CITROËN XSARA KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
A CITROËN a
-t választotta
Innovatív együttmûködés A CITROËN és a TOTAL immár 35 esztendeje azon dolgozik, hogy a legújabb technológiák alkalmazásával a lehetõ legjobb motorokhoz a lehetõ legjobb kenõanyagokat fejlesszék ki.
Biztos választás A CITROËN és a TOTAL kutatócsoportjai azért egyesítették erõiket, hogy a legjobb motor-kenõanyag kombináció létrehozásával ügyfeleik mind nagyobb megelégedésére szolgáljanak. Ha Ön TOTAL kenõanyagot használ, biztos lehet benne, hogy CITROËN-je karbantartása, teljesítménye, illetve élettartama szempontjából is a legjobbat választotta.
Ezért mondjuk, hogy a CITROËN a TOTAL-t választotta.
A TOTAL a CITROËN partnere, tehát az Ön partnere is!
1
Köszönjük választását és gratulálunk új autójához! Kérjük, hogy mielõtt útra kelne, olvassa el figyelmesen ezt az ismertetõt. Megtalálható benne minden, a jármû vezetésével és a felszerelések mûködésével kapcsolatos információ, valamint azok az elõírások, melyeket tanácsos betartania. Ez a kis könyv tartalmaz mindent, amit tudnia kell a karbantartásról és a folyamatos üzemeltetésrõl, s ami egyben új gépkocsija biztonságos, megbízható mûködésének garanciája is. Új autója alapos ismerete kellemesebbé teszi utazásait. Az Ön gépkocsijának felszereltsége a modellváltozattól, a gépkocsihoz vásárolt extráktól és a forgalomba hozatal dátumától függően, illetve országonként is változhat. Ezért előfordulhat, hogy egyes, a jelen útmutatóban bemutatásra kerülő felszerelések, illetve funkciók az Ön gépkocsijában nem találhatók meg.
TARTALOMJEGYZÉK
2
I
I. fejezet
A LÉNYEG
I
Mûszerfal ............................................................................... 6-7 Többfunkciós kijelzõ ................................................................. 8 Jelzõ- és vészjelzõ lámpák ................................................. 9-10
Ablaktörlés, ablakmosás, páramentesítés ........................ 14-15 Elsõ ülések ............................................................................. 16 A kormánykerék beállítása ..................................................... 17 Ablakemelõk ...................................................................... 18-19 Szellõzés – Fûtés ................................................................... 20 Kézi légkondicionálás ........................................................ 21-22 Automata hõmérsékletszabályozó ......................................... 23 Sebességszabályozó – Be-/Kikapcsolás ............................ 24-25 Sebességszabályozó – „CRUISE” állás ............................. 26-27 Sebességkorlátozó – „LIMIT” állás ..................................... 28-29 Visszapillantók ........................................................................ 30
A LÉNYEG
A LÉNYEG
Jelzõberendezések ....................................................... 11 ➠ 13
TARTALOMJEGYZÉK II
II. fejezet
A GÉPKOCSI VEZETÉSE
Távvezérlõ ....................................................................... 31-32 Kulcsok ................................................................................. 33 Kódkártya .............................................................................. 34 Kormányzár – Gyújtás – Önindító ........................................ 35 A motor beindítása ................................................................ 36 Többfunkciós kijelzõ .............................................................. 37 Üzenetek megjelenítése .............................................. 38 ➠ 41 Többfunkciós kijelzõ ..................................................... 42 ➠ 44 Fedélzeti számítógép ....................................................... 45-47 Karbantartásjelzõ .................................................................. 48 Kézi (manuális) sebességváltó ............................................. 49 Automata sebességváltó .............................................. 50 ➠ 54 Kézifék - ABS rendszer ......................................................... 55 Menetstabilizáló (ESP) .......................................................... 56 Diesel részecskeszûrõ .......................................................... 57 Tolatóradar ............................................................................ 58
3
II
4
TARTALOMJEGYZÉK III
III. fejezet
KÉNYELMI BERENDEZÉSEK
III
Ajtók ............................................................................. 59 ➠ 61 Szellõzés – Fûtés ............................................................ 62-63 Automata hõmérsékletszabályozó ............................... 64 ➠ 66 Hátsó ülések ................................................................ 67 ➠ 70 Az ülések elrendezése ..................................................... 71-72 Biztonsági övek ..................................................................... 73 Légzsákrendszer ................................................................... 74 Biztonsági eszközök gyermekek részére ......................... 75-76 Belsõ világítás .................................................................. 77-78 Belsõ kényelmi berendezések ..................................... 79 ➠ 82 Kalaptartó .............................................................................. 83 Hátsó függöny ....................................................................... 84 Csomagtartó ......................................................................... 85 Rádió elõkészítés .................................................................. 86 Napfénytetõ ........................................................................... 87
IV
IV. fejezet
KARBANTARTÁS
A motorháztetõ nyitása ......................................................... 89 Benzines motorok ............................................................ 90-91 Diesel motorok ................................................................. 92-93 Szintek ......................................................................... 94 ➠ 97 Diesel befecskendezõ-rendszer ............................................ 98 Feltöltési mennyiségek ......................................................... 99 Akkumulátor ................................................................. 100-101 Biztosítékok .............................................................. 102 ➠ 107
IV
TARTALOMJEGYZÉK V
V. fejezet
GYAKORLATI TANÁCSOK
5
V
Tüzelõanyag ....................................................................... 108 Izzók cseréje ............................................................ 109 ➠ 113 Vontatási szerelvény ............................................................114 Tetõcsomagtartó ..................................................................115 Téli hûtõrács ........................................................................116 Kerékcsere ................................................................117 ➠ 119 Vontatás – Emelés .............................................................. 120
VI
VI. fejezet
MÛSZAKI JELLEMZÕK
Általános adatok ................................................................. 121 Fogyasztás .......................................................................... 122 Méretek (méterben) ..................................................... 123-124 A gépkocsi azonosítása ...................................................... 125
BETÛRENDES TÁRGYMUTATÓ .............. 126 ➠ 128 A JÁRMÛ HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK .. I ➠ XXIV
VI
6
I
2
3
4
5
7
6
10
11
12 13 14 15
16 17
9
32
26
27 26
31
28
30
29
20
19
18
8
21
22
A LÉNYEG
1
Mûszerfal
39 38 37 36 35 34
33
25
24
23
1
Bal oldalis zell� z� k.
2
Vezérlõk: • Világítás. • Irányjelzõk. • Ködfényszórók. • Ködlámpák. • Navigációs rendszer visszajelzõ.
3
Oldalsó ablak páramentesítése.
14
• Elakadásjelzõ. • Az ajtók és a csomagtérajtó központi zárjának vezérlõje (ESP-vel szerelt gépkocsi).
15
Vezérlõk: • Légkondicionálás. • Hátsó szélvédõ páramentesítése.
16
Középsõ szellõzõk.
17
A hátsó ablakok elektromos vezérlésének letiltása.
18
Belsõ hõmérsékletmérõ.
4
Sebességszabályozó és sebességkorlátozó vezérlője
5
Hangszóró (Tweeter).
6
Vezetõoldali légzsák.
7
Kürt.
8
Rádió vezérlése a kormánykerék alatt.
19
Utasoldali légzsák.
9
Vezérlõk: • Elsõ ablaktörlõ. • Ablakmosó. • Hátsó ablaktörlõ. • Fedélzeti számítógép.
20
Hangszóró (Tweeter).
21
Oldalsó ablak páramentesítése.
• Az ajtók és a csomagtérajtó központi zárjának vezérlõje (ESP nélküli gépkocsik). • ESP (menetstabilizáló) vezérlõ.
22
Oldalsó szellõzõ.
23
Kulcsos kapcsoló: • Az utasoldali légzsák aktiválása/kiiktatása.
10
11
Vezérlõk: • Automata hõmérsékletszabályozás.
12
Digitális kijelzõ.
13
F� ny-� s es� � rz� kel� .
24
Kesztyûtartó.
25
Autórádió vagy rakodózseb.
26
Elektromos elsõ ablakemelõk.
27
Sebességváltókar.
28
Vezérlõgomb: • Fûthetõ ülések.
29
Rakodórekesz a középsõ konzolon.
30
Hamutartó.
31
Szivargyújtó. Vezérlõgomb: • Fûthetõ ülések.
32
Gyújtáskapcsoló.
33
Kormánykerék beállító kar.
34
Hátsó elektromos vezérlõgombjai.
35
Mûszerfal-világítás szabályozó.
36
Fényszórók beállítása.
37
Motorháztetõ nyitása.
38
Szemüvegtartó és tékdoboz fedele.
39
Elektromos beállítása.
ablakok
biztosí-
visszapillantók
I
A LÉNYEG
7
Mûszerfal
8
A LÉNYEG
I
1
kijelzõ
Többfunkciós
2
3
4
5
6
7
1
Az éjszakai vezetés funkció vezérlése.
2
A napi kilométerszámláló lenullázása.
3
Hûtõfolyadék hõmérsékletjelzõ.
4
Karbantartásjelzõ.
5
Napi kilométerszámláló / Összesített kilométerszámláló.
8
A sebességszabályozó és a sebességkorlátozó információinak kijelzése
6
Tüzelõanyagszint-mérõ.
7
Automata sebességváltó kijelzõje.
8
Sebességjelzõ.
9 10
11 9
12
13
14
Jelzõ- és vészjelzõ lámpák.
10
Központi zár visszajelzõje.
11
Biztonsági gyermekzár kijelzõje.
12
Fedélzeti számítógép.
13
Az üzenetek megjelenítésének helye.
14
A kijelzõ funkcióinak megjelenítõ gombja.
15
A kijelzõ funkcióinak szabályozógombja.
15
Helyzetjelzõ Lásd: „Jelzõberendezések”
Tompított fény Lásd: „Jelzõberendezések”
Országúti fény Lásd: „Jelzõberendezések”
és
vészjelzõ
Bal oldali irányjelzõ Jobb oldali irányjelzõ Lásd: „Jelzõberendezések” A vészvillogó bekapcsolását követõen a két irányjelzõ egyidejûleg villog.
Utasoldali légzsák kiiktatása visszajelzõ Lásd: „Légzsákrendszer”
Ködlámpák Lásd: „Jelzõberendezések”
Ködfényszórók Lásd: „Jelzõberendezések”
Légzsák visszajelzõ A gyújtás rákapcsolásakor a mûszerfalon néhány másodpercre kigyullad egy jelzõlámpa. Hiba esetén a viszszajelzõ villog, vagy folyamatosan világít. Ha nem gyullad ki, a lehetõ leghamarabb keresse fel valamelyik CITROËN márkaszervizt!
lámpák
9
Motormûködési hibajelzõ (motordiagnosztika) Ha menet közben ez a kijelzõ villogni, vagy folyamatosan világítani kezd, akkor valószínû, hogy a befecskendezõ-, a gyújtásrendszer vagy a környezetvédelmi berendezés meghibásodott. Ilyen esetben forduljon mielõbb a legközelebbi CITROËN márkaszervizhez! Kézifék behúzott állapotát és alacsony f�ékfolyad�ékszintet jelzõ figyelmeztetõ lámpa Járó motor mellett a kézifék behúzott, illetve rosszul behúzott állapotát jelzi. Segítségével tudhatja meg, ha nem elegendõ a fékfolyadék szintje, illetve ha meghibásodott a fékrendszer. Ha a jelzõlámpa útközben kigyullad, azonnal álljon meg, és kérje valamelyik CITROËN márkaszerviz segítségét! Lásd a „Fékek” és a „Szintek” c. fejezetet.
I
A LÉNYEG
Jelzõ-
I
10
Jelzõ-
A LÉNYEG
Akkumulátortöltés viszszajelzõ Járó motornál ennek a lámpának nem szabad égnie. Ha mégis folyamatosan világítana, értesítse a CITROËN hálózat munkatársait.
ABS rendszer A gyújtás rákapcsolásakor az ABS kijelzõ kigyullad, és pár másodpercig világít. Ha a kijelzõ néhány másodperc elteltével nem alszik ki, valószínûleg meghibásodott a rendszer. (Lásd: „Fékek".)
és
vészjelzõ
lámpák Hûtõfolyadék-hõmérséklet vészjelzõ
Tüzelõanyagszint-jelzõ: minimális szint (mini) Ha vízszintes talajon a visszajelző folyamatosan világít, benzinüzemű gépkocsi esetében még 8 liter, Diesel-üzemű gépkocsi esetében pedig 5 liter tüzelőanyag áll rendelkezésére.
Diesel motorizzítás viszszajelzõ Lásd a motor beindításáról szóló részt („A motor beindítása” c. fejezet).
Ha a jelzõlámpa kigyullad, azonnal � � lljon meg, vegye le a gyújtást (a motorhûtõ-ventilátor még egy bizonyos ideig mûködhet) hagyja a motort kihûlni a jelzett elõírások betartásával (lásd: „Folyadékszintek”). A hűtőfolyadék túlmelegedésének számos oka lehet. Értesítse a CITROËN hálózatmunkatársait!
ESP (menetstabilizáló) visszajelzõ Motorolaj-nyomás viszszajelzõ Ha menet közben kigyullad, állítsa le a motort és ellenõrizze az olajszintet (lásd „Szintek”). Amennyiben megfelelõ olajszint mellett továbbra is égve marad, értesítse a CITROËN hálózat munkatársait.
Megfelelõ mûködés esetén Ha az ESP vagy az ASR rendszer mûködésbe lép, a mûszercsoport ESP visszajelzõje villogni kezd. Hiba esetén Ha menet közben kigyullad az ESP visszajelzõ, és a kijelzõn az „ESP/ASR NOT FUNCTIONING” (ESP/ASR üzemen kívül) üzenet jelenik meg, az a rendszer hibáját jelzi. Keresse fel valamelyik CITROËN márkaszervizt! Kikapcsolása Kikapcsoláskor az ESP visszajelzõ kigyullad és a többfunkciós kijelzõn megjelenik az „ESP/ASR DEACTIVATED” (ESP/ASR kikapcsolva) üzenet.
11
Jelzõberendezések
I
Világítás vezérlése Minden lámpa eloltva
A
Helyzetjelzõ
Irányjelzõk Bal irány jelzése: kar lefelé. Jobb irány jelzése: kar fölfelé. Irányváltoztatás jelzésére ajánlatos a kart az ellenállási ponton túlra vinni. Az irányjelzõk automatikusan kikapcsolnak, amikor a kormánykerék újra egyenesbe fordul. Fénykürt Húzza a kart maga felé. A fénykürt mûködik.
gyújtás
nélkül
is
Kürt Nyomja meg a kormány egyik küllõjét.
Fordítsa az A gyûrût elõre. Tompított fény Váltás a tompított fény és a reflektor között A tompított fény / reflektor közötti váltáshoz húzza teljesen maga felé a kart. Bekapcsolva felejtett lámpákra figyelmeztetõ hangjelzés Levett gyújtásnál kapcsolódik be valamelyik elsõ, vagy hátsó ajtó kinyitásakor, jelezve, hogy a lámpák égve maradtak. Az ajtók becsukásakor, a lámpák lekapcsolásakor, vagy a gyújtás ráadásakor a hangjelzés megszûnik. A fényszórók késleltetett kikapcsolása Miután lekapcsolta a gyújtást, húzza maga felé a fényszóró kapcsolókarját, ami lehetõvé teszi a lámpák késleltetett lekapcsolását (1 perc), hogy biztonságosan távozhasson, pl. egy rosszul megvilágított parkolóból.
Automatikus világításkapcsolás A helyzetjelzõk és a tompított fény alacsony fényerõsség, illetve az ablaktörlõk folyamatos mûködtetése esetén automatikusan bekapcsolnak. Ha a fényerõsség megfelelõ, illetve ha az ablaktörlõk már nem mûködnek, a lámpák automatikusan kikapcsolnak. A funkció be- illetve kikapcsolása - Áll� motor mellett fordítsa a kulcsot „Rádió +” pozícióba. - Állítsa a világításkapcsolót 0 állásba.
- Nyomja be az ablaktörlő kar végét. A funkció bekapcsolásáról egy hangjelzés (bip), illetve egy üzenet tájékoztat. Ne takarja le a szélvédő alján, középen található, kívülről látható fényérzékelőt.
A LÉNYEG
Fordítsa az A gyûrût elõre.
I
12
Jelzõberendezések Elakadásjelzõ Egyszerre mûködteti az irányjelzõket.
A LÉNYEG
Csak veszély, sürgõsségi megállás esetén, illetve szokatlan körülmények között szabad használni.
A B
A gyújtás lekapcsolása után is mûködõképes.
A - Mûszerfal-világítás szabályozó A mûszercsoport világítása szabályozható. Használja a mûszerfal-világítás szabályozót.
B - Fényszórók beállítása A fényszórókat mindig a gépkocsi terhelésének megfelelõen kell beállítani. 0 helyzet: Vezetõ egyedül, vagy egy utassal. – helyzet: Vezetõ + 2 utas. 1. helyzet: Vezetõ + 4 utas. 2. helyzet: Vezetõ + 4 utas + csomag. 3. helyzet: Vezetõ egyedül + a megengedett legnagyobb terhelés.
Vészjelzõk vészkapcsolása Vészfékezésnél vagy hirtelen lassításnál a vészvillogók automatikusan kigyulladnak. Ha újra gyorsít, a vészvillogók automatikusan kialszanak, de bármikor kikapcsolhatók a mûszerfalon található vészvillogó vezérlõgombbal is.
Az irányjelzõk nem mûködnek, ha a vészjelzõt menet közben bekapcsolja.
13
Jelzõberendezések
I
KÖDFÉNYSZÓRÓVAL ÉS KÖDLÁMPÁVAL szerelt gépkocsik (C gyûrû)
B KÖDLÁMPÁVAL szerelt gépkocsik (B gyûrû)
Kikapcsolt ködlámpák
Fordítsa elõre a C gyûrût.
C
Bekapcsolt ködfényszórók A ködfényszóró a helyzetjelzõvel, a tompított fénnyel, vagy az orsz� g� ti f� nnyel mûködik együtt. Fordítsa elõre a C gyûrût. Bekapcsolt ködfényszórók és ködlámpák
Fordítsa elõre a B gyûrût. Bekapcsolt ködlámpák A visszajelzõ lámpa kigyullad. A hátsó ködlámpák csak bekapcsolt tompított fénynél, vagy orsz� g� ti f� nyn� l mûködnek. A helyzetjelzõ lámpa kikapcsolásakor automatikusan kikapcsolódik.
A helyzetjelzõkkel vagy a tompított fénnyel együtt mûködnek. Kikapcsolás - Fordítson egyet hátrafelé a gyûrûn: a ködlámpák kikapcsolnak. - Fordítson még egyet hátrafelé a gyûrûn: a k� df� nysz� r� k és a ködlámpák is kikapcsolnak. Megjegyzés: a ködlámpákat csak ködös idõben, illetve hóesésben szabad használni. Ködös idõben, ha a fényerõsség még megfelelõ és a világítás nem kapcsol fel automatikusan, önnek kell bekapcsolnia a tompított fényt és a ködlámpákat.
A LÉNYEG
Kikapcsolt ködfényszórók és ködlámpák
I
14
AB L A K T Ö R L É S, A B L A K M O S Á S, PÁRAMENTESÍTÉS 3
2
A LÉNYEG
1
0
4
Elsõ ablaktörlõ 3 Gyors törlés. 2 Normál törlés. 1 Idõnkénti törlés vagy automata elsõ ablaktörlõ 0 Álló helyzet. 4 Egyszeri törlés, a kart lefelé húzva. Esõérzékelõ nélküli gépkocsi 1-es fokozat: A törlés üteme automatikusan a gépkocsi sebességéhez alkalmazkodik. Megjegyzés: 2-es vagy 3-as fokozatban megálláskor az ablaktörlõ automatikusan lassabb ütemre vált. Biztonsági okokból a gyújtás lekapcsolásakor az ablaktörlő kikapcsol.
Esõérzékelõvel szerelt gépkocsi 1-es fokozat: A törlés üteme automatikusan az esõ intenzitásához alkalmazkodik. Megjegyzés: 2-es vagy 3-as fokozatban megálláskor az ablaktörlõ automatikusan lassabb ütemre vált.
FIGYELEM! Ne takarja le a szélvédő alján, középen található, a vezető felőli oldalról látható esőérzékelőt.
Biztonsági okokból, a gyújtás lekapcsolásakor az automata ablaktörlés kikapcsol. A gyújtás rákapcsolásakor a funkció újraindításához: - állítsa a kapcsolót 0 (álló) helyzetbe, majd - állítsa a kapcsolót a kívánt helyzetbe.
A gépkocsi mosásakor kapcsolja le a gyújtást.
Tanács
Az automata törlés bekapcsolásakor egy hangjelzés és egy üzenet figyelmeztet a rendszer nem megfelelő működésére.
A funkció bekapcsolását egy törlés jelzi.
Tanács Az ablaktörlõk javítás közben (pl. csere esetén) szervizállásba állíthatók. Ehhez lekapcsolt gyújtás mellett nyomja lefelé az ablaktörlõ kapcsolóját. Álló helyzetbe való visszatéréshez újra nyomja meg a kapcsolót.
Elsõ ablakmosó Akarthúzzamagafelé. Az ablakmosó bekapcsolása időnkénti törlést és bekapcsolt tompított fény esetén fényszórómosást is eredményez.
Hátsó ablaktörlő 1. fokozat - Álló helyzet 2. fokozat - Időnkénti hátsó ablaktörlés 3. fokozat - Időnkénti hátsó ablakmosás és -törlés Automata bekapcsolás Hátramenet kapcsolásakor, ha az első ablaktörlők működnek, a hátsó ablaktörlő automatikusan bekapcsol.
15
A hátsó szélvédõ páramentesítése Csak járó motornál mûködik. A hátsó szélvédõ (és a visszapillantó tükrök) elektromos páramentesítése a vezérlõgomb egyszeri benyomásával hozható mûködésbe. Kb. 12 perces mûködés után - a túlzott áramfogyasztás elkerülése végett - önmûködõen leáll. A páramentesítést egyetlen gombnyomással Ön is leállíthatja.
Télen, fagyos idõben, illetve ha pl. kerékpártartót szerelt az autójára, mindig gyõzõdjön meg róla, hogy az ablaktörlõ lapátok szabadon mozoghatnak. A szélvédõk aljáról mindig távolítsa el az ott összegyûlt havat.
I
A LÉNYEG
Ablaktörlés, ablakmosás, páramentesítés
I
16
Elsõ
ülések Fejtámasz A fejtámasz magassága és dõlésszöge is állítható. Kiszereléséhez nyomja be a kioldó gombot, majd húzza felfelé a fejtámaszt.
A LÉNYEG
Könyöktámasz A felemeléshez és kiszereléshez döntse meg 45°-kal, nyomja meg a könyöktámasz és a háttámla oldala között levõ gombot és húzza meg.
Vezetõülés magasságbeállító-kar A vezérlõ segítségével állítsa a kívánt pozícióba.
Hosszirányú beállítás A szabályozókar segítségével állítsa az ülést a kívánt pozícióba.
A háttámla dõlésszöge Az A vezérlõkar segítségével állítsa be a megfelelõ dõlésszöget.
Deréktámasz Csavarja el a szabályozókereket és állítsa a kívánt pozícióba.
Fûthetõ ülések Az elsõ ülések külön-külön fûthetõk. Használja a mûszerfal alsó részén található kapcsolókat. A hõmérséklet szabályozása automatikusan történik. Az ülések fûtése csak járó motor mellett mûködik.
67
A
kormánykerék
beállítása
17
I
Állítsa be a kormánykerék magasságát, majd a kormányoszlop rögzítéséhez erõteljesen húzza maga felé a kart.
A kormánykerék magassága igény szerint állítható. Álló helyzetben, elõször állítsa be ülését a legmegfelelõbb pozícióba, majd állítsa be a kormányt (lásd: „Vezetési helyzet”).
FONTOS!
Biztonsági okokból a kormány beállítását semmilyen körülmények között sem szabad menet közben végezni.
A LÉNYEG
Oldja a kormányoszlop rögzítését a kar elõretolásával.
I
Ablakemelõk
18
Vezetőoldali ablakemelõ Impulzusos ablakemelõ Az A gomb egyszeri benyomásával lehet teljesen felemelni/leereszteni az ablakot, ami egy rövid, második gombnyomással szakítható meg.
A LÉNYEG
A
A gombot folyamatosan benyomva tartva az ablak addig emelkedik/ereszkedik, míg el nem engedi a gombot. Becsípõdésgátlóval szerelt vezet� oldali ablak Egy becsípõdésgátló szerkezet megállítja az ablak emelkedését, ha útjában valamilyen akadályt észlel. Az ablak ilyenkor önmûködõen leereszkedik.
Elektromos vezérlés A gépkocsi elsõ ablakai a vezetõülésbõl a középkonzolon található kapcsolókkal vezérelhetõk.
Az akkumulátor lekötése vagy hiba esetén a becsípõdésgátló funkciót újra be kell tanítani. - Engedje le teljesen az ablakot az A gombbal, majd húzza fel: ekkor az üveg csak néhány centimétert fog emelkedni. - Újra nyomja meg az A vezérlõgombot, míg az ablak teljesen fel nem emelkedik. Ha az ablaküveg emelkedés közben hirtelen leereszkedik, nyomja be többször egymás után az A gombot, amíg az ablak teljesen be nem záródik. Figyelem! A betanítási mûvelet közben a becsípõdésgátló funkció nem mûködik. Vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból még akkor is, ha csak rövid idõre hagyja el a gépkocsit! Ha az ablakok mûködtetése közben valami becsípõdik, meg kell fordítani az ablak mozgásának irányát. Ehhez nyomja meg a megfelelõ vezérlõgombot. Ha a vezetõülésbõl szeretné vezérelni az ablakemelõket, gyõzõdjön meg róla, hogy utasai nem akadályozzák az ablakok szabad mozgását. Gyõzõdjön meg róla, hogy utasai megfelelõen használják az ablakemelõket. AZ ABLAKOK NYITÁSAKOR/ZÁRÁSAKOR ÜGYELJEN GYERMEKEI TESTI ÉPSÉGÉRE!
Ablakemelõk
19
I
A LÉNYEG
A hátsó ablakok elektromos vezérlése Az elektromos hátsó ablakok a mûszerfalon és a hátsó ajtókon található kapcsolókkal vezérelhetõk.
Figyelem! Biztonsági okokból (gyermekek szállítása esetén): A hátsó ablakemelõk vezérlõi egy kapcsoló segítségével letilthatók. Vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból még akkor is, ha csak rövid idõre hagyja el a gépkocsit!
I
SZELLŐZÉS - FŰTÉS
20 1 - Ventilátor
2 Légáram a középső szellőzőkből.
A LÉNYEG
Légáram a lábak és a hátsó helyek felé.
5 1
Légáram a lábak, a szélvédő és az oldalsó ablakok felé.
4
3
Légáram a szélvédő és az oldalsó ablakok felé. Pára- és jégmentesítés A levegőelosztás tetszés szerint változtatható az 1-es gomb segítségével (köztes pozíció is választható). Bármelyik választott pozícióból lehetséges a szellőzők működtetése.
2 - Külső levegő felhasználása / Belső levegő újraáramoltatása 3 - A ventilátor sebességének beállítása 4 - A befújt levegő hőmérsékletének beállítása 5 - A hátsó szélvédő jégmentesítése
62
SZELLŐZÉS - FŰTÉS KÉZI LÉGKONDICIONÁLÁS Légkondicionálás
21
I
2
Külső levegő felhasználása
A LÉNYEG
A légkondicionáló csak járó motor mellett működik. Nyomja meg a műszerfalon található kapcsolót. A visszajelző kigyulladása jelzi, hogy a rendszer működik.
3
Belső levegő újraáramoltatása Ez az állás lehetővé teszi a kellemetlen külső szagok és füstök kiszűrését. Az utastér levegőjének frissítése és a páramentesítés érdekében azonban kérjük, mielőbb kapcsoljon vissza a külső levegőt felhasználó funkcióra. Nagyon meleg időben, a légkondicionáló hatékonyságának növelése érdekében használja a belső levegő újraáramoltatása funkciót. Tolja a 2-es gombot teljesen jobbra, a 3-as gombot pedig állítsa középre. Az utastér levegőjének frissítése érdekében kérjük, mielőbb kapcsoljon vissza a külső levegőt felhasználó funkcióra.
A szélvédő és az első oldalsó ablakok pára- és jégmentesítése - állítsa a hőmérséklet- és levegőmennyiség szabályozót maximumra, - zárja be a középső szellőzőket, - kapcsolja be a légkondicionálást. Megjegyzés: kapcsolja ki a levegő újraáramoltatása funkciót.
63
I
SZELLŐZÉS - FŰTÉS KÉZI LÉGKONDICIONÁLÁS
22
A berendezés megfelelő használata érdekében a következőket javasoljuk:
A LÉNYEG
Funkció
HŰTÉS
1
4
Kapcsoláskor hideg, majd egyéni beállítás szerint
3
Kapcsoláskor maximum, majd egyéni beállítás szerint
2
ON
Bekapcsoláskor
FŰTÉS
Kapcsoláskor meleg, majd egyéni beállítás szerint
Kapcsoláskor maximum, majd egyéni beállítás szerint
– Bekapcsoláskor
JÉGMENTESÍTÉS PÁRAMENTESÍTÉS
Meleg
MAX.
ON
Megjegyzés: automata légkondicionáló esetén válassza az AUTO (automata) működési módot.
AUTOMATA HÕMÉRSÉKLETSZABÁLYOZÁS
6
5
1
2
A rendszer automatikusan beállítja a hõmérsékletet és a léghozamot az utastérben, az Ön által választott hõmérsékletnek megfelelõen.
10
9
4
Lehetõvé teszi az optimális kényelemérzet fenntartását az idõjárási viszonyoktól függetlenül az automata üzemmód folyamatos használatával (az AUTO gomb megnyomásakor), amennyiben az összes levegõbefúvó nyílást kinyitja.
3 - Kijelzõ
5
8
1
10
9
Vezérlõpanel 1 - Automata mûködés 2 - Hõmérsékletszabályozás 3 - �Kijelzõ � 4 - Légkondicionálás 5 - Belsõ levegõ újraáramoltatása 6 - Ventilátor 7 - Levegõhozam
7
6
2
4
8 - Pára- és jégmentesítés 9 - Hátsó szélvédõ jégmentesítése 10 - A rendszer kikapcsolása
64
A LÉNYEG
8
I
Ha a légkondicionáló nem mûködik, a belsõ hõmérséklet nem lehet alacsonyabb a külsõ hõmérsékletnél.
3 7
23
I
24
S E B E S S É G S Z A B Á LY O Z Ó –
BE-/KIKAPCSOLÁS
Ez a berendezés lehetõvé teszi, hogy a motor típusától függõen 40-60 km/h sebesség felett, a legmagasabb sebességfokozatokban, az Ön által kiválasztott állandó sebességgel haladjon.
A LÉNYEG
A sebességszabályozó automata kizárólag a következõ mûködik : - a sebességváltókar 4. vagy 5. fokozatban áll (kézi váltó); - a váltókar D állásban van (automata váltó).
esetekben
Az A szabályozókapcsoló a világítás- és irányjelzõ kapcsoló alatt található. A funkció aktiválása: fordítsa az 1-es szabályozókereket ON állásba.
A
A funkció kikapcsolása: fordítsa az 1-es szabályozókereket OFF állásba.
Utazósebesség beállítása Nyomja be a gázpedált a kívánt sebesség eléréséig. Nyomja meg az A kapcsoló 2-es vagy 4-es gombjának hátsó részét. A sebesség szabályozása és memorizálása megtörtént. A gázpedál benyomásával a memóriában tárolt sebesség bármikor túlléphetõ (pl. elõzésnél). Ilyenkor, ha felengedi a gázpedált, az autó automatikusan visszatér a memóriában tárolt sebességhez. A beállított sebesség értéke a 4-es gomb hátsó részének rövid benyomásával növelhetõ. A beállított sebesség értéke a 2-es gomb hátsó részének rövid benyomásával csökkenthetõ.
1
4
2
BE-/KIKAPCSOLÁS
A funkció kikapcsolása - A fék- vagy a tengelykapcsoló-pedál lenyomásával lehetséges, - vagy az ESP/ASR rendszerek valamelyikének bekapcsolásával, - vagy nyomja meg az A vezérlõ 3-as gombját. Ezek a mûveletek nem törlik a memóriából a legutoljára beállított sebességet.
25
4 3
A memóriában tárolt sebesség elõhívása A funkció kikapcsolása után nyomja be a 3-as gombot.
2
A gépkocsi a legutoljára beállított sebességgel halad tovább.
A memóriában tárolt sebesség növelése Tartsa benyomva az A vezérlõ 4-es gombjának hátsó részét a kívánt sebesség eléréséig. Engedje el a gombot, és a kívánt sebesség memorizálásra kerül.
A memóriában tárolt sebesség csökkentése Tartsa benyomva az A vezérlõ 2-es gombjának hátsó részét a kívánt sebesség eléréséig (40 km/h sebesség felett). Engedje el a gombot, és a kívánt sebesség memorizálásra kerül. A memóriában tárolt sebesség törlése - megálláskor: a gyújtás lekapcsolásával, - vagy a szabályozókerék OFF állásba helyezésével.
A sebességszabályozót csak akkor használja, ha a körülmények lehetõvé teszik az állandó sebességgel való haladást. Ne használja túl nagy forgalomban, balesetveszélyes, rosszul tapadó útszakaszon, vagy más nehézségekkel járó körülmények között. Vezessen továbbra is figyelmesen, megõrizve uralmát a gépkocsi felett. Lábait tartsa a pedálok közelében.
I
A LÉNYEG
S E B E S S É G S Z A B Á LY O Z Ó –
I
S E B E S S É G S Z A B Á LY O Z Ó / „CRUISE”
26
ÁLLÁS
A sebességszabályozó lehetővé teszi, hogy 40 km/h sebesség felett, a legmagasabb sebességfokozatokban az Ön által kiválasztott állandó sebességgel haladjon, a gázpedál használata nélkül. A sebességszabályozó A vezérlője a világítás és jelzőberendezések kapcsolója alatt helyezkedik el. Megjegyzés: a sebességszabályozó információi a műszercsoport B kijelzőjén kerülnek megjelenítésre.
A LÉNYEG
B
A funkció kiválasztása Forgassa az 1-es szabályozókereket „CRUISE” állásba. Utazósebesség beállítása Ha kiválasztotta a funkciót az 1-es szabályozókerékkel, a sebesség megadásához a következőképpen járjon el: Nyomja be a gázpedált a kívánt sebesség eléréséig, majd nyomja be egyszer a 2-es vagy a 4-es gombot.
A
4 3
A beprogramozott sebességérték ekkor megjelenik a műszercsoport B kijelzőjén. Ezután a napi kilométerszámláló adatai jelennek meg a kijelzőn. automatikusan gépkocsi a gázpedált, a felengedi Ha beprogramozott értékkel halad tovább. Megjegyzés: a gépkocsi sebessége kis mértékben eltérhet beprogramozott értéktől.
2
A sebességszabályozót csak akkor használja, ha a körülmények lehetővé teszik az állandó sebességgel való haladást.
a a
S E B E S S É G S Z A B Á LY O Z Ó / „CRUISE”
ÁLLÁS
27
Az utazósebesség átlépése
A sebességszabályozó funkció visszakapcsolása
A gázpedál benyomásával a memóriában tárolt sebesség bármikor túlléphető (pl. előzésnél). Ilyenkor a kijelzőn megjelenített sebességérték villogni kezd. Ha felengedi a gázpedált, az autó automatikusan visszatér a memóriában tárolt sebességhez.
- A memóriában tárolt sebesség előhívásával: A funkció kikapcsolását követően nyomja be a 3-as gombot. Gépkocsija ekkor az utoljára mentett, és a műszercsoport B kijelzőjén megjelenített sebességgel halad tovább. Megjegyzés: ha a beprogramozott sebességérték nagyobb a pillanatnyi sebességnél, a gépkocsi felgyorsul, hogy elérje a beprogramozott értéket. - A gépkocsi pillanatnyi sebességének beprogramozásával: Ha a gépkocsi eléri a kívánt sebességet, nyomja be a 2-es vagy a 4-es gombot. A műszercsoport kijelzőjéről ekkor eltűnik az „OFF” felirat.
Ekkor a műszercsoport B kijelzőjén megjelenik az „OFF” felirat.
A funkció kikapcsolása - a szabályozókereket állítsa „CRUISE” állásból 0 állásba, - vagy állítsa le a motort. Az előzőleg kiválasztott sebesség ekkor törlődik a memóriából.
Ezek a műveletek nem törlik a memóriában tárolt sebességet, ami továbbra is világít a műszercsoporton.
Hibás működés esetén, hangjelzés kíséretében egy üzenet jelenik meg a kijelzőn. Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!
Ne használja túl nagy forgalomban, balesetveszélyes, rosszul tapadó útszakaszon, vagy más nehézségekkel járó körülmények között. Vezessen továbbra is figyelmesen, megőrizve uralmát a gépkocsi felett! Lábait tartsa a pedálok közelében. A sebességszabályozót csak akkor használja, ha a körülmények lehetővé teszik az állandó sebességgel való haladást !
A LÉNYEG
A memóriában tárolt sebesség beállítása Lehetőség van a B zónában kijelzett, memóriában tárolt sebesség módosítására: - a sebesség növeléséhez nyomja be a 4-es gombot, - a sebesség csökkentéséhez nyomja be a 2-es gombot. Megjegyzés: a gomb nyomogatásával 1 km-enként, folyamatosan benyomva tartva a gombot pedig 5 km-enként növelheti, illetve csökkentheti a beállított sebességet. A sebességszabályozó funkció kikapcsolása - Nyomja be a fékpedált vagy a tengelykapcsoló pedált, - vagy kapcsolja be az ESP/ASR rendszert, - vagy nyomja be a 3-as gombot. Megjegyzés: a sebességszabályozó funkció kikapcsol, ha a sebességváltókart üresbe, vagy semleges pozícióba állítja.
I
I
SEBESSÉGKORLÁTOZÓ /
28
„LIMIT” ÁLLÁS
Ez a – vezetést segítő – funkció lehetővé teszi 30 km/h sebesség felett egy tetszőleges maximális sebesség beállítását. A sebességkorlátozó A vezérlője a világítás és a jelzőberendezések kapcsoló alatt helyezkedik el. Megjegyzés: a sebességkorlátozó információi a műszercsoport B kijelzőjén kerülnek megjelenítésre. A funkció kiválasztása Forgassa az 1-es szabályozókereket „LIMIT” állásba.
A LÉNYEG
B
Miután kiválasztotta a funkciót az 1-es szabályzóval, a kijelzőn megjelenik az utoljára beprogramozott sebességérték. Maximális sebesség beállítása Járó motornál a beállított sebesség a következő gombok rövid vagy hosszú ideig történő benyomásával állítható: - a 4-es gombbal növelhető a beállított sebesség, - a 2-es gombbal csökkenthető a beállított sebesség. Megjegyzés: a gomb nyomogatásával 1 km-enként, folyamatosan benyomva tartva a gombot pedig 5 km-enként növelheti, illetve csökkentheti a beállított sebességet. A sebességkorlátozó funkció bekapcsolása Ha a kijelzőn megjelenik a megadni kívánt sebességérték, nyomja be a 3-as gombot a sebességkorlátozó funkció bekapcsolásához.
A
4
1
A műszercsoport B kijelzőjéről ekkor eltűnik az „OFF” jelzés. Ezután a napi kilométerszámláló adatai jelennek meg.
3
2
Amikor a funkció be van kapcsolva, a beprogramozott sebesség csak úgy léphető túl, ha teljesen – vagyis elakadási ponton túl – benyomja a gázpedált. (Lásd „A maximális sebesség ideiglenes túllépése” című részt). Megjegyzés: a gépkocsi sebessége kis mértékben eltérhet a beprogramozott értéktől.
SEBESSÉGKORLÁTOZÓ /
„LIMIT” ÁLLÁS
29
I
A sebességkorlátozó funkció kikapcsolása Nyomja be az A vezérlő végén található 3-as gombot.
A beprogramozott sebességhatár ideiglenes túllépése A beprogramozott maximális sebességet bármikor túllépheti, ha teljesen, vagyis az elakadási ponton túl, benyomja a gázpedált. A sebesség átlépésekor a sebességérték mindvégig villog a kijelzőn. Ha felengedi a gázpedált, a gépkocsi újra a beprogramozott sebességhatár alatti sebességgel halad tovább és a funkció újra bekapcsol. Megjegyzés: ha a sebességkorlátozó funkció be van kapcsolva, de a gépkocsi valami miatt nem tudja tartani a beprogramozott sebességet (pl. meredek lejtőn), a sebességérték villogva jelenik meg a kijelzőn. Ha szükséges, lassítson. A funkció újraaktiválódik, amint a gépkocsi sebessége a kívánt sebességhatár alá kerül. A funkció kikapcsolása - a szabályozókereket állítsa „LIMIT” állásból 0 állásba; - vagy állítsa le a motort. Az utoljára megadott sebesség ekkor memorizálásra kerül. Hibás működés esetén, hangjelzés kíséretében egy üzenet jelenik meg a kijelzőn. Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz! Ha nem a CITROËN által jóváhagyott szőnyegborítást használ, az a gázpedál alá csúszhat, és megakadályozhatja a gázpedál teljes benyomását. A beprogramozott sebességhatár átlépése ilyenkor csak a kormánykerék alatti vezérlő használatával lehetséges. Vezessen továbbra is figyelmesen, megőrizve uralmát a gépkocsi felett!
A LÉNYEG
Ekkor a műszercsoport kijelzőjén megjelenik az „OFF” felirat. Ez a művelet nem törli a memóriában tárolt sebességet, ami továbbra is világít a B kijelzőn.
A LÉNYEG
I
Visszapillantó
30
1
2
Belsõ visszapillantó tükör A tükör alsó részén található karral a tükör kétféle helyzetbe állítható: 1 – Nappali állás: a kar nem látható. 2 – Éjszakai állás (fényvisszaverõdés ellen): a kar látható.
tükrök
Elektromos vezérlésû külsõ viszszapillantó tükrök Az Ön gépkocsiját elektromos külsõ visszapillantó tükrökkel szerelték fel. Válassza ki a beállítani kívánt tükröt: - 1 Vezetõoldali visszapillantó tükör - 2 Utasoldali visszapillantó tükör A kapcsoló segítségével állítsa be a tükröt (4 irány). A visszapillantók jégmentesítése a hátsó szélvédõ páramentesítéséhez kapcsolódik. A tükör behajtása parkoláskor A tükrök behajtásához állítsa a vezérlõt 3-as pozícióba. A tükrök visszaállításához válasszon másik pozíciót.
A tükrök külsõ része domború, az oldalsó látószög növelése érdekében. A tükörben észlelt tárgyak azonban a valóságban jóval közelebb vannak, mint ahogy látszanak. A távolság felmérésénél ezt mindig figyelembe kell venni.
2
1
3
TÁVVEZÉRLÕ
II A
B
31
Központi zár A távvezérlõ segítségével oldhatja, illetve reteszelheti az ajtók, valamint a csomagtérajtó zárját. A zárak reteszeléséhez nyomja be egyszer az A gombot, oldásukhoz pedig használja a B gombot. Ha a mûvelet nem sikerülne, ismételten nyomja be a gombot.
Megjegyzés: biztonsági okokból, lekapcsolt gyújtás mellett, a vezetõ oldali ajtó nyitásakor hangjelzés figyelmezteti, ha elfelejtette levenni a gyújtáskulcsot.
A mûveletek sikeres végrehajtását az autó irányjelzõi a következõ módon jelzik: - a reteszek oldásakor az irányjelzõk gyorsan felvillannak, és kigyullad a mennyezetvilágítás; - a zárak reteszelésekor kb. két másodpercig folyamatosan világítanak, és kialszik a mennyezetvilágítás (ha a funkció aktív). Amennyiben az egyik ajtó vagy a csomagtérajtó nyitva van, vagy nincs jól bezárva, a központi zár nem mûködik. A gépkocsi lokalizálása Ha könnyen meg szeretné találni gépkocsiját akár a legzsúfoltabb parkolóban is, nyomja meg egyszer a távvezérlõ A gombját. A mennyezetvilágítás ekkor kigyullad, és az irányjelzõk néhány másodpercig villognak (a gépkocsi ajtajai zárva maradnak). Megjegyzés: a lokalizáló funkció hatósugara nagyobb, mint az ajtónyitó funkcióé.
A betanítás fázisán kívül, amíg a kulcs az indításgátlón van, a távvezérlõ még lekapcsolt gyújtás mellett sem mûködik. Figyelem! A távvezérlõ gombjának véletlen benyomása (akár a zsebben is) a zárak nyitását eredményezheti. Amennyiben a reteszek oldását követõ harminc másodpercen belül egyik ajtót sem nyitják ki, az ajtók zárja automatikusan reteszelõdik.
II
II
32
Távvezérlõ Lemerült elem A távvezérlõ elemének lemerülésére egy hangjelzés, valamint a többfunkciós kijelzõn megjelenõ üzenet figyelmeztet. A távvezérlõ elemének cseréje Pattintsa szét a dobozt, hogy hozzáférhessen az elemekhez. Az elemek típusa: CR 1620 / 3 V Az elemcserét követõen minden esetben újra be kell tanítani a távvezérlõt (inicializálás).
Távvezérlõ A távvezérlõ egy nagyfrekvenciás jeladót használ, amelynek használata az alábbi elõnyökkel jár: - a távvezérlõt nem kell feltétlenül a jármûben elhelyezett vevõkészülékre irányítani; - bármilyen irányból érvényesül a hatása; - többméteres hatósugárral rendelkezik. Megjegyzés: több nagyfrekvenciás mûszer (házi riasztó, mobiltelefon stb.) párhuzamos használata átmeneti zavarokat okozhat a távvezérlõ mûködésében.
Ennek érdekében kapcsolja rá a gyújtást és nyomja be a távvezérlõ egyik gombját a kívánt funkció kapcsolásáig. A mûvelet kb. 10 másodpercet vesz igénybe.
Tolvajok elleni óvintézkedések Mielõtt kiszáll a gépkocsiból: - zárja be teljesen az összes ablakot, és ne hagyjon semmilyen tárgyat szem elõtt; - húzza ki a gyújtáskulcsot, reteszelje a kormányzárat és az ajtók zárjait! A kulcsok és a távvezérlõ száma egy külön erre a célra fenntartott kártyán szerepel. A kártyát tartsa mindig biztonságos helyen.
Ha a problémák állandósulnak, a távvezérlõt újra be kell tanítani. Lásd: „A távvezérlõ elemének cseréje"
Kérjük, ne dobja el a használt elemeket, hanem adja le õket az egyik CITROËN márkaszervizben vagy valamely más hivatalos gyûjtõhelyen (fotoszaküzlet, stb.)
II
Kulcsok
II
33
Elektronikus indításgátló kulcs A kulcs lehetõvé teszi a gépkocsi zárjainak reteszelését/oldását és a motor beindítását. Kulccsal mûködtethetõ központi zár A kulcs lehetõvé teszi a vezetõ felõli ajtó zárjának reteszelésével és oldásával az ajtók és a csomagtérajtó zárjának reteszelését és oldását. Ha valamelyik ajtó nyitva van, illetve nincs megfelelõen becsukva, a központi zár nem mûködik. Megjegyzés: a zárak reteszelésekor kialszanak a mennyezetlámpák, és a vészvillogó visszajelzõjébe épített dióda villogni kezd. Ha a dióda 10 másodperc elteltével sem kezd el villogni, forduljon a CITROËN hálózathoz! A reteszek oldásakor kigyullad a mennyezetvilágítás. Megjegyzés: a kulcs segítségével kiiktatható az utasoldali légzsák (lásd: „Légzsákrendszer”).
Az ELEKTRONIKUS INDÍTÁSGÁTLÓ rendszer szükség esetén letiltja a motor tüzelõanyag-ellátását. Ha Ön leveszi a gyújtáskulcsot, a rendszer automatikusan mûködésbe lép. A gépjármû minden kulcsa rendelkezik elektronikus indításgátló funkcióval. Ennek köszönhetõen az autó kizárólag az Ön kulcsaival indítható. Helyezze be az indítókulcsot a gyújtáskapcsolóba. Miután ráadta a gyújtást, a kulcs kapcsolatba lép az elektronikus biztonsági rendszerrel. Ha a rendszer nem ismeri fel a kulcsot, az autó indítása nem lehetséges.
A kulcs számát a kulcs mellé kapott vonalkód tartalmazza. Ha elveszíti a kulcsot, a CITROËN hálózat képviselõje e szám alapján tud új kulcsot, illetve távvezérlõt szerezni Önnek.
II
II
34
Kódkártya
Ha esetleg eladja autóját, nagyon fontos, hogy a kódkártyát is átadja az új tulajdonosnak. Kérjük, soha ne hagyja a kártyát az autóban.
Kódkártya A gépkocsival együtt Ön kapni fog egy személyre szóló, bizalmas információkat tartalmazó kártyát. Ez a kártya egy titkos kódot tartalmaz, mely a CITROËN hálózat munkatársai számára lehetõvé teszi az elektronikus indításgátló karbantartását. Vigyázzon, hogy ne sérüljön meg a kártya titkos kódot tartalmazó része, annak sértetlensége nyújt ugyanis garanciát a biztonsági berendezés mûködésére! Ha elveszíti kártyáját, az elektronikus indításgátló rendszer mûködése a továbbiakban nem garantált.
Tanács Tartsa mindig biztos helyen (soha ne a gépkocsiban) az elektronikus indításgátló kulcsához tartozó titkos kódot tartalmazó kártyát. Ha elveszíti a kulcsot, a CITROËN hálózat képviselõje e szám alapján tud új kulcsot, illetve távvezérlõt szerezni Önnek. Kérjük, hogy a kulcsokkal kapcsolatos minden változást (további kulcsok beszerzése, letiltás vagy pótlás) jelentsen be a CITROËN hálózatnál. A bejelentéshez kérjük, vigye magával kulcsait és titkos kártyáját is.
Semmiféle körülmények között se avatkozzon az elektronikus indításgátló áramkörébe, mivel a legkisebb változtatás is lehetetlenné teheti a jármû beindítását. A titkos kódot tartalmazó kártya elvesztése a CITROËN hálózat munkatársai részérõl egy jelentõs költségekkel járó beavatkozást tesz szükségessé.
II
II
KORMÁNYZÁR – GYÚJTÁS - ÖNINDÍTÓ
35
• S: Kormányzár A kormányzár kioldása érdekében könnyedén forgassa el a kormánykereket, és közben finoman fordítsa el a gyújtáskulcsot. A kulcs levétele után fordítsa el a kormánykereket a kormányzár bekapcsolásához. A kulcs csak S helyzetben vehető ki. • A:Rádió+ Lehetővé teszi egyes elektromos berendezések használatát. Ebben a pozícióban kigyullad a töltésjelző lámpa. Ebben a helyzetben oldható a kormányzár (miután a kulcsot A pozícióba állította, szükség esetén kissé forgassa el a kormánykereket). • M: Gyújtás Az akkumulátortöltés, kézifék, olajnyomás, hűtőfolyadék-hőmérséklet visszajelző lámpáknak világítaniuk kell. A gépkocsi változatától függően a következő visszajelzőknek is ki kell gyulladniuk: ABS, ESP, fékfolyadék-szintjelző, motordiagnosztika, Diesel előizzítás, légzsákrendszer, utasoldali légzsák kiiktatása. Ha e jelzőlámpák nem gyulladnak ki, valamilyen hiba áll fenn. • D: Önindító Engedje el a kulcsot, ha a motor beindult. Soha ne működtesse az önindítót járó motornál. A motor beindítása és leállítása: lásd „A motor beindítása”. M (gyújtás) pozícióban a következő jelzőlámpák tesztelhetők
SOHA NE VEGYE LE A KULCSOT A GÉPKOCSI TELJES LEÁLLÁSA ELŐTT ! FONTOS, HOGY MENET KÖZBEN A MOTOR ÁLLANDÓAN JÁRJON ÉS ÍGY MŰKÖDHESSEN A FÉK- ÉS KORMÁNYRÁSEGÍTŐ. (Másképp fennáll a veszély, hogy a kormányzár bekapcsol és a biztonsági berendezések nem működnek teljes hatékonysággal). Megállás és a gyújtáskulcs levétele után, szükség esetén kissé fordítsa el a kormányt, hogy ezzel biztosítsa a kormányzár reteszelését.
II
II
A
36
motor
beindítása
Ellenõrizze, hogy a váltókar kézi váltó esetén üresben, automata váltó eseténpedig P vagy N állásban van-e.
BENZINES MOTOROK A motor beindítása Ne nyomja be a gázpedált! A kulcs elfordításával párhuzamosan addig mûködtesse az önindítót, amíg a motor be nem indul (legfeljebb tíz másodpercig). 0°C alatti hõmérsékleten az indítási folyamat közben nyomja be a kuplungpedált, hogy az indítás könnyebb legyen. Indítás után lassan engedje fel a kuplungpedált. Megjegyzés: ha a motor elsõre nem indul, vegye le a gyújtást. Várjon tíz másodpercig, majd önindítózzon a fent ismertetett módon. DIESEL MOTOROK A motor beindítása Fordítsa el a kulcsot gyújtás helyzetig. Várja meg, míg az izzítás-visszajelzõ kialszik (amennyiben világít), �majd önindítózzon a motor beindulásáig (legfeljebb 10 másodpercig). Ha a motor nem indul, vegye le a gyújtást, majd próbálkozzon újra. 0°C alatti hõmérsékleten az indítási folyamat közben nyomja be a kuplungpedált, hogy az indítás könnyebb legyen. Indítás után lassan engedje fel a pedált. Megjegyzés: indítás közben soha ne nyomja be a gázpedált. Tanács Turbókompresszorral szerelt gépkocsik Mielõtt leállítaná a motort, hagyja járni alapjáraton pár másodpercig, amíg a turbókompresszor mûködési sebessége normalizálódik. A gyújtás lekapcsolásakor soha ne nyomja be a gázpedált, mert az a motor súlyos károsodásával járhat.
NE JÁRASSA A MOTORT ZÁRT VAGY ROSSZUL SZELLÕZÕ HELYEN!
II
TÖBBFUNKCIÓS KIJELZÕ Üzenetek megjelenítése
II
37
A B C
1. ZÓNA KARBANTARTÁSJELZÕ ÉS KILOMÉTERSZÁMLÁLÓ A gyújtás rákapcsolásakor a kijelzõn egymás után a következõ adatok jelennek meg: - Karbantartásjelzõ. - Összesített és napi kilométerszámláló. A napi kilométerszámláló lenullázása Az C gomb hosszan tartó lenyomásakor a kijelzõ háromszor villog és 0-át jelez ki.
2. ZÓNA
ÜZENETEK MEGJELENÍTÉSE N° - az üzenet száma INFORMÁCIÓ – az üzenet vagy figyelmeztetés információs értéke SORREND – a szövegrészek váltakozásának sorrendje a kijelzõn SZÖVEG 1. ZÓNA – a felsõ sorban megjelenõ szöveg 2. ZÓNA – az alsó sorban megjelenõ szöveg VISSZAJELZÕ – a megjelenõ szöveggel együtt gyullad ki Megjegyzés: az A vagy B gombok valamelyikének lenyomásával átmenetileg törölheti az üzenetet.
II
II
Üzenetek
38
megjelenítése*
II
SZÖVEG N° 1
VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
SORREND
1. ZÓNA
2. ZÓNA
Olajnyomásra figyelmeztetõ jelzés
1 2
STOP OIL PRESSURE
LOW
Hidraulika és fékfolyadék-szint nem megfelelõ
1 2
TOP UP BRAKE
FLUID
3
Fékerõ-elosztó hiba
1
BRAKE FAULT
WARNING
4
Behúzva maradt kézifék
1
PARKING
BRAKE
5
Hûtõfolyadék hõmérséklet túl magas
1 2
STOP ENGINE
TEMPERATURE
6
Hûtõfolyadék-szint alacsony (Diesel)
1
TOP UP
WATER LEVEL
7
Akkumulátortöltés hiba
1 2
BATTERIE FAULT
CHARGE
8
ABS hiba
1
ABS FAULT
NON-FUNCTION
9
Külsõ hõmérsékletre figyelmeztetõ jelzés
1
RISK OF
ICE
10
Nem mûkõdik az indításgátló, vagy nem ismerte fel a kulcsot
1 2
ELECTRONIC FAULT
OPEN
2
* Az üzenetek szövege változatonként és országonként eltérõ lehet.
KIJELZÕ
Üzenetek
II
megjelenítése*
39
SZÖVEG N°
VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
SORREND
1. ZÓNA
2. ZÓNA
11
Gyújtáskapcsolóban felejtett kulcsra figyelmeztetõ jelzés (nyitott elsõ ajtónál)
1
KEY LEFT IN
IGNITION
12
Égve felejtett helyzetjelzõkre figyelmeztetõ jelzés (nyitott elsõ ajtónál)
1
HEADLAMPS
LEFT ON
13
Lemerült elem (távvezérlõ)
1 2
CHANGE REMOTE
BATTERY CONTROL
14
Karbantartás
1
ARRANGE
SERVICE
15
Tüzelõanyag minimumszint-jelzõ
1
LOW FUEL
WARNING
16
Hûtõfolyadék melegedésére figyelmeztetõ jelzés
1 2
SLOW TEMPERATURE
ENGINE
17
Légzsák hiba
1
FAULT
AIRBAG
18
Automatikus ajtóreteszelõ funkció be van kapcsolva (menet közben)
1 2
AUTOMATIC LOCKING
DOOR ACTIVATED
19
Nyitva maradt ajtó(k) �� és/vagy csomagtérajtó
1
DOORS
OPEN
20
A jobb elsõ ajtó nyitva van, vagy nincs jól becsukva
1
FT RH DOOR
* Az üzenetek szövege változatonként és országonként eltérõ lehet.
OPEN
KIJELZÕ
II
II
40
Üzenetek
megjelenítése*
II
SZÖVEG N°
VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
SORREND
21
A bal elsõ ajtó nyitva van, vagy nincs jól becsukva
1
FT LH DOOR
OPEN
22
A jobb hátsó ajtó nyitva van, vagy nincs jól becsukva
1
RR RH DOOR
OPEN
23
A bal hátsó ajtó nyitva van, vagy nincs jól becsukva
1
RR LH DOOR
OPEN
24
Nyitott vagy rosszul bezárt csomagtérajtó
1
BOOT
OPEN
25
Sebességtúllépés-jelzõ bekapcsolva
1 2
OVERSPEED ACTIVE
WARNING
26
Sebességtúllépés-jelzõ kikapcsolva
1 2
OVERSPEED INACTIVE
WARNING
27
Sebességtúllépés-jelzõ
1
PROG SPEED
***MPH
28
A takarékos üzemmód aktív
1
ECONOMY MODE
ACTIVE
29
Motordiagnosztika hiba, vagy környezetszennyezés veszélye
1
FAULT
ENGINE
1. ZÓNA
* Az üzenetek szövege változatonként és országonként eltérõ lehet.
2. ZÓNA
KIJELZÕ
Üzenetek
II
megjelenítése*
41
SZÖVEG N°
VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
SORREND
1. ZÓNA
2. ZÓNA
30
Az utasoldali légzsák ki van kapcsolva
1 2
PASSENGER AIRBAG DEACTIVATED
31
Automata sebességváltó hibája
1 2
FAULT GEARBOX
AUTOMATIC
32
Automata sebességváltó biztonsági berendezése
1 2
PUT AUTO. TRANSMISS.
LEVER IN POSITION P
33
ESP kikapcsolva
1
ESP/ASR
DEACTIVATED
34
ESP üzemen kívül �
1
ESP/ASR
NOT FUNCTIONING
35
Sebességszabályozó hiba
1 2
SPEED FAULT
REGULATOR
36
Üres ablakmosó tartály
1 2
TOP UP WASHER
FLUID
37
Automata világításkapcsolás funkció bekapcsolva
1 2
AUTOMATIC LIGHTING
ACTIVE
38
Részecskeszûrõ tömõdésveszély
1 2
CLEAN FILTER
THE DIESEL
39
Minimális gázolaj-adalék szint
1 2
DIESEL ADDITIVE
LOW FUEL
* Az üzenetek szövege változatonként és országonként eltérõ lehet.
KIJELZÕ
II
II
42
Többfunkciós Az éjszakai vezetés funkció vezérlése
Ebben az üzemmódban az alábbi kijelzõk világítanak: - Sebességjelzõ. - Jelzõ- és vészjelzõ lámpák. - Tüzelõanyagszint-mérõ (ha a tartály harmadánál alacsonyabb a szint). A többi visszajelzõ ilyenkor nem világít. Megjegyzés: A funkcióhoz tartozó kijelzõ automatikusan kigyullad: - vészjelzés esetén ; - ha megnyomja a kijelzõ bármelyik vezérlõgombját; - ha a rádión programot vált.
kijelzõ
Hûtõvíz hõmérsékletjelzõ Hûtõfolyadék-hõmérséklet vészjelzõ Normális mûködés esetén a hûtõfolyadék hõmérséklete 100°C körül van. Fokozott igénybevétel esetén, illetve meleg környezetben a mutató elérheti a piros zónát. Ha a mutató elérte a piros zónát, vagy kigyullad a visszajelzõ lámpa, azonnal álljon meg, vegye le a gyújtást (a motorhûtõ-ventilátor ezt követõen még egy bizonyos ideig mûködhet), hagyja lehûlni a motort a „Karbantartás” - „Szintek és ellenõrzések” c. fejezetben elõírt óvintézkedések figyelembevételével. Értesítse a CITROËN hálózat munkatársait! Ha a visszajelzõ menet közben kigyullad, állítsa le a motort és ellenõrizze a szintet (lásd: Karbantartás – „Szintek”). Ha megfelelõ folyadékszint mellett a visszajelzõ továbbra is világít, forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!
Tüzelõanyagszint-mérõ Ha vízszintes talajon a visszajelző folyamatosan világít, benzinüzemű gépkocsi esetében még 8 liter, Dieselüzemű gépkocsi esetében pedig 5 liter tüzelőanyag áll rendelkezésére.
II
II
Többfunkciós
kijelzõ
43
A gyújtás rákapcsolásakor a kijelzõn megjelenik az idõ, a dátum és a hõmérséklet értéke.
A
A kijelzõ menüje (lásd a táblázatot) Az egyes funkciókhoz tartozó értékek igény szerint változtathatók.
B
A funkciók megjelenési sorrendje és az értékek beállítása Nyomja meg hosszan a A gombot a menü elõhívásához. Az A gomb rövid ideig tartó lenyomásával az alábbi funkciót jelenítheti meg: 1 - NYELV A B gomb rövid ideig tartó lenyomásával állíthatja be a kívánt nyelvet. Az A gomb rövid ideig tartó lenyomásával az alábbi funkciót jelenítheti meg: 2 - ÓRA A B gomb rövid ideig tartó lenyomásával állíthatja be az órát (0-tõl 11-ig (AM/PM) vagy 0-tól 23-ig) Az A gomb rövid ideig tartó lenyomásával az alábbi funkciót jelenítheti meg: 3 - PERC A B gomb rövid ideig tartó lenyomásával állíthatja be a perceket (0-tól 59-ig) Az A gomb rövid ideig tartó lenyomásával az alábbi funkciót jelenítheti meg: 4 - ÉV A B gomb rövid ideig tartó lenyomásával állíthatja be az évet („05”, „06”, stb.) Az A gomb rövid ideig tartó lenyomásával az alábbi funkciót jelenítheti meg: 5 - HÓNAP A B gomb rövid ideig tartó lenyomásával állíthatja be a hónapokat (1-tõl 12-ig) Az A gomb rövid ideig tartó lenyomásával az alábbi funkciót jelenítheti meg: 6 - NAP A B gomb rövid ideig tartó lenyomásával állíthatja be a napokat (1-tõl 31-ig) Az A gomb rövid ideig tartó lenyomásával az alábbi funkciót jelenítheti meg: 7 - ÓRACIKLUS A B gomb rövid ideig tartó lenyomásával állíthatja be az óraciklust (12 órás vagy 24 órás ciklus)
II
II
Többfunkciós
44
kijelzõ
Az A gomb rövid ideig tartó lenyomásával az alábbi funkciót jelenítheti meg: 8 - HÕMÉRSÉKLET MÉRTÉKEGYSÉG A B gomb rövid ideig tartó lenyomásával választhat a mértékegységek közül (°C vagy °F) Az A gomb rövid ideig tartó lenyomásával az alábbi funkciót jelenítheti meg: 9 - TÁVOLSÁG / SEBESSÉG A B gomb rövid ideig tartó lenyomásával választhat a mértékegységek közül (km vagy m, km/h vagy m/h) Az A gomb következő lenyomásával visszatérhet az időt, a dátumot, illetve a hőmérsékletet jelző alapfunkcióhoz.
Sorrend
Funkciók
Értékek
1
Nyelv
-
2
Óra
0 ... 11 (AM/PM) / 0 ... 23
3
Perc
0 ... 59
4
ÉV
2005 ...
5
Hónap
1 ... 12
6
Nap
1 ... 31
7
Óraciklus
12 H - 24 H
8
Hõmérséklet mértékegység
°C - °F
9
Távolság / Sebesség
KM - M / KM/H - MPH
Hõmérséklet Ha a külsõ hõmérséklet –3 °C és +3 °C között van, a hõmérsékletjelzõ adatai folyamatos villogással figyelmeztetik a vezetõt a jegesedés veszélyére. Megjegyzés: elõfordulhat, hogy a kijelzõn megjelenõ adat magasabb, mint a tényleges hõmérséklet, pl. ha a gépkocsi tûzõ napon parkol.
II
Fedélzeti
II
számítógép
45
A fedélzeti számítógép 6 különböző információt jelenít meg a kijelzőegység felső részén található kijelzőn.
• • • • • •
A tartályban lévõ tüzelõanyaggal megtehetõ távolság Megtett távolság Átlagfogyasztás Pillanatnyi fogyasztás Átlagsebesség Sebességtúllépés-jelzõ
Az egyes információk kiválasztásához és megjelenítéséhez nyomja meg röviden az elsõ ablaktörlõ kapcsolójának végét.
A tartályban lévő tüzelőanyaggal megtehetõ távolság A tüzelõanyag-tartályban maradt tüzelõanyaggal még megtehetõ kilométerek számát mutatja (az utolsó 10 perc tényleges fogyasztásával kalkulálva). Ha a tartályban levõ tüzelõanyag mennyisége 3 liternél kevesebb, csak három kijelzõszegmens világít.
A fedélzeti számítógép lenullázását követõen a következõ tankolásig megtehetõ kilométerek száma csak egy bizonyos idõt követõen kerül kijelzésre.
II
II
46
Fedélzeti
számítógép
Megtett távolság Jelzi a fedélzeti számítógép utolsó lenullázása óta megtett kilométerek számát.
Átlagfogyasztás Az elhasznált tüzelõanyag mennyisége és a megtett távolság viszonyát fejezi ki a számítógép utolsó lenullázása óta.
Pillanatnyi fogyasztás Ez az információ - mely csak 20 km/h-s sebesség felett jelenik meg a kijelzõn - a legutóbbi két másodpercben mért fogyasztási adatokon alapszik.
Átlagsebesség A megtett távolság és az utazási idõ hányadosát fejezi ki a számítógép utolsó lenullázása óta (ráadott gyújtásnál).
II
II
Fedélzeti
számítógép
47
Sebességtúllépés-jelzõ Az Ön által megadott maximális sebességérték átlépésére figyelmeztetõ jelzés (lásd: „Üzenetek megjelenítése"). Ha a vezetõ átlépi az általa megadott értéket, hangjelzés kíséretében a kijelzõn megjelenik a „PROG SPEED *** MPH" felirat.
. Ha a kijelzõn az „OVERSPEED WARNING INACTIVE" (sebességtúllépés-jelzõ kikapcsolva) üzenet látható, a gomb rövid ideig tartó benyomásával visszatérhet az alapkijelzéshez, vagy a gombot hosszan benyomva tartva újra aktiválhatja a funkciót. Ekkor a kijelzõn az „OVERSPEED WARNING ACTIVE" (sebességtúllépés-jelzõ bekapcsolva) üzenet jelenik meg. A sebesség rögzítéséhez, vagy módosításához nyomja be röviden a gombot, és várja meg a „PROG SPEED" felirat megjelenését. Ha a gépkocsi elérte a kívánt sebességet, nyomja be hosszan a kapcsológombot. . Ha a kijelzõn az „OVERSPEED WARNING ACTIVE" (sebességtúllépés-jelzõ bekapcsolva) üzenet olvasható, nyomja be röviden a gombot a „PROG SPEED" üzenet elõhívásához. A rögzített sebességet a fent ismertetett módon módosíthatja. . A funkció kikapcsolásához nyomja be hosszan a kapcsolót, mikor a kijelzõn az „OVERSPEED WARNING ACTIVE" (sebességtúllépés-jelzõ bekapcsolva) üzenet látható. Ez csak akkor lehetséges, ha a beprogramozott értéknél alacsonyabb sebességgel halad.
A fedélzeti számítógép lenullázásához tartsa a gombot több mint 3 másodpercig folyamatosan benyomva. A lenullázás csak akkor lehetséges, ha a sebességtúllépés információja látható a kijelzõn.
Ha kikötötte az akkumulátort, a kijelzõ minden vonalkája és szimbóluma megjelenik, ha visszaállítja a feszültséget. Ha a számjegyek helyén vízszintes vonalkák futnak, forduljon valamelyik CITROËN márkaszervizhez!
II
II
48
Karbantartásjelzõ
II
A karbantartásjelzõ arra figyelmezteti, hogy a szervizfüzet elõírásai szerint mikorra esedékes gépjármûve következõ felülvizsgálata. Tájékoztat a legutóbbi felülvizsgálat óta megtett kilométerek számáról, és az azóta eltelt idõrõl. Mûködése A gyújtás ráadását követõen pár másodpercre felvillan a kis javítókulcs és az az összesített kilométerszámlálón a következõ átvizsgálásig megtehetõ kilométerek száma látható
C
Ha a karbantartás ideje még nem járt le Lenullázás Az esedékes felülvizsgálatokat követõen a CITROËN hálózat munkatársai minden esetben lenullázzák a számlálót. Amennyiben Ön maga végzi a felülvizsgálatot, a számlálót a következõképpen nulA gyújtás ráadása után néhány másodperccel az lázhatja le: összesített kilométerszámláló visszaáll a normális - Vegye le a gyújtást. mûködésre, és a kijelzőn az összes, vagy az aznap - Nyomja le és tartsa lenyomva a megtett kilométerek száma látható. C gombot. - Adja rá a gyújtást. - Ekkor a következõ átvizsgálásig Ha a karbantartás ideje már lejárt megtehetõ kilométerek száma vilA gyújtás minden egyes ráadását követően néhány másodpercig a kulcs-szim- logni kezd a kijelzõn. bólum és az elmulasztott karbantartás óta megtett kilométerek száma villog - Tartsa lenyomva a C gombot, a kijelzőn. amíg a kijelzõn meg nem jelenik a „=0” nulla jelzés és a kis Példa: a jármû felülvizsgálata 300 km-rel ezelõtt lett volna javítókulcs el nem tûnik. esedékes. Jármûve ilyenkor sürgõsen ellenõrzésre szorul. Ha a karbantartás ideje már lejárt A gyújtás ráadását követõ néhány másodpercen keresztül a Ha a két olajcsere között engedékijelzõn a következõ látható: lyezett idõ a megtett kilométerek A gyújtás ráadása után néhány másodperccel az összesített alapján elõírt felülvizsgálat ideje kilo-méterszámláló visszaáll eredeti funkciójába, a kis elõtt lejár, a kijelzõn villogni kezd a kis javítókulcs, és az elmulasztott javítókulcs azonban égve marad.A kijelző az összes, vagy karbantartás óta megtett kilomerek az aznap megtett kilométerek számát mutatja. száma. Példa: a következõ ellenõrzésig még ennyi kilométert tehet meg: 1 800 km. A gyújtás ráadását követõ 5 másodpercen keresztül a kijelzõn a következõ látható:
II
Kézi
(manuális)
sebességváltó
Hátramenet Soha ne kapcsoljon hátramenetbe a jármû teljes megállása elõtt. A mozdulatot minden recsegést elkerülve finoman, lassan kell elvégezni.
A kézi sebességváltómû váltókarja
49
II
II
50
Automata
sebességváltó
Automata sebességváltókar - Parkolás (P pozíció) - Hátramenet (R pozíció) - Üres fokozat (N pozíció) - A négyfokozatú automata sebességváltóval az alábbi üzemmódok választhatók: - Auto-aktiv automata üzemmód, amely automatikusan alkalmazkodik az Ön vezetési stílusához, (D pozíció).
A sebességváltókar állása A mûszerfal kijelzõjén ellenõrizhetõ a sebességváltókar állása.
- Kézi (impulzusos) üzemeltetési mód, amely kézi váltást tesz lehetõvé. (M pozíció). - Sport automata üzemmód (tegye a váltót D állásba és nyomja meg az S vezérlõt).
Az automata sebességváltó biztonságos üzemeltetése érdekében: • A sebességváltókar csak a fékpedál benyomásával vehetõ ki P állásból. • Ha kivette a kulcsot a gyújtáskapcsolóból a vezetõ felöli ajtó nyitásakor hangjelzés figyelmezteti, ha a váltót elfelejtette P vagy N állásba tenni. • Mielõtt elhagyná a gépkocsit ellenõrizze, hogy a sebességváltó P állásban van-e.
II
Automata
II
sebességváltó
51
A motor csak akkor indítható, ha a sebességváltókar P vagy N pozícióban van. Egy biztonsági berendezés lehetetlenné teszi az autó elindítását, ha a váltókar más állásban van. A motor beindítása után nyomja be a fékpedált, hogy a váltókart ki tudja venni a P pozícióból, majd állítsa a váltókart D, R vagy M pozícióba: - D pozícióba az automata sebességváltás kapcsolásához; - R pozícióba a hátramenet kapcsolásához; - M pozícióba a kézi váltás kapcsolásához. D pozícióból (automata sebességváltás) bármikor átkapcsolhat M pozícióba (kézi sebességváltás).
Az automata sebességváltó használata Parkolás Hogy a gépkocsi parkoláskor ne guruljon el, állítsa a sebességváltót P pozícióba, de elõtte várja meg, míg az autó teljesen megáll. P állásban a meghajtott kerekek blokkolva vannak. Ellenõrizze, hogy a sebességváltó megfelelõ állásban van-e, és jól húzza be a kéziféket.
- Járó motornál soha ne állítsa a váltókart N pozícióba. - Soha ne tegye a váltókart P vagy R állásba, ha a gépkocsi még mozgásban van.
II
II
Automata
52
sebességváltó
Hátramenet Csak akkor kapcsolja, ha a gépkocsi teljesen megállt (fékpedál benyomva). Az erõátviteli szerkezet védelme érdekében ne gyorsítson közvetlenül a hátramenet kapcsolása után. Üres fokozat Menet közben soha ne tegye a sebességváltót ebbe az állásba, még egy pillanatra sem.
Automata elõremenet Normál mûködési mód. A sebességváltó négy fokozata automatikusan kapcsol. Egyes manõvereknél (pl. elõzés) a gázpedál teljes benyomásával maximális gyorsulás érhetõ el, minek következtében magasabb fokozatba kapcsolhat az automata sebességváltó. Megjegyzések: A megfelelõ motorfékhatás érdekében fékezéskor a sebességváltó automatikusan visszakapcsol. Ha hirtelen felengedi a gázpedált, a biztonság kedvéért a sebességváltó nem kapcsol magasabb sebességfokozatba.
Kézi (impulzusos) üzemmód Ez a pozíció lehetõvé teszi a sebességek kézi kapcsolását.
Ha menet közben véletlenül N állásba kapcsol, várja meg míg a motor lelassul, mielõtt D vagy M pozícióba kapcsolna.
II
II
Automata
sebességváltó
53
Kézi (impulzusos) üzemmód A négy sebesség kézi kapcsolása: - A váltókar M állásban. - Nagyobb sebesség kapcsolásához nyomja a váltókart a „+” jel irányába. - Kisebb sebesség kapcsolásához húzza a váltókart a „–” jel irányába. D pozícióból (automata sebességváltás) bármikor átkapcsolhat M pozícióba (kézi sebességváltás).
Automata auto-aktív üzemmód Ha a váltókar D pozícióban áll. A sebességváltó a legmegfelelõbb sebességet a következõ paraméterek alapján választja ki: - vezetési stílus; - az út minõsége; - a gépkocsi terhelése.
Megjegyzés: a választott sebesség megjelenik a mûszercsoport kijelzõjén. Megjegyzés: az egyes sebességek csak akkor kapcsolhatók, ha a motor fordulatszáma azt lehetõvé teszi. A sportos (Sport) program kézi (impulzusos) üzemeltetési módban nem mûködik.
A sebességváltó ilyenkor auto-aktív üzemmódban mûködik, anélkül, hogy Önnek bármit tennie kellene.
- A kért pozíció visszajelzõjének villogása azt jelzi, hogy a kért pozíció még nem került kapcsolásra. - Ha a visszajelzõ folyamatosan világít, a kért pozíció kapcsolásra került.
II
II
54
Automata
sebességváltó
Sport (SPORT) automata üzemmód Állítsa be a kívánt vezetési módot: - Normal: normál módban az
kijelzõ nem világít.
- Sport: dinamikusabb vezetést tesz lehetõvé, elõnyben részesítve a teljesítményt és a gyakoribb váltásokat. • A váltókar D állásban: nyomja meg az csoporton kigyullad az üzemel.
gombot és a mûszer-
kijelzõ. A gépkocsi „SPORT” üzemmódban
• Ha még egyszer megnyomja a gombot, az „NORMAL" üzemmódban üzemel.
kijelzõ kialszik. A gépkocsi
Az automata sebességváltó hibája esetén: - a kijelzõn az „FAULT AUTOMATIC GEARBOX” (AUTOMATA VÁLTÓ HIBA) üzenet jelenik meg, - a sebességváltó pedig megreked valamelyik sebességben. Ne lépje át a 100 km/h-s sebességet! Haladéktalanul forduljon valamelyik CITROËN márkaszervizhez!
II
II
Fékek
55
Kézifék A kéziféket úgy hozhatja mûködésbe, hogy a gépkocsi megállása után a kart annál erõsebben behúzza, minél meredekebb a lejtõ. A kart könnyebben lehet behúzni, ha egyidejûleg a fékpedált is benyomva tartja. Elõvigyázatosságból minden esetben állítsa a sebességváltót elsõ fokozatba. Automata sebességváltó esetén tegye a sebességváltót parkoló állásba (P). Meredek lejtõkön fordítsa a kerekeket a járdaszegély felé. A kézifék úgy oldható, hogy benyomja a végén található gombot, kissé meghúzza, majd teljesen leereszti a kart. A visszajelzõ kigyullad, ha a kéziféket behúzva hagyta, vagy nem oldotta ki teljesen. Ilyen esetben a kijelzõn figyelmeztetõ üzenet jelenik meg. ABS blokkolásgátló rendszer E rendszer az által növeli a biztonságot, hogy hirtelen fékezés esetén, illetve a csúszós útszakaszokon megakadályozza a kerekek blokkolását. Az ABS nehéz helyzetekben lehetõséget nyújt a kocsi feletti uralom megõrzésére. Az ABS rendszer minden lényeges elektromos részének mûködését elektronikus figyelõrendszer ellenõrzi indulás elõtt és menet közben is. Az ABS rendszer visszajelzõje felgyullad a gyújtás rákapcsolásakor, majd néhány másodperc után kialszik. Ha a visszajelzõ nem alszik ki, akkor a rendszer valamilyen hiba következtében kikapcsolódott. Az ABS rendszer hatástalanságára enged következtetni az is, ha a lámpa menet közben kigyullad. A normál fékhatás ilyenkor (mindkét esetben) változatlan marad, ugyanúgy, mint a blokkolásgátlóval nem felszerelt jármûveken. Ugyanakkor annak érdekében, hogy a blokkolásgátló rendszer kifejthesse hatását, minél elõbb meg kell vizsgáltatni valamelyik CITROËN márkaszervizben. ABS-sel felszerelt jármûvek esetében is érvényes, hogy csúszós utakon (kavics, hó, jégkéreg stb.) óvatosan kell haladni. Vészfékezés rásegítõ A rendszer lehetõvé teszi, hogy vészhelyzetben a lehetõ leggyorsabban érje el a megfelelõ fékhatást, és így kisebb legyen a féktávolság. A rásegítõ berendezés a fékpedál hirtelen benyomása esetén lép mûködésbe, amitõl kisebb lesz a fékpedál ellenállása. Tartsa benyomva a fékpedált a gépkocsi megállásáig.
II
II
56
Menetstabilizáló
(ESP)
II
ESP menetstabilizáló és ASR kipörgésgátló rendszer Az ESP és ASR rendszerek az ABS-hez kapcsolódnak, annak kiegészítései. Ha a rendszer eltérést tapasztal a gépkocsi iránya és a vezetõ utasítása között, az ESP rendszer a fékekre és a motorra hatva automatikusan a kívánt irányba tereli a gépkocsit. Az ASR rendszer, mely a meghajtott kerekek fékeire és a motorra hat, a motor mûködését optimalizálja azáltal, hogy megakadályozza a kerekek csúszását. Segít gyorsulás közben az autó stabilitásának megõrzésében.
A
Mûködése Ha az ESP vagy az ASR rendszer mûködésbe lép, a mûszercsoport ESP visszajelzõje villogni kezd. Kikapcsolása Különleges helyzetekben (sárban vagy hóban elakadt, hólánccal szerelt, laza talajon álló, stb. gépkocsi indításakor) szükség lehet az ESP/ASR kiiktatására ahhoz, hogy a kerekek tapadó felületet találjanak. - Nyomja meg az A gombot. - Az ESP visszajelzõ kigyullad és a többfunkciós kijelzõn megjelenik az „ESP/ASR DEACTIVATED" (ESP/ASR kikapcsolva) üzenet, ami az ESP/ASR rendszer kikapcsolását jelzi. Az ESP/ASR rendszerek a következõ esetekben kapcsolódnak vissza: - a gyújtás megszakításakor, illetve - ha a gépkocsi eléri az 50 km/h-s sebességet (automatikus visszakapcsolódás), valamint
- ha az A gombot újból benyomja (kézi visszakapcsolás).
Hibás mûködés Ha meghibásodik a rendszer, hangjelzés kíséretében kigyullad az ESP visszajelzõ és a többfunkciós kijelzõn az „ESP/ ASR NOT FUNCTIONING" üzenet jelenik meg. Ellenõriztesse a rendszert valamelyik CITROËN márkaszervizben. Biztonsági tanácsok Általános vezetési feltételek mellett az ESP növeli a vezetési biztonságot, de nem jogosítja fel a vezetõt arra, hogy nagyobb kockázatot vállaljon, vagy túl nagy sebességgel haladjon. A rendszer akkor mûködik megfelelõen, ha betartja a gyártónak a kerekekre (gumiabroncsok és felnik), a fékrendszer részeire és az elektronikus alkatrészekre vonatkozó elõírásait, illetve ha ezek beszerelését és szerelését a CITROËN hálózat munkatársaira bízza. Egy esetleges ütközés után feltétlenül ellenõriztesse a rendszert egy CITROËN márkaszervizben.
II
Diesel
részecskeszûrõ
57
A katalizátor kiegészítéseként a részecskeszûrõ nagymértékben hozzájárul a levegõ minõségének megõrzéséhez, azáltal, hogy megköti a nem tökéletesen elégett anyagokat. Így nem távozhat fekete kipufogógáz a rendszerbõl. Eldugult részecskeszûrõ A részecskeszûrõ eltömõdésének veszélye esetén a többfunkciós kijelzõn egy üzenet jelenik meg, amit hangjelzés is kísér. A vészjelzés akkor jelenik meg, ha a részecskeszûrõ kezd eltömõdni (különösen hosszúra nyúlt városi vezetés: alacsony sebesség, forgalmi dugók esetén). A szûrõ regenerálásához, amint a forgalmi körülmények lehetõvé teszik, haladjon 60 km/h-s vagy nagyobb sebességgel legalább 5 percen keresztül (amíg el nem tûnik a figyelmeztetõ üzenet a kijelzõrõl). Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon valamelyik CITROËN márkaszervizhez! Megjegyzés: ha a gépkocsit hosszú ideig járatta alacsony sebességgel vagy alapjáraton, elõfordulhat, hogy gyorsításkor gõz távozik a kipufogóból. Ez semmiféle káros hatással nincs a gépkocsi mûködésére vagy a környezetre. Gázolaj-adalék szint Ha a gázolaj-adalék szintje minimumra csökken, a többfunkciós kijelzõn egy üzenet jelenik meg, amit hangjelzés is kísér. Ilyenkor ki kell egészíteni az adalékanyag-szintet. Forduljon a CITROËN hálózathoz!
II
II
58
Tolatóradar
Tolatóradar Hátramenetben a hátsó lökhárítókba épített távolság-érzékelõk hangjelzéssel tájékoztatják a gépkocsi mögött lévõ akadályokról. Hátramenetbe kapcsoláskor rövid hang jelzi, hogy a tolatóradar mûködik. - Amint a gépkocsi egy akadályhoz közelít, a hangjelzés egyre sûrûbb lesz. - Amint a gépkocsi 20 cm-re megközelítette az akadályt, a hangjelzés folyamatossá válik. Elõfordulhat, hogy a tolatóradar nem érzékeli közvetlenül a lökhárító alatt lévõ akadályokat. Karókat, jelzõrudakat vagy más hasonló tárgyakat messzirõl még érzékelhet a tolatóradar, de közelrõl elõfordulhat, hogy már nem. Megjegyzés: a funkciót a CITROËN márkaszervizben kérésére kiiktatják.
Ellenőrzési zóna Kikapcsolása Ha a váltókart üres állásba teszi, a funkció kikapcsol. Megjegyzés: ha a gépkocsi után vontatási szerelvényt kapcsolnak, a rendszer automatikusan kikapcsol. Javasoljuk, hogy a vontatási szerelvényt a legközelebbi hivatalos CITROËN márkaszervizben szereltesse fel gépkocsijára. Ha gépkocsijához nem kapcsol vontatási szerelvényt, szerelje le a vonógömböt, mert zavarhatja a távolságérzékelők működését. Megjegyzés: rossz időben, valamint télen ellenőrizze, hogy az érzékelők tiszták-e, nem havasak, vagy jegesek.
A hátramenet kapcsolásakor hallható rövid, majd hosszú hangjelzés a rendszer meghibásodására figyelmeztet. Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!
II
AJTÓK
III
Az ajtó nyitása kívülrõl Nyitáshoz illessze be megfelelõen a kulcsot, majd fordítsa el, vagy mûködtesse a távvezérlõt. Megjegyzés: az ajtók három fokozatban nyithatók.
Nyitás belülrõl Húzza a nyitófogantyút maga felé.
59
Biztonsági gyermekzár Ez a szerkezet lehetetlenné teszi a hátsó ajtók belülrõl történõ nyitását. A biztonsági gyermekzár a központi zártól függetlenül mûködik. a kulcs Helyezze be, például végét, a piros bemélyedésbe és fordítsa el.
Megjegyzés: a gyújtás bekapcsolását követõen a mûszerfalon található kijelzõ kigyullad. A biztonsági gyermekzár nem, vagy csak az egyik oldalon mûködik. A biztonsági gyermekzár mindkét oldalon mûködik.
III
III
Ajtók
60 A zárak reteszelése és oldása belülrõl Amikor az ajtók zárva vannak, az ajtózárak központilag az A-val jelölt gomb segítségével reteszelhetõk, illetve nyithatók.
III A
A
Az ajtók belülrõl mindig nyithatók.
LOPÁS ÉS BEHATOLÁS ELLENI VÉDELEM Az ajtók és a csomagtérajtó zárja automatikusan reteszelõdik, amikor a gépkocsi eléri a 10 km/h körüli sebességet. Megjegyzés: ha rákapcsolja a gyújtást, a mûszerfal kijelzõjén kigyullad az ajtók és csomagtérajtó reteszelését jelzõ lámpa. Kioldott ajtózárak
A funkció bekapcsolása Nyomja be hosszan a központi zár vezérlõjét, míg hangjelzés (bip) kíséretében a többfunkciós kijelzõn meg nem jelenik egy üzenet. A funkció kikapcsolása Csak az ajtók automata reteszelése kapcsolható ki. Nyomja be hosszan a központi zár vezérlõgombját, és várja meg a hangjelzést (bip). Az ajtók és a csomagtérajtó reteszelése bármelyik ajtó nyitásával, illetve a központi zár vezérlõjével oldható.
Reteszelt ajtózárak
Megjegyzés: a vészvillogók kapcsológombjába épített visszajelzõ villog, ha az autót a távvezérlõvel, vagy a kulccsal zárta.
Ne feledje, hogy ha reteszelt ajtókkal utazik, egy esetleges vészhelyzetben ez megnehezíti a segítségre sietõk bejutását a gépkocsiba!
AJTÓK
III
61
B
A
��
Csomagtérajtó Nyitása Húzza felfelé a rendszámtábla megvilágítók között található A fogantyút.
A csomagtérajtó zárása Engedje le az ajtót az ajtó belsõ borításán található fogantyúk segítségével. Nyomja le az ajtót ütközésig.
A csomagtérajtó két fokozatban nyitható. Ha a garázs magassága nem teszi lehetõvé a csomagtérajtó teljes nyitását, csak az elsõ fokozatig nyissa az ajtót.
Vésznyitás Ha a csomagtér ajtaja valamilyen hiba miatt a szokásos módon nem nyitható, a zár nyitása a csomagtér belsejébõl is megoldható: - vezessen be a zár B-vel jelölt nyílásába egy csavarhúzót vagy egy hasonló szerszámot, - és mozgassa addig, amíg a zár ki nem nyílik.
A csomagtérajtó automatikus reteszelése A csomagtérajtó zárja automatikusan reteszelõdik, amikor a gépkocsi eléri a 10 km/h körüli sebességet, és megálláskor is zárva marad. Megjegyzés: a csomagtérajtó zárja bármelyik ajtó nyitásával oldható. Egy esetleges ütközés esetén a csomagtérajtó reteszelése automatikusan oldódik, és a csomagtérajtó kívülrõl kinyitható.
III
III
62
Szellõzés
–
Fûtés
III
III
SZELLŐZÉS - FŰTÉS KÉZI LÉGKONDICIONÁLÁS A levegő bemenet Vigyázni kell a levegő bemeneti rácsának és a szélvédő aljánál lévő járatoknak a tisztaságára (száraz falevelek, hó lehet rajtuk). A gépkocsi nagy nyomáson történő tisztítása esetén ügyeljen arra, hogy a vízsugár ne érje a levegő bemeneti nyílást. Szellőzőnyílások A szellőzőnyílások rácsokkal rendelkeznek, melyekkel a beáramló levegő útja szabályozható. Ugyanott szabályozókerekek is találhatók a levegő mennyiségének szabályozására. Levegőelosztás A maximális kényelem érdekében az utastér első és hátsó részén egyenletesen tanácsos eloszlatni a levegőt. Az első ülések alatt a padlón található szellőzők a hátsó helyek jobb fűtését szolgálják. Ne tömje be őket. Pollenszűrő Járművében szűrő gondoskodik a por szűréséről. A szűrőt a karbantartási előírásoknak megfelelő időközönként kell cserélni (lásd a szervizfüzetet). Állófűtés A kényelem növelése érdekében a HDi motorral felszerelt gépjárművek automata állófűtéssel rendelkeznek. Főleg alapjáraton működő motornál, vagy álló gépjármű esetén előfordulhat, hogy enyhe füstszagot észlel.
63
Légkondicionálás A klímaberendezés minden évszakban hasznos, mert csökkenti a levegő páratartalmát. A kompresszor tömítettségét úgy lehet hosszú ideig megőrizni, ha havonta legalább egyszer működésbe helyezi. A berendezés hatékonysága érdekében tartsa zárva az ablakokat. Ha az autó hosszabb ideig napos helyen állt, és túl meleg a belső tér levegője, szellőztesse pár percig az utasteret nyitott ablakokkal, majd zárja be azokat. Ha a légkondicionáló nem működik, az utastér hőmérséklete nem lehet alacsonyabb a külső hőmérsékletnél. Súlyos teher vontatása, illetve magas külső hőmérséklet esetén előfordulhat, hogy a légkondicionáló átmenetileg kikapcsol, ha motor hűtése igényli. A klímakondenzátorban lecsapódott víz az erre a célra kialakított furaton távozhat, ezért megállás után kis víztócsa keletkezhet a kocsi alatt. A klímaberendezést tanácsos ellenőrizni (lásd a szervizfüzetet).
rendszeresen
A légkondicionáló a működéséhez a motor energiáját használja fel, ami növeli a gépkocsi fogyasztását.
III
III
A U T O M ATA H Ő M É R S É K L E T S Z A B Á LY O Z Á S
64 6
5 3
7
4
2 8
1
10
9
1 - Automata működés Ez a légkondicionáló optimális és normál működési módja. A megfelelő levegőáramlás és kényelem biztosítása érdekében válassza ezt a pozíciót. Nyomja be a gombot (az „AUTO” kijelző kigyullad) a következő 5 funkció automatikus és a kiválasztott hőmérsékletnek megfelelő vezérléséhez: - Levegőhozam. - Utastér hőmérséklete. - Levegőelosztás. - Légkondicionálás. - Belső levegő újraáramoltatása. Javasoljuk, hogy az összes szellőző legyen nyitva. Megjegyzések: - Hideg motor indításakor a ventilátor csak lassan éri el optimális teljesítményét, nehogy túl sok hideg levegőt áramoltasson az utastérbe.
- Ha beszálláskor az utastér hőmérséklete hidegebb (vagy melegebb) az optimálisnál, nincs értelme módosítani a hőmérsékletet az optimális hőmérséklet elérése érdekében, mert a rendszer úgyis maximális teljesítményre kapcsol, hogy a lehető leghamarabb kiegyenlítse a hőmérséklet-különbséget.
2- Hőmérsékletszabályozás A kívánt hőmérséklet megjelenítéséhez nyomja be a következő gombokat:
Ha növelni szeretné a hőmérsékletet
Ha csökkenteni szeretné a hőmérsékletet
Az utastérben elérni kívánt hőmérséklet megjelenítése Ha 21°C körüli értékre állítja a szabályozót, megfelelő hőmérsékletre számíthat. Egy vagy több funkció kézi vezérlése A következő funkciók kézzel is vezérelhetők, miközben a többi funkció vezrlése automatikus marad. Ez esetben az „AUTO” visszajelző kialszik.
III
A U T O M ATA H Ő M É R S É K L E T S Z A B Á LY O Z Á S
III 3 - Kijelző
65
6- A levegőelosztás beállítása
4 - Légkondicionálás Az „A/C” vagy „AUTO” visszajelző világít. Ha benyomja a gombot, a kijelzőn megjelenik az „ECO” felirat, és a légkondicionálás kikapcsol, az „A/C” vagy „AUTO” visszajelző pedig kialszik. Hideg vagy nedves időben lehetőleg ne használja az „ECO” üzemmódot. A párásodás elkerülése végett ilyenkor tanácsos az „AUTO” üzemmódot használni. 5 - Belső levegő újraáramoltatása
Nyomja meg a gombot és ezt követően a kijelzőn sorra megjelennek a levegőelosztási lehetőségek: A szélvédő felé.
A szélvédő és az utasok lába felé.
Az utasok lába felé.
A gomb megnyomásakor megszűnik a külső levegő beáramlása, amit a kijelző is jelez. Ez az állás lehetővé teszi a kellemetlen külső szagok és füstök kiszűrését. Az utastér levegőjének frissítése és a páramentesítés érdekében azonban kérjük, mielőbb kapcsoljon vissza a külső levegőt felhasználó funkcióra. Ehhez nyomja meg az „AUTO” gombot.
Középső és oldalsó szellőzők, az utasok lába felé.
Középső és oldalsó szellőzők.
III
III
A U T O M ATA H Ő M É R S É K L E T S Z A B Á LY O Z Á S
66
III
9- A hátsó szélvédő jégmentesítése
7- Levegőhozam A ventilátor sebességének beállítása. Nyomja meg a gombot:
A gombbal kapcsolhatja be a hátsó szélvédő, valamint a visszapillantók pára- és jégmentesítését.
A sebesség növeléséhez. 10 - A rendszer kikapcsolása
A sebesség csökkentéséhez. A vezérlő nem kikapcsolását.
teszi
lehetővé
a
ventilátor
8 - Pára- és jégmentesítés
A gomb benyomásával a szélvédő gyorsan pára- és jégmentesíthető. Automatikusan szabályozza a levegő mennyiségét, a levegő elosztását, a légkondicionálást és a levegő beáramlását.
A rendszer teljes leállítása megnyomásával történik.
az
„OFF”
gomb
A levegőmennyiség és a hőmérséklet szabályozása nem működik, a kijelzőn semmilyen felirat nem látható. Az utastér hőmérséklete komfortérzettel járó értéktől.
eltér
a
megfelelő
A rendszer újraindítása Nyomja meg az „AUTO” vagy a „Pára- és jégmentesítés gombot”. Az „OFF” visszajelző kialszik (a többi gomb nem használható).
Megjegyzés: a hatékonyság fokozása érdekében zárja be a középső és oldalsó szellőzőket.
Az automata üzemmód visszakapcsolásához nyomja meg az AUTO gombot
Hátsó
III
ülések
A
Elcsúsztatható hátsó ülések Hosszanti beállítás A szabályozókar segítségével állítsa az ülést a kívánt pozícióba.
Asztalka/könyöklõ funkció Húzza felfelé az A vezérlõkart és döntse a háttámlát az ülõlapra.
67
A
A háttámla visszaállítása eredeti pozíciójába Húzza felfelé az A vezérlõkart a rögzítés oldásához. A háttámla visszaállításakor ellenõrizze, hogy megfelelõen rögzítette-e.
Az asztalkára nem szabad kemény, nehéz tárgyakat helyezni. Hirtelen fékezés vagy ütközés esetén ugyanis ezek nagy erõvel elõre repülhetnek és igen veszélyesek lehetnek.
III
III
Hátsó
68
ülések
III
A A
A háttámla dõlésszöge Az A vezérlõkar segítségével állítsa be a megfelelõ dõlésszöget.
A háttámla lehajtása Húzza felfelé az A vezérlõkart és döntse a háttámlát az ülõlapra.
Az ülés összehajtása Döntse teljesen elõre a háttámlát, majd a hátsó rögzítési pontok oldásához húzza felfelé az ülés mögött található kart, majd döntse elõre a komplett ülést, reteszelésig. Megjegyzés: a hátsó ülések csak teljesen hátratolt helyzetben hajthatók elõre.
Mielõtt megváltoztatná az ülések helyzetét A biztonsági övek sérülésének, illetve beakadásának elkerülése végett vegye ki õket a megvezetõ gyûrûbõl és rögzítse õket az erre a célra kialakított helyre.
Hátsó
III
Az ülés visszaállítása eredeti helyzetébe Nyomja be a piros gombot. Hajtsa le az ülést a hátsó rögzítési pontok reteszeléséhez. Az kar segítségével állítsa a háttámlát függõleges helyzetbe. Ellenõrizze az ülés helyes rögzítését.
ülések
Az ülés kiszerelése Húzza ki helyérõl a fejtámaszt. Döntse teljesen elõre a háttámlát, majd nyomja le erõsen, hogy biztosan ebben a pozícióban maradjon.
69
Döntse elõre a komplett ülést kb. 45°-os szögben, emelje meg, majd vegye ki az autóból.
Az ülés mögött található kar segítségével emelje ki az ülést a hátsó rögzítési pontokból.
Ellenõrizze, hogy semmilyen tárgy ne zárja el a rögzítõüregeket és ne akadályozza az ülések megfelelõ rögzítését.
III
III
70
Hátsó
ülések
III
Az ülést 45°-os szögben, az ülõlap két oldalánál fogva úgy állítsa be helyére, hogy rögzítõi az elsõ rögzítési pontokkal szembe kerüljenek. Hajtsa le az ülést a hátsó rögzítési pontok reteszeléséhez.
Az ülés visszahelyezése Ügyeljen rá, hogy mindegyik ülés megfelelõ helyre kerüljön.
A
Az A kar segítségével állítsa a háttámlát függõleges helyzetbe. Ellenõrizze az ülés helyes rögzítését.
Az ülés visszahelyezését követõen gyõzõdjön meg arról, hogy a biztonsági övek kapcsai megfelelõ helyre kerültek-e. (Lásd: „Hátsó biztonsági övek")
III
AZ
ÜLÉSEK
ELRENDEZÉSE
71
A jármû jobb kihasználhatósága érdekében a hátsó ülések helyzete egymástól függetlenül és szabadon változtatható. (Lásd: „Hátsó ülések”) - A hátsó ülések elcsúsztathatók. - A hátsó ülések támlája az ülõlapra dönthetõ.
4 férõhelyes elrendezés Ha a középsõ ülés támláját elõre dönti, az a két szélsõ ülésen utazók számára könyöklõként és asztalként szolgál.
5 férõhelyes elrendezés Ha a középsõ ülést elõre csúsztatja.
5 férõhelyes elrendezés Példák a kényelmes és célszerû elrendezésre
III
III
72
AZ
ÜLÉSEK
ELRENDEZÉSE
- A hátsó üléseket elõre döntheti egészen az elsõ ülések támlájáig. - A hátsó üléseket akár ki is veheti az autóból.
2 férõhelyes elrendezés Ha mindhárom ülést kiveszi az autóból.
2 férõhelyes elrendezés Ha mindhárom hátsó ülést elõre dönti az elsõ ülések háttámlájáig.
3 férõhelyes elrendezés Ha két hátsó ülést elõre dönt az elsõ ülések háttámlájáig.
Példák a kényelmes és célszerû elrendezésre
III
Biztonsági
III
övek
73
HÁTSÓ BIZTONSÁGI ÖV Jármûvének hátsó ülései hárompontos, csévélõvel ellátott biztonsági övekkel vannak ellátva.
1
2
1
A 2
B Az elsõ ülések háttámláján található matrica nyújt tájékoztatást a hátsó biztonsági övek rögzítési módjáról. Szélsõ ülés Vezesse át az öv pántját a háttámla felsõ részén található gyûrûn, majd rögzítse övét a megfelelõ csatba. Az övcsat elhelyezése használaton kívül Biztonsági övét csatjánál fogva a hátsó szélvédõkeret borítására akaszthatja.
Középsõ ülés Az övpánt megfelelõ beállítása Gyõzõdjön meg arról, hogy az öv áthalad a középsõ ülés fölött található gyûrûn. Húzza meg az öv A-val jelölt csatját, majd rögzítse a megfelelõ csatba (fekete).
A B-vel jelölt övcsatot kezében tartva vezesse át az övet a derekán. Ügyeljen rá, hogy az öv pántja ne tekeredjen meg, majd rögzítse övét a piros színû csatba. Az öv meghúzásával ellenõrizze, hogy jól sikerült-e rögzítenie a csatokat. A középsõ biztonsági övcsatok elrendezése � A csat - vagy a tetõre,
�
- vagy a jobb hátsó szélvédõkeretre akasztható.
Ellenõrizze a biztonsági öv megfelelõ elhelyezését és feszességét.
III
III
74
Légzsákrendszer
III
Az utasoldali légzsák kiiktatása Ha gyermekülést szeretne szerelni – menetiránynak háttal – az (elsõ) utasülésre, elõbb feltétlenül iktassa ki az utasoldali légzsákot. - A gyújtás lekapcsolását követõen helyezze a kulcsot az A nyílásba. - Fordítsa a kulcsot „OFF” állásba: az utasoldali légzsákot kiiktatta. Rákapcsolt gyújtásnál a mûszercsoport utasoldali légzsák visszajelzõje folyamatosan világít.
A
Az utasoldali légzsák kiiktatható Megjegyzés: a biztonsági öv használata légzsák mellett is kötelezõ. Soha ne iktassa ki az utasoldali légzsákot, ha az ülésen valaki utazik (kivéve, ha a menetiránynak háttal gyermekülést szerel az ülésre).
Az utasoldali légzsák visszakapcsolása Ne felejtse el szükség esetén újra aktiválni az utasoldali légzsákot, amelyet a következõképpen tehet meg: - lekapcsolt gyújtásnál, helyezze a kulcsot az A nyílásba; - a kulcsot fordítsa „ON” állásba: a légzsákot ezzel újraaktiválta. A mûszercsoporton található viszszajelzõ ekkor néhány másodpercre felvillan.
Soha nehelyezzen az (első) utasülésre gyermekülést, ha az légzsákkal van felszerelve, amíg elõbb ki nem iktatta a légzsákot, mert baleset esetén a felfúvódó légzsák komoly, akár halálos sérüléseket is okozhat gyermekének.
III
Biztonsági
eszközök részére
gyermekek
75
GYERMEKÜLÉS RÖGZÍTÉSE A BIZTONSÁGI ÖVVEL A következõ táblázat a 2000/3 európai irányelvnek megfelelõen ismerteti, gépkocsija melyik üléseire rögzíthetõ biztonsági övvel ún.„univerzális" (vagyis a menetiránynak megfelelõen, és háttal is beszerelhetõ) gyermekülés. Gyermeke biztonságos szállítása érdekében olvassa el „A jármû használatával kapcsolatos tudnivalók" c. fejezet „Biztonsági eszközök gyermekek részére" c. részét.
Súlycsoportok Ülés(ek)
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg (születéstõl kb. 1 (kb. 1 éves kortól 3 (kb. 3 éves kortól 6 (kb. 6 éves kortól éves korig) éves korig) éves korig) 10 éves korig)
Elsõ utasülés (1)
U
U
U
U
Hátsó szélsõ ülések
U
U
U
U
Hátsó középsõ ülés
U
U
U
U
(1) Ha gyermekét az elsõ utasülésen szeretné szállítani, feltétlenül olvassa el a „Biztonsági eszközök gyermekek részére” fejezet „Gyermekek szállítása az elsõ ülésen” c. részét az útmutató végén. U: a gyártó által javasolt gyermeküléseket lásd a „Jármû használatával kapcsolatos tudnivalók” fejezet „Biztonsági eszközök gyermekek részére” c. részében.
Tartsa be pontosan a gyermekülés gyártója által kiadott használati utasítás beszerelésre vonatkozó elõírásait.
III
III
76
Biztonsági
eszközök részére
gyermekek
ISOFIX GYERMEKÜLÉS Az ISOFIX gyermekülés-rögzítõk Gépkocsija két szélsõ hátsó ülését ISOFIX gyermekülés-rögzítõkkel szerelték fel: 2 db egymástól kb. 28 cm távolságra lévõ rögzítõgyûrû került az ülés háttámlája és ülõlapja közé. Az ISOFIX gyermekülésekbe épített két rögzítõ elem pontosan illeszkedik ezekbe a rögzítõgyûrûkbe. Ez a rögzítési mód egy max. 18 kg-os gyermek biztonságos szállítását teszi lehetõvé. Rosszul beszerelt gyermekülés esetén ütközéskor a gyermek biztonsága nem garantált. Az ISOFIX rögzítéssel csökkenthetõ a nem megfelelõ beszerelésbõl adódó sérülések kockázata. Az ISOFIX gyermekülés-rögzítõk megbízható, egyszerû és gyors rögzítést tesznek lehetõvé. A CITROËN gépkocsikba a hálózaton keresztül forgalmazott KIDDY Isofix (1) speciális gyermekülés szerelhetõ be: 0 éves kortól 13 kg-ig a mentiránynak háttal, 9-tõl 18 kg-ig pedig a menetiránynak megfelelõ irányban. Tartsa be pontosan a gyermekülés gyártója által kiadott használati utasítás beszerelésre vonatkozó elõírásait. Tanácsok az ISOFIX gyermekülés beszereléséhez Mielõtt beszerelné a KIDDY Isofix gyermekülést, gyõzõdjön meg róla, hogy a gépkocsi ISOFIX rögzítõi szabadon hozzáférhetõk-e. Pattintsa le az ISOFIX rögzítõk megvezetõit, hogy könnyebben hozzáférhessen a rögzítõkhöz. - Ha az ülést a menetiránynak megfelelõen szeretné beszerelni, állítsa az elsõ ülést középsõ pozícióba (hosszanti beállítás), a háttámlát pedig függõleges helyzetbe. - Ha az ülést a menetiránynak háttal szeretné beszerelni, a gyermekülés kagylójának az elsõ ülés háttámlájához kell támaszkodnia. A KIDDY ISOFIX gyermekülést nem csak az ISOFIX rögzítõkkel felszerelt ülésekre lehet beszerelni. Ilyen esetben azonban az ülést, akár a menetiránynak háttal, akár a menetiránynak megfelelõen szereli be, a gépkocsi biztonsági öveivel rögzíteni kell! (1) Az ISOFIX rögzítõkre csak a kifejezetten az Ön jármûvéhez engedélyezett és a CITROËN hálózaton belül forgalmazott ISOFIX gyermekülések rögzíthetõk.
III
Belsõ
III
1 - Mennyezetvilágítás Az elsõ mennyezetvilágítás a kapcsolók segítségével mûködtethetõ.
világítás
2
1
77
2
A hátsó mennyezetvilágítás az elsõ mennyezetvilágítástól függetlenül mûködtethetõ (a kapcsoló segítségével). A mennyezetvilágítás fokozatosan gyullad ki, illetve alszik el. A mennyezetvilágítás automatikus kapcsolása Beszálláskor: A mennyezetvilágítás a zárak oldásakor, illetve az egyik ajtó nyitásakor gyullad ki. Ha az ajtók 30 másodperce zárva vannak, vagy ha rákapcsolja a gyújtást, a mennyezetvilágítás önmûködõen kialszik. Kiszálláskor: A mennyezetvilágítás a kulcs gyújtáskapcsolóról történõ levételét követõen (kb. 30 másodperccel késõbb), illetve az egyik ajtó nyitásakor gyullad ki. Ha az ajtók 30 másodperce zárva vannak, illetve ha reteszeli a gépkocsi zárjait, a mennyezetvilágítás kialszik.
2 - Olvasólámpák Az olvasólámpák a kapcsolók segítségével mûködtethetõk. Lekapcsolt mûködnek.
gyújtásnál
nem
III
III
78
BELSÕ
VILÁGÍTÁS
Csomagtér-világítás A csomagtérajtó nyitásakor kigyullad a csomagtér vil� g�t� sa.
Kesztyûtartó Kinyitás: húzza meg a fogantyút és engedje le a fedelet.
Egy idõ után a világítás automatikusan lekapcsol.
A kesztyûtartó fedelében tolltartó és szemüvegtartó került kialakításra. A fedélen kártyák (pl. telefonkártya), illetve egy pohár tárolására alkalmas hely is van.
III
Hűtött kesztyűtartó A kesztyűtartóban egy szellőzőcső található, amelyből ugyanaz a klimatizált levegő áramlik a kesztyűtartóba, mint a szellőzőkből az utastérbe (a levegő útja elzárható). Kesztyűtartó-világítás A kesztyűtartó kinyitásakor automatikusan felkapcsolódik. Levett gyújtás mellett nem működik.
A biztonság kedvéért menet közben ne feledje zárva tartani a kesztyûtartó fedelét.
III
Belsõ
kényelmi
berendezések
Szivargyújtó Nyomja meg és várjon néhány másodpercig, amíg önmûködõen kiugrik a helyérõl. Hamutartó A hamutartó kiürítéséhez nyomja be, majd húzza az egységet maga felé.
Visszaszerelés Tegye vissza a hamutartót és nyomja a helyére.
79
12 voltos tartozék csatlakozó A kalaptartó bal oldali tartóelemén található.
III
III
80
Belsõ
kényelmi
Rakodórekesz a középsõ konzolon Elõröl hátrafelé nyitható. A rakodórekesz kiszerelése Nyitott állapotban nyomja be a rakodórekesz mögött található ütközõket.
berendezések
Az ajt� t� bla rakod� rekesze Az ajtótáblákban kialakított rakodó hely palack és pohár tárolására alkalmas.
Fiók az elsõ utasülés alatt Emelje meg kissé és húzza kifelé. A gépkocsi dokumentumainak tárolására
III
III
Belsõ
kényelmi
berendezések
Kártyaolvasó A hõtaszító szélvédõn a visszapillantó tükör fölött kártyaolvasó található, amely lehetõvé teszi a mágneskártyák, például a francia autópálya kártyák, leolvasását.
Napellenzõ A napellenzõt akkor kell lehajtani, ha a nap a bent ülõk szemébe süt. Ha a nap oldalról tûz, a napellenzõt akassza ki középsõ rögzítõjébõl, és hajtsa ki oldalra.
Cédulatartó A szélvédõ keretén, a vezetõ felöli oldalon kapott helyet.
Napellenzõ tükörvilágítással Rákapcsolt gyújtásnál automatikusan kigyullad, ha lehajtja a tükröt takaró fedelet.
81
Kapaszkodók /Ruhaakasztók
III
III
82
BELSŐ KÉNYELMI BERENDEZÉSEK
Az üléstámlák hátuljára szerelt asztalka Beállítása: húzza felfelé, majd hajtsa le.
Tárolórekesz a műszerfalban
Megjegyzés: a kerékszerelő kulcs az első utasülés mögött a padlóba süllyesztett tárolódoboz belső fedelén kapott helyet.
Megjegyzés: biztonsági okokból, ha nagy nyomás nehezedik az asztalkára, kipattan helyéről. Az asztalka visszahelyezése: tartsa függőlegesen, majd finoman erőltetve pattintsa helyére a tartótengely egyik, majd másik végét. Tárolódobozok A fedéllel rendelkező dobozok az első ülések mögött, az álpadlózatba süllyesztve kaptak helyet.
A kalaptartóra nem szabad kemény, nehéz tárgyakat helyezni. Hirtelen fékezés vagy ütközés esetén ugyanis ezek nagy erővel előre repülhetnek, és igen veszélyesek lehetnek.
III
KALAPTARTÓ
III
83 1
2
B
A kalaptartó kiszerelése Akassza ki a felfüggesztõ zsinórokat, majd emelje ki helyérõl a kalaptartót. A kalaptartó – függõleges helyzetbe állítva – a hátsó ülés háttámlája mögé is elhelyezhetõ.
A kalaptartó rögzítéséhez fogja meg a zsinórokat és rögzítse õket B pontban.
A kalaptartó visszaszerelése Illessze a kalaptartót a rögzítõ sínre és tolja be ütközésig, majd sarkainak benyomásával (2) az ábrán látható módon pattintsa a helyére.
Ne helyezzen nehéz tárgyakat a kalaptartóra, mert azok megsérthetik a hátsó szélvédõ fûtõszálait és hirtelen fékezéskor vagy ütközés esetén elõre repülve sérülést okozhatnak.
III
III
84
Fogja meg a függönyt a nyelvecskénél fogva, és húzza le.
Hátsó
függöny
A függönyrúd végeit akassza a pótféklámpa fedelén kialakított mélyedésbe.
III
Mielőtt kinyitja a csomagtérajtót ellenőrizze a rögzítést, nehogy megsérüljön a függőny.
Csomagtartó
III
Csomagrögzítõ gyûrûk A csomagok rögzítéséhez használja a csomagtér padlóján található négy rögzítõgyûrût. Biztonsági okokból, a hirtelen fékezésbõl eredõ balesetek elkerülése végett, a nehéz csomagokat helyezze a padlón olyan elõre, amennyire csak lehet. Csomagrögzítõ háló Segítségével biztonságosan rögzíthetõk a csomagtérben elhelyezett tárgyak.
Rekeszek A csomagtér két oldalsó borítása mögött praktikus tárolóhelyek kerültek kialakításra: - bal oldalon a gombok negyed fordulattal történõ elfordítását követõen férhet hozzá a fedél alatt található tárolóhelyhez; - jobb oldalon különféle tárgyak tárolására alkalmas hely áll rendelkezésre.
85
Modubox Ha használni szeretné a Moduboxot, akassza le helyérõl, majd hajtsa szét. A Modubox visszahelyezése Mielõtt újra összecsukná, elõbb emelje meg az alját.
III
III
86
Rádió
elõkészítés
Az autórádió beszerelése Húzza ki a tárolórekesz dobozát, hogy hozzáférjen a vezetékekhez, lehetõvé téve a rádió, a hangszórók és az antenna bekötését.
A hangszórók felszerelése az elsõ és hátsó ajtótáblákra Szerelje le a rácsot, hogy hozzáférjen a csatlakozókhoz.
Megjegyzés: az autórádió beszereléséhez kérje a CITROËN hálózat munkatársainak segítségét.
Elöl Átmérõ : 165 mm
CITROËN autórádió A leírást lásd a gépkocsi dokumentumait tartalmazó zsebben.
Hátul Átmérõ : 130 mm vagy 165 mm A 165 mm-es hangszóró hátra is beszerelhetõ, ha az ajtótáblába megfelelõ nyílást vágat.
A mûszerfalon Két hangszóró található a mûszerfal két szélén. Pattintsa ki és vegye le a rekeszeket borító rácsot. Ezután kösse be a hangszórókat, rögzítse õket negyed fordulattal elfordítva, majd helyezze vissza a rácsokat.
III
Napfénytetõ
III
87
Ha a tetõ zárásakor a becsípõdésgátló akadályt észlel, megszakítja a tetõ zárását és a tetõ kinyílik. Az akkumulátor lekötése esetén, vagy ha a napfénytetõ nem a vezérlõnek megfelelõen mûködik, újra be kell tanítani a becsípõdésgátlót. A betanításhoz állítsa a vezérlõgombot „teljes nyitás" vagy „maximálisan döntött" pozícióba, majd nyomja be a gombot és tartsa benyomva legalább 1 másodpercig, miután teljesen kinyílt a tetõ. Figyelem! Ilyenkor a becsípõdésgátló nem mûködik.
Üveg napfénytetõ A tetõ két fokozatban nyitható: - a gomb egyszeri benyomásával komfort fokozatig; - a gomb másodszori benyomásával pedig teljesen.
Tanács 60 km/h sebesség felett tanácsos a komfort pozíciót választani.
Bezárásához végezze el ugyanezeket a mûveleteket ellenkezõ sorrendben. Vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból még akkor is, ha csak rövid idõre hagyja el a gépkocsit.
Ha a tetõ mûködtetése közben becsípõdik valami, meg kell fordítani a tetõ mozgásának irányát. Ehhez nyomja be a vezérlőgomb másik felét. A tetõ nyitásakor/zárásakor, gyõzõdjön meg róla, hogy utasai nem akadályozzák a tetõ szabad mozgását. Gyõzõdjön meg róla, hogy utasai megfelelõen használják a tolótetõ vezérlõjét. A TETÕ NYITÁSAKOR-ZÁRÁSAKOR ÜGYELJEN GYERMEKEI TESTI ÉPSÉGÉRE!
III
88
IV
A
motorháztetõ
nyitása
89
A
A A motorháztetõ nyitása A retesz oldásához húzza maga felé a mûszerfal alatt található vezérlõkart.
A motorháztetõ alján, annak középvonalában található A nyelv segítségével emelje fel a tetõt. Rögzítse a támasztórúddal az ábrának megfelelõen. Két fokozatban nyitható.
A motorháztetõ zárása Nyomja vissza helyére a (B) támasztórudat. Engedje le a motorháztetõt és végül hagyja leesni.
B
Mindig gyõzõdjön meg arról, hogy jól bezárta-e a motorháztetõt. Erõs szélben lehetõleg ne nyitogassa a motorháztetõt.
IV
IV
90
1.6i
MOTOR
IV
A
B
2.0i
IV
16V
MOTOR
91
A
B
IV
IV
92
HDi
90
MOTOR
IV
A
B
Nagy nyomás alatt lévõ gázolaj rendszer: MINDENNEMÛ BEAVATKOZÁS TILOS!
A HDi motor igen fejlett technológiával készült. Mindennemû beavatkozáshoz speciális szakértelem szükséges, amivel a CITROËN hálózat munkatársai garantáltan rendelkeznek.
H D I 9 2 É S 11 0 M O T O R
IV
A
Nagy nyomás alatt lévõ gázolaj rendszer: MINDENNEMÛ BEAVATKOZÁS TILOS!
93
B
A HDi motor igen fejlett technológiával készült. Mindennemû beavatkozáshoz speciális szakértelem szükséges, amivel a CITROËN hálózat munkatársai garantáltan rendelkeznek.
IV
IV
Szintek
94
A
Levegõszûrõ (az utastérbe jutó levegõ szûréséhez)
B
Levegõszûrõ Kövesse a szervizfüzet utasításait! Hûtõfolyadék A folyadék mennyisége a tartályon lévõ MINI és MAXI jel között kell, hogy legyen. Meleg motornál várjon 15 percet.
nál.
Motorolaj Ellenõrizze az olajszintet, vízszintes talajon, legalább 15 perce álló motor-
IV
legyen.
Fékfolyadék A folyadék mennyisége a tartályon lévõ MINI és MAXI jel között kell, hogy
Minõség: lásd „Szervizfüzet”.
Minõség: lásd „Szervizfüzet”.
Húzza ki a nívópálcát.
Ha a kijelzõ kigyullad, kötelezõ megállni!
Az olajszintnek a MINI és MAXI jel között kell lennie.
Minõség: lásd „Szervizfüzet”.
Soha ne bontsa meg a hûtõkört meleg motornál!
Elsõ és hátsó ablakmosók tartálya Lehetõleg a CITROËN által javasolt termékeket használja!
+ pólus 12 voltos akkumulátor Lásd: „Indítás segédakkumulátorral”
Soha ne lépje túl a „Maximum” szint jelet.
Maximális szint Minimális szint
Szervokormány olaj Ellenõrizze a folyadékszintet álló motor mellett. Minõség: lásd „Szervizfüzet”.
Ha felnyitott motorháztetõvel, meleg motorral dolgozik, a hûtõventilátor idõnként beindulhat akkor is, ha a motor nem jár, és a gyújtást lekapcsolta. A gyártó által javasolt rendszeres karbantartások között, valamint hosszú utazások elõtt is rendszeresen ellenõrizze az olajszintet. Lásd „A j� rm� használatával kapcsolatos tudnivalók” c. részt az útmutató végén.
Szintek
IV
95
Motorolaj Ellenõrizze az olajszintet, vízszintes talajon, legalább 15 perce álló motornál. Húzza ki a nívópálcát. Az olajszintnek a MINI és MAXI jel között kell lennie.
Szervokormány olaj Ellenõrizze a folyadékszintet álló motor mellett.
A motorolaj feltöltése Feltöltés elõtt húzza ki a nívópálcát.
A folyadék mennyisége a tartályon lévõ MINI és MAXI jel között kell, hogy legyen.
Soha ne lépje túl a „Maximum” szint jelet.
A kormányszervo szivattyúját tilos olaj nélkül mûködtetni (berágódási veszély).
Ellenõrizze a szintet feltöltés után.
Csavarja vissza a kupakot, mielõtt lecsukja a motorháztetõt. Minõség: lásd „Szervizfüzet”.
Minõség: lásd „Szervizfüzet”.
Ha felnyitott motorháztetõvel, meleg motorral dolgozik, a hûtõventilátor idõnként beindulhat akkor is, ha a motor nem jár, és a gyújtást lekapcsolta.
IV
IV
96
Szintek A motor hûtõfolyadékának utántöltése A folyadék mennyisége a tartályon lévõ MINI és MAXI jel között kell, hogy legyen. Egészítse ki a szintet. Ha több mint 1 literre van szükség, ellenõriztesse a hûtõkört valamelyik CITROËN márkaszervizben. Jól zárja vissza a kupakot. Megjegyzés: ha a folyadékot gyakran kell utántölteni, akkor valószínûleg olyan hiba áll fenn, melyet minél elõbb ellenõriztetni kell. A hûtõfolyadék cseréjét kizárólag a CITROËN hálózat munkatársai végezhetik! Minõség: lásd „Szervizfüzet”.
Hûtõ – a motor hûtõfolyadéka A hûtõfolyadék szintjét hideg állapotban kell ellenõrizni és feltölteni.
Megjegyzés: A motorhűtő ventilátor a motor leállítása után még akár 10 percig is tovább működhet.
Meleg motornál Várjon 15 percet, vagy amíg a hõmérséklet 100 °C alá esik, majd lassan csavarja ki a kupakot a biztonsági reteszig, hogy a nyomás leessen. A mûvelet közben óvja bõrét és ruházatát (pl. egy rongygyal) a kifröccsenõ folyadéktól.
Ha felnyitott motorháztetõvel, meleg motorral dolgozik, a hûtõventilátor idõnként beindulhat akkor is, ha a motor nem jár, és a gyújtást lekapcsolta.
IV
Szintek
IV
97
Fékfolyadék-tartály Ellenõrizze rendszeresen a folyadékszintet. A folyadék mennyisége a tartályon lévõ MINI és MAXI jel között kell, hogy legyen. Ha a jelzõlámpa útközben kigyullad, azonnal álljon meg, és kérje valamelyik CITROËN márkaszerviz segítségét!
Elsõ és hátsó ablakmosók tartálya A maximális tisztaság, valamint saját biztonsága érdekében lehetõleg csak a CITROËN által jóváhagyott termékeket használjon.
Fékfolyadék A szintetikus fékfolyadék egyszerre biztosítja a fékrendszer korrózióvédelmét és tökéletes mûködését, legyenek akármilyenek a környezeti hatások, kizárólag a gyártó által ajánlott folyadékot használja (ezt a folyadékot kétévente cseréltesse ki).
Az ablakmosó-tartály térfogata Lásd: „Feltöltési mennyiségek”.
Minõség: lásd „Szervizfüzet”.
A betartandó elõírásokat lásd a szervizfüzetben.
Ha felnyitott motorháztetõvel, meleg motorral dolgozik, a hûtõventilátor idõnként beindulhat akkor is, ha a motor nem jár, és a gyújtást lekapcsolta.
IV
IV
98
Diesel
befecskendezõ-rendszer
A rendszer feltöltése HDi MOTOR: Ha a tüzelõanyag teljesen kifogy, a következõképpen kell eljárni: A tüzelõanyag feltöltése után helyezze a gyújtáskulcsot M állásba, ezután indítózzon, a motor beindulásáig. Befecskendezõszivattyú Ne nyúljon a plombált beállítóelemhez. A beállítás bármilyen módosítása a motor gyors tönkremenetelét okozhatja és a garancia elvesztését vonja maga után. A szûrõbe épített légtelenítõ Tisztítsa meg rendszeresen minden motorolajcserénél. A víz eltávolításához csavarja ki a szûrõ alján levõ leeresztõcsavart. Várjon, míg az összes víz el nem távozik.
A HDi motor igen fejlett technológiával készült. Mindennemû beavatkozáshoz speciális szakértelem szükséges, amivel a CITROËN hálózat munkatársai garantáltan rendelkeznek.
IV
IV
F E LT Ö LT É S I M E N N Y I S É G E K
Feltöltési mennyiség (liter)
99
1.6i
2.0i 16V
HDi 90
HDi 92
HDi 110
3,5
4,25
4,5
3,85
3,85
4,0
4,0
4,0
4,0
- Motorolaj Olajcsere szűrőbetét cserével
- Ablakmosó4,0
IV
IV
1 2 V O LT O S A K K U M U L Á T O R
100
A motor beindítása az akkumulátor kikötését és bekötését követően - Fordítsa el a gyújtáskulcsot. - Várjon körülbelül 6 másodpercet az önindító működtetése előtt, hogy az elektronikus rendszerek inicializálása megtörténjék. Szükség lehet az autórádió kódjának megadására.
A
C
B
Megjegyzés: az akkumulátor lekötése, vagy hiba esetén újra be kell tanítani a vezetőoldali ablak és a napfénytető becsípődésgátló funkcióját. Figyelem! A betanítási művelet közben a becsípődésgátló funkció nem működik.
Hozzáférés az akkumulátorhoz: - tolja teljesen előre az ülést; - vegye ki az A műanyag dugót az ülés mögül. Akkumulátorcsere: - vegye ki a fejtámaszt; - tolja teljesen előre az ülést; - a rakodótér bal hátsó részében található szerszám segítéségével csavarja ki a jobb oldali sín hátsó részén található két B csavart, és a bal oldali sín hátsó részén található C csavart, - tolja teljesen hátra az ülést, - döntse az ülést előre, hogy hozzáférjen az akkumulátorhoz. A bal első ülés visszahelyezése: Végezze el a fent leírt műveleteket fordított sorrendben. Ellenőrizze, hogy az ülés a helyére került-e.
Akkumulátorcsere. Az akkumulátort mindig ugyanolyan típusúra cserélje (gáztalanítással).
IV
12
IV
voltos
akkumulátor –4
B
–3
C
101
C
–3 +1 +2 A
A Az elindítandó jármû + pólusa (a motorháztetõ alatt) B Segédakkumulátor C A hibás jármû fémes pontja (test)
Indítás segédakkumulátorral Ha az akkumulátor lemerült, az indításhoz igénybe vehetõ egy külön segédakkumulátor, illetve egy másik autó akkumulátora is. Ellenõrizze, hogy a segédakkumulátor feszültsége megfelelõ-e (12 V). Idegen jármû akkumulátorának használata esetén elõször állítsa le a másik jármû motorját. A két jármûnek nem szabad egymással érintkeznie! Távolítsa el a + pólus szigetelését. Kösse össze a kábeleket a megadott sorrendben. Fontos, hogy a kapcsok legyenek jól megszorítva (ellenkezõ esetben szikraveszély áll fenn). Feltétlenül tartsa be az elõírt sorrendet! Indítsa be az áramot adó kocsi motorját. A motort kb. egy percig hagyja járni kissé megemelt fordulatszámon.
Tanács A mûvelet közben ne nyúljon a csipeszekhez.
Indítsa be a fogadó gépkocsi motorját.
Soha ne hajoljon az akkumulátorok fölé.
Megjegyzés: miután befejezte a mûveletet, helyezze vissza a + pólus szigetelését.
A kábeleket bekötésük fordított sorrendjében válassza le, vigyázva, hogy ne érjenek össze.
IV
IV
Biztosítékok
102
IV
Biztosítékdobozok Jármûvében két biztosítékdoboz található: az egyik a mûszerfal alatt, a másik pedig a motortérben. A mûszerfal alatti biztosítékok A mûszerfal alatti biztosítékokhoz úgy férhet hozzá, hogy meghúzza a doboz fedelét.
A biztosítékok cseréje Biztosítékcsere elõtt fel kell deríteni a hiba okát, és meg kell szüntetni azt. A biztosítékok számai megtalálhatók a biztosítékdobozon. A szám nélküli biztosítékok cserebiztosítékok. A meghibásodott biztosítékokat mindig ugyanolyan áramerõsségû (ugyanolyan színû) biztosítékokra cserélje ki!
Jó
Rossz
�� �
�� ��
�� �� �� ��
�� � �
�� � �
�
Biztosítéktáblázatok
IV
A mûszerfal alatti biztosítékok Biztosíték Áramerõsség
Funkciók
F1
15 A
F2
-
Szabad
F3
-
Szabad
F4
20 A
Navigációsrendszervezérlõegysége-Mûszercsoport-Autórádió Gázolaj adalékanyag - A kormánykerék vezérlőgombjai
F5
15 A
-
F6
10 A
Diagnosztikai csatlakozó
F7
15 A
Eső- és fényérzékelő
F8
-
F9
30 A
Napfénytetõ - Hátsó ablakemelõk
F10
40 A
Hátsó szélvédõfûtés - Visszapillantó tükör fûtése
F11
15 A
Hátsó ablaktörlõ
Diagnosztikai csatlakozó - Vontatási szerelvény
Szabad
103
IV
IV
Biztosítéktáblázatok
104
Biztosíték Áramerõsség
Funkciók
F12
30 A
F13
-
F14
10 A
A kormánykerék vezérlőgombjai - Gázolaj adalékanyag - Légzsák - Tolatóradar
F15
15 A
�Műszerfal - Autórádió - Légkondicionálás - Navigáció
F16
30 A
Központi zár
F17
-
Szabad
F18
-
Szabad
F19
-
Szabad
F20
10 A
Jobb oldali féklámpa
F21
15 A
Bal oldali féklámpa
F22
20 A
Mennyezetvilágítás - Szivargyújtó - 12V-os csatlakozó - Kesztyûtartó világítás
Elsõ ablakemelõk Szabad
IV
Biztosítékok
IV
�
�
�
�
105
�
��
� �� �
�
��
�� �� �� ��
A motortérben található biztosítékok
� ��
��
Biztosítékdoboz Ahhoz, hogy hozzáférjen a motortéri biztosítékokhoz, pattintsa le a doboz fedelét.
Beavatkozás után gondosan zárja vissza a fedelet. A biztosítékdobozokban található fokozott védelmet igénylõ MAXI biztosítékokhoz csak a CITROËN márkaszervizek munkatársai nyúlhatnak.
IV
IV
Biztosítéktáblázatok
106
A motortérben található biztosítékok Biztosíték Áramerõsség
Funkciók
F1
10 A
Tolatólámpa - Vízérzékelő - Hűtőfolyadék
F2
15 A
Tüzelõanyag-tápszivattyú
F3
10 A
ABS vezérlõegység
F4
10 A
Motor (vezérlõegység) - Automata sebességváltó vezérlõegység
F5
10 A
ASV - Gázolaj adalékanyag
F6
15 A
Ködfényszórók
F8
20 A
Motor (vezérlõegység)
F9
15 A
Bal oldali tompított fény
F7
IV
Biztosítéktáblázatok
IV
Biztosíték Áramerõsség
Funkciók
F10
15 A
Jobb oldali tompított fény
F11
10 A
Bal oldali országúti fény
F12
10 A
Jobb oldali országúti fény
F13
15 A
Kürt
F14
10 A
Elsõ/hátsó ablakmosó szivattyú
F15
30 A
Motor szondák, gyújtógyertyák, befecskendezők, mágnesszelepek
F16
30 A
Levegõbefecskendezõ szivattyú
F17
30 A
Elsõ ablaktörlõ
F18
40 A
Légkondicionáló ventilátora
107
IV
V
108
Tüzelõanyag
V
A katalizátorral szerelt benzines változatoknál ólommentes benzin használata kötelezõ A betöltõ csatorna ezeken a modelleken szûkebb nyílással rendelkezik, ami csak ólommentes benzin használatát teszi lehetõvé. Ha tele szeretné tölteni a tüzelõanyag-tartályt, ügyeljen arra, hogy a töltõpisztoly harmadik elakadásán túl ne erõltesse tovább a tankolást, ez ugyanis a gépkocsi meghibásodásához vezethet. A tüzelõanyag-tartály ûrtartalma (literben): - kb.55 (benzines változatok). - kb.60 (Diesel változat). A TÜZELÕANYAGOK MINÕSÉGE A tanksapka fedelének belsõ oldalára ragasztott címke jelzi, melyek az engedélyezett tüzelõanyagok. Kulcsra zárható tanksapka A tanksapka nyitásához, illetve zárásához fordítsa el a kulcsot negyed fordulattal. Tüzelõanyag feltöltésekor a tanksapkát helyezze a fedél belsõ oldalán erre a célra kialakított tartóra.
ÓLOMMENTES BENZIN
GÁZOLAJ
A benzines motorok 95-ös oktánszámú (RON) tüzelõanyaggal mûködtethetõk. A gépkocsi kényelmesebb használata érdekében azonban (a benzinüzemû motorok esetében) 98-as oktánszámú (RON) tüzelõanyag használata ajánlott.
Amennyiben olyan tüzelõanyag kerül jármûvébe, amely az adott motortípusnak nem felel meg, feltétlenül ki kell üríteni a tüzelõanyag tartályt, mielõtt újra üzembe állítaná jármûvét.
Izzók
V
1 3
cseréje
109
Tompított fény / Országúti fény Húzza le az izzóról a csatlakozót és távolítsa el a gumi védõborítást. Szabadítsa ki a tartórugókat. Vegye ki az izzótartót.
2
ELSÕ OPTIKAI EGYSÉG
�
Tompított fény / Országúti fény
� �
Helyzetjelzõ
Izzó: H4 (UV-szûrõs).
Helyzetjelzõ : Fordítsa el negyed fordulattal az izzótartót és húzza ki. Izzó: W 5 W.
Irányjelzõ
Megjegyzés: bizonyos körülmények között a fényszóró üvegén vékony páraréteg képzõdhet. A halogénizzók cseréjét csak néhány perce kikapcsolt fényszórók esetén szabad elvégezni (súlyos égési sérülést okozhat). Kézzel közvetlenül ne érintse az izzót, használjon nem bolyhosodó szövetdarabot. Kizárólag U.V. szûrõs izzókat használjon, nehogy tönkremenjen a fényszóró.
V
V
110
Elsõ irányjelzõ Fordítsa el negyed fordulattal az izzótartót és húzza ki. Állítsa helyre a csatlakozásokat és helyezze vissza az irányjelzõ egységet. Izzó: PY 21 W.
Izzók
cseréje
Oldalsó irányjelzõ A búrát elõre vagy hátra nyomva pattintsa ki a helyérõl, majd húzza maga felé.
V
Ködfényszórók Forduljon a CITROËN hálózathoz! Izzó: H1.
Izzók
V
cseréje
111
Mennyezetvilágítás Pattintsa le a fedelet, hogy hozzáférjen az izzóhoz.
Csomagtér-világítás Pattintsa le a fedelet, majd húzza ki az izzófoglalatot.
Kesztyûtartó-világítás Pattintsa le a fedelet, hogy hozzáférjen az izzóhoz.
Izzó: W 6 W (N3 xénon).
Izzó: W 5 W.
Izzó: W 5 W.
V
V
Izzók
112
cseréje
V
1 2 3 4
HÁTSÓ OPTIKAI EGYSÉG Keresse meg a kiégett izzót. Izzó: � Féklámpa és helyzetjelzõ lámpa P 21/5 W.
� � �
Irányjelzõ:
PY 21 W.
Tolatólámpa:
P 21 W.
Ködlámpa:
P 21 W.
Kiszerelés A csomagtér oldalában kialakított tárolóhely belsejében távolítsa el a lámpákat rejtõ burkolatot. - Nyomja be az alsó rögzítõ kapcsot és emelje ki az optikai egység alsó részét (egy csavarhúzószerû szerszámmal, ha szükséges).
Kívülrõl: - Húzza lefelé az optikai egységet, hogy a felsõ rögzítõ kipattanjon helyérõl. - Nyomja össze a tartónyelveket és húzza ki az izzótartót. - Cserélje ki a hibás izzót. Visszaszerelés Vezesse be az optikai egység felsõ részét a felsõ rögzítõ kapocsba, majd nyomja be az egység alsó részét az alsó kapocsba.
Izzók
V
Pótféklámpa Nyitott csomagtérajtónál távolítsa el a borítást és pattintsa ki az izzótartót.
cseréje
Rendszámtábla Pattintsa le a burát. Izzó: W 5 W.
Izzó: W 5 W (5 Izzó).
Minden beavatkozás után ellenõrizze, hogy megfelelõen mûködnek-e a lámpák.
113
V
V
114
Vontatási
szerelvény
V
A A Méretek (méterben) : 0,792. Vontatási szerelvény Gépjármûve vontatási szerelvényét feltétlenül valamelyik CITROËN márkaszervizben kell felszereltetnie a kocsira. Csak a hálózat szakemberei ismerik tökéletesen a jármû vontatási képességeit, és csupán itt állnak rendelkezésre az ilyen berendezésekre vonatkozó szerelési utasítások. A CITROËN munkatársai azokat az esetleges módosításokat is ismerik, melyeket a jármû hûtõrendszerében fokozott igénybevétel esetén el kell végezni. Vontatás (hajó, lakókocsi, stb.) Meredek lejtõn, vagy a motor túlmelegedése esetén egyes funkciók nem kapcsolhatók (automata sebességváltó impulzusos vezérlése, légkondicionálás).
Vontatási tanácsok Ha gépkocsija teljes terheléssel és utánfutóval halad, ne lépje túl a 100 km/h sebességet. A gépkocsi teljesítménye nagy tengerszint feletti magasságon csökken, ezért ajánlatos 1000 méterenként 100 kg-mal kevesebb vontatott tömeggel terhelni.
V
Tetõcsomagtartó
115
Tetõcsomagtartó-rudak Az Ön jármûvének kialakítása - az utasok és a tetõlemez biztonsága érdekében - kizárólag az AUTOMOBILES CITROËN által ellenõrzött és hitelesített tetõcsomagtartó-rudak használatát teszi lehetõvé.
Elõírások • Oszlassa el egyenletesen a tetõcsomagtartó terheit. • A legnehezebb terhek kerüljenek a legközelebb a tetõhöz. • Rögzítse a terhet, és amennyiben szükséges, tegyen rá figyelmeztetõ jelzést. • Vezessen rugalmasan, ügyelve arra, hogy jármûve oldalszéllel szembeni érzékenysége fokozódik. A tetõn szállított teher jármûve stabilitását is befolyásolhatja. • A tetõcsomagtartót szerelje le, amikor már nincs szüksége használatára.
Tartsa be az engedélyezett terhelést. A csomagtartón szállítható legnagyobb teher: lásd „Általános adatok”
V
V
Téli
116
hûtõrács
V
(Hófogó)
A
B A A téli hûtõrács felszerelése - Csatolja az 1-es elemeket A helyen a lökhárító szegélyére. - Helyezze fel a 2-es téli hûtõrácsot. Elõször a 3-as elemet csatolja fel B helyen a lökhárító szegélyére. - A rács rögzítéséhez csavarja be a 4-es csavart az 1-es elembe.
3
1 2
4
A téli hûtõrácsot a téli idõszakban használja, nyáron szerelje le a gépkocsiról. 10°C feletti hõmérséklet esetén szerelje le a téli hûtõrácsot.
1 4
3
2
Kerékcsere
V Szerszámok A kerékszerelõ kulcs az elsõ utasülés mögött a padlóba süllyesztett tároló doboz belsõ fedelén kapott helyet.
117
2
Az emelõ és hajtókarja a pótkeréktartóban elhelyezett dobozban található, a csomagtartó alatt. A rejtett kerékcsavarok kiszerelésére alkalmas csõkulcsok a kesztyûtartóban találhatók. Hozzáférés a pótkerékhez A pótkerék tartó rögzítõ csavarja a csomagtartó szõnyege alatt, a zár közelében található. Csavarja ki a csavart a kerékszerelõ kulcs végével. Emelje fel a pótkerék tartóját, majd a horog kiakasztása után emelje ki a kereket.
Soha ne feküdjön a gépkocsi alá, mikor azt csak az emelõ tartja !
1 Kiszerelés 1 - Állítsa le a gépkocsit vízszintes, szilárd és csúszásmentes talajon. Húzza be a kéziféket. Kapcsolja le a gyújtást, a sebességváltót állítsa – az út lejtésének irányától függõen – vagy egyes, vagy hátrameneti fokozatba. Automata sebességváltó esetén állítsa P pozícióba. Helyezze az (1) éket a kicserélendõ kerékkel szemben lévõ kerék mögé. Lásd az ék dobozának fedelén elhelyezett matricát. 2 - Az emelõt illessze a gépkocsi alvázának elsõ vagy hátsó részén a kerekek közelében (kis háromszögekkel jelölt) külön e célra kiképzett helyre, és húzza ki a földig. 3 - A kerékszerelõ kulcs segítségével szerelje le a dísztárcsát, úgy hogy a kulcs végét beakasztja a dísztárcsán lévõ egyik lyukba és meghúzza. 4 - Lazítsa meg a kerékcsavarokat a kerékszerelõ kulcs segítségével. 5 - Hajtsa tovább az emelõt annyira, hogy a kerék néhány centiméterrel a föld szintje fölé emelkedjen. 6 - Csavarja ki a csavarokat és emelje le a kereket.
V
V
118 Alumínium dísztárcsával szerelt kerekek Távolítsa el a négy csavart takaró kupakot a pótkerékben lévõ szerszámosdobozban található 2-es szerszám hajlított végével.
Rejtett csavarok A kerekeket rejtett csavarral szerelik. Kiszerelésükhöz használja a csõkulcsokat (melyeket a pótkulcsokkal és a kódkártyával együtt kapott), és a kerékszerelõ kulcsot.
Kerékcsere
V
Visszaszerelés 1 - Illessze a kereket a kerékagyra, ügyelve a helyes felfekv� sre. 2 - Szorítás nélkül húzza meg a csavarokat. 3 - Engedje le az autót és távolítsa el az emelõt. 4 - Szorítsa meg a csavarokat a kerékkulcs segítségével. 5 - Helyezze vissza a dísztárcsát a szelepfuratnál kezdve. Majd pattintsa föl, tenyerével megnyomva a peremét. 6 - Mihelyt lehetséges, javíttassa meg és szerelje vissza az eredeti kereket. 7 - Ellenõrizze az abroncsnyomást (lásd: „A gépkocsi azonosítása”, illetve „A j�árm�ű használatával kapcsolatos tudnivalók”), valamint a kerék kiegyensúlyozását.
a fel jegyezze Megjegyzés: csõkulcs fejébe vésett számot. A szám alapján a CITROËN márkaszervizen keresztül szerezhet be másolatokat a csõkulcsokról.
Pótkerék A gépkocsi pótkereke lemez felnikkel rendelkezik. Felszereléskor tapasztalni fogja, hogy a kerékcsavar alátétek nem fekszenek fel a felnire. A pótkereket a kerékcsavar kúpos része tartja. Az eredeti kerék visszaszerelésekor ellenõrizze, hogy megfelelõ-e a csavaralátétek állapota.
2
Kerékcsere
V
119
A kerék visszahelyezése a tartókosárba Helyezze vissza az emelõt és a hajtókart a pótkerékben található dobozba, majd csúsztassa a kereket a tartókosárba. Emelje fel a kosarat és rögzítse a biztonsági kampóval. Húzza meg a csavart a csomagtartóból. Tegye helyére a kerékszerelõ kulcsot.
Tanács A különféle kerekekhez gyakran különféle méretû csavarok tartoznak. Ha ki szeretné cserélni kerekeit, a CITROËN hálózat munkatársaitól megtudhatja, vajon meglévõ csavarjai használhatók-e az új kerekekhez. Gumiabroncsok nyomása A gumiabroncsok nyomása a bal első ajtó keretén lévő matricán van feltüntetve. Lásd: „A gépkocsi azonosítása” és „A jármű használatával kapcsolatos tudnivalók” c. részeket.
Az emelõt kifejezetten az Ön gépkocsijához tervezték. Ne használja másra!
V
V
120
Vontatás
–
Emelés
Vontatás az úttesten A vontatógyûrûk a jármû elején és végén találhatók. A gépkocsi kormányozhatósága érdekében a gyújtáskulcsot állítsa „A” pozícióba. Használjon vontatórudat, amit a gyûrûkbe lehet beakasztani.
Tanács Nagyon rövid útszakaszon, nagyon lassú sebességgel kivételes helyzetekben a jármû vontatása megengedett (az egyes országokban érvényes rendelkezések szerint).
„Elöl, illetve hátul megemelt jármû" vontatása Használjon speciális merev vonórudat és hevedert. Rögzítse a horgokat a felfüggesztõ karokhoz. Tartsa be a lökhárítók, valamint az elsõ és hátsó karosszériarészek védelmére vonatkozó összes óvintézkedést. SOHA NE VONTASSA A GÉPKOCSIT MEGEMELT KEREKEKKEL!
Minden más esetben szállíttassa gépkocsiját autómentõvel! ELÕÍRÁS - VONTATÁS AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓVAL Állítsa a sebességváltót N (üres) állásba.
Ha a motor nem jár, a kormány és a fékek szervorendszere nem mûködik. Gépkocsi vontatása esetén, biztosítani kell a vontatott gépkocsi kerekeinek szabad forgását (a sebességváltó álljon üres állásban).
V
Á LTA L Á N O S A D AT O K
VI
Motor típusa
121
1.6i
Tüzelőanyag-tartály űrtartalma (liter)
Használt tüzelőanyagok
2.0i 16V ASV
HDi 90
Kb. 55
Kb. 60
Ólommentes benzin RON 95 RON 98
Gázolaj
Legkisebb fordulókör falak között (m) Névleges végsebesség (km/h) MGÖT: Megengedett össztömeg
guruló
Súlyok: lásd a gyártó adatlapját. ASV: automata sebességváltó. Tartsa be a jármű által vontatható maximális tömegre vonatkozó előírásokat. Tartsa szem előtt az egyes országok törvényei által előírt korlátozásokat. Belgium és Svájc: Lásd az ellenőrző vagy átvételi lapot.
HDi 92
HDi 110
12 171
192
175
175
183
Súlyok (kg) Üresen Terhelve Max. terhelés a hátsó tengelyen Guruló össztömeg (MGÖT) Fékes utánfutó (legfeljebb MGÖT) 10% < Emelkedő ≤12% 8% < Emelkedő ≤10% Emelkedő ≤ 8% Fék nélküli utánfutó Vonóhorog max. terhelhetősége Tetőcsomagtartó max. terhelhetősége A hólánccal felszerelhető abroncsok mérete
1 1 1 3
268 800 000 000
1 1 1 3
290 840 000 140
1 1 1 3
300 850 000 150
1 200 1 300 1 300 670
1 300 1 300 1 300 655
1 300 1 300 1 300 685
80 80
80 80
80 80
1 1 1 3
290 850 000 150
1 1 1 3
313 850 000 150
1 300 1 300 1 300 1 300 1 300 1 300 670 690
185/65 R15
80 80
80 80
VI
VI
F O G YA S Z T Á S *
122
VI
(liter/100 km) A fogyasztási adatok megfelelnek a 80/1268/EGK irányelv előírásainak. A fogyasztás a vezetési stílustól, a forgalmi és időjárási körülményektől, a gépkocsi terhelésétől, karbantartásától és a segédberendezések használatától függően változhat.
Vegyes Motor típusa
CO2(1)
Város-
Ország-
fogyasz-
kibo-
ban
úton
tás
csátás
9,5
6
7,3
172
12,5
6,4
8,6
205
HDi 90 MOTOR
7,0
4,6
5,5
147
HDi 92 MOTOR
6,5
4,3
5,1
135
HDi 110 MOTOR
6,4
4,4
5,1
136
1.6 i MOTOR 2.0 i 16V ASV MOTOR
(1) g/km (vegyes fogyasztás). ASV: automata sebességváltó. * A fogyasztásra vonatkozó adatok ezen kiadvány nyomdába kerülésekor voltak érvényben.
MÉRETEK
VI
123
(méterben)
C
A B
D
* Üveg napfénytetõvel.
H
F I
E G
A
2,76
B
4,28
C
0,84
D
0,68
E
1,45
F
1,43
G
1,75
H
1,63/1,64*
I
2,00
VI
VI
MÉRETEK
124
VI
(méterben)
A
B
C D
H
1,07
I
0,90
J
1,54
K
2,35
L
1,28
F
E
G
H A
0,45
B
0,82
C
0,57
D
0,65
E
0,79
F
1,31
G
1,16
J
K
L
I
A
VI
gépkocsi
azonosítása
125
Gyártó adatlapja
1 2 3 4 5 6
A gépkocsi jobb középsõ eresztékének alsó részén található. 1: 2: 3: 4: 5: 6:
Közösségi átvételi szám Típusszéria szám Össztömeg terhelés alatt Guruló össztömeg Maximális elsõ tengelyterhelés Maximális hátsó tengelyterhelés
Színkód A színkód a biztosítékdoboz fedelén található. Abroncsnyomás Az abroncsnyomás értékeket tartalmazó matrica a bal elsõ ajtónyíláson található. Franciaországban a jármû típusa és a szériaszám egyaránt fel van tüntetve a forgalmi engedélyen. Az eredeti CITROËN alkatrészek mindenben megfelelnek jármûve igényeinek. Biztonsága és a garancia érdekében ajánlott eredeti CITROËN alkatrészeket beszereltetni a jármûvébe.
VI
126
B E T Û R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
A Ablakemelők .....................18-19 Ablakmosó .......................15-XX Ablaktörlés, pára- és jégmentesítés ............ 14-15-X Ablaktörlő ............................... 15 ABS rendszer ............ 10-55-XIII A gépkocsi vezetése ................. 3-31 ➟ 58 A gyártó adatlapja ............... 125 A jármű használatával kapcso latos tudnivalók .........I ➟ XXIII Ajtók ..............................59 ➟ 61 Akkumulátor .................10-100-101-XIV-XXIII Akkumulátor cseréje ....100-101 Akkumulátor hibaelhárítás .. 101 Akkumulátor, hozzáférés .... 100 A lényeg ...................... 2-6 ➟ 30 Állítható kormánykerék ...... 17-II Általános adatok .................. 121 A motor elindítása ................. 36 A motorháztető alatt .....90 ➟ 93 A műszerfal elrendezése .... 6-7 Anyagok újrahasznosítása ............. XXIII Automata légkondicionálás ...23-64 ➟ 66 Automata sebességváltómű ...... 50 ➟ 54 Automata váltókar ........ 50 ➟ 54 Automatikus fényszórókapcsolás ............ 11 Autórádió ................................86
B Bejáratás .............................. XIX Bekapcsolt világításra figyelmeztető hangjelzés .... 11 Belső kényelmi berendezések ............ 79 ➟ 82 Belső világítás .................. 77-78 Benzines motorok ........ 90 ➟ 91 Biztonsági gyermekzár .......... 8-59-VIII-IX Biztonsági övek .............73-III-IV Biztonsági övek beállítása ...................... II ➟ IV Biztonsági tanácsok ..........XI-XII Biztosítékok .............. 102 ➟ 107 Biztosítékok cseréje . 102 ➟ 107 C CITROËN ASSISTANCE ...XXIV Csomagtartó ...........................85 Csomagtérajtó ........................61 D Defekt ............................ XI ➟ XV Diesel befecskendezés ..........98 Diesel motorizzítás ........... 10-36 Diesel motorok ................. 92-93 Digitális óra .............................43 Dísztárcsák .......................... XXII E Éjszakai vezetés .................8-42 Elektromos ablakok .......... 18-19 Elektromos központi zár .............6-7-31-60 Elektromos segédberendezések ....... XVIII Elektronikus indításgátló ........33 Elektronikus indításgátló kulcs .....................................33
Elindulás .................................36 Első ablakemelők ...................18 Első ablaktörlő ........................14 Első ülések ..........................16-II Emelés, vontatás .................120 Emelő .........................117 ➟ 119 ESP kikapcsolása ..................56 Eszközök a gyermekek szállításához .................. 75-76 F Fedélzeti dokumentáció .........80 Fedélzeti számítógép ... 45 ➟ 47 Fejtámaszok ...........................16 Fékbetétek kopása ................XIII Fékfolyadék ..................... 97-XIII Féklámpák .....................112-113 Fékrendszer ..........................XIII Feltöltési mennyiségek ..........99 Fénykürt .................................. 11 Fényszórók ....................... 9-109 Fényszórók (kapcsoló) .... 7-9-11 Fényszórók beállítása ............12 Fiók .........................................80 Fogyasztási adatok ..............122 Folyadékszintek ........... 94 ➟ 97 Folyadékszintek és ellenőrzésük .............. 90 ➟ 97 Fűtés és szellőztetés ....... 63-66 G Gázolaj feltöltése ....................98 Gépjármű azonosítása ........125 Gépjármű lokalizálása ...........31 Gumiabroncsok ..................... XV Gumiabroncsok karbantartása ..................... XV Gumiabroncsok kopása ........ XV Gumiabroncsok nyomása .. 119
B E T Û R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó Gy Gyakorlati tanácsok .............5-108 ➟ 120 Gyermekek védelme ........ 75-76 Gyermekülések ................VIII-IX Gyújtás ....................................35 H Hamutartók .............................79 Hangjelzés .........................11-31 Hangszórók ............................86 Hangszórók beszerelése .......86 Hátsó ablakemelők ................19 Hátsó ablakemelők reteszelése ..........................19 Hátsó függöny ........................84 Hátsó szélvédő páramentesítése ........... 15-66 Hátsó ülések ................ 67 ➟ 70 Helyzetjelző lámpák .. 9-11-109 Hófogó .................................. 116 Hozzáférés az akkumulátorhoz .................100 Hőmérsékletszabályozás ................... 64-66 Hűtő (folyadékszint) ...............96 Hűtőfolyadék .................... 96-XII Hűtőfolyadék hőmérsékletjelző .................42 Hűtőkör ...................................96 I Indítómotor .............................35 Irányjelzők ....................9-11-110 Izzók cseréje ............ 109 ➟ 113 J Jég- és páramentesítés .........21 Jelzőberendezések ..... 11 ➟ 13 Jelzőlámpák ........................9-10
K Kalaptartó ...............................83 Kapaszkodófogantyú .............81 Karbantartás ................. 4-89 ➟ 107 -XXI-XXII Karbantartásjelző ...................48 Karosszéria karbantartása ............XXI-XXII Kártyaolvasó ...........................81 Katalizátor ............................ XVII Kényelmi berendezések .........4-59 ➟ 87 Kerékcsere ................117 ➟ 119 Kesztyűtartó ...........................78 Kézi sebességek ....................49 Kézi vezérlésű légkondicionálás ............ 22-63 Kézifék ..........................9-55-XIII Kilométerszámláló ...............8-37 Kilométerszámláló kijelző ......37 Kipufogógáz ........................ XVII KÓDKÁRTYA .........................34 Kormánykerék beállítása ..........................17-II Kormányzár ............................35 Ködfényszórók ............ 9-13-110 Ködlámpák ..........................9-13 Környezetvédelem ............. XXIII Külső hőmérséklet .................44 Kürt ......................................... 11 L Légszűrő .................................94 Légzsákok ...................... V ➟ VII Légzsákrendszer ..9-74-V ➟ VII Levegőbefúvó nyílások .... 62-63 Levegőkeringetés ............. 21-65 Lopás és feltörés elleni védelem ...............................60
127
M Mechanikus sebességváltó ... 49 Mechanikus sebességváltókar ................49 Megszakítás (tüzelőanyag-ellátás) ...........XII Menetstabilizáló (ESP) ..........56 Mennyezetlámpák ...........77-111 Méretek ......................... 123-124 Modubox .................................85 Motorok: ...................................... 1.6i motor ..............................90 2.0i 16V motor ......................91 HDi 90 motor ........................92 HDi 92 és 110 motor ............93 Motor feltöltése ............. 90 ➟ 97 Motorháztető ..................... 89-XI Motorolaj ........................95-XXIII Motorolaj (feltöltési mennyiség) ..........................99 Műszaki jellemzők .............5-121 ➟ 127 Műszerfal világításszabályozó .............12 N Napellenző .............................81 Napfénytető ............................87 O Olajszintjelző ..........................94 Olvasólámpa ..........................77 Óra ...........................................43 Óra beállítása ..........................43 Országúti fény .................. 9-109 Ö Önindító ..................................35 Övelőfeszítők ........................... III
128
B E T Û R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
P Pollenszűrő .............................63 Pólus (akkumulátor) .............101 Pótféklámpa ......................... 113 R Rádió ......................................86 Rádió-előkészítés ..................86 Rakodórekesz ........................82 Rakodórekesz fedele ....... 80-82 Részecskeszűrő (Diesel) .......57 Rögzítőgyűrű ..........................85 Rögzítőháló ............................85 S Sebességkorlátozó / „LIMIT” állás.................... 28-29 Sebességszabályozó ....... 24-27 Sebességszabályozó – Be-/Kikapcsolás ............ 24-25 Sebességszabályozó / „CRUISE” állás .............. 26-27 Sebességtúllépésre figyelmeztető jelzés .............47 Segédakkumulátor ...............101 Súlyok ...................................121 SzSzellőzés ....... 20 ➟ 22-62 ➟ 66 Szellőzés – fűtés .............. 20-62 Szerszámok ......................... 117 Szervokormány ......................95 Színkód .................................125 Szivargyújtó ............................79 T Tartalom ............................ 2 ➟ 5 Tartozékok 12 voltos csatlakozója .........................79 Távvezérlő ........................ 31-32 Távvezérlő elemének cseréje ........................32-XXIII Téli hűtőrács ......................... 116
Téli óvintézkedések .......... X-XX Terhelés és vontatás ............ XVI Tetőcsomagtartó rudak ........ 115 Tolatás ....................................49 Tolatóradar ..............................58 Tompított fény ................... 9-109 Többfunkciós kijelző ............... 8-37-42 ➟ 44 Tüzelőanyag .........................108 Tüzelőanyag (szintjelzés) ................. 8-10-42 Tüzelőanyagok minősége .. 108 Tüzelőanyag-tartály fedele .................................108 Tüzelőanyag-tartály nyílása..108 U Újrahasznosítás és környezetvédelem ........... XXIII Utastér karbantartása ......... XXII Ü Ülések beállítása ...................... II Ülések elrendezése ......... 71-72 Ülések fűtése ..........................16 Üléstámlára szerelt asztalka.................................82 Üzenetek kijelzése ...... 37 ➟ 41 V Vészfékezés rásegítő ............55 Vészjelzés ..............................12 Vészvillogók ...........................12 Vészvillogók automatikus kapcsolása ..........................12 Vezetés ......................3-31 ➟ 58 Vezetési helyzet ....................... II Vezetési tanácsok ....................X Világítás ....................................X Világításkapcsoló ......... 11 ➟ 13 Visszajelzők .........................9-10
Visszapillantó tükrök ..............30 Vontatási szerelvény ............ 114 Vontatás ................................ XVI Vontatható tömeg .................121 Vontatógyűrű ........................120
A kezelési útmutatóban bemutatásra kerülõ autó az összes (széria, illetve extra) tartozékkal fel van szerelve. A kiadványban szereplõ adatok a nyomdába kerülés óta változhattak. Az Ön gépkocsijának felszereltsége a modellváltozattól, az autóhoz vásárolt extráktól függõen, illetve országonként is változhat. A használati útmutatóban szereplõ tartozékok némelyike csak az év hátralévõ hónapjaiban kerül forgalomba. A leírások és az ábrák tájékoztató jellegûek. Az AUTOMOBILES CITROËN fenntartja modelljei, illetve a tartozékok módosításának jogát, anélkül, hogy ezen útmutatót frissítenie kellene. A kizárólag képzett szakembereket foglalkoztató CITROËN hálózat munkatársai készséggel állnak az Ön rendelkezésére, és válaszolnak minden kérdésére. Jó utat kívánunk CITROËN-jével!
A kézikönyv a gépkocsi tartozéka. Kérjük, tartsa mindig a helyén, hogy bármikor könnyen megtalálja. Ha gépkocsiját eladja, ne felejtse el átadni a kézikönyvet az új tulajdonosnak.
Terv: 2GCA - Automobiles CITROËN - RCS PARIS 642 050 199 - Imp. en UE
N68-HU-3005 2005. októberi kiadás
