2 017 210/9712
Cirkulační čerpadla Wilo TOP-Z
Technické změny vyhrazeny!
Návod k montáži a obsluze Podle Zákona 22/1997 Sb.
č. W 13 Z , TOP-Z / 98 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VYDÁVÁ:
WILO Praha s.r.o. Obchodní 125, 251 01 Čestlice IČO: 62579207
JAKO VÝROBCE A DISTRIBUTOR VÝROBKU: Skupina: Oběhové čerpadlo Typ: Z , TOP-Z Provedení: Z 15, 20, 25, 30, 40, 50, 65 TOP-Z 30 , 40 , 50 , 65 , 80 POPIS A URČENÍ FUNKCE VÝROBKU: Bezucpávkové oběhové čerpadlo do systémů teplé užitkové vody PROHLAŠUJEME A POTVRZUJEME NA SVOU VÝLUČNOU ODPOVĚDNOST, ŽE: A) Uvedený výrobek je za podmínek obvyklého a v návodu k používání určeného použití bezpečný, a že byla přijata opatření, kterými je zabezpečena shoda všech výrobků tohoto typu uváděných na trh s technickou dokumentací, se základními požadavky nařízení vlády, která se na něj vztahují a s požadavky technických předpisů uvedených v části B.
B) Vlastnosti tohoto výrobku splňují technické požadavky, které se na něj vztahují a které jsou uvedeny v nařízení vlády č.168/97 Sb., č.169/97 Sb. a č. 170/97 Sb. Uvedený výrobek odpovídá těmto harmonizovaným českým technickým normám : ČSN EN 809 ČSN EN 292 T1, T2 ČSN EN 60 335-2-51 a příslušným požadavkům směrnice EHS(EU): 91 / 368 / EHS 93 / 44 / EHS 93 / 68 / EHS
V Praze dne 5.8.2003
Ing. Václav Zunt prokurista
2
Návod k montáži a obsluze PROHLÁŠENÍ O ZPŮSOBU VYUŽITÍ NEBO NEZÁVADNÉ ZNEŠKODNĚNÍ OBALU A VÝROBKU JAKO ODPADU č. OW 13 Z , TOP-Z / 98 PROHLÁŠENÍ
VE SMYSLU §18 ZÁKONA Č. 125/1997 Sb. O ODPADECH
VYDÁVÁ:
WILO Praha s.r.o. Obchodní 125, 251 01 Čestlice IČO: 62579207 JAKO VÝROBCE A DISTRIBUTOR VÝROBKU: Skupina: Cirkulační čerpadlo na TUV Typ: Z , TOP Z VYUŽITÍ NEBO NEZÁVADNÉ ZNEŠKODNĚNÍ OBALŮ A NESPOTŘEBOVANÝCH ČÁSTÍ VÝROBKŮ JAKO ODPADU (PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI) ZAJIŠŤUJE : Organizace pro sběr nebo využití odpadových surovin - informaci o její adrese podá referát životního prostředí místně příslušného Okresního úřadu . Způsob zhodnocení obalu je určen identifikační značkou ve smyslu příslušné normy znázorněnou na obalu . PROHLAŠUJEME ŽE: Výrobky, jejich nespotřebované části a obaly lze dále využít nebo zneškodnit způsobem, při kterém vliv na životní prostředí nepřesáhne míru stanovenou zvláštními předpisy (viz odkaz 19, k odstavci (1), § 18, zákona č.125/97 Sb.,o odpadech. V používaných obalech nepřekračuje obsah olova, kadmia, rtuti a šestimocného chromu hodnoty stanovené vyhláškou.
V Praze dne 5.8.2003
Ing. Václav Zunt prokurista
3
Návod k montáži a obsluze Obsah 1
Všeobecné informace
1.1 1.2 1.2.1 1.2.2
Použití Údaje o výrobku Klíč k označování typu Připojovací a výkonové údaje
2
Bezpečnostní pokyny
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Označování upozornění v návodu Kvalifikace personálu Nebezpečí při nedodržování bezpečnostních pokynů Bezpečnostní pokyny pro provozovatele Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní práce Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů Nepřípustné způsoby provozování
3
Přeprava a skladování
4
Popis výrobku a příslušenství
4.1 4.1.1 4.1.2 4.2 4.3
Popis čerpadla Kontakt ochrany vinutí WSK Svorkovnicové skříňky Rozsah dodávky Příslušenství
5
Instalace/montáž
5.1 5.2
Montáž Elektrické připojení
6
Uvádění do provozu
6.1 6.2
Plnění a odvzdušňování Seřizování
7
Údržba/servis
8
Poruchy, jejich příčiny a odstraňování
8.1 8.2
Čerpadlo neběží při zapnutém elektrickém napájení Čerpadlo hlučí Zařazení produktů WILO SALMSON AG podle STANDARDNÍ KLASIFIKACE PRODUKCE (SKP) Kod CPC HC/CN Odstředivá čerpadla Spínací a regul. přístroje Náhradní díly čerpadel Servis čerpadel
29.12.2024 31.20.10 29.12.1942 29.12.1992
4
43220.4 46211 43252 88620.4
8413.70.1 8535 8413.91 -
JK 426 1 345 2 426 9 911 7
Návod k montáži a obsluze 1
Všeobecné informace Instalaci a uvádění do provozu svěřte pouze kvalifikovanému personálu.
1.1 Použití Cirkulační čerpadla řady TOP-Z (jednoduchá) se používají k čerpání kapalin v oběhových systémech pitné nebo užitkové vody, - teplovodních vytápěcích systémech, - cirkulačních systémech chladicí a studené vody, - uzavřených průmyslových cirkulačních systémech. 1.2 Údaje o výrobku 1.2.1 Klíč k označování typu TOP
Z
30
EM
Typ čerpadla Z = čerpadlo na užitkovou vodu jmenovitý připojovací průměr v mm EM = jednofázový motor 1 ~ 230 V DM = třífázový motor 3 ~ 400 V (3 ~ 230 V s přepínačem)
1.2.2 Připojovací a výkonové údaje - Čerpaná média: - Pitná/užitková voda, - topná voda, - voda a směsi voda-glykol o směšovacím poměru až 1:1. Při přísadě glykolu se musí výkonové údaje čerpadla korigovat o vliv zvýšené viskozity v závislosti na procentuálním směšovacím poměru. Používejte pouze značkové zboží s inhibitory koroze a dodržujte pokyny výrobce. - Rozsah teplot média: Systémy na užitkovou vodu: do + 80 °C Topné systémy: - 10 °C až + 110 °C - Max. okolní teplota : + 40 °C - Max. provozní tlak na čerpadle: 6 bar nebo 10 bar - Respektujte údaje z typového štítku čerpadla! - Pro zabránění kavitačnímu hlučení je třeba na sání čerpadla udržovat minimální vstupní tlak: Tmax
R 1 1/4
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
+ 50 °C
0,5 bar
0,5 bar
0,8 bar
0,8 bar
0,8 bar
+ 80 °C
0,8 bar
0,8 bar
1,0 bar
1,0 bar
1,0 bar
+ 110 °C
2 bar
2 bar
3 bar
3 bar
3 bar
Tyto hodnoty platí do 300 m n.m.. Pro vyšší polohy se přiráží 0,01 bar na každých dalších 100 m výšky. 5
Návod k montáži a obsluze 2
Bezpečnostní pokyny Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, které je třeba dodržovat při instalaci i při provozu. Proto je nutné, aby se montér i příslušný obsluhovatel bezpodmínečně seznámili s tímto návodem ještě před montáží a uvedením do provozu. Je třeba dodržovat nejen všeobecné bezpečnostní pokyny, uvedené v této kapitole, ale i ty, které jsou jako speciální uvedeny v dalších kapitolách.
2.1 Označování upozornění v návodu Bezpečnostní pokyny, obsažené v tomto návodu, jejichž nedodržení může způsobit ohrožení osob, jsou zvláště označeny symbolem obecného nebezpečí
při varování před elektrickým napětím symbolem
U bezpečnostních pokynů, jejichž nerespektování může vyvolat ohrožení zařízení a jeho funkci, je vloženo slovo POZOR! 2.2 Kvalifikace personálu Montážní personál musí mít pro tyto práce příslušnou kvalifikaci. 2.3 Nebezpečí při nedodržování bezpečnostních pokynů Nedodržování bezpečnostních pokynů může mít za následek ohrožení osob i zařízení. Nedodržení bezpečnostních pokynů může vést ke ztrátě jakýchkoli nároků na náhradu škody. Konkrétně může mít jejich nedodržení za následek tato nebezpečí: - selhání důležitých funkcí čerpadla/zařízení, - ohrožení osob elektrickými nebo mechanickými vlivy, 2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele Je třeba dodržovat platné předpisy pro ochranu a bezpečnost při práci. Je třeba vyloučit ohrožení elektrickou energií. Dodržujte platné předpisy. 2.5 Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní práce Provozovatel se musí postarat o to, aby veškeré inspekční i montážní práce prováděl autorizovaný a kvalifikovaný odborný personál, který získal dostatečné informace podrobným studiem tohoto návodu k obsluze. Práce se zásadně smějí provádět pouze na odstaveném zařízení. 2.6 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů Úpravy na čerpadle/zařízení jsou dovoleny pouze po dohodě s výrobcem. Originální náhradní díly a výrobcem autorizované příslušenství slouží k zajištění potřebné bezpečnosti. Používání jiných součástí může způsobit zánik ručení za následky z toho vzešlé. 6
Návod k montáži a obsluze 2.7 Nepřípustné způsoby provozování Bezpečnost provozu dodaného zařízení je zaručena pouze při přiměřeném používání v souladu s kapitolou 1 tohoto návodu. Mezní hodnoty, uvedené v katalogovém listě, se v žádném případě nesmějí překračovat.
3
Přeprava a skladování POZOR!
4
Čerpadlo se musí při přepravě a skladování chránit před vlhkostí a mechanickým poškozením.
Popis výrobku a příslušenství
4.1 Popis čerpadla (obr. 1) Cirkulační čerpadla řady TOP-Z 15 jsou speciálně určena pro provozní podmínky v cirkulačních systémech na pitnou a užitkovou vodu. Volbou materiálu i svou konstrukcí jsou korozně odolná vůči všem složkám pitné i užitkové vody. Čerpadlo má mokroběžný motor (jednofázový (EM) 1 ~ 230 - 240 V nebo třífázový (DM) 3 ~ 400 – 415 V), v němž všechny rotující součásti omývá čerpané médium. Díky tomuto konstrukčnímu řešení zajišťuje médium i mazání rotorové hřídele, uložené v kluzných ložiskách. Vůči prostoru rotoru těsní čerpadlo speciální těsnění. Typy do TOP-Z 30 jsou pro připojení na závit, typy od TOP-Z 40 jsou pro připojení na přírubu. Motor má možnost přepínání otáček ve třech stupních. Na příslušné otáčky se přepíná ručně, a to otáčením přepínacího knoflíku (EM 1 ~ 230 V) nebo přepínáním přepínače (DM 3 ~ 400 V) (obr. 3, poz. 1). Jako zvláštní příslušenství se pro napětí 3 ~ 230 - 240 V dodává odpovídající přepínač také se třemi stupni otáček. POZOR!
Při připojení na nesprávné napětí se motor poškodí.
4.1.1 Kontakt ochrany vinutí WSK Čerpadla o příkonu P1max ≤ 180 W (EM i DM) jsou díky svému malému příkonu odolné proti přetížení, tj. nepoškodí se ani při zablokování motoru. Všechny ostatní typy mají kontakt ochrany vinutí (WSK) nebo integrovanou komplexní vnitřní ochranu motoru, která motor při přehřátí vypne. - EM: WSK se musí připojit ne externí jisticí zařízení, např. ovládací skříňku SK 602/SK 622. - DM: Vypínání pro WSK je instalováno ve svorkovnicové skříňce. 4.1.2 Svorkovnicové skříňky Pro standardní typy existují tři různé svorkovnicové skříňky: - Pro typy EM: Pouze třístupňový otočný přepínač bez signalizace. - Pro typy DM, odolné vůči přetížení (P1max ≤ 180 W): Třístupňový přepínač, kontrolka pro kontrolu smyslu otáčení a pro provoz. - Pro všechny typy DM s P1max > 200 W: Třístupňový přepínač, kontrolka pro kontrolu smyslu otáčení a pro provoz (obr. 1, poz. 1), kontrolka pro signalizaci poruch (obr. 1, poz. 2), resetovací knoflík (obr. 1/3 b, poz. 3) pro reset po poruše, aby se mohlo čerpadlo znovu spustit.
7
Návod k montáži a obsluze 4.2 Rozsah dodávky -
Kompletní čerpadlo, dělená tepelná izolace (ze dvou částí), servisní karta, návod k montáži a obsluze.
4.3 Příslušenství Příslušenství se musí objednávat zvlášť. - SK 602, SK 622, přístroje pro komplexní jištění motoru, - SK 601, spínací hodiny (pouze přímé napojení typů EM s nepřetížitelným motorem , jinak pouze v kombinaci s SK 602/622), - Přepínač pro 3 ~ 230 - 240 V.
5
Instalace/montáž
5.1 Montáž - Před instalací čerpadla se musí sejmout obě části tepelné izolace. - Montáž lze zahájit až po ukončení všech svářečských a pájecích prací a po případně nezbytném propláchnutí potrubního systému. Špína může ohrozit funkčnost čerpadla. - Čerpadlo se musí instalovat na dobře přístupné místo, aby bylo možné snadno provádět jeho následnou kontrolu nebo výměnu. - Doporučujeme před čerpadlo i za ně instalovat uzavírací armatury. Tím se uspoří vypouštění a opětovné plnění celého systému při případné výměně čerpadla. Namontovat se musí tak, aby zkondenzovaná voda nemohla kapat na motor ani na svorkovnicovou skříňku. - Při montáži na vstupu do otevřených systémů musí před čerpadlem odbočovat pojistný nátok (DIN 4751). - Montovat se musí bez pnutí a s hřídelí ve vodorovné poloze. (Dodržujte montážní polohy podle obr. 2.) - Směr proudění musí souhlasit se šipkou na tělese čerpadla. - Svorkovnicová skříňka nesmí směřovat dolů, protože jinak může do krytu motoru snadno vnikat voda. Podle potřeby se musí po povolení šroubů s vnitřním šestihranem krytem motoru pootočit. Nepoškoďte při tom O-kroužek mezi oddělovací trubkou a skříní čerpadla. POZOR! Ten musí být nepřetočený uložen ve vybrání oddělovací trubky na straně k oběžnému kolu. - Nasaďte a stlačením spojte obě poloviny tepelné izolace tak, aby vodicí kolíky zapadly do odpovídajících protilehlých otvorů. -
POZOR!
U zařízení, která se izolují (pokud se nepoužije standardní izolace), se izoluje pouze skříň čerpadla. Otvory pro odvod vysrážené vody na motorové přírubě musí zůstat volné.
5.2 Elektrické připojení - Elektrické připojení smí provádět pouze oprávněný elektrikář při dodržení všech platných předpisů. - Přívod musí být proveden jako pevný, se zástrčkovým spojením nebo s vypínačem pro úplné odpojení s otevřením kontaktů min. 3 mm. - U nepřetížitelných typů EM by se z prostorových důvodů měl ochranný vodič PE připojovat ve svorkovnicové skříňce jako první. 8
Návod k montáži a obsluze
- Pro zajištění ochrany před kapající vodou a pro tahové odlehčení ucpávky je třeba použít přívod o dostatečném vnějším průměru. - Přívod musí být veden tak,aby se v žádném případě nedotýkal potrubí a/nebo tělesa čerpadla nebo krytu motoru. - Překontrolujte proud i napětí v napájecí síti. - Respektujte údaje z typového štítku čerpadla. - Napájecí napětí: 3 ~ 400 (230) - 415 (240) V AC nebo 1 ~ 230 - 240 V AC, 50 Hz, PE - Předřazená pojistka: 10 A se zpožděním - Pro jednotlivé typy jsou určena – při respektování údajů z typového štítku - tato zapojovací schémata (obr. 3): Obr. 3a: DM P1max ≥ 500 W (svorky C1 a C2 zůstanou neobsazeny) Obr. 3b: DM 200 W < P1max ≤ 400 W Obr. 3c: DM P1max ≤ 180 W Obr. 3d: EM 200 W < P1max ≤ 400 W Obr. 3e: EM P1max ≤ 180 W - Na svorky SSM lze připojit externí souhrnnou signalizaci poruch. Ta je provedena jako beznapěťový klidový kontakt se zatížitelností 250 V/1 A. - Jestliže se signalizace poruch SSM připojí na některém regulátoru/ovládací skříňce WILO na alternativu „WSK“, musí se vzniklá porucha odhlásit nejdříve na čerpadle a pak na regulátoru/ovládací skříňce. - Dbejte na řádné uzemnění.
6
Uvádění do provozu
6.1 Plnění a odvzdušňování Zařízení přiměřeně naplňte. Prostor rotoru čerpadla se odvzdušňuje automaticky již po krátkém provozu. Krátkodobý chod nasucho čerpadlu neškodí. Čerpadla s odvzdušňovacím šroubem lze v případě potřeby odvzdušnit takto: - Vypněte čerpadlo, - uzavřete potrubí na výtlaku, - sejměte ochranný kryt (obr. 1, poz. 4) na čelní straně motoru, - opatrně povolte imbusovým klíčem OK 5 odvzdušňovací šroub (obr. 1, poz. 5), - několikrát opatrně šroubovákem odstrčte hřídel čerpadla. - V závislosti na teplotě média tlaku v systému může při úplném otevření odvzdušňovacího šroubu horké médium vytékat nebo dokonce pod vysokým tlakem vystřelovat, a to jak kapalné, tak i ve formě páry. Nebezpečí opaření! -
Elektrické části chraňte před vytékající vodou. Zapněte čerpadlo. Po 15 až 30 s odvzdušňovací šroub opět uzavřete. Otevřete uzavírací orgán na výtlaku. V závislosti na velikosti provozního tlaku se při otevření uzavíracího POZOR! šroubu může čerpadlo zablokovat.
9
Návod k montáži a obsluze - V závislosti na provozním stavu čerpadla nebo zařízení (teplotě čerpaného média) se může celé čerpadlo velice silně ohřát. Nebezpečí popálení při doteku čerpadla! 6.2 Seřizování - Kontrola smyslu otáčení (pouze pro typy DM): Smysl otáčení signalizuje LED na přední straně svorkovnicové skříňky (obr. 1). Při správném smyslu otáčení svítí levá LED s pravotočivou šipkou (obr. 1, poz. 1) zeleně. Při nesprávném smyslu otáčení zůstává tmavá. Pro kontrolu smyslu otáčení čerpadlo krátce zapněte. Při nesprávném smyslu postupujte takto: - Vypněte čerpadlo, - ve svorkovnicové skříňce zaměňte navzájem dvě fáze (obr. 3 a/b/c), - čerpadlo opět spusťte. - Přepínání otáček: - Typy EM: Na požadované otáčky nastavte třístupňový otočný přepínač na svorkovnicové skříňce (obr. 3 d/e, poz. 1) - Typy DM: Tři stupně otáček se přepínají ručně přepínačem (obr. 3 a/b/c, poz. 1). Povolte šrouby a sejměte víčko svorkovnicové skříňky, při vypnutém čerpadle přepínač vyjměte a znovu nasaďte tak, aby značka na něm ukazovala na požadovaný stupeň otáček ve skříňce. Po nasazení víčka je nastavený stupeň otáček vidět v průhledném okénku.
7
Údržba/servis POZOR! Jestliže se při servisních nebo udržovacích pracích sejme motorová hlava ze skříně čerpadla, musí se O-kroužek,který je vložen mezi oddělovací trubku a skříň čerpadla, vyměnit. Při zpětné montáži motorové hlavy je třeba dbát na správné uložení tohoto kroužku.
8
Poruchy, jejich příčiny a odstraňování
8.1 Čerpadlo neběží při zapnutém elektrickém napájení - Překontrolujte pojistky. - Překontrolujte napětí na čerpadle (respektujte údaje na typovém štítku). - Vypnula ochrana motoru a pravá LED (obr. 1, poz. 2) se symbolem poruchy svítí: Po zchladnutí čerpadlo znovu spustíte stisknutím resetovacího tlačítka (obr. 1, poz. 3). - Motor je zablokovaný (např. usazeninami z cirkulující vody), Pomoc: U čerpadel s odvzdušňovacím šroubem (obr. 1, poz. 5) tento šroub vyšroubujte a otáčením hřídele pomocí šroubováku, zasunutého do drážky v čele hřídele zkontrolujte, je-li rotor čerpadla volný, popř. jej odblokujte. - Při vysokých teplotách vody a tlacích v systému nechte čerpadlo nejdříve vychladnout a uzavřete šoupata. Nebezpečí opaření! 8.2 Čerpadlo hlučí - Při kavitaci vlivem nedostatečného vstupního tlaku. Pomoc: V povoleném rozmezí zvyšte vstupní tlak v systému. - Překontrolujte nastavení otáček a popř. přepněte na nižší otáčky. Jestliže nelze provozní poruchu odstranit, obraťte se laskavě na servis WILO. 10
Návod k montáži a obsluze
Obr. 1
Obr. 2 11
Návod k montáži a obsluze
Obr. 3 a
Obr. 3 b
Obr. 3 c
12
Návod k montáži a obsluze
Obr. 3 d
Obr. 3 e
13
Návod k montáži a obsluze
Záruční list Typ čerpadla :................................................... (štítkový údaj) Výrobní číslo :…................................................ (štítkový údaj) - Tyto údaje doplní prodejce při prodeji Datum prodeje :..................................................................... Poskytovaná záruka při dodržení podmínek pro zabudování a provoz tak , jak jsou uvedeny v tomto dokladu výrobce : Záruka je poskytnuta na dobu .....................měsíců od data prodeje
Název/razítko a podpis prodejce : .......................................................
Mechanickou instalaci čerpadla provedla firma : dne : .................
........................................................................... název/razítko a podpis
Elektrickou instalaci čerpadla provedla firma : dne : .................
........................................................................... název/razítko a podpis
14
