octrooibescherming JURI/7/05848 ***I 2011/0093(COD)
30.
Nauwere samenwerking inzake de totstandbrenging van unitaire octrooibescherming met betrekking tot de toepasbare vertaalregelingen JURI/7/05847 * 2011/0094(CNS)
31.
COM(2011)0215 – C7-0099/2011
COM(2011)0216 – C7-0145/2011
Rechtssysteem voor octrooigeschillen JURI/7/06168 2011/2176(INI) De punten 29, 30 en 31 worden gezamenlijk behandeld. De commissie keurt het mandaat voor de rapporteur goed met 16 stemmen voor en 3 stemmen tegen.
32.
Verzoekschrift 0310/2011, ingediend door Michel Pouzol (Franse nationaliteit), over een vermeend disfunctioneren in de structuur van het Europese ambtenarenapparaat JURI/7/06541 De commissie keurt het ontwerpadvies in briefvorm met algemene (19) stemmen goed.
33.
Verzoekschrift 0192/2009 ingediend door Michael Ashbrook (Duitse nationaliteit), namens de werknemersvereniging "Solidariteit, Onafhankelijkheid, Democratie (SID)", met 469 handtekeningen, over arbeidscontractanten in de instellingen van de EU JURI/7/07602 De commissie keurt het ontwerpadvies in briefvorm met algemene (19) stemmen goed.
34.
Voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen in het kader van een overplaatsing binnen een onderneming JURI/7/06749 ***I 2010/0209(COD)
PE476.087v01-00
NL
COM(2010)0378 – C7-0179/2010
8/15
PV\884563NL.doc
35.
Voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op seizoensarbeid JURI/7/06750 ***I 2010/0210(COD)
COM(2010)0379 – C7-0180/2010
De punten 34 en 35 worden gezamenlijk behandeld. Sprekers: Jiří Maštálka (rapporteur voor advies), Bernhard Rapkay. De twee ontwerpadviezen worden goedgekeurd met 18 stemmen voor en 0 tegen bij 1 onthouding. 36.
Het versneld invoeren van de vereisten inzake een dubbelwandige uitvoering of een gelijkwaardig ontwerp voor enkelwandige olietankschepen (herschikking) JURI/7/06977 ***I 2011/0243(COD)
COM(2011)0566 – C7-0269/2011
Het ontwerpadvies wordt met algemene (19) stemmen goedgekeurd. 37.
Roaming op openbare mobiele communicatienetwerken binnen de Unie (herschikking) JURI/7/06509 ***I 2011/0187(COD)
COM(2011)0402 – C7-0190/2011
Het ontwerpadvies wordt met algemene (19) stemmen goedgekeurd. 38.
In- en uitvoer van gevaarlijke chemische producten (herschikking) JURI/7/06006 ***I 2011/0105(COD)
COM(2011)0245 – C7-0107/2011
Het ontwerpadvies wordt met algemene (19) stemmen goedgekeurd. 39.
Veertiende richtlijn vennootschapsrecht over grensoverschrijdende verplaatsing van ondernemingszetels JURI/7/05493 2011/2046(INI) Sprekers: Evelyn Regner (rapporteur), Klaus-Heiner Lehne (voorzitter), Alexandra Thein, Philippe Boulland (rapporteur voor advies EMPL).
Luigi Berlinguer (ondervoorzitter) neemt van11.12 tot 11.16 uur het voorzitterschap over.
PV\884563NL.doc
9/15
PE476.087v01-00
NL
40.
Presentatie door de werkgroep administratief recht van de EU van het werkdocument over de stand van zaken en de vooruitzichten voor de toekomst van het administratief recht van de EU, gevolgd door een mini-workshop Luigi Berlinguer presenteert een door de werkgroep administratief recht van de EU op 19 oktober 2011 goedgekeurd werkdocument met de titel "Administratief recht van de EU: stand van zaken en vooruitzichten voor de toekomst". De volgende academische deelnemers presenteren hun bijdrage: Mercedes Fuertes (universiteit van León), Melanie Smith (Cardiff Law School), Jacques Ziller (universiteit van Pavia). Sprekers: Alexandra Thein, Eva Lichtenberger, Klaus-Heiner Lehne (voorzitter). De voorzitter wijst erop dat de kwestie in de volgende coördinatorenvergadering wordt behandeld, met het oog op het opstellen van een mogelijk wetgevend initiatiefverslag.
De vergadering wordt op 22 november 2011 om 12.17 uur geschorst en op 22 november 2011 om 15.13 uur hervat. 41.
Gedachtewisseling met Viviane Reding, vicevoorzitter van de Commissie en commissaris voor Justitie, fundamentele rechten en burgerschap, over een gemeenschappelijk Europees kooprecht Viviane Reding, vicevoorzitter van de Europese Commissie, presenteert het voorstel voor een gemeenschappelijk Europees kooprecht. Sprekers: Klaus-Heiner Lehne (corapporteur), Diana Wallis (corapporteur), Viviane Reding (vicevoorzitter van de Commissie), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Tadeusz Zwiefka, Sebastian Valentin Bodu. De voorzitter wijst erop dat de Conferentie van commissievoorzitters heeft ingestemd met de aanstelling van twee corapporteurs voor het ontwerpverslag, namelijk hijzelf en Diana Wallis.
42.
Toegestaan gebruik van verweesde werken JURI/7/06115 ***I 2011/0136(COD)
COM(2011)0289 – C7-0138/2011
Sprekers: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (rapporteur), Angelika Niebler, Christian Engström, Piotr Borys, Alexandra Thein, Marco Giorello (Commissie), Dariusz Urbański (Raad van de Europese Unie). 43.
De rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (herschikking) JURI/7/04888 ***I 2010/0383(COD)
PE476.087v01-00
NL
COM(2010)0748 – C7-0433/2010 10/15
PV\884563NL.doc
Sprekers: Tadeusz Zwiefka (rapporteur), Evelyn Regner, Giuseppe Gargani, Elvina Morkyte (Commissie), Adrian Chrobot (Raad van de Europese Unie), Klaus-Heiner Lehne (voorzitter). De rapporteur deelt mee dat de amendementen 1, 10, 19 en 20 ingetrokken worden. 44.
Jaarlijkse financiële overzichten, geconsolideerde financiële overzichten en relevante verslagen van bepaalde ondernemingsvormen JURI/7/07698 ***I 2011/0308(COD)
COM(2011)0684 – C7-0393/2011
Het punt is uitgesteld tot de volgende vergadering omdat de rapporteur, Klaus-Heiner Lehne, pas onlangs is benoemd. 45.
Wijziging van Richtlijn 2004/109/EG betreffende de transparantievereisten die gelden voor informatie over uitgevende instellingen waarvan effecten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/14/EG van de Commissie JURI/7/07694 ***I 2011/0307(COD)
COM(2011)0683 – C7-0380/2011
Het punt is uitgesteld tot de volgende vergadering omdat de rapporteur, Arlene McCarthy, pas onlangs is benoemd. 46.
Subsidiariteit (artikel 38 bis van het Reglement) Sinds 10 oktober 2011 heeft het Parlement de volgende gemotiveerde adviezen van nationale parlementen ontvangen over twijfels in verband met de subsidiariteit: –
–
–
–
–
van het Finse parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende energie-efficiëntie en houdende intrekking van de Richtlijnen 2004/8/EG en 2006/32/EG (COM(2011)0370–C7-0168/2011 – 2011/0172(COD)); van de Senaat van de Italiaanse Republiek over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake voor zuigelingen en peuters bedoelde levensmiddelen en voeding voor medisch gebruik (COM(2011)0353–C7–0169/2011 –2011/0156(COD)); van de Rijksdag van het Koninkrijk Zweden over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende energie-efficiëntie en houdende intrekking van de Richtlijnen 2004/8/EG en 2006/32/EG (COM(2011)0370–C7-0168/2011 – 2011/0172(COD)); van de Kamer van Afgevaardigden van het Groothertogdom Luxemburg over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de definitie, de aanduiding, de aanbiedingsvorm, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidingen van gearomatiseerde wijnbouwproducten (COM(2011)0530 –C7-0234/2011 –2011/0231(COD)); van de Rijksdag van het Koninkrijk Zweden over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toegang tot de
PV\884563NL.doc
11/15
PE476.087v01-00
NL
werkzaamheden van kredietinstellingen en het bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en beleggingsondernemingen en tot wijziging van Richtlijn 2002/87/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het aanvullende toezicht op kredietinstellingen, verzekeringsondernemingen en beleggingsondernemingen in een financieel conglomeraat (COM(2011)0453 –C7-0210/2011– 2011/0203(COD)). 47.
Rondvraag Geen opmerkingen.
48.
Volgende vergadering(en)
– –
19 december 2011, 15.00 – 18.30 uur (Brussel); 20 december 2011, 9.00 – 12.30 uur (Brussel).
De vergadering wordt om 17.26 uur gesloten.
PE476.087v01-00
NL
12/15
PV\884563NL.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Raffaele Baldassarre, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu (2).
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Françoise Castex (1), Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), Antonio Masip Hidalgo (2), Jiří Maštálka (2), Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro.
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/SupleanŃi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Piotr Borys (2), Syed Kamall (1), Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders (2), Angelika Niebler (2), Dagmar Roth-Behrendt (1), József Szájer
187 (2) Gabriel Mato Adrover (2), Jaroslav Paška (1).
193 (3) Philippe Boulland (2), Giuseppe Gargani, Francisco Sosa Wagner (2)
49 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvark÷s punktas/ Napirendi pont/Punt fuq l-aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb÷tojai/Megfigyelık/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer
Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/PreŜenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 21.11.2011 (2) 22.11.2011
PV\884563NL.doc
13/15
PE476.087v01-00
NL
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina tal-President/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaŃia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Dariusz Urbański, Adrian Chrobot
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Viviane Reding (Vice-President of the European Commission), Jean-Paul Keppenne, Wolfgang Mederer, Marco Giorello, Elvyna Morkyte Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituŃii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ Court of Justice
Alfredo Calot Escobar
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevık/Parteëipanti oħra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/AlŃi participanŃi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare Mercedes Fuertes, Melanie Smith, Jacques Ziller
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselıcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiëi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI
PE476.087v01-00
NL
14/15
PV\884563NL.doc
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ăenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fıtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική ∆ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ăenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fıigazgatóság/Direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teis÷s tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Ricardo Passos
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραµµατεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet M.J. Martinez Iglesias, R. Bray, E. Dirrig, A.Keys, S. Knöfel, M. Nordanskog, E. Wojtowicz, L. Zuleta De Reales Ansaldo
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad÷j÷jas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter N. Moussaoui
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viëi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PV\884563NL.doc
15/15
PE476.087v01-00
NL
