CHRONOGRAF JC667 – návod na používání
CZ
A) Ovládací prvky 24 hodinová ručka Tlačítko A Stopky - minuty Korunka (pozice 0) 1 2 Datum Stopky - sekundy
Tlačítko B Minutová ručka Hodinová ručka Sekundová ručka
B) Nastavení času 1. Vytáhněte korunku až do krajní pozice (2). Vteřinová ručka se zastaví. 2. Kroucením korunky nastavte minutovou a hodinovou ručku. 3. Po nastavení zasuňte korunku do základní pozice a sekundová ručka se dá do pohybu C) Nastavení data 1. Vytáhněte korunku do pozice prvního cvaknutí (pozice 1). 2. Otáčejte korunkou po směru otáčení hodinových ruček, dokud nenastavíte požadované datum. Nastavení neprovádějte mezi 21:00 a 01:00 - datum by se pak měnil místo o půlnoci v poledne. 3. Po nastavení korunku zacvakněte do základní pozice D) Používání stopek 1. Jedním stiskem tlačítkem A stopky spustíte/ zastavíte 2. Stisknutím tlačítka B chronograf vynulujete a všechny ručky se vrátí na počáteční pozici.
E) RESET (VYNULOVÁNÍ) stopek (např. po výměně baterie) Tento postup následujte, pokud se po resetu (vynulování) chronografu vteřinová ručka nevrací na nulovou pozici (např. po výměně baterie). 1. Vytáhněte korunku do krajní pozice (2). 2. Tiskněte tlačítko A pro nastavení sekundové ručky stopek do pozice 00:00 3. Nařízení ručky stopek je možno urychlit přidržením tlačítek A nebo B. 4. Když je ručka v poloze nula, nastavte čas a stiskem vraťte korunku do běžné pozice (0). *Nevracejte korunku do běžné pozice, dokud není vteřinová ručka na nule (12:00). *Pokud byste zamáčkli korunku dříve, sekundová ručka se zastaví a bod, kde se zastavila, bude nastaven jako nový výchozí bod (00:00).
CHRONOGRAF JC667 – Instrukcja obsługi
PL
A) Elementy chronografu Wskazówka 24-godzinowa godzinowahodinová ručka Przycisk A Stoper - minuty Koronka (pozycja 0) 1 2 Data Stoper - sekundy
Przycisk B Wskazówka minutowa Wskazówka godzinowa
Wskazówka sekundowa B) Nastawianie czasu 1. Po wysunięciu koronki aż do skrajnej pozycji (2), wskazówka sekundowa zatrzyma się. 2. Obrotem koronki, poruszając wskazówkami nastawid teraz można żądaną godzinę. 3. Po nastawieniu czasu wciskamy koronkę do położenia wyjściowego, wskazówka sekundowa ruszy, a zegar chodzi. C) Nastawianie daty 4. Nastawianie daty rozpoczynamy wysunięciem koronki o jeden skok (pozycja 1). 5. Obrotem koronki zgodnie z ruchem wskazówek zegara (w prawo) nastawid można żądaną datę. Nie należy nastawiad daty w okresie pomiędzy godziną 21:00 a 01:00. W takim przypadku zmiana daty następowałaby w południe zamiast o północy. 6. Po nastavení koronkę należy wcisnąd do pozycji wyjściowej. D) Używanie stopera 1. Stoper włącza się i wyłącza jednym naciśnięciem przycisku A. 2. Naciśnięciem przycisku B chronograf zeruje się i wszystkie wskazówki powracają do pozycji wyjściowej (zerowej). RESET (zerowanie) Mierzenie czasu STOP
E) RESET (ZEROWANIE) stopera (na przykład po wymianie baterii) Procedurę tę należy zastosowad, gdy po wyzerowaniu chronografu (na przykład po wymianie baterii) wskazówka sekundowa nie wraca do punktu zero. 1. Wysuwamy koronkę do pozycji skrajnej (2). 2. Naciskaniem przycisku A nastawiamy wskazówkę sekundową stopera do pozycji 00:00 3. Nastawianie można przyspieszyd przytrzymując przycisk A lub B. 4. Gdy wskazówka jest w położeniu zerowym, nastawiamy czas , po czym wciskamy koronkę do pozycji wyjściowej (0). * Dopóki wskazówka sekundowa nie zatrzyma się w położeniu zerowym ( na godzinie 12:00), nie należy wciskad koronki. *W przypadku wcześniejszego wciśnięcia koronki, wskazówka sekundowa zatrzyma się na przypadkowym miejscu, które będzie funkcjonowało jako nowy punkt zerowy (00:00).
CHRONOGRAF JC667 – návod na používanie
SK
A) Ovládacie prvky
B) Nastavenie času 1. Vytiahnite korunku až do krajnej pozície (2). Sekundová ručička sa zastaví. 2. Krútením korunky nastavte minútovú a hodinovú ručičku. 3. Po nastavení zasuňte korunku do základnej pozície a sekundová ručička sa dá do pohybu C) Nastavenie dátumu 1. Vytiahnite korunku do pozície prvého cvaknutia (pozícia 1). 2. Otáčajte korunkou po smere otáčania hodinových ručičiek, pokiaľ nenastavíte požadovaný dátum. Nastavenie neprevádzajte medzi 21:00 a 01:00 - dátum by sa potom menil miesto o polnoci v popoludní. 3. Po nastavení korunku zacvaknite do základnej pozície D) Používanie stopiek 1. Jedným stlačením tlačítka A stopky spustíte/ zastavíte 2. Stlačením tlačítka B chronograf vynulujete a všetky ručičky sa vrátia na začiatočnú pozíciu.
E) RESET (VYNULOVANIE) stopiek (napr. po výmene batérie) Tento postup nasledujte, pokiaľ sa po resete (vynulovaní) chronografu sekundová ručička nevráti na nulovú pozíciu (napr. po výmene batérie). 1. Vytiahnite korunku do krajnej pozície (2). 2. Stlačte tlačítko A pre nastavenie sekundovej ručičky stopiek do pozície 00:00 3. Nastavenie ručičky stopiek je možno urýchliť pridržaním tlačítiek A alebo B. 4. Keď je ručička v polohe nula, nastavte čas a stlačením vráťte korunku do bežnej pozície(0). *Nevracajte korunku do bežnej pozície, pokiaľ nie je sekundová ručička na nule (12:00). *Pokiaľ by ste stlačili korunku skôr, sekundová ručička sa zastaví a bod, kde sa zastavila, bude nastavený jako nový začiatočný bod (00:00).
Chronograph JC667 – Bedienungsanleitung
A) Bedienelemente
DE
24 Stundenzeiger
Drücker A Stoppuhr - Minuten
Krone (Position 0) -> 1 -> 2 Datum Drücker B
Stoppuhr - Sekunden
Minutenzeiger Stundenzeiger Sekundenzeiger B) Zeiteinstellung 1. Ziehen Sie die Krone bis in die äußerste Position (2) heraus. Der Sekundenzeiger hört auf sich zu bewegen. 2. Durch das Drehen der Krone stellen Sie den Minutenzeiger und Stundenzeiger ein. 3. Nach dem Einstellen drücken Sie die Krone in ihre Ausgangsposition zurück und der Sekundenzeiger beginnt sich wieder zu bewegen. C) Datumseinstellung 1. Ziehen Sie die Krone in die erste Position heraus. 2. Durch das Drehen der Krone im Uhrzeigersinn stellen Sie das gewünschte Datum ein. Stellen Sie das das Datum nicht zwischen 21:00 und 1:00 ein - sonst wird sich das Datum am Mittag anstatt um Mitternacht ändern. 3. Nach dem Einstellen drücken Sie die Krone in ihre Ausgangsposition zurück. D) Benutzen der Stoppuhr 1. Durch ein Drücken des Drückers A starten Sie die Stoppuhr. Durch ein erneutes Drücken stoppen Sie die Stopuhr. 2. Durch das Drücken des Drückers B löschen Sie die Daten der Stoppuhr, alle Zeiger gehen in die Ausgangsposition zurück. Rücksetzen (Löschen)
Zeitmessen
Stopp
E) Rücksetzen (Löschen) der Stoppuhr (z.B. nach dem Batteriewechsel) Benutzen Sie dieses Vorgehen, falls sich nach dem Rücksetzen (Löschen) des Chronographen der Sekundenzeiger nicht in die Ausgangsposition zurücksetzt (z.B. nach dem Batteriewechsel). 1. Ziehen Sie die Krone bis in die äußerste Position (2) heraus. 2) Drücken Sie den Drücker A für das Einstellen des Sekundenzeigers der Stoppuhr in die Position 00:00. 3) Das Einstellen des Sekundenzeigers der Stoppuhr kann man durch das Halten des Drückers A oder B beschleunigen. 4) Wen der Zeiger in der Position Null ist, stellen Sie die Zeit ein und drücken Sie die Krone in die Normalposition (0) zurück. *Drücken Sie die Krone nicht in ihre Ausgangsposition zurück, bevor der Sekundenzeiger auf der Null (12:00) ist. * Falls Sie die Krone früher zurückdrücken, wird der Sekundenzeiger den Punkt als Ausgangspunkt nehmen, wo sie ihn angehalten haben (00:00).
