Commissie Dienstboek

Ferantwurding fan boarnen In * efter in titel tsjut oan dat de tekst of setting spesjaal foar it Dienst boek – een proeve skreaun of bewurke waard. Net alle teksten koe de boarne fan efterhelle wurde; rjochthawwenden wurdt fersocht har te opponearjen by de útjouwer. Alle teksten dy’t ûntliend binne oan it Altaarmissaal voor de Neder landse kerkprovincie, Utrecht 1979, binne oernommen mei tastimming fan © Nationale Raad voor Liturgie te Zeist. Teksten dêr’t gjin Fryske oersetter by neamd wurdt binne troch of ûnder ferantwurdlikheid fan de Yntertsjerklike Kommisje foar de Fryske Earetsjinst oersetten. Wêrom en wêrta 1 Wêrom en Wêrta* - Samenwerkingsorgaan voor de Eredienst / Commissie Dienstboek SNEIN, FEEST- EN TINKDAGEN It Tiideigene 11-150; 357-520 evangelysk-luthersk tsjinstboek: - introitus / gebed fan ’e snein / lêzingen, graduale, halleluja, lied fan ’e snein (dei): Dienstboek der Evangelisch-Lutherse Kerk; Woerden, Stichting Lutherse Uitgeverij en Boekhandel, 1992 mienskiplik lêsroaster

- - - 117 118 119 121 121 122 123 127 128 131 133

gebed fan ’e snein (dei) (jier A-B-C) - W.R. van der Zee, Zondags woorden; Zoetermeer, Boekencentrum, 1995 lêzingen, antwurdpsalm: Oud-Katholiek Lectionarium, bew.* Com missie Dienstboek gebed fan ’e snein*, eingebed* - Henk Jongerius, yn gearwurk ing mei Nico Vlaming ‘Wy binne bliid, God, dat wy jûn’*: The Alternative Service Book 1980; London-Cambridge-Oxford, Clowes etc., 1980 (oers. en bew. Ko Joosse) ‘Ja, heech te priizgjen binne Jo’*: The Alternative Service Book 1980 (oers. en bew. Ko Joosse) ‘God fan leafde’* - Ko Joosse ‘Almachtige en barmhertige Heit’: Dienstboek der EvangelischLutherse Kerk ‘Betink, o God fan genede’ - W.R. van der Zee, Zondagswoorden ‘Ferburgen God’ - Henk Jongerius, Naar woorden zoeken; Hilversum, Gooi en Sticht, 1980 Foarbea* - Hans Uytenbogaardt (nei Kerkboek Oud-Katholieke Kerk; Baarn, Gooi en Sticht, 1993) ‘Nee, Hear, it bin de Joaden net’ - Jacobus Revius, Over-ysselsche sangen en dichten; Amsterdam, 1930, oers. Bernard Smilde De klacht fan God - Niek Schuman, oers. Jacobus Knol ‘Hillige en ûnstjerlike God’ - Henk Jongerius, Naar woorden zoeken ‘Ivige God, Skepper’ - Die Feier der Eucharistie im Katholischer

Ferantwurding fan boarnen

1261

Bistum der Alt-Katholiken in Deutschland; Bonn, Gebr. Bremberger Verlagsgesellschaft, 1995 (oers. en bew. Werkgroep Triduum Sectie Eredienst Raad van Kerken) 134 De lof fan it ljocht ‘Lit jûchje’: Altaarmissaal voor de Nederlandse Kerkprovincie; Utrecht, Nationale Raad voor Liturgie, 1979 136 ‘Hear ús God, wûnderlik’*: Kerkboek Oud-Katholieke Kerk (bew. Hans Uytenbogaardt) 137 ‘God, dy’t jo ferbûn’*: Lent, Holy Week, Easter; London-Cambridge, Church Publishing House, 1984 (oers. en bew. Ko Joosse) 137 ‘God, ús Ferlosser’*: Lent, Holy Week, Easter (oers. en bew. Ko Joosse) 137 ‘Barmhertige God’*: Kerkboek Oud-Katholieke Kerk (bew. Hans Uytenbogaardt) 138 ‘Machtige God’*: The Book of Alternative Services of The Anglican Church of Canada; Toronto, Anglican Book Center, 1985 (oers. en bew. Ko Joosse) 138 ‘Trouwe God, ivige Boarne’*: Book of Common Worship for the Presbyterian Church (U.S.A.); Louisville, Westminster/John Knox Press, 1993 (oers. en bew. Ko Joosse) 139 ‘Trouwe God’*: Kerkboek Oud-Katholieke Kerk (bew. Hans Uytenbogaardt) 139 Doop en doopbetinking - Commissie Dienstboek, Doop en belijdenis; Zoetermeer, Boekencentrum, 1993 144 ‘Sterke God’* - Ko Joosse 145 ‘Hear, lit oer ús jo Geast’: Altaarmissaal voor de Nederlandse Kerkprovincie 145 ‘Jo, Skepper’ - Henk Jongerius, Naar woorden zoeken 149 sjoch 144 150 sjoch 145 Oarders fan tsjinst 152 ‘Jo, dy’t God binne’* - Nico Vlaming 152 ‘Hear ús God, Jo tankje wy’* - Peter Hoogstrate 155 ‘Almachtige God, alle herten’*: Onze Hulp, Amsterdam, Prof. Dr G. van der Leeuw-stichting, 1978 (bew. Nico Vlaming) 159 De Tsien Wurden* - oers. Ko Joosse 165 ‘God, Jo, dy’t neffens de macht’: Kerkboek Oud-Katholieke Kerk 165 ‘Wa’t doopt is’: Doop en belijdenis 166 ‘Heech te priizgjen binne Jo, God’*: Altaarmissaal voor de Nederlandse Kerkprovincie (bew. Nico Vlaming) 175 ‘Learende’ oarder foar de nachtmielfiering* - Ko Joosse, û.a. op basis fan teksten út Book of Common Worship of the Presbyterian Church (U.S.A.) en Book of Common Order of the Church of Scotland; Edinburgh, Saint-Andrew Press, 1994 185 sjoch 155 189 sjoch 159 194 sjoch 165 195 ‘Suverje ús jeften, Hear’ - Tom Naastepad: Onze Hulp 204 ‘Wês hjir oanwêzich, God fan ’e machten’- Huub Oosterhuis Tafelgebeden 1-10: ‘Jo komt ús tank ta’ - W.R. van der Zee, In het huis van de Leven de; ’s-Gravenhage, Boekencentrum, 19892 (yn in tal teksten is yn ’e geast en de styl fan de auteur in yntersessygebed* ynfoege tusken de epikleze en de doksology):

1262

Oersjoggen

208 211 214 217 220 223 226 229 232 235 238 241 244 247 250 253 256 259 262 263 266

278 281

283 287 289 293 297 299 301 304 307

1: ‘In libben fan leafde en lofsang’ (foar algemien gebrûk) 2: ‘Fol ûnthjit is jo wurd’ (Advint) 3: ‘Berne is in nije dei’ (Krysttyd en Epifany) 4: ‘Troch wetter en woestyn’ (Fjirtichdagetiid) 5: ‘De see hawwe Jo bestille’ (Peasketiid) 6: ‘As krêft fan boppen’ (Simmertiid) 7: ‘Om’t Jo leafde binne’ (Hjersttiid I) 8: ‘Hoe sille wy Jo tankje’ (Hjersttiid II) 9: ‘Minsken mei honger en toarst’ (Gerjochtichheid en frede) 10: ‘Ta ienheid roppen’ (Ienheid) 11-18: ‘Mei jo hiele gemeente’* - Niek Schuman: 11: ‘Mei jo hiele gemeente’ (Advint) 12: ‘Mei jo hiele gemeente’ (Krysttyd) 13: ‘Mei jo hiele gemeente’ (Epifany) 14: ‘Mei jo hiele gemeente’ (Fjirtichdagetiid) 15: ‘Mei jo hiele gemeente’ (Peasketiid) 16: ‘Mei jo hiele gemeente’ (Simmertiid) 17: ‘Mei jo hiele gemeente’ (Hjersttiid) 18: ‘Mei jo hiele gemeente’ (‘griene’ sneinen) 19: ‘Heech te priizgjen is jo namme’ - Niek Schuman 20: ‘Kom en befrij ús’ - Niek Schuman 21: ‘O Hear God, hillige Heit’, Barspraak, lofprizing en tafel gebed neffens de Romeinske ritus (mei 15 prefasys) - Willem Barnard, Huis, tuin en keuken; Haarlem-Antwerpen, HollandPatmos, 1966 en Uit ademnood; Voorburg, Publivorm, 1988 22: ‘Wy priizgje Jo, o Kening Almachtich’ - Tom Naastepad: Onze Hulp 23: ‘Wy tankje Jo, God’* - Hippolytus van Rome: De apostolische traditie, Eucharistische gebeden uit de traditie; Bonheiden, Abdij Bethlehem, 1984 (oers. Frans Vromen o.s.b.; mei inkele lytse oanpassingen troch de Commissie Dienstboek) 24: ‘Hear fan himel en ierde’, Tafelgebed I (mei 7 prefaasjes): Dienstboek der Evangelisch-Lutherse Kerk 25: ‘Te priizgjen binne Jo’, Tafelgebed III (foar de ‘griene’ sneinen): Dienstboek der Evangelisch-Lutherse Kerk (tekst: Joop Boendermaker/Nico Vlaming) 26: ‘Machtige God’ - Jan Duin, Wiens brood men breekt; Hilver sum, Gooi en Sticht, 1973 27: ‘Wy tankje Jo, hillige Heit’ - Huub Oosterhuis, Gebeden en psalmen; Baarn, Ambo, 1984 en Gezongen Liedboek; KampenKapellen, Kok Agora-Pelckmans, 1993 28: ‘Jo, rein en klear’, Tafelgebed by it Johannes-evangeelje - Sytze de Vries, Amsterdamse Katernen, deel 10; Amsterdam, Stichting Cantoraat Oude Kerk, 1992 29: ‘Hear, kom yn ús fermidden’, Grut gebed fan tankber betinken - Jelle van Nijen 30: ‘Heech te priizgjen is jo namme’, Tafelgebed mei bern*: Erneuerte Agende, Vorentwurf; Hannover-Bielefeld, Lutherisches Verlagshaus-Luther Verlag, 1990 (oers. en bew. Nico Vlaming) 31: ‘Fan alle dagen dizze moarntyd’*, Tafelgebed foar foar gonger, bernekoar en gemeente - Bart Robbers 32: ‘Underweis nei Jo’*: Erneuerte Agende (oers. en bew. Ko Joosse)


1263

309 314 317 319 321 323 325 327

329 331 337

347 354

33: ‘Freugde om ús rêding’*: A New Zealand Prayer Book; AucklandLondon, Harper Collins Publishers, 1989 (oers. Ko Joosse; bew. Commissie Dienstboek) 34: ‘Sa leaf hawwe Jo de wrâld hân*: Eglise Réformée de France, Arc en ciel, Un recueil de chants au service de toutes les églises; Valence, 1989, (oers. Peter Hoogstrate) 35-39: ‘Ivige wysheid’* - Janet Morley, All desires known; London, SPCK, 1992 (oers. en bew. Ko Joosse): 35: ‘Ivige Wysheid’’ (foar algemien gebrûk) 36: ‘Ivige Wysheid’’ (Krystnacht) 37: ‘Ivige Wysheid’’ (Passytiid) 38: ‘Ivige Wysheid’’ (Peaske) 39: ‘Ivige Wysheid’’ (Pinkster) 40: ‘Wy priizgje Jo, Heit’, Lofprizing út de Didachè: H.R. Blankesteijn, Het spel en de regels, Kampen, Kok, 1992 (oers. K.H. Kroon, W.G. Overbosch en H.R. Blankesteijn; bew. J.H. van Beusekom) 41: ‘Wy priizgje jo Namme’, Koart nachtmielsgebed - Willem Barnard, Uit ademnood 42: ‘Ja, heech te priizgjen Hy dy’t komt’, Tafelgebed (mei 9 prefaasjes) - Tom Naastepad: Onze Hulp en argyf fan Naastepad 43: Oarder foar de betsjinning fan it hillich Nachtmiel I (nef fens de Nederlânske grifformearde tradysje): Dienstboek voor de Nederlandse Hervormde Kerk [in ontwerp]; ’s-Gravenhage, Boeken centrum, 1955 (mei tafoeging fan alternative retinsje: verzje Harmelen-1977; nei oers. E.B. Folkertsma) 44: Oarder foar de betsjinning fan it hillich Nachtmiel II (nef fens it Nachtmielsformulier fan Kalvyn, 1542)*: I. Pahl, Coena Domini; Fribourg, 1983 (oers. en bew. Joop Boendermaker) ‘Oer it Nachtmiel’* - H. Berkhof, Christelijk geloof, Nijkerk, Callenbach, 1985 (bew. Jelle van Nijen)

LITURGYSKE SANGEN 524 1: Ordinarium 1 - Willem Barnard / Frits Mehrtens (Kyrie - Gloria - Akklamaasje nei de lêzingen - Credo - Sanctus en Benedictus - Agnus Dei): Onze Hulp 533 2: Ordinarium 2 - Willem Barnard / Ignace de Sutter (Kyrie - Gloria - Akklamaasje nei de lêzingen - Credo - Sanctus en Benedictus - Agnus Dei): Zingt Jubilate; Brugge, De Garve, z.j. (1995) 542 3: Ordinarium 3 (Markusmis) - Floris van der Putt (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus en Benedictus - Agnus Dei): Gezangen voor Liturgie; Baarn, Gooi en Sticht, 1996 548 4: Ordinarium 4 (Jo alle ear’) - Sytze de Vries / Willem Vogel (Kyrie - Gloria - Sanctus en Benedictus - Agnus Dei): Amsterdamse Katernen, deel 1; Amsterdam, Stichting Cantoraat Oude Kerk, 1990 552 5: Ordinarium 5 (Mis yn E) - Kees van Eersel (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus en Benedictus - Agnus Dei); Hummelo, Musica pro Deo 560 6: Ordinarium 6 (Missa St. Walburga) - Bert Matter (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus en Benedictus - Agnus Dei); Hummelo, Musica pro Deo 565 7: Ordinarium 7* - Cor de Jong (Gebed fan neierkommen - Kyrie 1 Kyrie 2 (smeekbea) - Gloria - Credo - Sanctus en Benedictus - Agnus Dei)

1264

Oersjoggen

576

578

581 582 582 583 585 585 586 587 587 588 588 589 590 591 591 594 595 595 596 596 597 597 598 598 598 599 601 602

8: Ordinarium 8 (Lietemis A) (Kyrie [âldtsjerklik 1537] - Gloria [Gesang 254] - Credo [Gesang 331] - Sanctus [Gesang 24] - Agnus Dei [Gesang 188]): Katern Evangelisch-Lutherse Kerk; ’s-Gravenhage-Woerden, Boekencentrum-Stichting Lutherse Uitgeverij en Boekhandel, 1988 9: Ordinarium 9 (Lietemis B) (Kyrie a (‘O Heare God almachtig’; Willem Barnard, oers Atze Bosch / Strasbourg 1539 / 1551) - Kyrie b (Gesang 280) - Kyrie c (Advint: Gesang 149) - Gloria a (Gesang 20) - Gloria b (Gesang 431) - Gloria c (Advint: Gesang 67) - Gloria d (Hjerst: Gesang 301) - Credo a (Gesang 94) - Credo b (Gesang 343) - Sanctus en Benedictus a (Gesang 399:1) - Sanctus en Benedictus b (Gesang 288) - Agnus Dei a (Gesang 110) - Agnus Dei b (Gesang 346:5,6 en 7) - Dismissio a (Gesang 408) - Dismissio b (‘Jo hawwe, o God; Wonno Bleij, oers. Atze Bosch / ‘Verleih uns Frieden’): Katern Evangelisch-Lutherse Kerk 10: ‘Jezus Kristus is it ljocht fan God’* - Nico Vlaming 11: ‘In de naam’ - Floris van der Putt: Altaarmissaal voor de Nederlandse Kerkprovincie 12: ‘Us Helper’ - Sytze de Vries / Willem Vogel: Orde van dienst Oude Kerk; Amsterdam, Ned.Herv.Gemeente 13: ‘Ivige, Jo, ús God’*- Gert Landman 14: ‘Eare oan de Heit’: Soest (D) 1532 15: ‘Wês hjir oanwêzich’ - Huub Oosterhuis / John Goss: The New Cathedral Psalter 1909 16: ‘Hear, ûntfermje Jo’ - Ignace de Sutter: Gezangen voor Liturgie 17: ‘Kyrie eleison’: (slavysk-)ortodoks; Ateliers et Presses de Taizé, 1996 18: ‘Kyrie eleison’: ortodoks (Oekraïne): Erneuerte Agende e.a. 19: ‘Kyrie eleison’ - Jacques Berthier; Ateliers et Presses de Taizé 20: ‘Kyrie eleison’ - Joseph Gelineau; Ateliers et Presses de Taizé 21: Kyrie-litanie - Huub Oosterhuis / Bernard Huijbers: Gezangen voor Liturgie 22: ‘Om alle pine en smert’* - Nico Vlaming 23: ‘Hear, ûntfermje Jo’ - Nico Verrips; Hummelo, Musica pro Deo 24: Kyrie en Gloria: Strassburg 1524 25: ‘Gloria’ (kanon) - Jacques Berthier; Ateliers et Presses de Taizé 26: ‘Gloria’ (kanon) - Jacques Berthier; Ateliers et Presses de Taizé 27: ‘Ear’ oan God’ - Marcel Zagers / Wim Ruessink: Om aanwezigheid; Baarn, Gooi en Sticht, 1996 28: ‘Ferlos ús’* - Ko Joosse / Remco de Graas 29: ‘Wy roppe Jo oan’* - Ko Joosse / Gert Landman 30: ‘Sjoch nei ús om’* - Ko Joosse / Christiaan Winter 31: ‘Heech te priizgjen binn’ Jo’* - Ko Joosse / Remco de Graas 32: ‘Eare oan Jo’* - Ko Joosse / Christiaan Winter 33: ‘Wy loovje en wy tankje Jo’* - Ko Joosse / Remco de Graas 34: ‘Allegear dy’t libje’* - Ko Joosse / Gert Landman 35: ‘Wy leauwe mei hert en siel’* - Nico Vlaming / Christiaan Winter 36: ‘Amen. Sa sil it wêze’* - Ko Joosse / Christiaan Winter 37: ‘Mei jo wurd yn ús hert’* - Nico Vlaming / Remco de Graas


1265

604 606 607 609 610 611 611 611 612 612 612 612 613 613 613 613 614 614 615 616 616 617 617 618 618 619 623 625 628 632 637

1266

38: ‘Dit is mijn wurd’ - Tom Naastepad / Willem Vogel: Schouw spelers van God; Amsterdam, Prof. Dr G. van der Leeuw-stichting, 1972, oers. Atze Bosch 38a: ‘Tsien kear haw ik de Egypt’ners rekke’ - Bernard Smilde / Strasbourg 1545, Lyon 1548 39: ‘Tsien libbensregels foar syn folk’* - Joke Ribbers / nei Martin Luther / Evangelisches Kirchengesangbuch, oers. Atze Bosch 40: ‘Wy kieze foar de frijheid’ - Wim van der Zee / Remco de Graas: Geroepen om te zingen; Gorinchem, Narratio, 1990, oers. Atze Bosch 41: ‘De Hear sil by jim wêze’ 42: ‘Halleluja’* - gregoriaansk - twadde toan 43: ‘Halleluja’* - gregoriaansk - achtste toan 44: ‘Halleluja’* - gregoriaansk - twadde toan 45: ‘Halleluja’* - gregoriaansk - fiifde toan 46: ‘Halleluja’ - Heinrich Rohr - earste toan: Gotteslob; Trier, Paulinus-Verlag 47: ‘Halleluja’ - Lucien Deiss - achtste toan: Dimanche, Manuel parochial; Paris 1988 48: ‘Halleluja’ - Decha 49: ‘Halleluja’ - Joseph Gelineau - sânde toan: Dimanche, Manuel parochial 50: ‘Halleluja’ - Lucien Deiss - earste toan: Dimanche, Manuel parochial 51: ‘Halleluja’ (kanon): L’Assemblée; Paris 1995 52: ‘Halleluja’ - Jacques Berthier; Ateliers et Presses de Taizé 53: ‘Halleluja’ - ortodoks: Erneuerte Agende 54: ‘Halleluja’ (kanon): mûnlinge oerlevering 55: ‘Halleluja’ - Abraham D. Maraire: Evangelisches Kirchen gesangbuch 56: Halleluja mei fers fóár it Evangeelje: Dienstboek der EvangelischLutherse Kerk 57: ‘Hear, Jo ha wurden fan ivich libben’: Katern EvangelischLutherse Kerk 58: ‘Jo komt de lof ta’* - Willem Barnard / Jan D. van Laar 59: ‘Jo binn’ it ljocht’ - Klaus von Loeffelholz: Erneuerte Agende 60: ‘Hear, nei wa sille wy tagean’ - Iona Community: Thuma Mina; Glasgow (oers. W.R. van der Zee) 61: ‘Hearlikheid en sterkte’ (tekst ûntliend oan ‘Kettinglied van zeven schakels’) - Wim Pendrecht / Nico Verrips; Hummelo, Musica pro Deo 62: ‘Wy leauwe yn ien God’, proeve van een nieuwe vertaling - Raad van Kerken in Nederland / Maurice Pirenne; Amersfoort, 1997 63: ‘Ik leau yn God de Heit’, nei Credo III - Paul Chr. van Westering; Goes, Ars Nova, s.j. 64: ‘Ik leau yn God, de Heit’ - Ignace de Sutter 65: ‘Ja, ik leau yn de libbene God’ - Huub Oosterhuis / Jaap Geraedts: Katern Evangelisch-Lutherse Kerk 66: ‘Grutter as ús hert’ - Huub Oosterhuis / Antoine Oomen: Gezangen voor Liturgie 67: ‘Lit ús bidde út gemis’ - Joke Ribbers / Willem Vogel: Zingend Geloven 3; Nijkerk, Callenbach, 1987, oers. Atze Bosch

Oersjoggen

639 643 643 643 643 644 644 644 644 645 645 645 646 646 647 647 647 648 648 649 650 659 663 669 677 682 688 689 691 691 692 693 693 694

68: ‘Alle tinkbere en ûntinkbere’ - Huub Oosterhuis / Antoine Oomen: Gezangen voor Liturgie 69: ‘Kom, Hear’* - Wim Kloppenburg 70: ‘Ljocht fan ’e wrâld’* - Jan D. van Laar 71: ‘Lit, Hear, jo antlit’* - Wim Kloppenburg 72: ‘Ferskyn ús, Hear’* - Remco de Graas 73: ‘Skep yn ús’* - Remco de Graas 74: ‘Underrjochtsje ús, Hear’* - Jan D. van Laar 75: ‘Hâld ús yn libben’* - Wim Kloppenburg 76: ‘Jo, dy’t de dea betwinge’* - Remco de Graas 77: ‘Amme fan God’* - Jan D. van Laar 78: ‘Hilligje jo namme’* - Jan D. van Laar 79: ‘Hear, ûntfermje Jo’ - Floris van der Putt: Oud-Katholiek Gezangboek; Baarn, Gooi en Sticht, 1990 80: ‘Hear, ûntfermje Jo’ - Richard Farrant: Oud-Katholiek Gezangboek 81: ‘Hear, ûntfermje Jo’ - ortodoks: Oud-Katholiek Gezangboek 82: ‘Kyrie/Halleluja’ - Jan Pasveer; Oecumenische Werkplaats Zaandam 83: ‘Hear, ûntfermje Jo’ - Hussityske tsjerke: Oud-Katholiek Gezangboek 84: ‘Heare, ús God’* - Nico Verrips; Hummelo, Musica pro Deo 85: ‘Harkje, Hear’ - Jan Duin / Jan Valkestijn: Bavo Liedboek; Amsterdam, Annie Bank, 1979 86: ‘Jo, dy’t riede al wat wy tinke’ - Marcel Zagers / Johan Siemensma 87: Barspraak en prefaasje: Katern Evangelisch-Lutherse Kerk 88: ‘Kom en befrij ús’ (Tafelgebed 20) - Niek Schuman / Jan Pasveer; Amsterdam, Annie Bank 89: ‘Jo, rein en klear’ (Tafelgebed 28) - Sytze de Vries / Willem Vogel: Amsterdamse Katernen, deel 10 90: ‘Te priizgjen is jo namme’* (Tafelgebed 30) - Nico Vlaming / Aart de Kort; Hummelo, Musica pro Deo 91: ‘Fan alle dagen dizze moarntyd’* (Tafelgebed 31) - Bart Robbers / Paul Schollaert; Hummelo, Musica pro Deo 92: ‘Wy priizgje Jo, Heit’, Didachè (Tafelgebed 40) - K.H. Kroon etc. / Willem Vogel: H.R. Blankesteijn, Het spel en de regels 93: ‘Jo, dy’t witte wat yn minsken omgiet’ - Huub Oosterhuis / Bernard Huijbers: Wat in mensen omgaat. Dertien Gezangen voor de liturgie; Hilversum, Gooi en Sticht, 1988 94: ‘Hillich’* - Jan D. van Laar 95: ‘Hillich’ - Iona Community: Worshipping Ecumenically (P. Harling, ed.); Geneva, World Council of Churches, 1995 (oers. en bew. Wim Pendrecht) 96: ‘Sanctus’ (kanon) - Jacques Berthier: Thuma Mina 97: ‘Hillich’ - Ignace de Sutter: Gezangen voor Liturgie 98: ‘Hillich’ - Huub Oosterhuis / Bernard Huijbers: Gezangen voor Liturgie 99: ‘Benedictus’ (kanon) - Jacques Berthier; Ateliers et Presses de Taizé 100: ‘Hillich’* - Kees van Eersel 101: ‘Kristus dy’t stoarn is’* - Kees van Eersel


1267

694 695 695 696 696 697 698 698 699 699 699 700 701 701 703 704 705 708 709 709 710 711 711 712 712 713 714 716 717 718 721 724 724 731 734 738 738

1268

102: ‘Amen’* - Kees van Eersel 103: ‘Hillich’* - Kees van Eersel 104: ‘Hillich’* - Kees van Eersel 105: ‘Kristus’ dea betinke wy’* - Kees van Eersel 106: ‘Dit is it geheim fan it leauwe’ - Nico Verrips; Hummelo, Musica pro Deo 107: ‘In geheim fan it leauwe’: Oud-Katholiek Gesangboek 108: ‘Syn dea betinke wy’* - Nico Vlaming 109: ‘Yn jo dea’* - Nico Vlaming 110: ‘Hear Jezus, wy ferkundigje jo dea’ - Floris van der Putt: Altaarmissaal voor de Nederlandse Kerkprovincie 111: ‘Hear Jezus, wy ferkundigje jo dea’ * - Nico Vlaming 112: ‘As wy dan ite fan dit brea’ - Huub Oosterhuis / Bernard Huijbers: Gezangen voor Liturgie 113: ‘As wy dan ite fan dit brea’ - Huub Oosterhuis / Willem Vogel 114: ‘Kristus is kommen’* - Jan D. van Laar 115: ‘Us Heit’ - gregoriaansk/Fred Keesen: Gezangen voor Liturgie 116: ‘Us Heit’ - luthersk / gregoriaansk: Katern EvangelischLutherse Kerk 117: ‘Us Heit’* - Gert Landman 118: ‘Us Heit’ - ortodoks (Huissen: slavysk-byzantynske liturgy) 119: ‘Laam fan God’ - Ignace de Sutter: Gezangen voor Liturgie 120: ‘Laam fan God’ - Huub Oosterhuis / Bernard Huijbers: Gezangen voor Liturgie 121: ‘Sjoch, it Laam fan God’ - Rolf Schweizer: Evangelisches Kirchengesangbuch 122: ‘Segenje mei jim de almachtige God’ - Nico Verrips; Hummelo, Musica pro Deo 123: ‘Amen’ - Joseph Gelineau; Ateliers et Presses de Taizé 124: ‘Amen’: ortodoks (Huissen: slavysk-byzantynske liturgy) 125: ‘Amen’: Katern Evangelisch-Lutherse Kerk 126: ‘Amen’: boarne ûnbekend 127: Yntreesang ‘Wy romje yn it krús’*- Ignace de Sutter: Gezangen voor Liturgie, oanfolling: Koenraad Ouwens 128: ‘Ubi caritas’* - Nico Vlaming / gregoriaansk: Liber usualis; Solemnes 129: ‘Ubi caritas’ - Jacques Berthier; Ateliers et Presses de Taizé 130: ‘Ubi caritas’ - Joseph Gelineau; Ateliers et Presses de Taizé 131: De klacht fan God - Niek Schuman / Olchert Clevering, oers. Jacobus Knol 132: De klacht fan God - Huub Oosterhuis / Bernard Huijbers: Gezangen voor Liturgie 133: ‘Hillige Heare God’ (Gesang 272, refrein): Lieteboek foar de Tsjerken; ’s-Gravenhage, Boekencentrum, 1973 (Frysk 1977) 134: ‘Lit jûchje alle hill’ge ing’lekoaren’* / Exsultet (Peaske jubelsang): Altaarmissaal voor de Nederlandse Kerkprovincie (mei inkele oanpassingen troch de Commissie Dienstboek) 135: ‘Mei jo ingels’* - Nico Vlaming / gregoriaansk 136: ‘Mei Abel en Henoch’* - Niek Schuman / gregoriaansk 137: ‘Halleluja’ (Gesang 211, slot): Lieteboek foar de tsjerken 138: ‘Gean hinne yn ’e frede fan de Hear’ (mei oanslutend Psalm 150): boarne ûnbekend

Oersjoggen

739 741 741 743 745 746 748 749 751 753 756 757 758 759 760

139: ‘Halleluja’ / Psalm 150 - oers. Gerben Brouwer / Henk in ’t Veld: Gezangen voor Liturgie 140: ‘O ljocht, fleurich ljocht’ - Willem Barnard / Willem Vogel: Zingend Geloven 1&2; Zoetermeer, Boekencentrum, 1997, oers. Jan van Asselt, Atze Bosch, Bernard Smilde 141: ‘Te priizgjen is de Hear’ / Benedictus, naar Wittenberg 1533: Dienstboek der Evangelisch-Lutherse Kerk 142: ‘Kristus, ús Heilân’ / Magnificat, Soest 1532: Dienstboek der Evangelisch-Lutherse Kerk 143: ‘Us Heit’ (toansetting foar de tiden): boarne ûnbekend 144: ‘Lit myn gebed nei jo opstige’: ortodoks (Huissen: slavyskbyzantynske liturgie) 145: ‘Lit myn gebed no opstige’* - Christiaan Winter; Hummelo, Musica pro Deo 146: ‘Hear, bliuw by ús’ - Wilhelm Löhe / Lutherse Werkgroep voor Kerkmuziek 147: ‘Hear, bliuw by ús’* - Wilhelm Löhe / Nico Vlaming 148: ‘O God wy loovje Jo’ / Te Deum - Willem Barnard / âld tsjerklik, Geystliche Lieder, Leipzig 1545: Een plaats ontzegd; Baarn, Bosch & Keuning, 1983 149: ‘Tui amoris ignem’ - Jacques Berthier; Ateliers et Presses de Taizé 150: ‘O viens, Esprit Créateur - Hartmut Bietz, Iona Community / Communauté de Grandchamp 151: ‘Confitemini Domino’ - Jacques Berthier; Ateliers et Presses de Taizé 152: ‘By God bin ik burgen’* - Nico Vlaming/ Jacques Berthier; Ateliers et Presses de Taizé 153: ‘Ik sil ferheegje Jo, myn Kening’ - Iona Community / John Bell: Worshipping Ecumenically

SNEIN, FEEST- EN TINKDAGEN (ferfolch) Gebeden 762 1: Nico Vlaming*; 2: Contemporary Parish Prayers, London, Hodder & Stoughton; 3: Nico Vlaming* 763 4: nei Psalm 43:3-4; 5: Psalm 143:8; 6: Aad Eerland*; 7: Nico Vlaming* 764 8: Sjoerd Zwaan; 9: Martin Luther: Kanselboek, N.H. Kring Ere dienst 765 10: Martin Luther: Kanselboek, N.H. Kring Eredienst 766 11: Peter Hoogstrate*; 12: Nico Vlaming*; 13: Nico Vlaming* 767 14: Nico Vlaming*; 15: H.J. Jaanus (bew.* Peter Hoogstrate) 768 16: Nico Vlaming*; 17: Aad Eerland*; 18: Book of Common Order of the Church of Scotland 769 19: Kanselboek, N.H. Kring Eredienst 770 20: De Eerste Dag; Zoetermeer, Boekencentrum; 21: Nico Vlaming* 771 22: Onze Hulp; 23: W. Barnard: Onze Hulp; 24: Martin Luther, Gebeden; Baarn, Ten Have, 1979 772 25: Nico Vlaming*; 26: Book of Common Prayer; Oxford, Uni versity Press; 27: Huub Oosterhuis, Bid om vrede; Utrecht, Ambo, 1966


1269

773 774 775 776 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 791 792

793 794 797 798 799 799 800 802 805 806 807 808 809

1270

28: Liturgische Kring: Onze hulp; 29: Kerkboek Oud-Katholieke Kerk 30: naar Confiteor; 31: Dienstboek der Evangelisch-Lutherse Kerk; 32: Nico Vlaming* 33: Aad Eerland*; 34: boarne ûnbekend; 35: Nico Vlaming* 36: Joke Ribbers*; 37: Gert Landman*; 38: NBG-oersetting 1951 39-40: Altaarmissaal voor de Nederlandse Kerkprovincie; 41: Dienstboek der Evangelisch Lutherse Kerk 42-43: Sytze de Vries, Zolang wij adem halen; Zoetermeer, Meinema, 1992 44: Nico Vlaming* 45: Karel Deurloo; 46: Sjoerd Zwaan 47: Liturgie Johannes Chrysostomus; 48: Dienstboek der Evan gelisch-Lutherse Kerk; 49: Nico Vlaming* 50: Kerkboek van de Gereformeerde Kerken in Nederland; ’sGravenhage, Boekencentrum, 1968; 51: Marcusliturgie; 52: Henk J. Huyser, in: Kerk en Israël (1997) 53: Nico Vlaming*; 54: Nico Vlaming* 55: Aad Eerland* 56: Dienstboek voor de Nederlandse Hervormde Kerk (in ontwerp); 57: Lieske Keuning* 58: Lieske Keuning* 59: Kerkboek van de Gereformeerde Kerken in Nederland; 60: Nico Vlaming* 61: Clemens fan Rome; 62: Dienstboek der Evangelisch-Lutherse Kerk 63: Arc en ciel, oers.* Peter Hoogstrate 64: Getijdenboek. Gebeden voor elke dag; Brussel-Zeist, Inter diocesane Commissie voor Liturgische Zielzorg - Nationale Raad voor Liturgie, 1990 (side 906, 913 en 914) (bew.* Com missie Dienstboek) 65: gebed fan in jongere 66: Joke Brugman, Prettige zondag; Baarn, Gooi en Sticht; 67: akkamaasjes: ferskillende boarnen 68: Wim van der Zee, In het huis van de Levende 69: Wim van der Zee, Vlam van de Geest; Kampen, Kok, 1991 70: Erneuerte Agende, oers.* Nico Vlaming 71: ZIJsporen, Liturgie in het spoor van vrouwen; Gorinchem, Narratio, 1997; 72: Book of Common Order of the Church of Scotland, oers.* Peter Hoogstrate 73: Wim van der Zee, In het huis van de Levende 74: Book of Common Worship for the Presbyterian Church (U.S.A.), oers.* Ko Joosse; 75: Wim van der Zee, in: Kerkinformatie, mei 1995 76: Ko Joosse* 77: Ko Joosse*; 78: Book of Common Order of the Church of Scotland, oers.* Ko Joosse; 79: Book of Common Worship for the Presbyterian Church (U.S.A.), oers.* Ko Joosse 80-82: Ko Joosse*; 83: Jelle van Nijen*, nei Onze Hulp; 84: Commissie Dienstboek*, nei Katern Gereformeerde Kerken in Nederland; Leusden, 1973; 85: Joop Boendermaker/Joke Ribbers* 86: Joop Boendermaker* 87: 1 Kron 29:11-14; 88: Dienstboek der Evangelisch-Lutherse Kerk; 89: Altaarmissaal voor de Nederlandse Kerkprovincie

Oersjoggen

810

811 812 813 814 815 816

817

818 819 820 821 822 823 824

825 826 827 828 829

90: Altaarmissaal voor de Nederlandse Kerkprovincie (bew.* Commissie Dienstboek); 91: Tom Naastepad; 92: Altaarmissaal voor de Nederlandse Kerkprovincie (bew.* Nico Vlaming); 93: W. Barnard, Stem van een roepende; Haarlem, Holland, 1969 94: Aad Eerland*; 95: Nico Vlaming*; 96: Missaal voor zon- en feestdagen, Brussel 1975 (bew.* Commissie Dienstboek) 97-99: Henk Jongerius, Naar woorden zoeken; 100: Kerkboek OudKatholieke Kerk 101: Missaal voor zon- en feestdagen, Brussel 1975 (bew.* Commis sie Dienstboek) 102-103: Henk Jongerius, Naar woorden zoeken 104-105: Henk Jongerius, Naar woorden zoeken; 106: Kerkboek OudKatholieke Kerk; 107: Henk Jongerius, Naar woorden zoeken 108: Nico Vlaming*; 109: Kerkboek Oud-Katholieke Kerk; 110: Ko Joosse* 111: Ko Joosse*; 112: Nico Vlaming*; 113: Missaal voor zon- en feestdagen, Brussel 1975 (bew.* Commissie Dienstboek); 114: Altaarmissaal voor de Nederlandse Kerkprovincie (bew.* Commissie Dienstboek) 115: Henk Jongerius, Naar woorden zoeken; 116: Kerkboek OudKatholieke Kerk; 117: Henk Jongerius, Naar woorden zoeken; 118: Missaal voor zon- en feestdagen, Brussel 1975 (bew.* Commissie Dienstboek) 119: Henk Jongerius, Naar woorden zoeken; 120: Kerkboek OudKatholieke Kerk; 121: boarne ûnbekend 122: Nico Vlaming/Ko Joosse*; 123: Henk Jongerius, Naar woorden zoeken; 124: Kerkboek Oud-Katholieke Kerk 125: Kerkboek Oud-Katholieke Kerk; 126: Henk Jongerius, Naar woorden zoeken; 127-128: Kerkboek Oud-Katholieke Kerk 129: Dienstboek der Evangelisch-Lutherse Kerk; 130: Katern Gereformeerde Kerken in Nederland 131: Dienstboek der Evangelisch-Lutherse Kerk; 132: Erneuerte Agende, oers.* Nico Vlaming; 133: Kerkboek Oud-Katholieke Kerk; 134: Huub Oosterhuis, Bid om vrede 135: Huub Oosterhuis, Bid om vrede; 136: Altaarmissaal voor de Nederlandse Kerkprovincie; 137: The Christian Year; London, Church House Publishing, 1997 (oers.* Ko Joosse) 138: Arc en ciel, oers.* Ko Joosse; 139-140: Kerkboek Oud-Katholieke Kerk; 141: Altaarmissaal voor de Nederlandse Kerkprovincie (bew.* Commissie Dienstboek); 142: Missaal voor zon- en feestdagen, Brussel 1975 143: The Book of Alternative Services of the Church of Canada, oers.* Ko Joosse; 144: Commissie Dienstboek*; 145: The Christian Year, oers.* Ko Joosse 146: Kerkboek Oud-Katholieke Kerk; 147: Commissie Dienstboek*; 148: Ko Joosse* 149: Nico Vlaming*; 150: Altaarmissaal voor de Nederlandse Kerkprovincie; 151: Kerkboek Oud-Katholieke Kerk 152: Kerkboek Oud-Katholieke Kerk; 153: Ko Joosse*; 154: Joke Brugman, Prettige zondag 155: The Promise of His Glory; London, Church House Publishing (oers. en bew.* Ko Joosse); 156: Missaal voor zon- en feestdagen, Brussel 1975; 157: Jan D. van Laar*


1271

158: J.L. Klink; 159: nei Martin Micron: Dienstboek voor de Neder landse Hervormde Kerk (in ontwerp) 831 160: V.J. Walgrave, Eensgezind volharden in gebed; Turnhout, Brepols, 1988 832 161-164: Nico Vlaming* 833 165: Nico Vlaming* 834 166 I, II: Lieske Keuning*; 167: Book of Common Order of the Church of Scotland, oers.* Peter Hoogstrate 835 168: Arc en ciel, oers.* Peter Hoogstrate; 169: Erneuerte Agende, oers.* Nico Vlaming De Tsien Wurden 838 1: NBG oersetting-1951 839 2: NBG-oersetting-1951 840 3: oers.* Ko Joosse 841 4: NBG oersetting-1951 842 5: oers.* Gert Landman 844 6: parafraze* Nico Vlaming 845 7: parafraze* Ko Joosse 846 8: parafraze* Nico Vlaming 830

Taljochting 847 Taljochting by de oarders fan tsjinst foar de snein, feesten tinkdagen* - Commissie Dienstboek (konsept Hans Uyten bogaardt) IT DEISTICH GEBED: TIDEN FAN ’E DEI EN HUSTSJINSTEN Lêswizer 953 Lêswizer* - Commissie Dienstboek (konsept: Henk Haandrikman) Oarders fan tsjinst 972 ‘Freonlik Ljocht’ - Phoos hilaron / Ignace de Sutter: Zingt Jubilate 978 ‘Heech te priizgjen binne Jo, God’* - Sytze de Vries 979 ‘Myn hert hâldt Jo’* - Sytze de Vries 980 ‘Heech te priizgjen binne Jo’* - Sytze de Vries 981 ‘Hilligje my’* - Sytze de Vries 982 ‘Heech te priizgjen binne Jo, o God ... om it ljocht’* - Sytze de Vries 983 ‘Myn libben lang haw ik mei Jo wraksele’ - Ida G.M. Gerhardt, Verzamelde gedichten; Amsterdam, Athenaeum-Polak & van Gen nep, 1985 984 ‘Heech te priizgjen ... dy’t de flam’* - Sytze de Vries. ‘Skuldbelidenis’, oers. Atze Bosch 986 ‘God, beskermje my’ - boarne ûnbekend 987 ‘Lear my, Heare, hoe’ (Psalm 119:33ff) - oers. Ad Bronkhorst, yn: Getijdenboek. Gebeden voor elke dag, Brussel/Zeist 1990 988 ‘Hear, wy freegje jo’: boarne ûnbekend 989 ‘Heare ús God, Jo dy’t it ljocht’: boarne ûnbekend 990 ‘Mei Jo, myn God’ - P. Boendermaker / Sethus Calvisius, oers. Atze Bosch 991 ‘Lit ús bidde foar de tsjerke’: boarne ûnbekend Teksten om út te kiezen 994 1: Psalm 19; 2: Psalm 25:1; 3: Psalm 25; 4: Psalm 31:2,3; 5:

1272

Oersjoggen

Psalm 62:2; 6: Psalm 63:2a,4; 7: Psalm 63:2; 8: Psalm 65:2-3: nrs. 2,4 en 7: oers. Ad.W. Bronkhorst, yn: Getijdenboek. Gebeden voor elke dag, Brussel/Zeist 1990 995 9: Psalm 80; 10: Psalm 84:9-10; 11: Psalm 88:2-3; 12: Psalm 103; 13: Psalm 124:8; 14: Psalm 143:1: nrs. 10 en 13: oers. Ad. W. Bronkhorst, in: Getijdenboek. Gebeden voor elke dag, Brussel/Zeist 1990 996 ‘Dy’t de moarntyd komme lieten’ - Sytze de Vries / Willem Vogel 999 1: boarne ûnbekend; 2: Abdijboek, Male 1000 3-4: boarne ûnbekend 1001 5: nei Confiteor, Altaarmissaal voor de Nederlandse Kerkpovincie (bew.* Commissie Dienstboek); 6: Onze Hulp 1003 6: Argentynsk; tekst en meldij: Anders Ruuth; oers. Alex van Ligten, Hoop van alle volken, Leusden 19892 , oers. Atze Bosch Psalmen en cantica 1006 Roaster fan psalmen* - Henk Haandrikman 1008 Psalmtoanen: Intermonasteriële Werkgroep voor Liturgie, Het Boek der Psalmen; Boxtel, Katholieke Bijbelstichting, 1975 1009 Psalmen en cantica - Ad.W. Bronkhorst, yn: Getijdenboek. Gebeden voor elke dag, Brussel/Zeist 1990 Antifoanen: oersetting* en toansetting*: Henk Haandrikman, Jaco van Leeuwen, Jan Vansteenwegen, Jos Wilderbeek en Christiaan Winter Gebeden 1092 Begroeting fan de snein - Lieske Keuning, bew.* Redactie Dienstboek 1094 1-7: ‘Moarnsgebeden foar elke dei fan de wike’* - Sytze de Vries 1100 8-14: ‘Gebeden oan de hân fan de sân haadsûnden’* - Joke Ribbers 1104 15-21: ‘Gebeden oardere neffens de dagen fan de skepping’* - Frans Wiersma 1107 22-28: ‘Sân gebeden foar stêd en lân’* - Wim Pendrecht 1109 29-35: ‘Gebeden om gerjochtichheid frede en hielheid fan de skepping’ - Wim van der Zee, Zondagswoorden 1112 36-44: Eensgezind volharden in gebed: 36: Sacramentarium Gelasianum; 37: Moarnsgebed fan de Ortodokse Tsjerke 1113 38: East-Syryske liturgy; 39: Ethiopië; 40: Martin Luther 1114 41: Anonym; 42: Sören Kierkegaard 1115 43: Gebed fan jongeren; 44: Huub Oosterhuis 1116 45: W.R. van der Zee, In het huis van de levende; 46: Kerkboek van de Gereformeerde Kerken in Nederland; Leeuwarden, Jongbloed, z.j. en Dienstboek voor de Nederlandse Hervormde Kerk (in ontwerp) 1117 47-50: Dienstboek voor de Nederlandse Hervormde Kerk (in ontwerp); 47: Basilius de Grote; 48: Gebeden voor de huisgemeente; ’sGravenhage, z.j. 1118 49: Gebeden voor de huisgemeente; 50: Nederlânske liturgy, 16e ieu 1119 51: O leave Hear, ik bin sa bliid, Hanna Lam: Alles wordt nieuw II; Nijkerk, Callenbach, 1968, oers. Atze Bosch 1120 52: Käti van Bergen, Op de drempel; Den Haag, Boekencentrum, 1986 1121 53-55: Dominikaanske mienskip Huissen; 56: Augustinus: J. van Oort, Bij God lééft ons goed. Bidden met Augustinus;


1273

1122 57: W. Barnard (frij nei William Wordsworth): Pensum sacrum, Görlitz 1648 (Lieteboek foar de Tsjerken Gesang 327) 1124 58: Luthersk: Liedboek voor de Kerken; 59: Niek Schuman, Een verschil van dag en nacht; Delft, Meinema, 19923 1125 60-61: Dietrich Bonhoeffer, Verzet en overgave; Baarn, Ten Have, 1974 1126 62: Huub Oosterhuis, Dan zal ik leven; Baarn, Ambo, 1976; 63: Ida G.M. Gerhardt, Verzamelde gedichten; 64: Armeensk Apostoalyske Tsjerke Libanon 1127 65: boarne ûnbekend; 66: Johannes Kalvyn: Dienstboek voor de Neder landse Hervormde Kerk (in ontwerp); 67: Gebeden voor de huisgemeente 1128 68-69: Afrika bidt; Den Haag, Boekencentrum, 1968 1129 70: J.L. Klink, Niet in de wind, niet in het vuur; Baarn, Ambo, 19744; 71: Erneuerte Agende, oers.* Commissie Dienstboek 1130 72: Catechesecentrum Maaseik, Avondgebeden; 73: Gebeden uit de Nikola-kommuniteit, Hart onder woorden; Utrecht 1131 74: No wurdt it ljocht yn tsjuster wei, Anton Lam / Wim ter Burg: ZIJsporen, Liturgie in het spoor van vrouwen; oers. Atze Bosch; 75: Aelred van Rievaulx: Eensgezind volharden in gebed 1132 76-77: J.L. Klink, Niet in de wind, niet in het vuur; 78: Martin Luther, Kleine Catechismus 1134 79: Catechesecentrum Maaseik, Avondgebeden; 80: Gebeden uit de Nikola-kommuniteit, Hart onder woorden 1135 81: Gebeden uit de Nikola-kommuniteit, Hart onder woorden; 82: Psalm 4:7-9; 83: Psalm 63:6-8; 84: Psalm 31:6 1136 85: Psalm 145:15-16; 86: M. Luther: Kleine Catechismus; 87: Psalm 106:1, 136:25a, 147:9-11; 89-91: Dienstboek voor de Nederlandse Hervormde Kerk (in ontwerp): 89: Psalm 106:1; 90: nei joadske tafelgebeden; 91: Nederlânske liturgy, 16e ieu 1137 92: Muus Jacobse, Het bescheiden deel; gedichten; Nijkerk, Callenbach, 19482; 93: Gebeden uit de Nikola-kommuniteit, Hart onder woorden 1138 94: Käti van Bergen, Op de drempel; 95: Christiaan Winter, 1139 96-97: boarne ûnbekend; 98: Afrika bidt 1140 99: mûnlinge oerlevering; 100: Ad den Besten, oers. D.A. Tamminga / Willem Vogel: Lieteboek foar de Tsjerken, Gesang 350 1142 101: Gebeden uit de Nikola-kommuniteit, Hart onder woorden; 102: Anselmus van Canterbury: Eensgezind volharden in gebed 1143 103: Wim van der Zee, In het huis van de Levende; 104: Johannes Kalvyn: Dienstboek voor de Nederlandse Hervormde Kerk (in ontwerp) 1144 105: Dominikaanske mienskip Huissen Ynkear en ferstilling 1145 Oefeningen foar ynkear en ferstilling* - Commissie Dienstboek (konsept: Henk Haandrikman) Utgongspunten en taljochting 1151 Utgongspunten en taljochting. It deistich gebed* - Commissie Dienstboek (konsept: Marcel Barnard) 1178 ‘Salang’t noch wêrearne immen bestiet’, Guillaume van der Graft, oers. Atze Bosch

1274

Oersjoggen

OERSJOGGEN 1189 Lêsroaster fan de Evangelysk-Lutherse Tsjerke: ûntliend oan de sneinsroasters yn it “Dienstboek der Evangelisch-Lutherse Kerk” 1199 Mienskiplik Lêsroaster: gearstald op basis fan it (Revised) Common Lectionary (in twadde oanpassing fan de Ordo Lectionum Missae) yn in bewurking troch de Bisschoppelijke Commissie voor de Liturgie fan de Ald-Katholike Tsjerke. Dizze bewurking waard op har bar oanpast troch de wurkgroep Lectionarium fan de Commissie voor het Dienstboek, benammen mei it each op lêzingen út it Alde Testamint, en oanfolle mei de antwurd psalmen. Yn dizze foarm is het roaster oanfurdige troch de Raad van Kerken in Nederland en oan de dielnimmende tsjerken foar gebrûk oanrikkommandearre. It foarmet ek de basis ûnder de útjefte De Eerste Dag fan de Sectie Eredienst fan de Raad fan Kerken 1209 Oanfoljend Lêsroaster* - Wurkgroep Lectionarium fan de Commissie voor het Dienstboek, nei in konsept fan Herman Wegman 1215 Tora-lêsroaster*, mei psalmen: nei in rekonstruksje troch Dirk Monshouwer, Markus en de Torah; Kampen, Kok, 1987, mei basearre op Rochus Zuurmond: ‘De drie-jaarlijkse cyclus van Thoralezingen’, yn: Eredienst 8 (1974) 91-128 1221 Roaster fan lêzingen by it deistich gebed: Kerkboek van de Oud-Katholieke Kerk, mei lytse wizigingen troch de Wurkgroep Getijden Liturgyske kalinder 1249 Feest- en tinkdagen mei fêste datum: neffens ynformaasje yn it Dienstboek der Evangelisch-Lutherse Kerk 1250 Feroarlike feesten fan it liturgysk jier*: neffens ynformaasje yn ferskillende tsjinstboeken bewurke en yn tabellen útwurke troch Gerrit Warnink Ferantwurding fan de boarnen 1261 Redactie Dienstboek* en Yntertsjerklike Kommisje foar de Fryske Earetsjinst*


1275

List fan meiwurkers

De oarspronklike útjefte fan dit tsjinstboek, dienstboek - een proeve, waard taret troch de folgjende wurkgroepen fan de Commissie voor het Dienstboek: Werkgroep Zondagmorgendienst, Werkgroep Lectio narium, Werkgroep Getijden en Werkgroep Liturgische Gezangen. Oersjoch fan meiwurkers: Titus Aris, Marcel Barnard, Marianne van Biert-Westerhoud, Joop Boendermaker, Loek Boer, Wim van den Dool, Aad Eerland, Kees van Eersel, Reinoud G. Egberts, Remco de Graas, Henk Haandrikman, Jan Hallebeek, Peter Hoogstrate, Henk Jongerius, Ko Joosse, Lieske Keuning, Wim Kloppenburg, Hans Kronenburg, Jaap van der Laan, Jan D. van Laar, Gert Landman, Jaco van Leeuwen, Dirk Monshouwer, Jelle van Nijen, Pieter Oussoren, Koenraad Ouwens, Wim Pendrecht, Anja van der Pers, Mattijs Ploeger, Joke Ribbers, Bart Robbers, Willy Rull mann, Niek Schuman, Hans Uytenbogaardt, Jan Vansteenwegen, Anton Vernooij, Nico Vlaming, Jan de Vries, Sytze de Vries, Gerrit Warnink, Henk van Waveren, Herman Wegman, Frans Wiersma, Jos Wilderbeek, Christiaan Winter, Anna Zegwaard, Sjoerd Zwaan, Kees G. Zwart. Einredaksje Zondag, feesten gedenkdagen: Aad Eerland, Ko Joosse, Gert Landman, Hans Uytenbogaardt, Nico Vlaming, Gerrit Warnink. Einredaksje Liturgische Gezangen: Remco de Graas, Jan D. van Laar, Hans Uytenbogaardt, Nico Vlaming, Christiaan Winter, Kees G. Zwart. Einredaksje Het Dagelijks Gebed: Marcel Barnard, Henk Haandrikman, Ko Joosse, Hans Uytenbogaardt, Gerrit Warnink. De Fryske edysje, tsjinstboek – in oanset – waard foar de Yntertsjerklike Kommisje foar de Fryske Earetsjinst taret troch twa kloften en in stik mannich losse meiwurkers: Oersetterskloft: Dick Eisma, Jan de Jong, Jacobus Knol, Bernard Smilde, Doet Visser en har meilêzers L. Betzema-Nicolay, C. de Boer-Bergstra, P. Hekstra, T. Hibma, S. Jansma, H. de Vries-Kingma, L.R. van der Wal, J.D.Th. Wassenaar (foarsitter). Losse meiwurkers: Atze Bosch (strofyske teksten), Hillebrand Visser (oersjoggen). Muzykkloft: Auke de Boer, Jan Breimer, Olchert Clevering, Bernard Smilde. Einredaksje: Jan Breimer, Paul Hekstra, Jan Dirk Wassenaar Opmaak: Daam de Vries Muzykgravuere: Jan Breimer en Jan Oosterhaven

1276

List fan meiwurkers

Commissie Dienstboek

Recommend Documents