Chladniþka
CS
DČkujeme Vám za dĤveru, kterou jste nám prokázali zakoupením naše chladniþky. PĜi používání Vám pĜejeme hodnČ spokojenosti. Chladniþka je urþena k použití v domácnosti k uchovávání þerstvých potravin pĜi teplotČ vyšší než 0°C.
PĜed prvním použitím................................... 18 Návod k použití Náš pĜíspČvek k ochranČ prostĜedí ŠetĜení elektrické energie
Obsluha .......................................................... 21 VýbČr teploty
DĤležitá upozornČní ...................................... 19 Likvidace vysloužilé chladniþky
Používání ........................................................ 21 ZmČna smČru otevírání dveĜí ....................... 22 Udržování a þištČní ........................................ 23 ýištČní chladniþky VyĜazení chladniþky z používání
UmístČní a zapojení....................................... 19 VýbČr místnosti PĜipojení na síĢ elektrického proudu
OdstraĖování poruch .................................... 24
Popis chladniþky............................................ 20
PĜed prvním použitím • PĜed zapojením na síĢ elektrického proudu by mČla chladniþka stát asi 2 hodiny v klidu. Tím se zmenší možnost nesprávné þinnosti chladícího systému vlivem dopravy. • DĤkladnČ oþistČte chladniþku zvláštČ vnitĜek (dodržujte návody uvedené v kapitole ýištČní a údržba). • Pokud není vnitĜní vybavení chladniþka na svém místČ, namístČte ho tak, jak je popsáno v kapitole Popis chladniþke.
Návod k použití Návod k použití je urþen spotĜebiteli. Popisuje chladniþku a jeho správné a bezpeþné používání. Je pĜizpĤsoben rĤzným drĤhum chladniþky, proto jsou popsány také funkce a vybavení, které Váš chladniþky nemá.
Náš pĜíspČvek k ochranČ prostĜedí • Naše výrobky jsou zabaleny v ekologických obalech, které mohou být buć recyklovány nebo zlikvidovány ekologickým zpĤsobem. Jednotlivé balící materiály jsou jasnČ oznaþeny. • Také naše návody k použití jsou vytisknuty na recyklovaném papíĜe respektivČ na papíĜe, který je bČlený bez chlóru. • Když chladniþka úplnČ doslouží, nezatČžujte zbyteþnČ životní prostĜedí neodbornou likvidací a zavolejte svého nejbližšího servisního zástupce. (viz Likvidace dosloužilého zaĜízení). 18
ŠetĜení elektrické energie • Tato þást je dĤležitá zvláštČ pokud máte model chladniþky „na výšku“. • Obþas zkontrolujte, je-li chladniþka dostateþnČ chlazena (volné kroužení vzduchu za chladniþkyem). • Pokud to umožĖuje použití chladniþke a pomČry, nastavte termostat z vyššího stupnČ na nižší. • PĜed uložením þerstvých potravin se pĜesvČdþte, zda jsou již ochlazeny na okolní pokojovou teplotu (kromČ polévek). • Nánosy jíní a ledu zvČtšují spotĜebu elektrické energie, proto je pravidelnČ odstraĖujte jakmile dosáhnou tloušĢky 3-5 mm. • Pokud je dveĜní tČsnČní poškozeno nebo opotĜebeno, spotĜeba energie se rovnČž zvyšuje. Když tuto závadu zjistíte, je tĜeba tČsnČní vymČnit. • Kondenzor na zadní stČnČ chladniþky je nutno udržovat v þistotČ. • Dodržujte vždy instrukce uvedené v kapitole „UmístČní a tipy k úspoĜe energie“ jinak spotĜeba energie mĤže znatelnČ stoupnout.
Návod k použití
DĤležitá upozornČní • SpotĜebiþ byl vyroben s ohledem na platné bezpeþnostní normy. NicménČ se doporuþuje, aby jej bez náležitého dohledu nepoužívaly osoby se sníženými tČlesnými, pohybovými nebo duševními schopnostmi ani osoby bez náležitých znalostí a zkušeností. To platí i pro nezletilé osoby. • Máte-li doma chladniþku nebo mrazniþku, kterou více nepoužíváte a je-li uzávČr (zámek, zástrþka) umístČn tak, že se nedá z vnitĜní strany otevĜít, odstraĖte takový uzávČr. Tím ochráníte dČti pĜed možností udušení. • Chladniþku správnČ zapojte na pĜívod elektrické energie (dbejte upozornČní v kapitole PĜípoj na síĢ elektrické energie). • Pokud je vĤnČ nebo barva kterékoliv potraviny podezĜelá, potravinu vyhodte, neboĢ její použití mĤže být nebezpeþné. • PĜed opravou, kterou provádí odborník, pĜed þištČním a výmČnou žárovky vypnČte chladniþku ze sítČ elektrického proudu. • Používejte jen nástroje doporuþené výrobcem. • Z ekologických dĤvodĤ dbejte na to, aby nedošlo k poškození zadní stČny zaĜízení (kondenzoru a trubek - napĜíklad pĜi pĜepravČ chladniþky) ani žádné jiné souþásti chladícího systému. K odmrazování chladniþky nepoužívejte žádných ostrých pĜedmČtĤ. Používejte jen pĜiložené pomĤcky nebo pomĤcky doporuþené výrobcem. • Chladící systém chladniþky je naplnČn chladivem a olejem. Pokud dojde k jejímu poškození, zacházejte s ní opatrnČ a zlikvidujte ji v souladu s ekologickými zásadami. (viz „Bereme ohled na životní prostĜedí“). • Popisná tabulka je uvnitĜ nebo na zadní stranČ chladniþky. • Pozor! Ventilaþní otvory na spotĜebiþi nebo vestavČné souþásti musejí být vždy þisté a musejí zĤstat volné.
• Pozor! K odmražení mrazniþky nepoužívejte žádná mechanická zaĜízení nebo nástroje a nepostupujte jinak, než jak doporuþuje výrobce. • Pozor! PĜed instalací, þištČním nebo pĜemístČním spotĜebiþe se vždy pĜesvČdþte, že je izolace souþástí mrazicího zaĜízení nepoškozena. Tím také pĜedejdete ohrožení životního prostĜedí. • Pozor! UvnitĜ chladicího a mrazicího prostoru nepoužívejte žádné elektrické spotĜebiþe s výjimkou tČch, které výrobce chladniþky s mrazniþkou výslovnČ povoluje. Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatĜí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbČrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaĜízení. ZajištČním správné likvidace tohoto výrobku pomĤžete zabránit negativním dĤsledkĤm pro životní prostĜedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpĤsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. PodrobnČjší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u pĜíslušného místního úĜadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodČ, kde jste výrobek zakoupili.
Likvidace vysloužilé chladniþky • Když vaše chladniþka definitivnČ doslouží, je tĜeba ji zlikvidovat. Pokud je vybavena zámkem, rozbijte jej, aby nemohlo dojít k tomu, že se uvnitĜ omylem uzamkne dítČ. • Chladící systém je naplnČn chladícím médiem a izolaþními látkami které je nutno odsát a zlikvidovat. Zavolejte prosím nejbližšího autorizovaného zástupce nebo servisní stĜedisko. Pokud o žádném nevíte, kontaktujte pĜíslušné orgány místní správy nebo pĜíslušného distributora. Dejte pozor, aĢ nepoškodíte trubky v zadní stČnČ chladniþky (nebezpeþí úniku škodlivých látek).
UmístČní a zapojení zajištČno dostateþné odvČtrávání jednotky kondenzoru.
VýbČr místnosti Chladniþku postavte do suché a pravidelnČ vČtrané místnosti. Pro správnou þinnost chladniþky je pĜípustná teplota okolí podmínČna druhem (tĜídou) chladniþky, což je uvedeno na štítku chladniþky. Chladniþku nestavte do blízkosti zaĜízení, která vydávají teplo, napĜ. sporáku, topení, boileru apod., a nevystavujte ho bezprostĜednČ sluneþním paprskĤm. ZaĜízení smí být umístČno minimálnČ 30 cm od olejových nebo uhelných kamínek. Pokud to není možné, použijte vhodné izolace. Za zaĜízením musí být volný 2 prostor nejménČ 200 cm široký. Nad chladniþkou musí být mezera minimálnČ 5 cm, aby byla
TĜída SN (subnormální) N (normální) ST (subtropická) T (tropická)
Okolní teplota od +10°C do 32°C od +16°C do 32°C od +16°C do 38°C od +16°C do 43°C
UmístČní samostatné chladniþky • Chladniþka musí stát rovnČ a stabilnČ na pevném podkladu. Na pĜední stranČ chladniþky jsou nastavovací šrouby, kterými chladniþku vyrovnáte.
Návod k použití
19
• SpotĜebiþ s vČtrací mĜížkou instalovanou na obalu spotĜebiþe mĤže pĜicházet pĜímo na stČnu. MĜížka umožĖuje cirkulaci vzduchu potĜebného pro chlazení zadní stČny pĜístroje. NČkteré spotĜebiþe jsou dodávány s párem rozpČrek, které mají být nainstalovány, aby spotĜebiþ dosáhl deklarovanou energetickou úþinnost. Namontujte rozpČry na chladící stČnu spotĜebiþe, ujistČte se, že je dostateþná vzdálenost mezi spotĜebiþem a stČnou. Hloubka spotĜebiþe se tím zvýší cca o 40 mm. SpotĜebiþ instalován bez rozpČrek je plnČ funkþní; avšak spotĜebuje více energie….
• SpotĜebiþ bez krytu je dodáván s rozpČrkami, které mají být nainstalovány na chladící stČnu spotĜebiþe, ujistČte se, že je dostateþná vzdálenost mezi spotĜebiþem a stČnou
PĜipojení na síĢ elektrického proudu Chladniþku pĜipojte na síĢ elektrického proudu pomocí pĜípojného kabelu. Zásuvka ve zdi musí mít uzemĖovací kontakt (bezpeþnostní zásuvka). PĜedepsané jmenované napČtí a frekvence jsou uvedeny na popisné tabulce chladniþky. PĜipojení na síĢ elektrického proudu a uzemnČní chladniþky musí být provedeno podle platných norem a pĜedpisĤ. U chladniþky jsou možné krátkodobé výkyvy napČtí, avšak nejvíce od -6 do +6%.
Popis chladniþky
20
Návod k použití
Police (1)
Nádoba na ovoce a zeleninu (3)
(poþet závisí na modelu) Polici mĤžete libovolnČ zasunout dle latČk uvnitĜ chladniþky. Je zabezpeþena proti vysunutí. Pokud jí chcete z chladniþky vyndat trochu ji nadzdvihnČte v zadní þásti a vysuĖte. SklenČné poliþky (mají je jenom nČkteré typy) jsou chránČny s dorazy z umČlé hmoty. Jestliže chcete poliþku vytáhnout, musíte nejdĜíve pĜitáhnout dorazy k sobČ. Dorazy mĤžete také odstranit, ale uschovejte je pro možnou pozdČjší pĜepravu. Potraviny, které se rychle kazí, uchovávejte v zadní þásti police, kde je nejchladnČji.
Nádoba je na dnČ chladniþky pod sklenČnou poliþkou. Tím je zajištena vlhkost, která dobĜe pĤsobí na uchovávané ovoce a zeleninu (menší vysoušení).
Otvory pro odtok rozmražené vody (2) Pod chladící deskou, která chladí vnitĜek chladniþky (zabudovaná je v zadní stČnČ) je žlábek a otvor, kam odtéká rozmražená voda. Žlábek a otvor nesmí být ucpány (napĜíklad se zbytky potravin), proto se obþas podívejte a dle potreby je oþistČte (napĜíklad s tyþkom (brþkem) z PVC).
VnitĜní strana dveĜí chladniþky VnitĜní strana dveĜí je vybavena prostory (poliþkami nebo nádobkami), které jsou urþeny k uchovávání sýrĤ, másla, vajíþek, jogurtĤ a jinych menších balíþkĤ, tub, konzerv apod. Ve spodní þásti dveĜí je místo na lahve.
OsvČtlení vnitĜku chladniþky Žárovka, která osvČtluje vnitĜek chladniþky svítí, jsou-li dveĜe chladniþky otevĜeny (bez ohledu na nastavení termostatu).
UPOZORNċNÍ: • VnitĜní vybavení chladniþky se mČní podle jejího modelu. • Forma rukojetí dveĜí mĤže být rĤzná dle modelu pĜístroje. • V zastrupitelských opravnách mĤžete podle pĜání dokoupit také nádobku na koĜení a pĜísady, nádobku na tuby s nosiþem a zvČtšit poþet pĜepážek a polic.
Obsluha Chladniþku obsluhujete s knoflíkem termostatu, který je umístČn v pravé horní þásti vnitĜku chladniþky (možnost otáþení od oznaþení STOP (0) do 7 a nazpČt).
VýbČr teploty • VČtší nastavení na knoflíku (smČrem k 7) znamená nižší teploty (chlazení) ve všech þástech chladniþky. Teplota ve vnitĜku chladniþky mĤže klesnout také pod 0°C. Nastavení na vyšší stupeĖ používáme jen tehdy, pokud si to pĜejeme a doporuþuje se nižší teplota chlazení. • PĜi normální teplotČ okolí doporuþujeme stĜední nastavení.
• ZmČna teploty okolí má vliv na teplotu v chladniþce. V souladu s tím pĜizpĤsobte nastavení knoflíku termostatu. • V nastavení STOP (0) není chladniþka v chodu (chladící systém je vypnut), avšak je pod napČtím (otevĜete-li dveĜe chladniþky, žárovka svítí). • Teplota v chladniþce a mrazícím prostoru závisí také na þastosti otevírání dveĜí.
Používání Uchovávání potravin v chladniþce Správná obsluha zaĜízení, správnČ zabalené potraviny, správná teplota a dodržování hygienických opatĜení výraznČ ovlivĖuje kvalitu uložených potravin. • Potraviny, které uchováváte v chladniþce, musí byt ochlazené na teplotu místnosti a správnČ zabalené, aby nevydávaly ani nemČnily vĤni a
vlhkost (zabalené do pytlíku z PVC resp. fólie, aluminiové fólie, voskového papíru apod.) nebo v uzavĜených nádobách a lahvích. • PĜed uložením jídla do chladniþky odstraĖte zbyteþné obaly (napĜíklad vícenásobné balení jogurtĤ). • Potraviny zabalujte systematicky a nedopusĢte, aby se navzájem dotýkaly (rĤzné zápachy se
Návod k použití
21
• • • • •
mohou míchat). Kolem zabalených potravin zajistČte dostateþnou cirkulaci vzduchu. Neuchovávejte hoĜlavé, tČkavé a výbušné látky. Lahve s vysokým obsahem alkoholu musí byt utČsnČné a položené "nastojato". Potraviny se nesmČjí dotýkat zadní stČny chladniþky. PĜed uložením do chladniþky musí být potraviny vystydlé. NČkteré organické roztoky, éterickýy olej v kĤĜe citrónu a pomeranþe, kyselina v másleu apod, mohou být dlohodobým stykem s povrchem z
PVC nebo s tČsnČním pĜíþinou jejich poškození a pĜedþasného stáĜí. • NepĜíjemný zápach upozorĖuje na neþistotu uvnitĜ chladniþky respektivČ zkažený obsah. Zápach odstraníte nebo zmenšíte, jestliže vodČ k umývání dodáte trochu octu. Doporuþujeme také používání filtru s aktivním uhlím, které þistí vzduch a neutralizuje zápach. • Jestliže odcházíte na delší dobu z domova, odstraĖte z chladniþky rychle se kazící potraviny
Doba uchovávání potravin v chladniþce Druh potravin Máslo Vejce Maso: þerstvé nekrájené krájené uzené Ryby Marinované potraviny KoĜenová zelenina Sýry Sladkosti Ovoce Hotová jídla Legenda:
1 + + + + + + + + + + + +
2 + + + = + = + + + + + +
Doba skladování (dny) 6 7 8 9 10 + + = = = + + + + +
3 + + =
4 + +
5 + +
+
+
+
+
+
+
+
+ + + = = =
+ + + = = =
+ + = = =
+ + = = =
+ + =
+ + =
=
=
+ doporuþená doba skladování
11 = =
12 = =
13
14
=
=
+
=
=
=
=
+ = =
+ = =
= = =
= = =
= = =
= = =
=
=
= možná doba skladování
ZmČna smČru otevírání dveĜí Pokud Vám nevyhovuje smČr otevírání dveĜí, mĤžete ho zmČnit. Otvory, které jsou k tomu zapotĜebí, jsou již vyvrtané na protČjší stranČ obvodu chladniþky a jsou uzavĜené þepy. • Odšroubujte spodní ložisko s nožiþkou a podložku a sundejte dveĜe chladniþky. • Odšroubujte druhou nožiþku a našroubujte ji na pĜedchozí místo ložiska s nožiþkou. • Otáþením (proti smČru hodinových ruþiþek) odšroubujte þep, který má funkci horního ložiska, a pĜišroubujte ho na druhou stranu dveĜí. • Na þep, který má funkci horniho ložiska, nasać te dveĜe chladniþky.
22
• ýep spodního ložiska s nožiþkou (zároveĖ s podložkou) vsuĖte do rohového otvoru a pĜišroubujte spodní ložisko. • Odšroubujte rukojeĢ a pĜestavte ji na druhou stranu (neplatí pro rukojeĢ umístČnou vodorovnČ). Pokud jsou pĜipevĖovací šrouby pokryty víþkem, nejprve ho sundejte. • Otvory, které zĤstaly po pĜestavení na pĤvodních místech, uzavĜete þepy. • Nakonec zkontrolujte doléhání magnetického tČsnČní (tČsnČní nesmí být pĜehnuté a musí všude dobĜe tČsnit).
Návod k použití
4 ýep 5 RukojeĢ
1 Spodní ložisko s nožiþkou 2 Podložka spodního ložiska 3 Nožiþka
Udržování a þištČní Automatické odmražování chladniþky Chladniþku není nutné odmrazovat, protože se led na zadní stČnČ odmrazuje automaticky. Led, který se pĜi chodu kompresoru nahromadí na zadní stČnČ, se v þasu klidu kompresora odmrazí a ve formČ kapek sklouzne dolĤ, potom odteþe otvorem na zadní stČnČ chladniþky v nádobku nad kompresorem, kde se vypaĜí. • OþistČte také nádobku nad kompresorem chladniþky (neodstraĖujte ji).
ýištČní chladniþky PĜed þištČním pĜístroje vypnČte pĜívod elektrické energie. PĜi þištČní nepoužívejte hrubých a agresivních prostĜedkĤ, které mohou poškodit povrch. • Z vnČjší strany þištČte pĜístroj s vodou a tekoucím prostĜedkem. • UvnitĜ pĜístroje odstraĖte vybavení, které se dá sundat a oþistČte ho vodou a tekoucím prostĜedkem. ýásti z umČlé hmoty nejsou vhodné k umývání v myþce. • VyprázdnČný vnitĜek pĜístroje umyjte vlažnou vodou, do které pĜidáte trochu octu. • Z kondensátoru na zadní stČnČ pĜístroje obþas oþistČte prach mČkkou nekovovou štČtkou nebo vysavaþem.
Po vyþistČní pĜístroj zapojte na síĢ elektrického proudu, zapnČte ho a uložte potraviny nazpČt.
VyĜazení chladniþky z používání Jestliže nebudete chladniþku delší dobu používat, namístČte knoflík termostatu na STOP (0). VypnČte dovod elektrické energie, vyprázdnČte ho, odmrazte, oþistČte a nechte dveĜe pĜiotevĜené.
Návod k použití
23
OdstraĖování poruch PĜi používání chladniþky se mohou objevit také poruchy v þinnosti. Uvádíme jen nČkteré poruchy, které jsou ponejvíce následek nesprávného používání a mĤžete je opravit sami.
• Silnou vrstvu ledu odmrazte manuálnČ (viz kapitola NahromadČní ledu na zadní stČnČ uvnitĜ chladniþky).
Chladniþku po zapojení na síĢ elektrického proudu nefunguje
Chlazení v chladících a mrazících pĜístrojech umožĖuje chladící systém s kompresorem, což zpĤsobuje také urþitý hluk. Kvalita hluku závisí na umístČní, správném používání a starosti pĜístroje. • PĜi chodu kompresoru se mĤže slyšet šum kapaliny, pĜi jeho neþinnosti prĤtok chladící kapaliny. To je normální a nemá to vliv na životnost chladniþky. • Po rozbČhu chladniþky mĤže být þinnost kompresoru a prĤtok chladící tekutiny hlasitČjší. To není znakem poruchy a nemá vliv na životnost chladniþkye. V prĤbČhu þasu se þinností chladniþky hlasitost tČchto zvukĤ zmenší. • Obþas se pĜi chodu chladniþce objeví také neobvyklé a silnČjší zvuky, které jsou pro chladniþku neobvyklé a vČtšinou jsou následkem nesprávného umístČní: − Chladniþka musí stát rovnČ a stabilnČ na tvrdém podkladČ. − Nesmí se dotýkat stČny nebo sousedních dílĤ. − Zkontrolujte, je-li vnitĜní vybavení na svém místČ, resp. jestli jsou plechovky vyrovnané, sklenice nebo jiné nádobky se mezi sebou nedotýkají.
• Zkontrolujte je-li v zásuvce napČtí a je-li pĜístroj zapojen (knoflík termostatu je v nastavení na þinnost).
Chladící systém funguje delší dobu bez pĜerušení • ýasté otevírání dveĜí anebo dlouho otevĜené dveĜe. • NesprávnČ zavĜené dveĜe (možné je cizí tČleso mezi dveĜmi, zavČšené dveĜe, poškozené tČsnČní...). • Bylo uloženo velké množství þerstvých potravin. • KvĤli nedostateþnému chlazení kompresoru a kondensátoru zkontrolujte kroužení vzduchu za pĜístrojem a oþistČte kondenzátor.
NahromadČní ledu na zadní stČnČ uvnitĜ chladniþky Dokud odtéká voda do žlábku a otvorem do nádobky na kompresoru, je zajištČno normální, automatické odmrazování chladniþky. V pĜípade, že se na zadní stČne uvnitĜ chladniþky nahromadí velká vrstva ledu (3-5 mm), rozmražte ji manuálnČ. Knoflík termostatu otoþte na nastavení STOP (0) a nechte dveĜe chladniþky otevĜené. Led neodmrazujte pomocí elektrických pĜístrojĤ (sušák na vlasy apod.) a neodstraĖujte ho pomocí ostrých pĜedmČtĤ. Po skonþeném odmrazování, nastavte knoflík termostatu dle pĜání a zavĜete dveĜe chladniþky. PĜíþinou nadmČrného hromadČní ledu je: − špatné tČsnČní dveĜí (je-li tČsnČní umazané nebo poškozené - oþistČte ho nebo vymČĖte), − þasté otevírání respektivČ dlouho otevrČné dveĜe, − ukládání teplého jídla do chladniþky, − potraviny nebo nádobka se dotýkají zadní stČny uvnitĜ chladniþky.
Hluk
VýmČna žárovky PĜed vymČnou žárovky je nutné vypnout pĜívod elektrické energie do chladniþky. Prsty pĜitisknČte ze zadní strany na poklop, který pokrývá žárovku (ve smČru šipky 1), aby vyskoþila ze svého umístČní. Potom poklop sundejte (ve smČru šipky 2) a žárovku vymČĖte za novou (E 14, max. 15 W). Spálenou žárovku neodhazujte mezi organické odpadky. Žárovka je spotĜební materiál a neplatí pro ni naše zárukaĢ Žárovky používané v tomto zaĜízení jsou úþelové žárovky urþené výhradnČ pro domácí spotĜebiþe. Nejsou vhodné pro osvČtlení místnosti v domácnosti.
Z chladniþky vytéká voda Voda vytéká z chladniþky, je-li ucpán otvor k odtékání vody nebo jestliže rozmražená voda kape mimo žlábek. • Ucpaný otvor oþistČte, napĜ. s brþkem z PVC.
ZACHOVÁVÁME SI PRÁVO NA ZMċNY, KTERÉ NEMAJÍ VLIV NA FUNKýNOST CHLADNIýKY.
24
Návod k použití
