chassol ibrahim lewis bismuth vinnitskaya virsaladze greilsammer brussels l azz FESTIVAL

01.12.15 — 29.02.16

chassol – ibrahim – lewis – bismuth vinnitskaya – virsaladze – greilsammer

brussels lazz

FESTIVAL

paulo fresu devil quartet lisa simone david linx & brussels jazz orchestra tord gustavson feat. simin tander

music chapel

BRAD MEHLDAU

Nicholas Angelich

artemis quartet

junior

cinema

Vincent in Space Snowman Pop-up Jazz Africa

Nosferatu Martin Scorsese Anima Festival

FESTIVAL

Abd al Malik

— -l. 02 641.10.20

Billetterie : Place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles

Ticketshop : Heilig Kruisplein, 1050 Brussel

mardi > vendredi : 12 > 17h

dinsdag > vrijdag : 12 > 17u

En dehors de ces horaires, Flagey est aussi ouvert une heure avant le début de chaque activité. Call center : mar > ven : 12 > 17h — t. 02 641 10 20

Buiten deze uren is Flagey dagelijks ook één uur voor de start van elk evenement geopend. Callcenter : din > vrij : 12 > 17u — t. 02 641 10 20

Ticket shop : Place Sainte-Croix, 1050 Brussels

Ticketshop : Place Sainte-Croix, 1050 Brüssel

Tuesday > Friday : 12 pm > 5 pm

Dienstag > Freitag : 12:00 > 17:00

Outside these hours, Flagey is also open one hour before each activity. Call center : Tue > Fri : 12 > 5 pm — t. 02 641 10 20

Außerhalb dieser Zeiten ist Flagey auch eine Stunde vor dem Anfang jeder Veranstaltung offen. Callcenter : Di > Fr : 12:00 > 17:00 — t. 02 641 10 20

IX D’ BR

LE

AN

EL

p. 10

M U SI C

p. 16

M E ET

p. 46

J U NI O R

p. 50

C I NE M A

p. 56

2

BO

ON

DA

AL

SE

ST

MA

GA E

AV .DU GÉ N .D

1 2

RU

U E D

BE

LV É

DÈ

RE

I NF O

p. 108

CALE NDA R

p. 112

W

UL

VL

E L AA

EU

N

RG

AT

N LOU IZA LAA

EL

AV. LOU ISE

DA

W

PLACE FLAGEY PLEIN

ON

ST

Jetzt unter www.flagey.be anmelden und aktuell informiert bleiben über unsere Aktivitäten.

BO

SE

Subscribe on www.flagey.be and stay informed about all our current events.

.

EN

Schrijf je in op www.flagey.be en blijf op de hoogte van al onze activiteiten.

ST

RA

AT

ÉTANGS D’IXELLES VIJVERS ELSENE

1 : Entrée principale / Hoofdingang / Main entrance / Haupteingang 2 : Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein

& FA C E B O O K

N I C E P R I C E B Y B N P PA R I B A S F O R T I S

Tout au long de l’année, une série d’événements sont munis d’un label “Nice Price by BNP Paribas Fortis”. Ces événements sont offerts au public à un prix avantageux grâce à BNP Paribas Fortis.

Doorheen het jaar worden een reeks evenementen van het label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’ voorzien. Ze worden u aan een extra voordelige prijs aangeboden dankzij BNP Paribas Fortis.

During the whole year, a series of events will be marked with the label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’. These events are offered to the audience at a budget price, thanks to BNP Paribas Fortis.

Mehrere Veranstaltungen sind mit dem Label „Nice Price by BNP Paribas Fortis” gekennzeichnet und dem Publikum zu ermäßigten Preisen angeboten dank BNP Paribas Fortis.

B N P PA R I B A S F O R T I S

F O C U S

CH

LS

LI

SE

Inscrivez-vous sur www.flagey.be et restez au courant de tous nos événements.

NICE PRICE BY

p. 06

C H.

NEWSLETTER

FOLLOW US ON TWITTER

E DIT O

+

3 FLAGEY INFO

T I C K E T S ( O N L I N E : W W W . F L A G E Y. B E )

Fellows

Charles Adriaenssen Diane de Spoelberch Gisèle Croës Marcel Croës Maison de la Radio Flagey S.A. Omroepgebouw Flagey N.V. Great friends

Claude de Selliers de Moranville Agnès de Wouters Philippe de Wouters Fondation pour les Arts Susanne Hinrichs Manfred Loeb Benoît Philippat de Foy Réjane Philippart de Foy Marina Solvay Bertold Theeuwes Piet Van Waeyenberge Wina Van Waeyenberge Charlotte Vandoorne Christophe Vandoorne Armelle Verola Olivier Verola Zenab sprl Friends

André Beernaerts Mireille Beernaerts Joe Beauduin Marijke Beauduin Lucien Beauduin Marie-Anne Beauduin Philippe Boddez Patricia Bogerd Broqconsult Servaas Carbonez Anne Castro Freire Antonio Castro Freire

MERCI , DANK , T H ANK S , DANK E

Stephen Clark Philippe Craninx David d’Hooghe Jean-Claude Daoust Cédric de Biolley Nicolas de Borchgrave Fabienne de Broqueville Pierre de Broqueville Olivier de Clippele Sabine de Clippele Alison de Maret Pierre de Maret Christine Destailleurs DLA Piper Dominique Dumonteil Gérard Dumonteil Abdallah El-Azm Martine El-Azm Danièle Espinasse Jacques Espinasse Catherine Fournier Olivier Fournier Hélène Godeaux Colette Goldschmidt Pierre Goldschmidt Sylvia Goldschmidt Christine Goyens Philippe Goyens Stephania Greco Arnaud Grémont Fiona Groetaers Rym Hadabi Jacques Halperin Marleen Heijens Roger Heijens Margarete Hofmann Veerle Huylebroek Ann Jansen Guy Jansen Frederika Jansen Yvan Jansen

Hervé Lefébure Alain Lefebvre Elisabeth Lefebvre Corine Legrand Clive Llewellyn Danielle Llewellyn Yannick Nelissen Grade Suzanne Nelissen Grade Jan Nellens Lydia Nellens Gerardus Nijborg Irina Nijborg Martine Payfa Michel Penneman Bénédicte Ries Olivier Ries Jean-Louis Rollé Michèle Rollé Nicolas Rombaux Pauline Rombaux Gisèle Roobaert Jean-Pierre Ruquois Michèle Samyn Deborah Saverys Diego Saverys Giuseppe Scognamiglio Augustin Siaens Cécile Siaens – De Jaegher Freddy Smet Maria Grazia Tanese Dominique Tchou Caroline Teughels Beatrix Thuysbaert Olivier Thuysbaert Els Van de Perre Paul Van Hooghten Yvette Verleisdonk Guy Vieillevigne Sylvie Vieillevigne Nathalie Zalcman

Flagey remercie les partenaires suivants pour leur soutien / Flagey wenst de volgende partners te danken voor hun steun / Flagey would like to thank the following partners for their support / Flagey dankt den folgenden Partnern für ihre Unterstützung

Autorités publiques / Overheden / Public authorities / Öffentliche Institutionen

Lead sponsor structurel / Structurele lead sponsor / Lead corporate sponsor / Struktureller Hauptsponsor

Sponsors / Sponsoren

ANONIEME SCHENK ERS / DONATEURS ANON YME S / ANON YNOUMS DONORS / ANON YME SPENDER

Partenaires média / Mediapartners / Media partners / Medienpartner

Partenaires artistiques principaux / Artistieke hoofdpartners / Major artistic partners / Künstlerische Hauptpartner

Les voisins de Flagey / De buren van Flagey / Neighbours of Flagey / Die Nachbarn von Flagey

Flagey remercie chaleureusement le Concours Reine Elisabeth et Arnaud Grémont pour la gracieuse mise à disposition des pianos Yamaha et Steinway aux Studios 1 et 2. / Flagey dankt de Koningin Elisabethwedstrijd en Arnaud Grémont van harte voor het ter beschikking stellen van de Yamaha en Steinway piano’s in Studio’s 1 en 2. / Flagey would like to thank the Queen Elisabeth Competition and Arnaud Grémont for providing the Yamaha and Steinway piano’s in Studio’s 1 and 2. / Flagey dankt dem Königin-Elisabeth-Wettbewerb und Arnaud Grémont für die Zurverfügungstellung der Yamaha und Steinway Flügel in Studio 1 und 2.

4 +

5 FLAGEY INFO

FRIENDS OF FL AGE Y

L’ouverture de la saison Flagey 20152016 s’est inspirée de ce quotidien proposé à l’écoute et au regard, à travers l’art. Mais, au-delà de la proposition, comment favoriser la rencontre effective entre les protagonistes concernés, entre celui qui crée et celui qui reçoit ? Les mois qui viennent offrent à cet égard des occasions enthousiasmantes, à commencer par le festival que Flagey et la Chapelle Musicale Reine Elisabeth organisent ensemble, centré cette année sur les compositeurs russes. Dans le “système Chapelle”, les alliances opèrent à tous les niveaux : entre les professeurs et les étudiants à travers un “compagnonnage” fondateur, entre les artistes et le public à travers les concerts, les interviews et, plus généralement, les échanges directs propres à un festival. Autant de façons de vivre et de s’approprier l’extraordinaire de l’art et de s’en trouver meilleur, et grandi. Ce sera encore le cas lors de deux concerts en décembre : le premier, confié au pianiste Nicholas Angelich, le second, fêtant les 10 ans de Music Fund, et confié au Quatuor Hermès et au pianiste palestinien Saleem Abboud Askhar. Grâce à Music Fund, ce dernier tente jour après jour de rendre acceptable le quotidien à des enfants des deux communautés, juive et

palestinienne, en les accueillant, ensemble, dans le conservatoire qu’il a créé à Bethleem, et leur faisant entrevoir, grâce à la musique partagée, la lumière à laquelle tous aspirent. En janvier, ces mêmes questions reviennent à Flagey, abordées par d’autres versants. Inspiré d’un texte de Gertrud Stein (1874-1946), l’opéra To Be Sung de Pascal Dusapin explore la (partie chantable de la) sensualité féminine pour mener un voyage métaphysique dans des décors de lumières, tandis que Out At S.E.A. (Someone Eats All) prend la forme d’un workshop filmé au bord de la mer, où Peter Eötvös, Lucas Fancesconi et Balász Horváth reçoivent six jeunes compositeurs et les accompagnent dans leur processus créateur. À noter encore, quelques “signatures” de la programmation de Flagey : le Brussels Jazz Festival, le Festival Anima, et les Piano Days où des artistes comme Elisso Virsaladze, François-Frédéric Guy ou Paul Lewis alterneront avec des jeunes pianistes des plus talentueux. Notre but est que chaque événement comporte sa part de rencontre et de partage avec notre public, nos publics, avec chacun de vous, dont les réactions sont essentielles pour la croissance et la vitalité de notre maison.

Gedeelde cultuur, begeleide cultuur De opening van het Flageyseizoen 2015-16 vond haar inspiratie in de dagdagelijksheid die via de kunst aan het oor en het oog wordt aangeboden. Na het aanbieden stelt zich echter de vraag van het stimuleren van de ontmoeting tussen wie creëert en wie ontvangt. In dit opzicht bieden de komende maanden mooie kansen. Om te beginnen is er het festival dat Flagey samen met de Muziekkapel Koningin Elisabeth organiseert en dat dit jaar inzoomt op de Russische componisten. De ‘Kapelaanpak’ staat voor allianties op alle niveaus : tussen de docenten en de studenten via een ‘vormend samen reizen’; tussen de artiesten en het publiek via concerten, interviews en het rechtstreekse contact dat typisch is voor een festival. Het zijn allemaal manieren om zich het buitengewone van de kunst eigen te maken en er beter, rijker van te worden. Dat geldt ook voor twee concerten in december : het eerste is toevertrouwd aan pianist Nicholas Angelich ; het tweede, met het Quatuor Hermès en pianist Saleem Abboud Askhar, is ook de viering van 10 jaar Music Fund. Dit fonds helpt de Palestijnse musicus om, dag na dag, kinderen van zowel de Joodse als de Palestijnse gemeenschappen een aanvaarbare dagdagelijksheid te bieden. GILLES LEDURE, ALGEMEEN DIRECTEUR

GILLES LEDURE, DIRECTEUR GÉNÉRAL

Dat doet hij door hen samen te ontvangen in zijn conservatorium in Bethlehem en hen, via het delen van muziek, zicht te bieden op het licht waar ze allen naar snakken. In januari staan diezelfde kwesties weer op de agenda bij Flagey, met verschillende invullingen. Geïnspireerd door een tekst van Gertrud Stein (1874-1946), onderzoekt Pascal Dusapins opera To Be Sung de vrouwelijke sensualiteit (in haar zingbare vorm) doorheen een metafysische reis in een decor van licht. Out At S.E.A. (Someone Eats All) is dan weer de filmische weergave van een workshop aan zee waarbij Peter Eötvös, Lucas Fancesconi en Balász Horváth zes jonge componisten begeleiden in hun creatieproces. Noteer alvast ook enkele ‘vaste waarden’ van het Flagey-aanbod : het Brussels Jazz Festival, het Anima Festival en de Piano Days, waarbij artiesten als Elisso Virsaladze, François-Frédéric Guy en Paul Lewis de affiche delen met heel talentvolle jonge pianisten. Met elk van onze evenementen willen wij een ontmoeting creëren en iets delen met ons publiek, met onze publieken, met u allen, omdat uw reacties van essentieel belang zijn voor de groei en de vitaliteit van ons huis.

6 +

7 FLAGEY INFO

Culture partagée, culture accompagnée

The opening of the 2015-2016 Flagey season was inspired by the everyday pervading sight and sound through art. An enticing proposal, but how do we go beyond that and stimulate a meaningful encounter between creator and receiver ? The coming months offer exciting opportunities to explore this relationship, starting with the festival that Flagey and the Queen Elisabeth Music Chapel organise together, focussing this year on Russian composers. In the ‘Chapel system’, alliances operate on all levels : knowledge passed down from teacher to student in a system of compagnonnage, transference between artist and audience through concerts, interviews and, more generally, the direct exchanges that are part and parcel of a festival. So many ways to experience and absorb what is extraordinary in art, and to be nourished by it. This will hold true for two concerts in December : the first to be given by the pianist Nicholas Angelich ; the second, celebrating 10 years of Music Fund, to be given by Quatuor Hermès and Palestinian pianist Saleem Abboud Ashkar. With the support of Music Fund, this pianist strives every day to make the everyday acceptable for children of the two communities, Jewish and GILLES LEDURE, GENERAL MANAGER

Palestinian, welcoming them together in the music school he founded in Bethlehem, and affording them a glimpse through shared music of the light to which all aspire. In January, these themes will be approached anew from different angles at Flagey. Inspired by a Gertrude Stein (1874-1946) text, Pascal Dusapin’s opera, To Be Sung, explores the (singable) side of female sensuality on a metaphysical journey through creatively lit settings ; and Out At S.E.A. (Someone Eats All) takes the form of a workshop filmed at the seaside, where Peter Eötvös, Luca Francesconi and Balász Horváth accompany six young composers in their creative process. And still to come, some ‘signature events’ in the Flagey calendar : the Brussels Jazz Festival, the Anima Festival and Piano Days, where artists like Elisso Virsaladze, François-Frédéric Guy and Paul Lewis will share the billing with the most talented young pianists. Our goal is for every event to be conducive to meeting and sharing with our audience, our public, with each of you ; your involvement is our lifeblood, the key to our growth and vitality.

Kultur erleben – gemeinsam, in Begleitung Die Eröffnung der Saison 2015-2016 stand unter dem Zeichen des Alltags, dem man durch Hören und Sehen – durch die Kunst – begegnen konnte. Doch wie kann diese Begegnung zwischen dem Schaffenden und dem Empfänger über das Angebot hinaus begünstigt werden ? Die kommenden Monate bieten dafür viel versprechende Gelegenheiten. Angefangen mit dem von Flagey und der Chapelle Musicale Reine Elisabeth gemeinsam organisierten Festival, bei dem dieses Jahr die russischen Komponisten im Vordergrund stehen. In dem „Kapellensystem“, begegnen wir überall Allianzen : zwischen Professoren und Studenten, durch eine neue Art der „Gesellenbruderschaft“; zwischen Künstlern und Publikum, anhand von Konzerten, Interviews und im weiteren Sinne des bei Festivals üblichen direkten Austauschs. Dies sind nur einige Beispiele dafür, wie man die Einzigartigkeit der Kunst erleben und sie sich zu eigen machen kann – und sich davon bereichert fühlt, wächst. Zwei weitere Gelegenheiten bietet der Dezember, mit dem Konzert des Pianisten Nicolas Angelich sowie mit dem des Quartett Hermès und des palästinensischen Pianisten Saleem Abboud Askhar, anlässlich des zehnten Jahrestages von Music Fund. Dank Music Fund versucht der Pianist jeden Tag aufs Neue Kindern beider Gemeinschaften – der jüdischen G I L L E S L E D U R E , G E N E R A L D I R E KTO R

und der palästinensischen – den Alltag zu erleichtern, indem er sie gemeinsam in das von ihm gegründete Konservatorium in Bethlehem einlädt. Dank der Musik, die sie gemeinsam erklingen lassen, ermöglicht er ihnen einen Einblick in das Licht, nach dem sich alle sehnen. Im Januar stellt Flagey wieder diese Fragen, jedoch aus anderen Blickwinkeln. Die Oper To Be Sung von Pascal Dusapin, inspiriert von einem Text Gertrud Steins (18741946), ergründet die weibliche Sinnlichkeit (bzw. ihren „singbaren“ Aspekt) und nimmt den Zuschauer mit auf eine metaphysische Reise in Lichterwelten. Out At S.E.A. (Someone Eats All) hingegen zeigt einen an der Küste gefilmten Workshop, bei dem Peter Eötvös, Lucas Fancesconi und Balász Horváth sechs junge Komponisten auf ihrem schöpferischen Werdegang begleiten. Nicht zuletzt möchten wir sie auch auf das Brussels Jazz Festival, das Anima Festival und die Piano Days aufmerksam machen, wo Künstler wie Elisso Virsaladze, François-Frédéric Guy und Paul Lewis sowie junge talentierte Pianisten ihr Bestes geben. Unser Ziel ist es, bei jeder Veranstaltung diese Begegnung zu ermöglichen, dieses gemeinsame Erleben mit unserem Publikum – mit Ihnen. Ihre Reaktionen sind unabdingbar damit unser Haus wächst, damit es lebt.

8 +

9 FLAGEY INFO

Culture shared, culture in company

F O C US DÉ C E M B RE / DE C E M B E R PI ANO

08 > 12.12.15

MUSIC CHAPEL FESTIVAL ’15: RUSSIAN CLASSICS Voir / zie p. 18

NICHOLAS ANGELICH, PIANO

10 +

Voir / zie p. 24

P. RIGAUT

FLAGEY FOCUS

11

S. DE BOURGIES

PI ANO , CH AMBER , STRING QUARTET, JUNIOR , ORCHE STR A

15.12.15 – 20:15

Saleem Abboud Ashkar ©

Flagey viert de laatste maand van 2015 met een jaarlijkse goede gewoonte : het Music Chapel Festival. Het festival start met een huldeconcert van het Artemis Quartet aan de overleden altviolist Friedemann Weigle, en staat volledig in het teken van de Russische muziek. De ‘Russian Classics’ geven de studenten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth de kans om te musiceren met elkaar, met grote solisten in residentie aan de Kapel of met groot orkest, en om ons te verrassen met beroemde meesterwerken van componisten zoals Tsjaikovsky, Prokofiev of Sjostakovitsj. Andere blikvangers in de najaarsprogrammatie zijn zonder twijfel het recital van de Franse pianist Nicholas Angelich en de twee concerten ten voordele van Viva For Life en Music Fund. Van harte welkom !

nl.

PI ANO , STRING QUARTET

18.12.15 – 20:15

SALEEM ABBOUD ASHKAR, PIANO & QUATUOR HERMÈS

Nicholas Angelich ©

Concert pour le 10e anniversaire / 10de verjaardagsconcert Music Fund Voir / zie p. 25

20.12.15 – 20:15

BRUSSELS PHILHARMONIC Concert au profit de / ten voordele van Viva For Life

PLAYS

STAR WARS

Voir / zie p. 25

B. DEWAELE

Artemis Quartet , In Memoriam Friedemann Weigle

© MOLINA VISUALS

ORCHE STR A

Brussels Philharmonic ©

fr. Comme à son habitude, Flagey célèbre le dernier mois de l’année 2015 avec le Music Chapel Festival. Inauguré par le concert commémoratif du Quatuor Artemis dédié à l’altiste Friedemann Weigle, le festival sera placé sous le signe de la musique russe. Les “Russian Classics” donnent l’opportunité aux élèves de la Chapelle de faire de la musique avec d’autres étudiants, avec des grands solistes en résidence à la Chapelle Reine Elisabeth ou avec grand orchestre. Ils nous surprennent avec des célèbres chefs d’œuvres de compositeurs tels que Tchaïkovski, Prokofiev ou Chostakovitch. Le récital du pianiste français Nicholas Angelich et les deux concerts au profit de Viva For Life et Music Fund seront sans aucun doute d’autres temps forts du mois de décembre. Vous êtes les bienvenus !

P O U R T O U S L E S C O NC E RT S ET SO L I ST E S DE D É C E MB RE , VO I R À PA RT I R DE P. 1 7 / VO O R A L L E C O NC E RT E N E N SO L I ST E N T IJ DE NS DE M A A ND DE C E MB E R , ZI E VA NA F P. 1 7

F O C US JA NV I E R / JAN UAR I +

13

Voir / zie p. 28

EATS ALL)

Very Alive Composers – Rethinking Opera Voir / zie p. 27

CONFÉRENCE / CONFERENTIE

29 & 30.01.16

RELIGION D A N S L A C I T É / R E L I G I E I N D E S T A D Abd al Malik ©

B.F.C.

Voir / zie p. 48

KERSTI K

Voir / zie p. 26

OUT AT S.E.A. (SOMEONE

To Be Sung ©

Very Alive Composers – Rethinking Opera

12

FLAGEY FOCUS

10.01.16 – 20:15

TO BE SUNG

BRUSSELS JAZZ FESTIVAL

WOUT

MUSIC & V ISUALS , OPER A

06 - 07 - 09.01.16 – 20:15

13 > 23.01.16

Black Flower ©


JA ZZ , ORCHE STR A , VOCAL , JUNIOR , WORKSHOP

F. LORIOU

nl. Nauwelijks uitgezongen na de eindejaars feesten, zet Flagey het nieuwe jaar vol enthousiasme in met enkele groots opgezette opera-producties in samenwerking met De Munt. Het is uitkijken naar To Be Sung, de derde opera van de Franse componist Pascal Dusapin en naar het internationale samenwerkingsproject Out At S.E.A.. Zes jonge componisten werden betrokken bij dit initiatief van grote namen uit de muziekwereld : Peter Eötvös, Luca Francesconi en Balázs Horváth. Januari is uiteraard ook dé maand van het Brussels Jazz Festival ! Artiesten waaronder Lisa Simone, Paolo Fresu, Brussels Jazz Orchestra, of Jef Neve om er enkelen te noemen passeren de revue. En tijdens het unieke initiatief Religie in de Stad zal Flagey twee dagen lang het trefpunt worden voor debatten, conferenties, films en concerten rond het thema ‘Religie in de Stad’.

Lisa Simone ©

fr. Après les fêtes de Noël et de Nouvel An, Flagey commence la nouvelle année pleine d’enthousiasme avec quelques productions d’opéra à grande échelle en collaboration avec La Monnaie. On attend avec impatience To Be Sung, le troisième opéra du compositeur français Pascal Dusapin, aunsi que la coopération internationale Out At S.E.A.. Six jeunes compositeurs ont participé à ce projet initié par de grands noms du monde de la musique : Peter Eötvös, Luca Francesconi et Balázs Horváth. Le mois de janvier, c’est également le mois du Brussels Jazz Festival ! Cette nouvelle édition accueillera des artistes tels que Lisa Simone, Paolo Fresu, le Brussels Jazz Orchestra ou Jef Neve, pour n’en citer que quelques-uns. Et pendant deux jours, Flagey sera le point de rencontre privilégié de l’initiative unique Religion dans la Cité pour des débats, des conférences, des films et des concerts autour du thème “Religion dans la cité”.

P O U R T O U S L E S C O NC E RT S ET SO L I ST E S DE JA NV I E R , VO I R À PA RT I R DE P. 2 6 / VO O R A L L E C O NC E RT E N E N SO L I ST E N T IJ DE NS DE M A A ND JA NUA R I , ZI E VA NA F P. 2 6

F O C US F É V R I E R / FE B RUAR I fr. À Flagey, le mois de février est le mois du piano. Au cours de la troisième édition des Flagey Piano Days, nous accueillerons dans nos Studios 1 et 4 des pianistes du monde de la musique classique et du jazz, tels qu’Abdullah Ibrahim, Elisso Virsaladze, Christophe Chassol ou Jean-Philippe Collard-Neven. Dans les autres studios et dans les foyers, les amateurs de piano pourront se faire dorloter grâce à une exposition de pianos uniques, un lecture-récital et des ateliers de piano pour les plus jeunes. Un autre événement à ne pas manquer est le concert du Brussels Philharmonic avec le pianist de jazz Brad Mehldau. Il se glisse dans la peau de Brahms qui se serait un jour réveillé avec ‘le blues’. Et last but not least, pendant dix jours, Flagey accueillera à nouveau le festival International du film d’animation de Bruxelles, qui célèbrera son 35e anniversaire cette saison!

De maand februari staat voor Flagey in het kader van de piano. Tijdens de derde editie van de Flagey Piano Days verwelkomen we in onze Studio’s 1 en 4 zowel pianisten uit de wereld van de klassieke muziek als de jazz, zoals Abdullah Ibrahim, Elisso Virsaladze, Christophe Chassol of Jean-Philippe Collard-Neven. In de overige studio’s en de foyers komen pianoliefhebbers dan weer aan hun trekken dankzij een tentoonstelling van unieke piano’s, een lecture-recital en pianoworkshops voor de juniors. Ook een niet te missen optreden belooft het concert van de Brussels Philharmonic met jazzpianist Brad Mehldau te worden die zich de vraag stelde hoe Johannes Brahms zich zou voelen als hij op een dag wakker werd met ‘the blues. En last but not least huisvest Flagey opnieuw tien dagen lang het internationaal festival van de Animatiefilm van Brussel, dat dit seizoen haar 35ste verjaardag viert!

PI ANO , STRING QUARTET, JA ZZ , ORCHE STR A , MUSIC & V ISUALS , JUNIOR , WORKSHOP, LE CT URE -RE CITAL , EXHIBITION

nl.

14

18 > 21.02.16

+

FLAGEY PIANO DAYS

15

Eliane Reyes ©

Anima Festival

J.-B. MILLOT

Paul Lewis ©

J. MOLINA

FLAGEY FOCUS

Voir / zie p. 38

JA ZZ , ORCHE STR A , PI ANO

25.02.16 – 20:15

BRUSSELS PHILHARMONIC & BRAD MEHLDAU

Voir / zie p. 80

Voir / zie p. 45

Brad Mehldau

ANIMA 2016

© J. GARDIER

05>14.02.16

Jean-Philippe Collard-Neven

CINEM A

P O U R T O U S L E S C O NC E RT S ET SO L I ST E S DE F É V R I E R , VO I R À PA RT I R DE P. 3 7 / VO O R A L L E C O NC E RT E N E N SO L I ST E N T IJ DE NS DE M A A ND F E B RUA R I , ZI E VA NA F P. 3 7

01.12.15 – 20:15 mardi / dinsdag

Musique pour la traversée / Muziek voor de overtocht

Stefan Hertmans, écrivain / schrijver Koenraad Tinel, peintre-dessinateur / schilder-tekenaar Oleg Lysenko, bayan / bajan fr. Trois grands artistes allient leurs forces dans Musique pour la traversée : Stefan Hertmans interprète ses propres créations, Koenraad Tinel peint et dessine en direct sur scène et Oleg Lysenko joue du bayan dans un style unique qui lui est propre. Les trois artistes s’engagent dans une traversée qui les mène de la musique aux mots, de l’art à la vie, de la guerre aux flux migratoires actuels. nl. In Muziek voor de overtocht bundelen drie grote kunstenaars hun krachten : Stefan Hertmans leest voor uit eigen werk, Koenraad Tinel schildert en tekent live op podium en Oleg Lysenko speelt op zijn unieke manier bajan. Drie kunstenaars die de overtocht wagen van muziek naar verhalen, van kunst naar leven, van oorlog tot aan de migratiestromen van vandaag.

Première belge / Belgische première € 15 [10] – Studio 1 Flagey

nl. Zich niet bindend tot Westerse of Oosterse invloeden versmelt de virtuoze jazzpianist Tigran Hamasyan in zijn muziek Armeense volksmuziek invloeden met onder andere rock, electronica, poëzie. De optredens en voorbije albums van dit jonge jazztalent werden enthousiast onthaald door grootmeesters zoals Herbie Hancock, Chick Corea en Brad Mehldau. Tijdens dit optreden komt hij Mockroot presenteren, een lofzang aan de natuur, triomferend over de menselijke complexiteit.

Album release : Mockroot (2015, Nonesuch Records) € 20 [18] – Studio 4 Flagey, Hello Jazz Festival

JUNIOR , CONCERT

05.12.15 – 15:00 samedi / zaterdag

Vincent in Space Voir / zie p. 51

+ Workshop Jeugd en Muziek Brussel [à partir de / vanaf 13:00, FR / NL] Flagey, Brussels Philharmonic, Jeugd en Muziek Brussel

VOCAL

07.12.15 – 20:15 lundi / maandag

Simon Keenlyside, baryton / bariton Malcolm Martineau, piano

sélection de / selectie uit :

JA ZZ

02.12.15 – 20:15 mercredi / woensdag

Tigran Hamasyan Trio

Tigran Hamasyan, piano, voix / stem, claviers / toetsen, synthés / synths, effets sonores / klankeffecten Sam Minaie, guitare basse / basgitaar Arthur Hnatek, batterie / drums, électronique live / live elektronica

Christophe Chassol

fr. Pour Tigran Hamasyan, pianiste de jazz virtuose,

la musique ne connait pas de frontières. L’artiste aime faire voyager sa musique entre l’Orient et l’Occident, fusionnant ces influences avec la musique folklorique arménienne, le rock, l’électro et la poésie. Les concerts et derniers albums de ce jeune talent du jazz ont enthousiasmé des grands maîtres tels que Herbie Hancock, Chick Corea et Brad Mehldau. À Flagey, le pianiste et son trio viennent présenter Mockroot, un hymne à la nature, triomphant sur la complexité humaine.

Franz Schubert, Lieder fr. “Je veux chanter l’amour, et voilà qu’il devient souffrance. Mais dès que je veux chanter la souffrance, elle devient amour.” Schubert se lamente : son génie de musicien-alchimiste transmute l’amour en douleur, il conduit à une identité des sentiments contraires… Le baryton britannique Simon Keenlyside a imaginé un programme où à la narration succède l’introspection, et à la souffrance le paisible bonheur. nl. ‘Wanneer ik de liefde wil bezingen, ervaar ik haar als lijden. En zodra ik het lijden wil bezingen, ervaar ik het als liefde’, beklaagt Schubert zich. Als een alchemist zet de geniale musicus de liefde om in pijn en laat hij daarmee tegengestelde gevoelens met elkaar versmelten… De Britse bariton Simon Keenlyside stelde een programma samen waarin introspectie en verhalende momenten elkaar afwisselen, en waarin vreedzaam geluk volgt na diep lijden. € 41/31/26/12 – Studio 4 Flagey, La Monnaie / De Munt

16 +

17 FLAGEY MUSIC

MUSIC & V ISUALS , LITER AT URE

STRING QUARTET, CH AMBER

08 > 12.12.15

08.12.15 – 20:15 mardi / dinsdag

MUSIC CHAPEL FESTIVAL ’15

Artemis Quartet In Memoriam Friedemann Weigle

RUSSIAN CLASSICS

MUSIC CHAPEL FESTIVAL

Vineta Sareika, violon / viool Gregor Sigl, violon / viool Eckart Runge, violoncelle / cello Markus Groh, piano

Johann Sebastian Bach / Ástor Piazzolla, Partita pour / voor Trio — In Memoriam Friedemann Weigle

Robert Schumann, Quatuor pour piano et cordes en mi bémol majeur / Pianokwartet in Es , op. 47

Johannes Brahms, Quatuor pour piano et cordes n° 3 en do mineur / Pianokwartet nr. 3 in c, op. 60

Friedemann Weigle ©

F. BROEDE

fr. Depuis le décès de Friedemann Weigle, altiste du

Festival annuel de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth consacré aux chefs-d’oeuvres de la musique russe avec au programme des concerts, des films (Russk’Off), des introductions aux concerts et des master classes. / Jaarlijks festival van de Muziekkapel Koningin Elisabeth met concerten, films, concertinleidingen en masterclasses gewijd aan meesterwerken uit de Russische muziek.

Pour plus d’info sur / voor meer info over : — les films Russk’Off / de films Russk’Off, voir / zie p. 67 — le master class / de masterclass, voir / zie p. 69 et sur / en op musicchapel.org — les introductions aux concerts / de concertinleidingen, voir / zie musicchapel.org

PI ANO

avec un retour vers le style de Prokofiev d’autrefois, plus simple, plus gai et teinté d’humour. nl. Naar aanleiding van de cd-release van alle negen sonates van Prokofiev, brengt Stephane Ginsburgh een bloemlezing met de laatste twee sonates van de componist. Terwijl de Achtste Sonate getuigt van de emotionele en gewelddadige Stalinistische oorlogssfeer, klaart de zon terug op in zijn Negende Sonate met een terugkeer naar Prokofievs vroegere eenvoudige, opgewekte en humoristische schrijfstijl.

08.12.15 – 18:00 mardi / dinsdag

Stephane Ginsburgh, piano


Sergei Prokofiev, Sonate n° / nr. 8, op. 84 — Sonate n° / nr. 9, op. 103 fr. À l’occasion de la sortie de son dernier album

reprenant l’intégrale des Neuf Sonates de Prokofiev, Stephane Ginsburgh interprète les deux dernières sonates du compositeur. La Huitième Sonate nous plonge dans l’atmosphère poignante et violente de l’époque stalinienne. Le temps s’éclaircit dans la Neuvième Sonate,

Album release : Sergei Prokofiev — Nine Sonatas (2015, Cypres Records) € 15 [10] – Studio 1 Flagey, Music Chapel

Quatuor Artemis en juillet dernier, le Quatuor est confronté à la tâche difficile de prendre une nouvelle voie. Ce concert sera un concert commémoratif dédié à Friedemann Weigle. Les musiciens et le pianiste Markus Groh ont choisi de la musique que Friedemann aimait de tout son coeur et avec toute son âme : les quatuors pour piano et cordes de Brahms et de Schumann. nl. Begin juli overleed Friedemann Weigle, altviolist van het Artemis Quartet. Het Quartet staat nu voor de moeilijke opgave een nieuwe weg in te slaan. Dit concert wordt een herdenkingsconcert opgedragen aan hun altviolist. De musici kozen samen met pianist Markus Groh muziek uit die Friedemann het nauwst aan het hart lag, zoals de pianokwartetten van Brahms en Schumann. € 30/25/20 [25/20/15] [<26:5] – Studio 4 Flagey, Music Chapel

PI ANO


Lilit Grigoryan, Tony Lee, Milos Popovic, piano


Sergei Rachmaninov, Suite pour deux pianos n° 1 / voor twee piano’s nr. 1, op. 5, “Fantaisie-Tableaux” — Suite pour deux pianos n° 2 / voor twee piano’s nr. 2, op. 17 fr. Les deux Suites pour deux pianos de Rachmaninov

figurent parmi les œuvres favorites des pianistes,

et sans doute aussi du grand public. Ces Suites très originales représentent deux périodes dans la vie du compositeur et sont écrites avec l’inspiration, la passion et la virtuosité qui caractérisent les concertos pour piano de Rachmaninov. Pour l’occasion, les Suites seront interprétées par les solistes de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth. nl. De twee Suites voor twee piano’s van Rachmaninov’s staan niet alleen bovenaan het lijstje van favoriete werken van pianisten, maar zonder twijfel ook van het grote publiek. Deze twee originele Suites vertegenwoordigen twee periodes in het leven van de componist, en zijn geschreven met dezelfde inspiratie, meeslependheid en virtuositeit die de pianoconcerten van Rachmaninov zo kenmerken. Voor deze gelegenheid vertolkt door solisten van de Koningin Elisabeth Muziekkapel. € 15 [10] – Studio 1 Flagey, Music Chapel

VOCAL


Chanteurs Chapelle Musicale Reine Elisabeth / Zangers Muziekkapel Koningin Elisabeth Philippe Riga, piano


Alain Garichot, mise en scène / regie fr. Russie ! Neuf méridiens... Florilèges de

civilisations... Saint-Pétersbourg... La Grande Catherine de Russie... Voltaire ! Creuset d’une infinie richesse culturelle tant musicale que poétique ! Ce spectacle musical réunira sur la scène du Studio 1 de Flagey les chanteurs de la Chapelle Musicale qui se perfectionnent avec José van Dam. nl. Rusland ! Negen meridianen... Bloemlezing van beschavingen... St. Petersburg... Catharina de Grote van Rusland... Voltaire ! Smeltkroes van een oneindig rijke muzikaliteit en poëzie ! Een muzikaal spektakel met de zangers van de Muziekkapel die zich op dit moment verder specialiseren bij José van Dam. € 15 [10] – Studio 1 Flagey, Music Chapel

18 +

19 FLAGEY MUSIC

FE STI VAL

nl. Hoffman omringt zich met solisten van de Kapel


en met de klarinettist Brazauskas voor enkele meesterwerken van Tsjaikovski en Prokofjev. Hoewel hij de Souvenir de Florence componeerde tijdens een verblijf in Italië, kon Tsjaikovski het niet laten om Russische getinte melodieën op nemen in de laatste twee delen. Prokofjev op zijn beurt inspireerde zich op Hebreeuwse melodieën in zijn Ouverture die hij componeerde in New York in 1919.

Orchestre Philharmonique Royal de Liège


Joona Pulkkinen, violoncelle / cello Pavel Kolesnikov, piano Christian Arming, dir. Alexander Borodin, Danses polovtsiennes / Polovtsiaanse dansen Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Variations sur un thème Rococo pour violoncelle et orchestre / Rococovariaties voor cello en orkest, op. 33 — Concerto pour piano et orchestre n° 1 en si bémol mineur / Pianoconcert nr. 1 in bes, op. 23

€ 15 [10] – Studio 1 Flagey, Music Chapel

B. MARTINEZ

ORCHE STR A , PI ANO


Sylvia Thereza, Nathanaël Gouin, piano Giancarlo Guerrero, dir. Sergei Rachmaninov, The Isle of the Dead, op. 29 — Concerto pour piano n° 4 en sol mineur / Pianoconcert nr. 4 in g, op. 40 — Concerto pour piano n° 2 en do mineur / Pianoconcert nr. 2 in c, op. 18

CH AMBER

10.12.15 – 18:00 jeudi / donderdag

Gary Hoffman, cello Miguel da Silva, alto / altviool

fr. Le Brussels Philharmonic et Giancarlo Guerrero vous offrent en deux concerts les quatre concertos pour piano de Rachmaninov. Avec la participation de quatre étudiants d’hier et d’aujourd’hui de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth au piano. Un événement unique à ne pas manquer !


Elina Buksha, Hyeonjin Cho, violon / viool Hélène Desaint, alto / altviool Natania Hoffman, Lidy Blijdorp, violoncelle / cello Žilvinas Brazauskas, clarinette / klarinet Mertol Demirelli, piano Sergei Prokofiev, Ouverture sur des thèmes juifs / op Joodse thema’s, op. 34 Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Sextuor à cordes en ré mineur / Stijkerssextet in d, “Souvenir de Florence”, op. 70 fr. Hoffman s’entoure de nombreux solistes de la

Chapelle Musicale et du clarinettiste Brazauskas pour ce récital d’œuvres de musique de chambre de Tchaïkovski et de Prokofiev. Composée au retour d’un séjour en Italie, le Souvenir de Florence contient quatre mouvements, dont les deux derniers regorgent de mélodies inspirées du folklore russe. Prokofiev quant à lui s’inspira de thèmes hébreux pour son Ouverture, composée à New York en 1919.

€ 30/25/20 [25/20/15] [<26:5] – Studio 4 Flagey, Music Chapel, Brussels Philharmonic

20 +

21

PIK NIK , CH AMBER

11.12.15 – 12:30 vendredi / vrijdag

Trio Medici


Vera Lopatina, violon / viool Jeremy Genet, violoncelle / cello Olga Kirpicheva, piano Sergueï Rachmaninov, Trio pour piano n° 1 en sol mineur / Pianotrio nr. 1 in g, op. 9, “Trio élégiaque” Piotr Ilitch Tchaïkovski, Trio pour piano en la mineur / Pianotrio in a, op. 50 fr. Rachmaninov composa son Trio Élégiaque n° 1

à 19 ans à peine. La magie des premières notes montre déjà son fabuleux romantisme. Ce trio présente un lien formel avec celui de Tchaïkovski, mentor de Rachmaninov. Le Trio de Tchaïkovski rend hommage à Nikolaï Rubinstein, qui avait si vertement critiqué son Concerto pour piano quelques années auparavant. nl. Rachmaninov componeerde zijn Eerste Trio Élégiaque op zijn negentiende. Al in de eerste noten herkent men de meeslepende passie van zijn latere muziek. Het werk verwijst formeel naar het Pianotrio van Tsjaikovski, de mentor van Rachmaninov. Diens Trio brengt hulde aan de toen net overleden pianist Nikolai Rubinstein, die zo scherp uithaalde naar het Pianoconcert een paar jaar eerder. Wat een mooi eerbetoon ! € 15 [10]* – Studio 1 *avec petite restauration/met kleine eetgelegenheid Flagey, Music Chapel

Sylvia Thereza

€ 30/25/20 [25/20/15] [<26:5] – Studio 4 Flagey, Music Chapel

Brussels Philharmonic

Gary Hoffman ©

fr. Le Concerto pour piano n° 1 de Tchaïkovski fut

qualifié de “mauvais, vulgaire, à part deux ou trois pages” par Rubinstein, le pianiste pour lequel il avait été composé. À présent vu comme le concerto le plus “russe” dans sa générosité et son ampleur, il ne fait nul doute que Kolesnikov l’interprètera avec cette âme spécifique. Tchaïkovski composa également les Variations Rococo pour Mozart, qu’il vénérait depuis son enfance. Pièce redoutable pour le violoncelle, elle sera défendue par Pulkkinen. nl. Het Eerste Pianoconcert van Tsjaikovski werd door Rubinstein, de pianist waaraan het werk was opgedragen, afgedaan als ‘slecht en vulgair, afgezien van twee of drie pagina’s’. Tegenwoordig is dit beroemde werk hét meest ‘Russische’ concerto bij uitstek qua passie en grootsheid, een kolfje naar de hand van Kolesnikov. De Rococo Variations schreef Tsjaikovski met Mozart in gedachten, een technisch berucht werk voor cello en orkest, ditmaal uitgevoerd door de celliste Pulkkinen.


nl. Brussels Philharmonic en Giancarlo Guerrero pakken tijdens het Music Chapel Festival in twee concerten de vier pianoconcerten van Rachmaninov aan. Aan de piano verwelkomen we vier schitterende solisten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth van vroeger en nu – uniek en niet te missen !

FLAGEY MUSIC



CH AMBER


David Bismuth, Quatuor Hermès


David Bismuth, piano QUATUOR HERMÈS : Omer Bouchez, Elise Liu, violon / viool Yung-Hsin Lou Chang, alto / altviool Anthony Kondo, violoncelle / cello

Dmitri Shostakovich, Quintette avec piano en sol mineur / Pianokwintet in g, op. 57 — Quatuor à cordes n° 8 en do mineur / Strijkkwartet nr. 8 in c, op. 110 fr. Le pianiste Bismuth, assistant de Maria João Pires

à la Chapelle, joue les deux œuvres de musique de chambre les plus populaires de Chostakovitch avec le Quatuor Hermès, ensemble en résidence à la Chapelle. Alors que le Quintette pour piano est connu pour sa virtuosité, ses mélodies puissantes et les solos frappants du piano, le Huitième Quatuor à cordes est, quant à lui, une commémoration poignante des victimes d’Hitler et de Staline. nl. De pianist Bismuth, assistent van Maria João Pires aan de Muziekkapel, brengt samen met het Quatuor Hermès, ensemble in residentie aan de Kapel, de twee populairste kamermuziekwerken van Sjostakovitsj. Waar het Pianokwintet voornamelijk gekend is door haar virtuositeit, haar krachtige melodieën en de solistische pianopassages, is het Achtste Strijkkwartet een nostalgische nagedachtenis aan de slachtoffers van Hitler en Stalin. € 15 [10] – Studio 1 Flagey, Music Chapel

fr. Le Brussels Philharmonic et Giancarlo Guerrero vous offrent en deux concerts les quatre concertos pour piano de Rachmaninov. Avec la participation de quatre étudiants d’hier et d’aujourd’hui de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth au piano. Un événement unique à ne pas manquer ! nl. Brussels Philharmonic en Giancarlo Guerrero pakken tijdens het Music Chapel Festival in twee concerten de vier pianoconcerten van Rachmaninov aan. Aan de piano verwelkomen we vier schitterende solisten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth van vroeger en nu – uniek en niet te missen !

€ 30/25/20 [25/20/15] [<26:5] – Studio 4 Flagey, Music Chapel, Brussels Philharmonic

JUNIOR , CONCERT

12.12.15 – 11:00 & 12:00 samedi / zaterdag

Concert de famille / Familieconcert :

Tchaikovsky, mon meilleur ami / mijn beste vriend MUSIC CHAPEL FESTIVAL Voir/zie p. 51

Marie Chilemme ©

Louis Lortie ©

ELIAS

Tony Lee, Louis Lortie, piano Julie Mossay, soprano / sopraan Giancarlo Guerrero, dir. Sergei Rachmaninov, Scherzo en ré mineur / in d — Concerto pour piano n° 1 en fa dièse mineur / Pianoconcert nr. 1 in fis, op. 1 — Vocalise op. 34 n° / nr. 14 — Concerto pour piano n° 3 en ré mineur / Pianoconcert nr. 3 in d, op. 30

A. LASRI


€ 15 [10] – Studio 1 Flagey, Music Chapel

fr. La Sonate pour alto et piano de Chostakovitch est

la dernière œuvre magistrale qu’il composa avant de mourir. La Sonate pour violoncelle et piano, dernière pièce pour musique de chambre de Rachmaninov, a quant à elle été composée à la sortie d’une période de dépression nerveuse. Des moments d’émotion intense ! nl. De grootse Altvioolsonate van Sjostakovitsj is het laatste meesterwerk dat hij schreef voor zijn dood. De Cellosonate van Rachmaninov, op zijn beurt het laatste kamermuziekwerk van de componist, componeerde hij na een lange periode van depressie. Intense momenten gegarandeerd! € 15 [10] – Studio 1 Flagey, Music Chapel

CH AMBER


Tatiana Samouil, violon / viool


Sergei Rachmaninov, Sonate pour violoncelle et piano

Woo Hyung Kim, violon / viool Hélène Desaint, alto / altviool Astrig Siranossian, Natania Hoffman, violoncelle / cello Christia Hudziy, piano Sergei Prokofiev, Sonate pour violon et piano n° 2 en ré majeur / Vioolsonate nr. 2 in D, op. 94 Alexander Glazunov, Quintette à cordes en la majeur pour quatuor à cordes et violoncelle / Strijkkwintet in A voor strijkkwartet en cello, op. 39

en sol mineur/ voor cello en piano, op. 19

fr. Prokofiev écrivit sa fameuse Deuxième Sonate pour

CH AMBER


Nathanaël Gouin, piano Marie Chilemme, alto / altviool Julie Sévilla-Fraysse, violoncelle / cello


Dmitri Shostakovich, Sonate pour alto et piano / Sonate voor altviool en piano, opus 147

violon et piano (mieux connue comme la Sonate pour

ORCHE STR A


Orchestre Symphonique Bienne Soleure


Gary Hoffman, violoncelle / cello Maria Milstein, violon / viool Kaspar Zehnder, dir. Sergei Prokofiev, Symphonie concertante pour violoncelle en mi mineur / voor cello in e, op. 125 — Concerto pour violon en sol mineur / Vioolconcert n° 2 in g, op. 63 Dmitri Shostakovich, Symphonie n° 9 en mi bémol majeur / Symfonie nr. 9 in Es, op. 70 fr. La dernière soirée du Festival présente des œuvres

de Chostakovitch et Prokofiev, deux compositeurs russes du XXe siècle soumis aux tourments de la Deuxième Guerre mondiale et de l’ère stalinienne. Malgré les circonstances tragiques, ils nous léguèrent un testament musical capital d’une beauté sauvage qui séduit encore aujourd’hui. nl. De laatste festivalavond zet Dmitri Sjostakovitsj en Sergej Prokofjev in het spotlicht, twee Russische componisten die de kwellingen van de Tweede Wereldoorlog en de Stalinistische periode aan den lijve ondervonden. En desondanks laten beiden ons een muzikaal testament na dat getuigt van diepe schoonheid en ons zelfs vandaag nog in de ban houdt ! € 30/25/20 [25/20/15] [<26:5] – Studio 4 Flagey, Music Chapel

22 +

23 FLAGEY MUSIC

flûte et piano) au cours des années 1942-1943, après sa fuite de Moscou à cause de l’invasion allemande. Autre classique russe, le Quintette de Glazounov, compositeur aux frontières du romantisme tardif et du modernisme du XXe siècle et dont Chostakovitch fut l’un des étudiants. nl. Prokofjev schreef zijn beroemde Tweede Vioolsonate (beter bekend als de Sonate voor fluit en piano) in de jaren 1942-1943, na zijn vlucht uit Moskou omwille van de Duitse invasie. Ook op het programma staat het Kwintet van de Glazunov, leraar van Sjostakovitsj, die graag zowel het laat-romantisme als het 20ste eeuwse modernisme in zijn muziek vermengt.



fr. Le pianiste Angelich montre une nouvelle fois qu’il

se sent tout aussi à l’aise dans le répertoire classique que dans le grand répertoire romantique. Ainsi, à côté de la série de variations de Haydn Un piccolo divertimento, le programme propose également la fameuse Sonate “Waldstein”, une des pièces les plus techniques de Beethoven, ou encore la diabolique Sonate de Liszt. Un récital à ne pas manquer ! nl. De pianist Angelich bewijst opnieuw dat hij zich even thuis voelt in het klassieke als in het grote romantische pianorepertoire. Op het programma staan dan ook naast Haydns variatiereeks Un piccolo divertimento de beroemde ‘Waldstein’-sonate, een van Beethovens technisch meest veeleisende werken, alsook de diabolische Sonate van Liszt. Een recital om naar uit te kijken ! € 40/35/30 [35/30/25] – Studio 4 Flagey

JA ZZ


Sinister Sister

Maayan Smith, saxophone tenor / tenorsaxofoon Jan Ghesquière, guitar / gitaar Pieter Claus, vibraphone / vibrafoon Michel Hatzigeorgiou, guitare basse / basgitaar Lander Gyselinck, batterie / drums fr. Qu’est-ce donc que Sinister Sister ? Un top modèle

suédois ? Un projet électro de Floride ? À vrai dire, les deux à la fois ! Mais il s’agit aussi d’un projet musical belge plein d’énergie nommé d’après Sinister Footwear, une chanson de Frank Zappa. La musique est mise à jour, mais avec beaucoup de respect pour les compositions qui souvent flottent entre le rock, le jazz moderne et le classique contemporain. nl. Wie of wat is Sinister Sister ? Is het een model uit Zweden ? Of is het een elektronicaproject uit Florida ?

€ 15 [10] – Studio 1 Flagey, JazzLab Series

PIK NIK , CH AMBER


Celebrating Wilfried Westerlinck

Benjamin Dieltjens, clarinette / klarinet Stijn Konings, guitare / gitaar Annie Lavoisier, harpe / harp KUGONI TRIO : Nicolas Dupont, violon / viool Kurt Bertels, saxophone / saxofoon Bert Koch, piano Wilfried Westerlinck, Hommage aan ELT Mesens — Talisman — Suite Montsouris — Rondes de Femmes — Sonatine Niccolò Paganini, Caprice, op. 1 n° / nr. 20 Claude Debussy, Première Arabesque, L. 66 fr. Le 70e anniversaire du compositeur belge Westerlinck.

Là, c’est un événement à célébrer ! Et existe-t-il de plus beau cadeau pour un compositeur qu’un concert et un tout nouveau CD consacrés à son œuvre ? Pendant ce concert de midi, plusieurs de ses œuvres de musique de chambre se succèdent, en alternance avec des compositions de compositeurs qui ont eu une grande influence sur Westerlinck. Joyeux anniversaire ! nl. De Belgische componist Westerlinck wordt 70 en dat moet gevierd worden ! En hoe kan een componist beter in de bloemetjes gezet worden dan door zijn muziek te laten weerklinken en met een gloednieuwe CD met zijn oeuvre ? Aan bod komen tijdens dit middagconcert zijn kamermuziekwerken voor diverse bezetting, afgewisseld met muziek van componisten die een grote invloed hadden op Westerlinck. Gelukkige verjaardag ! Album release – recorded at Flagey NICE PRICE BY BNP PARIBAS FORTIS : € 10* – Studio 1 *avec petite restauration/met kleine eetgelegenheid Flagey

24 +

25

PI ANO , CH AMBER

18.12 – 20:15 vendredi / vrijdag

Saleem Abboud Ashkar, piano Quatuor Hermès

CONCERT POUR LE 10E ANNIVERSAIRE / 10DE VERJAARDAGSCONCERT MUSIC FUND

Omer Bouchez, Elise Liu, violon / viool Yung-Hsin Lou Chang, alto / altviool Anthony Kondo, violoncelle / cello Ludwig van Beethoven, Sonate pour piano n° 26 en mi bémol majeur / Pianosonate nr. 26 in Es, opus 81a, “Les Adieux” — Sonate pour piano n° 31 en la bémol majeur / Pianosonate nr. 31, opus 110 in As

Anton Webern, Cinq Mouvements pour quatuor à cordes / Vijf Werken voor strijkkwartet, op. 5 Dmitri Shostakovich, Quintette avec piano en sol mineur / Pianokwintet in g, op. 57 fr. Avec ce concert au profit de Music Fund, nous

célébrons dix ans de collectes, de dons d’instruments et de formations de techniciens réparateurs au MoyenOrient, en Afrique et dans les Caraïbes. Les musiciens invités pour l’occasion sont le pianiste Saleem Ashkar, ambassadeur de l’organisation, ainsi que le Quatuor Hermès. Les recettes de ce concert bénéficieront in tégralement au financement des projets de Music Fund. nl. Met dit benefietconcert vieren we samen met Music Fund het 10 jaar inzamelen en schenken van muziekinstrumenten en opleiden van hersteltechniekers in het Midden Oosten, Afrika en de Caraïben. De muzikale gasten voor deze gelegenheid zijn de jonge pianist en ambassadeur van de organisatie, Saleem Ashkar en het Quatuor

Hermès. De inkomsten van dit concert zijn integraal bestemd voor de projecten van Music Fund. € 30/25/20 [25/20/15] [<26:5] – Studio 4 Flagey, Music Fund, Queen Elisabeth Music Chapel

ORCHE STR A

20.12 – 20:15 dimanche / zondag

Star Wars

VIVA FOR LIFE

Brussels Philharmonic Ernst Van Tiel, dir., narrateur / verteller (NL) Patrice Girod, (présentateur / presentator Musiq’3) narrateur / verteller (FR) musique de / muziek van : Star Wars fr. Musiq’3, Flagey et le Brussels Philharmonic

organisent un grand concert Star Wars au profit de Viva For Life, la grande action de mobilisation de la RTBF qui lutte contre la pauvreté infantile. Les meilleurs passages des six premiers épisodes du chef-d’oeuvre cinématographique seront interprétés par l’orchestre du Brussels Philharmonic, qui distillera des anecdotes sur le film tout au long du concert. Une soirée exceptionnelle accompagnée de petites surprises en tout genre (des invités, un photomaton Star Wars…). nl. Een van de meest geliefde meesterwerken uit de filmgeschiedenis verovert de concertzaal : De muzikale highlights van de zes episodes van Star Wars worden uitgevoerd door Brussels Philharmonic, afgewisseld met weetjes en anekdotes over Star Wars. Verwacht u aan een fantastische avond, vol met kleine en grote verrassingen (met speciale gasten, photomaton Star Wars…). € 25 [<12:10] – [NL-FR] – Studio 4 Flagey, Brussels Philharmonic, Musiq’3

FLAGEY MUSIC

Variaties voor piano in f, Hob. XVII.6 Ludwig van Beethoven, Sonate pour piano n° 21 en do majeur / Pianosonate nr. 21 in C, “Waldstein”, op. 53 Franz Liszt, Sonate pour piano en si mineur / Pianosonate in b, S. 178

J.-C. CAPT

Nicholas Angelich, piano

Joseph Haydn, Variations pour piano en fa mineur /

Allebei ! Maar het is ook een energiek Belgisch muziekproject, vernoemd naar Sinister Footwear, een song van Frank Zappa. De muziek krijgt een update, maar met respect voor de composities die vaak zweven tussen rock, moderne jazz en hedendaags-klassiek.

Quatuor Hermès ©

PI ANO

15.12.15 – 20:15 mardi / dinsdag


VOCAL

10.01.16 – 20:15 dimanche / zondag

12.01.16 – 20:15 mardi / dinsdag

VERY ALIVE COMPOSERS – RETHINKING OPERA

Eric Whitacre, dir. Oeuvres entre autres de / werken van onder andere : Eric Whitacre, Five Hebrew Love Songs — Leonardo Dreams of his Flying Machine

Vlaams Radio Koor

András Almási-Tóth, libretto Maurice Lenhard, baryton / bariton Szilvia Vörös, mezzo-soprano / mezzosopraan Zoltán Megyesi, ténor / tenor Peter Bársony, alto / altviool Ditta Rohmann, violoncelle / cello Horia Dumitrache, clarinette / klarinet Lin Liao, dir. Ce projet a été mis sur pied par / Dit project werd opgezet door :

fr. Eric Whitacre, ‘superstar’ du chant choral, a choisi

de collaborer avec le Vlaams Radio Koor pour sa première série de concerts en Belgique. Une décision qui illustre le rayonnement international dont peut aujourd’hui s’enorgueillir le chœur. Il propose un programme très personnel, où l’on retrouve ses propres œuvres et celles de compositeurs auxquels il voue un grand respect ou se sent étroitement lié. nl. Eric Whitacre een fenomeen noemen doet hem onrecht aan : deze Amerikaanse componist en dirigent ontketende een ware revolutie in de klassieke koormuziek-wereld. Zijn eerste cd werd meteen beloond met een Grammy Award, een bewijs dat hij niet alleen de looks maar ook het talent heeft. Hij brengt samen met het VRK een heel persoonlijk programma, waarin hij eigen werk combineert met dat van componisten die hij bewondert of waar hij verwantschap mee voelt.

fr. “J’avais envie de quelque chose d’amniotique,

06.01.16 – 20:15 mercredi / woensdag + 07.01.16 – 20:15 jeudi / donderdag + 09.01.16 – 20:15 samedi / zaterdag

de très sensible, qui place l’écoute dans un sentiment presque métaphysique de l’entendement, par la lumière, qui force à l’écoute par le mystère de l’œil.” C’est avec cette idée ambitieuse en tête que Dusapin a composé son troisième opéra. Le texte de To Be Sung fournit par ses allitérations, ses assonances et ses jeux de sonorités, le matériau musical par excellence. Le résultat est un voyage métaphysique de trois femmes et un homme dans un monde de lumière. nl. ‘Ik wil iets amniotisch schrijven, iets uiterst gevoeligs, dat het luisteren in een haast metafysisch gevoel van begrijpen plaatst, door het licht, dat verlangt om gehoord te worden door het mysterie van het oog.’ Met dit ambitieuze opzet zette Dusapin de toon voor zijn derde opera. To Be Sung reikt de tekst door zijn alliteraties, assonanties en klankspelletjes het muzikale materiaal als het ware aan. Het resultaat is een metafysische reis van drie vrouwen en één man in een wereld van licht.

To Be Sung

VERY ALIVE COMPOSERS – RETHINKING OPERA

Orchestre symphonique de la Monnaie / Symfonieorkest van de Munt Sjaron Minailo, mise en scène / regie Krystian Lada, dramaturgie Marisol Montalvo, Ilse Eerens, Caroline Stein, chant / zang Dale Duesing, narrateur / verteller Bassem Akiki, dir. Opéra de chambre en 43 numéros d’après / Kameropera in 43 nummers van : Pascal Dusapin d’après / naar : Gertrude Stein, A Lyrical Opera Made By Two

€ 99/69/35/16 – Studio 4 COMBI TICKET: To Be Sung (date au choix/datum naar keuze) + Out At S.E.A.: -30% Flagey, La Monnaie / De Munt

€ 25 [20] – Studio 4 COMBI TICKET: To Be Sung (date au choix/datum naar keuze) + Out At S.E.A.: -30% Flagey, La Monnaie / De Munt, Ulysses, Budapest Music Center, Peter Eötvös Contemporary Music Foundation, with the support of the Culture Programme of the European Union

€ 30/25/20* [25/20/15] [<26:5] – Studio 4 *Action de fin d’année / eindejaarsactie: de / van 23.11 à / tot 14.12: –50% > code promo / promotiecode: whitacre Flagey, Vlaams Radio Koor B. HROTKO


Máté Gergely Balogh, Diana Soh, Christian Flury, Koka Nikoladze, Samu Gryllus, Mariana Ungureanu fr. Out At S.E.A. – dont le titre fait référence à la nouvelle de l’écrivain Mrożek, appartenant au genre de l’absurde – est une expérience unique menée par six jeunes compositeurs qui ont entrepris de créer un petit opéra collectif sur les thèmes principaux de l’ère moderne. Ces thèmes (l’aliénation, l’abus du pouvoir…) sont abordés dans une situation de vie grotesque. Out At S.E.A a été supervisé par des maîtres du genre, Eötvös, Francesconi, Horváth et Almási-Tóth. nl. Out At S.E.A. – de titel verwijst naar de absurde novelle van schrijver Mrożek – is een uniek experiment uitgevoerd door zes jonge componisten die als doel hebben collectief een kleine opera te componeren gebaseerd op de belangrijkste thema’s van de moderne maatschappij. Deze thema’s (vervreemding, misbruik van macht...) komen aan bod in een groteske situatie. Tijdens het schrijven werden de componisten bijgestaan door meesters van het vak : Eötvös, Francesconi, Horváth en Almási-Tóth.

Out At S.E.A. ©

To Be Sung ©

KERSTI K

Peter Eötvös, Luca Francesconi, Balázs Horváth

Opéra de chambre d’après / Kameropera naar : Sławomir Mrożek, Na pełnym morzu oeuvres de / werken van :

26 +

27 FLAGEY MUSIC

Out At S.E.A. (Someone Eats All)

JA ZZ

fr. Le groupe anversois Les Blauw tire son inspiration


du guitariste de jazz Django Reinhardt. Les musiciens nous emmènent sur les traces de cette grand légende jazz du sol belge, un homme qui a créé son propre langage musical (“jazz manouche”). En plus des classiques de ce grand maître, Les Blauw jouent leurs propres compositions et rendent hommage à d’autres contemporains tels que Ferret et Ellington. nl. De Antwerpse band Les Blauw haalt zijn inspiratie bij de jazzgitarist Django Reinhardt. De muzikanten nemen ons mee in de voetsporen van deze Belgische jazzlegende, een man die een eigen muziektaal creëerde (de ‘gypsy-jazz’). Naast klassiekers van de hand van deze grootmeester brengt Les Blauw eigen composities en huldigen ze enkele tijdsgenoten als Ferret en Ellington.


Paolo Fresu Devil Quartet


Paolo Fresu, trompette / trompet, bugle / bugel Bebo Ferra, guitare / gitaar Paolino Dalla Porta, contrebasse / contrabas Stefano Bagnoli, batterie / drums

Lisa Simone ©

C. MATHIAS

fr. Fresu est l’un des plus grands trompettistes de jazz d’aujourd’hui, l’un des plus sensibles et généreux. Sa sonorité pleine, claire et tranquillement joyeuse est directement inspirée de ses maîtres, Miles Davis et Chet Baker. Le Paolo Fresu Devil Quartet porte décidément bien son nom, car leurs ballades, grooves atmosphériques et arrangements des classiques du rock sont diablement beaux. nl. Paolo Fresu is zonder twijfel een van de toonaangevende hedendaagse jazztrompettisten. Zijn gevoelige en meeslepende stijl, geïnspireerd door zijn idolen Miles Davis en Chet Baker, laat niemand onberoerd. De naam van het Paolo Fresu Devil Quartet is perfect gekozen: hun ballands, grooves en arrangementen van rockklassiekers zijn verduiveld knap.


Lisa Simone, chant / zang


Hervé Samb, guitare / gitaar Reggie Washington, (contre)basse / (contra)bas Sonny Toupé, batterie / drums fr. Lisa Simone a pris son temps avant de suivre les traces de sa célèbre mère. C’est en 2009, lors de la tournée “Sing the Truth – the music of Nina Simone” que le monde du Jazz l’accueillit avec enthousiasme aux côtés d’Angélique Kidjo, Dianne Reeves et Lizz Wright. Elle a conquis depuis quelques années les grands festivals de jazz. Son premier album All is Well nous offre un mélange parfait de sa musique

€ 25 [20] – Studio 4 Flagey

Pour plus d’info sur le volet cinéma du Brussels Jazz Festival / Voor meer info over de films tijdens het Brussels Jazz Festival, voir / zie p. 78

€ 25 [20] – Studio 4 Flagey

Bugge Wesseltoft, piano Henrik Schwarz, ordinateur / computer,

électronique / elektronica

Dan Berglund, contrebasse / contrabas

PIK NIK , JA ZZ

fr. Curieux de savoir ce qui se passe lorsqu’un artiste


de musique électronique unit ses forces à celles d’un contrebassiste de jazz et d’un pianiste tout aussi à l’aise en musique classique qu’en jazz ? Le premier album Trialogue de ces musiciens hors-pairs a fait mouche et nous a surpris, grâce à une fusion fascinante de jazz atmosphérique et bluesy avec des influences classiques et électroniques. nl. Benieuwd wat er gebeurd als een kunstenaar van elektronische muziek de krachten bundelt met een jazzcontrabassist en een pianist die even thuis is binnen de klassieke als binnen de jazzmuziek ? Deze ‘rotten in het vak’ brachten vorig jaar hun eerste enthousiaste onthaalde album Trialogue uit. Het resultaat is een fascinerende fusie van atmosferische en bluesy jazz met klassieke invloeden en elektronica.

Les Blauw


préférée (jazz, soul et chanson populaire américaine) et sa passion pour le continent africain. nl. Lisa Simone nam haar tijd voordat ze in de voetsporen van haar beroemde moeder trad. De jazzwereld leerde haar in 2009 kennen aan de zijde van Angélique Kidjo, Dianne Reeves en Lizz Wright tijdens de tournee ‘Sing the Truth – the music of Nina Simone’. Deze raszangeres en actrice veroverde de voorbije jaren moeiteloos de grote jazzfestivals. Haar eerste album All is Well biedt ons een ‘perfect blend’ van haar favoriete muziek (jazz, soul en het Amerikaans populaire lied), en haar hechte band met het Afrikaanse continent.

JA ZZ



Bjorn Eriksson, guitare / gitaar Peter Pask, guitare / gitaar Jon Birdsong, cornet à pistons / kornet Lenn Dauphin, contrebasse / contrabas R. CIFARELLI

VOCAL , JA ZZ

Festival komen zowel jong talent als gevestigde namen aan bod. Op het programma: voorstellingen van nieuwe albums, een brunchconcert, double bill-concerten, hommages aan Jacques Brel, en samenwerkingen met festivals zoals Europalia.

Paolo Fresu Devil Quartet ©

Pendant onze jours, les concerts et les films à Flagey seront placés sous le signe du Brussels Jazz Festival. Au programme, de nouveaux talents et des artistes de renom, des nouveaux albums, un concert-brunch, deux concerts pour le prix d’un, des hommages à Jacques Brel et des collaborations avec des Festival tels que Europalia. / Elf dagen lang kleuren de concerten en de films in Flagey ‘jazz’. Tijdens het Brussels Jazz

NICE PRICE BY BNP PARIBAS FORTIS : € 10* – Studio 1 *avec petite restauration/met kleine eetgelegenheid Flagey, Djangofolllies, JazzLab Series

Album release : Trialogue – Première belge / Belgische première € 20 [18] – Studio 4 Flagey

28 +

29 FLAGEY MUSIC

FE STI VAL

13 > 23.01.15


Edmund Lauret, guitare / gitaar Mattias De Craene, saxophone ténor / tenorsaxofoon Dries Geusens, basse / bas Elias Devoldere, batterie / drums fr. Imparable, énergique et explosif, mais également

Black Flower

des ‘grooves’ captivants, des ‘soundscapes’ intimes, avec des influences de musique jazz et rock… La musique de Nordmann est difficile à décrire en quelques mots. Il faut l’expérimenter en live ! 2015 fut l’année de leur premier album Alarm !, une déclaration pure d’un jeune groupe belge prêt à conquérir les scènes de jazz et de rock. nl. Meeslepende grooves, intimistische soundscapes, maar ook onstuitbaar, energiek en explosief, met invloeden van zowel de rock- als de jazzmuziek... De sound van Nordmann is niet zomaar in een paar woorden te vatten, maar moet gewoon live ervaren worden. In 2015 zag hun eerste album Alarm ! het licht, een duidelijk statement van een jonge Belgische groep klaar om zowel de rock- als de jazzpodia te veroveren.

JA ZZ

JA ZZ





fr. Aucune préparation, pas de plan ni d’ambition

particulière... Juste l’inspiration du moment ! Les musiciens de Black Flower se sont plongés dans l’ambiance du studio pour y assouvir leur soif musicale. Ce n’est qu’en écoutant le résultat que le groupe a décidé d’en faire un disque. Avec cet album off-track intitulé Radio Ghost, Black Flower fait peau neuve et nous montre un tout autre visage, abstrait et inspirant. Un album pour le moins fascinant ! nl. Geen voorbereiding, geen plan, geen ambitie, maar louter de inspiratie van het moment. Met die ingesteldheid doken de heren van Black Flower de studio in. Hun muzikale honger was gestild en het is pas achteraf bij het beluisteren dat ze besoten het resultaat op LP te persen. Met deze off-track plaat getiteld Radio Ghost laat Black Flower een heel ander gelaat zien, abstract en geestesverruimend. Intrigerend ! Première belge / Belgische première Hall d’entrée Sainte-Croix/Inkomhal Heilig-Kruisplein – gratuit/gratis Flagey

Jean-Paul Estiévenart, trompette / trompet Toine Thys, saxophone ténor / tenorsaxofoon, clarinette basse / basklarinet Steven Delannoye, saxophone ténor / tenorsaxofoon Bert Cools, guitare / gitaar Bram De Looze, piano Félix Zurstrassen, basse / bas Frédéric Malempré, percussions / percussie Antoine Pierre, batterie / drums, arr., comp.

€ 18 [15]* – Studio 1 *double bill: 1 ticket, 2 concerts/concerten Flagey

fr. Ce jeune percussionniste, batteur du trio

de Philippe Catherine, a reçu le célèbre Toots Thielemans Jazz Award 2014 à l’âge de vingt-deux ans. Cela en dit long sur ce musicien prometteur qui s’est inspiré ces dernières années des scènes jazz de Bruxelles et de New York. Son nouveau groupe, Antoine Pierre Urbex présente leur premier album Urbex à Flagey. nl. De jonge percussionist Antoine Pierre ontving op amper 22-jarige leeftijd de gerenommeerde Toots Thielemans Jazz Award 2014 en is de drummer van het trio van Philippe Catherine. Het zegt al veel over deze veelbelovende muzikant die de voorbije jaren zich zowel door de Brusselse als door de New Yorkse jazzscenes liet inspireren. Zijn nieuwe groep Antoine Pierre Urbex stelt in Flagey hun eerste album Urbex voor. Album release : Urbex

Concert-brunch / Brunchconcert : Book of Air

BRUSSELS JAZZ FESTIVAL VV OLK :

30

Stijn Cools, batterie / drums, comp. Sep François, vibrahpone / vibrafoon, percussions / percussie Nathan Wouters, Hendrik Vanattenhoven, Laurens Smet, contrebasse / contrabas, basse électrique / elektrische bas Bert Cools, Ruben Machtelinckx, Benjamin Sauzereau, guitares électriques et acoustiques / elektrische en acoustische gitaren Niels Van Heertum, euphonium Viktor Perdieus, Thomas Jillings, Erik Bogaerts, Frans van Isacker, Mathieu Robert, saxophones / saxofonen, clarinette / klarinet Stefan Bracaval, flûte / fluit Indre Jurgeleviciuté, kanklės Fruz Tonteling, harmonium Wout Gooris, fender rhodes

31

fr. Une foule de visages, un nuage : VVolk. Que se

passe-t-il lorsqu’on ralentit le temps ou qu’on l’étire, le transformant en microscope pour zoomer sur le son ? Book of Air explore l’enchevêtrement du temps et du son. Le nuage de sons, produit par les dix-huit musiciens, enveloppe le public et l’oblige à s’enfoncer dans les sons et le temps. nl. Veel volk, één wolk : VVolk. Wat gebeurt er wanneer we de tijd vertragen of uitrekken en het zo gebruiken als een microscoop om in te zoomen op klank ? Book of Air onderzoekt de verstrengeling tussen tijd en klank. Achttien muzikanten vermengen zich tot een wolk van langzaam bewegende geluiden. Als luisteraar zak je weg in het geluid en dringt het tot je door dat er iets aan de hand is met de tijd. € 10: Brunch à/om 11:00 + workshop Pop-up Africa – Studio 2+3 – [FR/NL] – voir/zie p. 54

G. VANHULLE

Nathan Daems, saxophone / saxofoon Jon Birdsong, cornet / kornet Simon Segers, batterie / drums Filip Vandebril, guitare basse / basgitaar Wouter Haest, clavier / klavier

Antoine Pierre Urbex

Nordmann ©

Black Flower

JA ZZ


€ 17,50: Brunch à/om 11:00 + concert Book of Air – Studio 4 Flagey

+

FLAGEY MUSIC

+ Nordmann

JA ZZ

JA ZZ , ORCHE STR A

18.01.2016 – 20:15 lundi / maandag




fr. Django Reinhardt avait rencontré le Duke lors

de sa fameuse tournée aux États-Unis en 1946. En fait, ce n’était rien de plus qu’une “jam session”, mais imaginons qu’une intense collaboration en soit née… Les musiciens invitent les auditeurs à les accompagner dans ce voyage à travers les couleurs de Reinhardt et d’Ellington. Une virtuosité qui ne perd jamais de vue les émotions et l’humanité contenues dans la musique. nl. Stel je voor dat de befaamde tournee van Django Reinhardt met Duke Ellington (in feite niet meer dan een jamsessie) in 1946 door de VS resulteerde in een intense samenwerking… De muzikanten nemen het publiek mee op een reis doorheen hun interpretatie van de kleuren van Django Reinhardt en Duke Ellington. Virtuoos zonder ooit het emotionele en menselijke karakter van de muziek uit het oog te verliezen. € 18 [15] – Studio 4 Flagey, Djangofolllies

32

Christian Klinkenberg, piano, dir.

+

fr. Depuis 1994, le Christian Klinkenberg Orchestra

Simin Tander & Tord Gustavsen

réunit la fine fleur des jeunes musiciens de jazz belges. On peut décrire son style comme étant audacieux, mais extrêmement rafraîchissant et créatif. Outre leur propre compositions, l’orchestre rend hommage à l’un de nos “Plus Grands Belges” : Jacques Brel. À la demande de Flagey, deux nouvelles compositions seront interprétées, inspirées par Brel. Le compositeur Christian Klinkenberg “vit tout ce qu’il avait fait, et voici cela était très bon” ! nl. Dit Belgische all-star-orkest met jong en opmerkelijk jazztalent staat sinds 1994 garant voor een typisch gedurfde, maar verfrissende en creatieve stijl. Naast eigen werk brengen ze vanavond hulde aan een van onze ‘Grootste Belgen’: de zanger Jacques Brel. Op vraag van Flagey speelt het orkest twee nieuw werken geïnspireerd op Brel. Componist Christian Klinkenberg staat aan het hoofd van zijn orkest en zag dat het goed was !

FLAGEY MUSIC

33

JA ZZ , ORCHE STR A , VOCAL

JA ZZ , VOCAL





Celebrating Jacques Brel : David Linx + Brussels Jazz Orchestra

€ 15 [10]* – Studio 1 *COMBI TICKET: BJO + Christian Klinkenberg Orchestra : € 25 Flagey, Deutschsprachige Gemeinschaft

David Linx, chant / zang Frank Vaganée, dir.

P. ORTMANN

Koen De Cauter, saxophone soprano / sopraansaxofoon, guitare / gitaar, chant / zang Fapy Lafertin, guitare / gitaar Jon Birdsong, cornet à pistons / kornet Myrddin De Cauter, clarinette / klarinet, clarinette basse / basklarinet Joachim Badenhorst, saxophone / saxofoon, clarinette / klarinet, clarinette basse / basklarinet Rony Verbiest, saxophone / saxofoon Peter Delannoye, trombone Christian Mendoza, piano Waso De Cauter, guitare / gitaar Dajo De Cauter, contrabasse / contrabas Lionel Beuvens, batterie / drums

Celebrating Jacques Brel : Christian Klinkenberg Orchestra

Christian Klinkenberg ©

Djangofolllies 2016: DjanGo ! meets Duke

Tord Gustavsen, piano, électronique / elektronica Simin Tander, chant / zang Jarle Vespestad, batterie / drums Daniel Wold, design sonore / klankdesign

fr. Brel et le Brussels Jazz Orchestra : une association

fr. Le pianiste norvégien de renommée Gustavsen

qui parle à notre imaginaire. Rajoutez-y la réputation internationale du chanteur David Linx, et vous voilà prêts à découvrir un projet musical cinq étoiles. Les chansons de Brel comme des grands standards de jazz : une expérience sonore inédite et inoubliable ! nl. Brel en Brussels Jazz Orchestra, het is een combinatie die tot de verbeelding spreekt. Voeg daar de internationaal gerenommeerde vocalist David Linx aan toe en je hebt een muzikaal project met vijfsterrenkwaliteit. De klassiekers van Brel alsof het pure jazz standards zijn : ‘du jamais vu !’

puise son inspiration dans des hymnes norvégiens originaux, et tend la main à la chanteuse afghanoallemande Tander – une étoile montante du jazz européen et de la musique du monde. Le résultat est une symbiose entre un jazz minimaliste très sensuel, la voix émouvante de Tander et des soundscapes atmosphériques. Frissons garantis ! nl. De gelauwerde Noorse pianist Gustavsen inspi reerde zich voor zijn nieuwe project op oorspronke lijke Noorse hymnen samen met de Afghaans‐Duitse zangeres Tander – een rijzende ster binnen de Europese jazz- en wereldmuziekscene. Het resultaat is een amalgaam van een sensueel jazzminimalisme, de doorleefde zang van Tander en atmosferische soundscapes. Kippenvelmomenten gegarandeerd !

€ 20 [18]* – Studio 4 *COMBI TICKET: BJO + Christian Klinkenberg Orchestra : € 25 Flagey, Brussels Jazz Orchestra

Première belge / Belgische première € 20 [18] – Studio 4 Flagey


Batik


Wolfert Brederode, piano Ed Verhoeff, guitare / gitaar Mark Haanstra, basse / bas Joost Lijbaart, batterie / drums, percussions / percussie

Jef Neve ©

DE KEERSMAECKER

fr. Si on ferme les yeux en écoutant de la musique

JA ZZ

JA ZZ


22.01.16 – 21:00 vendredi / vrijdag Jef Neve & NOH lab

BRUSSELS JAZZ FESTIVAL & EUROPALIA

BRUSSELS JAZZ FESTIVAL & EUROPALIA

Taksim Trio

Hüsnü Senlendirici, clarinette / klarinet Ismael Tunçbilek, saz Aytaç Doğan, kanun fr. C’est dans l’histoire d’Istanbul, que Taksim Trio puise son inspiration. Reconnu comme l’un des collectifs jazz les plus talentueux du pays, ses musiciens improvisent sur base de motifs turcs et orientaux, en y insérant des influences jazz, blues et tziganes. Taksim n’est pas seulement le nom d’une place névralgique d’Istanbul, c’est avant tout le mot turc pour “improvisation”. nl. ‘Taksim’ is niet alleen de naam van het bruisende centrale plein van Istanbul, het is ook het Turkse woord voor ‘improvisatie’. In de muziek van het Taksim Trio vinden we beide terug. De muzikanten inspireren zich op de rijke geschiedenis van Istanbul en improviseren op Turkse en oriëntaalse motieven met invloeden van jazz, blues en gipsymuziek.

€ 15 [10]* – Studio 1 *COMBI TICKET : Taksim Trio + Jef Neve & NOHlab : € 25 Flagey, Europalia

Jef Neve, piano Candaş Şişman, motion design Deniz Kader, motion design Osman Koç, creative coding NOS Visual Engine, projections / projecties fr. Le pianist Jef Neve se distingue également en tant

que compositeur. Pour cet événement, il rencontre Kader et Şişman, l’une des plus étonnantes équipes de design d’animation 3D et de multimédia turque. Ils proposeront une expérience interdisciplinaire inédite réunissant image, son, musique et animation digitale en 3D. Un projet aux frontières du jazz et de l’art digital. nl. Pianist Jef Neve profileert zich de laatste jaren hoe langer hoe meer als componist. In deze voorstelling ontmoet hij Kader en Şişman, centrale figuren van de Turkse ‘multimedia scene’. Samen creëren ze een verbluffende interdisciplinaire totaalervaring waarin beeld en geluid, jazz en computeranimatie worden samengebracht. Première belge / Belgische première € 20 [18]* – Studio 4 *COMBI TICKET : Taksim Trio + Jef Neve & NOHlab : € 25 Flagey, Europalia

de Batik, on pourrait penser que l’on entend qu’un seul instrument. Mais au contraire ! Ce collectif de musiciens néerlandais issus du monde du jazz et de l’improvisation nous apporte une musique extrêmement sophistiquée. Chaque fragment semble naître naturellement de ce qui précède et comme par enchantement, en improvisant, les musiciens font apparaître de nouveaux horizons et atmosphères sonores. nl. Zou men de ogen sluiten tijdens het beluisteren van de muziek van Batik, dan zou men denken dat men enkel met één instrument te maken heeft. Maar niets is minder waar. Dit collectief van musici uit de Nederlandse jazz- en improvisatiewereld brengt ons uiterst verfijnde muziek. Alles lijkt organisch uit het voorgaande te vloeien, en voortdurend worden nieuwe horizonten en klanksferen al improviserend uit de instrumenten getoverd.

+ Ben Van Gelder, saxophone alto / altsaxofoon Reinier Baas, guitare / gitaar Han Bennink, batterie / drums

BRUSSELS JAZZ FESTIVAL fr. Le 20 août 2014, les musiciens de ce “supertrio”

se réunissent pour la première fois à l’occasion d’un concert particulièrement réussi au Concertgebouw d’Amsterdam. Le trio Baas, Van Gelder & Bennink est lancé ! Les deux “juniors” et le “senior” de jazz hollandais du trio se sont tous les trois biens affirmés. Flagey est heureux d’accueillir ces trois immenses musiciens. nl. Op 20 augustus 2014 kwam dit supertrio samen voor een bijzonder succesvol optreden in het Concertgebouw in Amsterdam. De toon was gezet en het optreden smaakte zowel voor het publiek als

voor de musici naar meer. Deze twee junioren en één senior van de Nederlandse jazz hebben alledrie inmiddels hun sporen ruimschoots verdiend. Flagey is dan ook blij deze drie topmusici te mogen ontvangen. € 18 [15]* – Studio 4 * DOUBLE BILL: 1 ticket: 2 concerts / concerten Flagey, Europe by People, in het kader van het Nederlandse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie

34 +

35

ORCHE STR A , MUSIC & V ISUALS , VOCAL


Brussels Philharmonic Vlaams Radio Koor

José Sánchez-Verdú, dir. bande-son de / soundtrack van :

José Sánchez-Verdú

pour le film de / voor de film van :

Friedrich Wilhelm Murnau,

Nosferatu, eine Symphonie des Grauens, 1922 fr. Dracula a inspiré d’innombrables films et

interprétations. Nosferatu était la toute première adaptation cinématographique, tournée en Allemagne pendant l’entre-deux-guerres. Lorsque le réalisateur Murnau décida d’adapter le roman de Bram Stoker sans autorisation, il était loin de se douter que son film allait précisément devenir culte en raison du retentissement donné à l’affaire et du procès autour des droits d’auteur qui s’ensuivit. nl. Nosferatu was de allereerste verfilming van het verhaal over Dracula, op pellicule vastgelegd in het Duitse interbellum. De verfilming van Bram Stokers roman gebeurde echter zonder toestemming van de auteur, zodat de hele heisa en rechtszaak rond de rechten de film een cultstatus bezorgden. Dit is dé film waardoor iedereen nu denkt dat een vampier sterft bij de eerste zonnestralen ! € 30/25/20 [25/20/15] [<26:5] – Studio 4 Flagey, Brussels Philharmonic, Vlaams Radio Koor

FLAGEY MUSIC

JA ZZ

SEMAINE DU SON / WEEK VAN DE KLANK fr. Dans le cadre de la Semaine du Son, les

compositeurs Christophe Guiraud, Michaël Liberg et Franck Yeznikian se rencontrent au Studio 1 pour proposer un concert en forme de descente intime et sensible dans les plis géophysiques de leurs sédiments musicaux : contrepoint dans l’espace, dans les modes d’émissions, de projections et d’expressions ; une archéologie du présent. nl. Naar aanleiding van de Week van de Klank bieden de componisten Christophe Guiraud, Michaël Liberg en Franck Yeznikian ons in Studio 1 een concert aan in de vorm van een ware archeologische en muzikale reis doorheen het heden. Dit doen zij aan de hand van een intieme en gevoelsmatige afdaling in de geofysische plooien van ‘muzikale sedimenten’: een waar contrapunt ontstaat in de ruimte, in de manieren van klankvorming, in de projecties en in de expressievormen. gratuit/gratis – Studio 1 réservation conseillée / reservatie aangeraden: +32 (0)472/64 02 99 ou/of [email protected] / [email protected] Flagey, La semaine du Son / De Week van de Klank

ORCHE STR A


Le Concert Olympique

Veronika Eberle, violon / viool Jan Caeyers, dir. Joseph Haydn, Symphonie n° 95 en do mineur / Symfonie nr. 95 in c, Hob. I :95 Felix Mendelssohn Bartholdy, Concerto pour violon n° 2 en mi mineur / Vioolconcert nr. 2 in e, op. 64 Ludwig van Beethoven, Symphonie n° 2 en ré majeur / Symfonie nr. 2 in D, op. 36 fr. Le Concert Olympique invite la jeune violoniste Veronika Eberle, considérée comme l’une des plus talentueuses de sa génération. Elle s’est déjà produite aux côtés des plus grands orchestres tels que le Berliner Philharmoniker, le Los Angeles Philharmonic Orchestra et le Tonhalle Orchester Zürich. Outre le

€ 30/25/20 [25/20/15] – Studio 4 Flagey, Le Concert Olympique

VOCAL , R AP


Abd al Malik

LA RELIGION DANS LA CITÉ / RELIGIE IN DE STAD fr. De la poésie d’Albert Camus à l’état brut, de la

philosophie mise en musique. À l’image de Camus, ce rappeur-poète porte haut l’intelligence du texte et une pensée aigüe sur l’existence et sur la condition d’artiste : le déterminisme social n’existe pas. Nos vies sont à construire, au jour le jour, envers et contre tout. Entre rap, rock et musique classique, Malik slame Camus, son idéal. nl. Abd al Malik brengt ons de poëzie van Albert Camus in al haar rauwheid, waarbij hij de filosofie erachter op muziek zet. Net als Camus neemt deze rapper-dichter in zijn doordachte teksten het bestaan en de positie van de kunstenaar onder de loep met als dogma dat er niet zoiets is als sociale determinisme. We dienen ons eigen leven zelf vorm te geven, wat men ook zegt. Rap, rock en klassieke muziek, het passeert allemaal in Maliks confrontatie met zijn idool, Camus. pour plus d’info sur La religion dans la cité / voor meer info over Religie in de Stad : voir / zie p. 48 € 36 [25] – Studio 4 Flagey

36 +

37 FLAGEY MUSIC

Christophe Guiraud, Michaël Liberg & Franck Yeznikian, comp.

Concerto pour violon de Mendelsohn, deux autres classiques sont inscrits au programme : la Symphonie n° 95 de Haydn et la Symphonie n° 2 de Beethoven. nl. Le Concert Olympique nodigt de Duitse jonge getalenteerde violiste Veronika Eberle uit. Zij soleerde reeds met de belangrijkste orkesten van de wereld, zoals de Berliner Philharmoniker, het Los Angeles Philharmonic Orchestra en het Tonhalle Orchester Zürich. Naast het Vioolconcert van Mendelssohn staan ook nog twee ‘klassiekers’ op het programma : de Symfonie nr. 95 van Haydn en de Tweede Symfonie van Beethoven.

F. BROEDE

25.01.16 – 20:15 lundi / maandag

Denis Kozhukhin ©

MUSIC & V ISUALS

ORCHE STR A , VOCAL




Jodie Devos, soprano / sopraan Lorenzo Gatto, violon / viool Dirk Van de Moortel, dir. Dirk Brosse, For The Unknown… Camille Saint-Saëns, Havanaise — Introduction & Rondo Capriccioso Gerald Finzi, Dies Natalis Gustav Holst, Suite St. Paul

Denis Kozhukhin, piano Stéphane Denève, dir. Maurice Ravel, La Valse, M. 72 John Adams, Doctor Atomic Symphony Sergei Rachmaninov, Concerto pour piano n° 3 en ré mineur / Pianoconcert nr. 3 in d, op. 30

Young Belgian Strings

fr. Jeune, dynamique, enthousiaste... autant d’adjectifs

qui caractérisent les Young Belgian Strings. Le Crédit Agricole Private Banking a décidé de parrainer les étudiants de nos conservatoires belges à travers ce projet. Le souci d’excellence des Young Belgian Strings, la force d’une culture relationnelle où compétences, rigueur et performances vivent en parfaite harmonie ont rencontré tout naturellement les valeurs de la Banque Privée. Préparons-nous à une soirée inoubliable ! nl. Jong, dynamisch, enthousiast… allemaal adjectieven die in één adem te noemen zijn met de Young Belgian Strings. Crédit Agricole Private Banking heeft besloten om sponsor te worden van de studenten van onze conser vatoria via dit project. Het streven van het orkest naar het allerhoogste niveau en een sfeer van samenwerken, waarin talent, discipline en uitvoeringen zich kunnen ontplooien, stemmen volledig overeen met de waarden van de Private Banking. Laten we dit vieren ! € 25 [<26:15] – Studio 4 Flagey, Young Belgian Strings, Crédit Agricole Private Banking Belgium


fr. Lorsque Ravel écrivit La Valse en 1919, le souvenir

de la guerre était encore frais dans sa mémoire et tout le monde avait fait une croix sur la frivolité. Adams se montre encore plus amer dans sa Doctor Atomic Symphony, qui décrit l’horreur et la peur liées aux essais de la première bombe atomique. Il ne faut toutefois pas oublier que la musique met aussi du baume sur les bleus de l’âme : “Rach 3” montre l’autre facette de l’humanité, les actes magnifiques dont l’homme est capable. nl. Toen Ravel in 1919 La Valse schreef, met de oorlog nog vers in het geheugen, had iedereen het wel gehad met frivoliteit. De mensheid had zich op zijn wreedst getoond : er viel nog weinig te walsen. Nog wranger wordt het in Adams’ Doctor Atomic Symphony. Het werk beschrijft de horror en angst bij de test van de eerste atoombom. Maar er is ook muziek die zalft : ‘Rach 3’ toont die andere kant van de mens : de ontzagwekkende daden waartoe hij in staat is. € 30/25/20 [25/20/15] [<26:5] – Studio 4 Flagey, Brussels Philharmonic

JA ZZ , PI ANO


FLAGEY PIANO DAYS

Abdullah Ibrahim, piano

FLAGEY PIANO DAYS

Abdullah Ibrahim

fr. Le pianiste jazz Abdullah Ibrahim a été

Troisième édition des Flagey Piano Days, avec au programme des pianistes du monde de la musique classique et du jazz. Flagey accueillera également une exposition de pianos uniques, des films, un lecture-récital et des ateliers de piano pour les plus jeunes. /

Derde Editie van de Flagey Piano Days met op het programma internationale gasten met zowel uitstappen naar de klassieke muziek en de jazz. Ook in Flagey: een tentoonstelling met unieke piano’s, veel films, een lecture-recital, en workshops voor de juniors.

découvert et pris sous son aile par la légende de jazz Duke Ellington. Les influences d’Ellington, bien perceptibles dans la musique d’Ibrahim, sont mélangées avec des éléments de la musique classique, du gospel et de la musique traditionnelle. Décrit par Nelson Mandela comme “le Mozart africain”, Ibrahim est devenu l’un des principaux musiciens de jazz dans le monde. Les Flagey Piano Days sont déclarés ouverts ! nl. De jazzpianist Abdullah Ibrahim werd indertijd ontdekt en onder de vleugels genomen door niemand minder dan jazzlegende Duke Ellington. In de muziek van Ibrahim zijn dan ook vaak duidelijke invloeden van Ellington merkbaar, vermengd met elementen uit de klassieke muziek, als de gospel en de traditionele muziek. Ondertussen geldt Ibrahim – door Nelson Mandela omschreven als ‘de Afrikaanse Mozart’ – als een van de voornaamste jazzmuzikanten ter wereld. De Flagey Piano Days verklaren zich geopend ! € 30/25/20 [25/20/15] – Studio 4 Flagey

PI ANO

Pour plus d’info sur / voor meer info over : — l’exposition / de tentoonstelling, voir / zie www.flagey.be — les / de films Piano Days, voir / zie p. 87


Eliane Reyes, piano

FLAGEY PIANO DAYS PI ANO


Julien Libeer, piano

FLAGEY PIANO DAYS

Maurice Ravel, Valses nobles et sentimentales Dinu Lipatti, Nocturne Maurice Ravel, Le Tombeau de Couperin fr. Nous accueillons avec enthousiasme ce jeune pianiste belge qui vient nous présenter son premier cd solo Lignes claires, enregistré dans le Studio 4 de Flagey. Lignes claires tisse les deux grandes amours musicales qui caractérisent la carrière de Libeer : la musique colorée et virtuose de Ravel et – l’un des plus grands phénomènes musicaux –

Dinu Lipatti, compositeur et pianiste roumain. Un concert où les grands esprits se rencontrent ! nl. We verwelkomen deze jonge Belgische pianist met zijn eerste solo-cd Lignes claires, opgenomen in de Studio 4 van Flagey. Lignes claires weeft dé twee grote muzikale liefdes aan elkaar die de carrière van Libeer tekenen : de kleurrijke en virtuoze muziek van Ravel en een van de grootste muzikale fenomenen, de Roemeense pianist en componist Dinu Lipatti. Een concert ‘where great minds meet’! Album release : Lignes claires (2016, EPR classic – recorded at Flagey) € 15 [10] – Studio 1 Flagey

Frédéric Chopin, Valses / Walsen (sélection / selectie) fr. C’est avec un tout nouvel album solo enregistré il y a peu à Flagey qu’Eliane Reyes rend hommage à Chopin. Au programme, les Valses du célèbre compositeur. Venez profiter d’une musique pleine de fantaisie, tantôt joyeuse, tantôt mélancolique. Vous découvrirez également les interprétations touchantes et saisissantes de l’éminente pianiste belge. Un agréable moment en perspective ! nl. Eliane Reyes brengt hulde aan Chopin, met een gloednieuwe solo-cd die ze recent in Flagey opnam. Op het programma staan de Walsen van deze illustere componist. Kom mee genieten van deze fantasierijke, soms uitgelaten, soms melancholische muziek en de

gevoelsvolle en meeslepende interpretatie van deze Belgische sterpianiste. Dit wordt genieten ! Album release – recorded at Flagey (2015, Azur Classical) NICE PRICE BY BNP PARIBAS FORTIS : € 10* – Studio 1 *avec petite restauration/met kleine eetgelegenheid Flagey, Azur Classical

CH AMBER


Musiciens de l’Académie de l’Orchestre Royal du Concertgebouw / Muzikanten van de Academie van het Koninklijk Concertgebouworkest Lilit Grigoryan, piano

FLAGEY PIANO DAYS

César Franck, Quintette pour piano, deux violons, alto et violoncelle en fa mineur / Pianokwintet in f, FWV 7

Johannes Brahms, Trio pour piano, violon et cor en mi bémol majeur / Hoorntrio in Es opus 40 fr. Un plus un égale trois. Ils le savent très bien

à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth. Lors de ce concert, les musiciens de l’Académie de l’Orchestre du Concertgebouw d’Amsterdam et les musiciens en résidence à la Chapelle joignent leurs forces et nous interprètent quelques joyaux du répertoire de musique de chambre. Un must à ne pas manquer ! nl. Één plus één is drie. En dat weten ze daar heel goed op de Muziekkapel Koningin Elisabeth. Tijdens dit samenwerkingsconcert tussen de muzikanten van de Academie van het Amsterdamse Concertgebouworkest en de musici in residentie aan de Muziekkapel worden enkele juweeltjes uit het kamermuziekrepertoire onder handen genomen. Een aanrader ! € 15 [10] – Studio 1 Flagey, Music Chapel

38 +

39 FLAGEY MUSIC

FE STI VAL

18 > 21.02.15

PI ANO


David Bismuth, piano Julien Brocal, piano

FLAGEY PIANO DAYS

zijn beiden van Franse afkomst. De keuze voor de Franse kleurrijke, humoristische en bijzonder virtuoze muziek van componisten zoals Poulenc, Debussy en Milhaud is dan ook een ‘perfect match’. € 15 [10] – Studio 1 Flagey, Music Chapel

Francis Poulenc, Concerto pour deux pianos

+

FLAGEY MUSIC

Waldo Geuns

Elisso Virsaladze


PI ANO , JA ZZ , MUSIC & V ISUALS

PI ANO , LE CT URE -RE CITAL




Elisso Virsaladze, piano Jun Märkl, dir. Béla Bartók, Six danses populaires roumaines / Zes Roemeense volksdansen, Sz. 68, BB 76 Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Concerto pour piano n° 1 en si bémol mineur / Pianoconcerto nr. 1 in bes, op. 23 Johannes Brahms, Quatuor pour piano n° 1 en sol mineur / Pianokwartet nr. 1 in g, op. 25 (arr. pour orchestre / voor orkest : Arnold Schoenberg) fr. Le Brussels Philharmonic accueille la pianiste virtuose Virsaladze. Elle commencera par le Concerto pour piano n° 1 de Tchaïkovski. Initialement jugé “trop difficile, trop lourd, trop singulier”, il fait aujourd’hui partie des classiques. Elle enchaînera ansuite avec le Quatuor pour piano écrit par Brahms dans sa jeunesse et qui fut plus tard retravaillé par Schönberg. nl. Brussels Philharmonic verrast met de virtuositeit van de legendarische Virsaladze. Zij start met het Eerste Pianoconcert van Tchaikovsky : aanvankelijk afgedaan als ‘te moeilijk, te lomp, te ongewoon’ maar intussen uitgegroeid tot een klassieker. Het Pianokwartet van de jonge Brahms werd later door niemand minder dan Arnold Schönberg bewerkt.

€ 30/25/20 [25/20/15] [<26:5] – Studio 4 Flagey, Brussels Philharmonic

Waldo Geuns, piano, narrateur / verteller

projections / projecties Johann Levasseur, ingénieur du son / klankingenieur, projections / projecties Lawrence Clais, batterie / drums FLAGEY PIANO DAYS fr. Avec Big Sun, son quatrième album rayonnant,

Christophe Chassol clôture sa trilogie d’ultrascores (objets sonores et visuels réalisés à partir de fragments du réel qu’il a développés) commencée en Nouvelle-Orléans créole (Nola Chérie, 2011) et poursuivie en Inde (Indiamore, 2013). Capitaine Nemo sur un Fender Rhodes, Chassol nous entraine cette fois dans un voyage musical et visuel fascinant sur les traces de ses ancêtres martiniquais. Dans son ‘sonar’, il nous partage son interprétation de la réalité. nl. Big Sun is het vierde album van pianist/componist Christophe Chassol, en het sluitstuk van zijn trilogie van ‘ultrascores’ (de methode om de realiteit te harmoniseren die hijzelf ontwikkelde) die hem al naar New Orleans (Nola Chérie, 2011) en India (Indiamore, 2013) leidde. Als een Captain Nemo op zijn Fender Rhodes neemt Chassol ons dit maal mee op een fascinerende digitale, zowel muzikale als visuele reis in de sporen van zijn voorouders uit Martinique. € 15 [10] – Studio 1 Flagey

FLAGEY PIANO DAYS

musique de / muziek van :

J.P. RAIBAUD

FLAGEY PIANO DAYS

Christophe Chassol, piano, Fender Rhodes,

David Bismuth ©


fr. Deux générations de pianistes s’associent et

rendent hommage à la musique qui les touche le plus : la musique française pour piano. Bismuth, professeur à la Chapelle, ainsi que Brocal, sous la direction de Maria João Pires à la Chapelle depuis 2013, sont tous deux d’origine française. Le choix d’une musique colorée, pleine d’humour et de virtuosité de compositeurs tels que Debussy, Poulenc et Milhaud donne naissance à un mariage parfait. nl. Twee generaties bundelen tijdens dit optreden de krachten en brengen ons de muziek die hen het nauwst aan het hart ligt : de Franse pianomuziek. Bismuth, docent aan de Muziekkapel, en Brocal, sinds 2013 onder de hoede van Maria João Pires aan de Kapel,

40 41

en ré mineur / voor twee piano’s in d, FP 61 (version sans orchestre / versie zonder orkest) Claude Debussy, Petite Suite, L65 (4 mains / vierhandig) Darius Milhaud, Scaramouche (version pour 2 pianos / versie voor 2 piano’s)

Alexander Scriabin, Belá Bartók fr. Au piano, le pianiste, philosophe et musicologue Waldo Geuns nous en fait littéralement voir de toutes les couleurs en nous racontant la manière dont Alexander Skrjabin et Bélà Bartók – les compositeurs au cœur des Flagey Piano Days – cherchaient les limites du piano dans leur musique. Vous découvrirez toutes sortes d’histoires et d’anecdotes, mais c’est surtout en jouant leur musique que Waldo nous révèlera les pensées et les héritages musicaux de ces deux compositeurs illustres et pionniers. nl. Van aan de piano vertelt pianist, filosoof en musicoloog Waldo Geuns in geuren en kleuren (letterlijk !) over de manieren waarop Alexander Skrjabin en Bélà Bartók – centrale componisten tijdens de Flagey Piano Days – de limieten van de piano opzochten in hun muziek. Aan bod komen verhalen en anekdotes, maar het vooral al spelend dat Waldo de ideeën en muzikale erfenissen van deze illustere en baanbrekende componisten aan bod laat komen. € 5 – Studio 3 Flagey

PI ANO


Madoka Fukami, piano

PI ANO

PI ANO

PI ANO




FLAGEY PIANO DAYS

FLAGEY PIANO DAYS

Alexander Scriabin, Sonate n° / nr. 9, “Messe noire” / “Zwarte mis”, op. 68 — Vers la flamme, op. 72

Johannes Brahms, 3 Intermezzi, op. 117 Franz Schubert, Sonate pour piano n° 9 en si majeur /

François-Frédéric Guy, piano

Paul Lewis, piano

David Greilsammer, piano, piano préparé /

geprepareerde piano FLAGEY PIANO DAYS

Sonates pour clavier de / Klaviersonates van :

Pianosonate nr. 9 in B, D. 575

Domenico Scarlatti, John Cage

les Jours

Franz Liszt, Après une lecture du Dante : Fantasia quasi

fr. Le pianiste David Greilsammer nous immerge

fr. Pour François-Frédéric Guy, il n’y a “pas de réelle

Sonata, S. 161 / 7

différence entre les compositeurs d’hier et d’aujourd’hui, si ce n’est que ces derniers sont encore en vie !”. Il choisit les morceaux de son répertoire en fonction de la beauté, l’innovation et l’audace. Et c’est précisément ce que l’on peut attendre de cette représentation. Venez découvrir les liens que tissent le pianiste entre la musique visionnaire et colorée de Scriabine, et la musique spectrale du compositeur français Murail. nl. Voor François-Frédéric Guy is er ‘geen enkel onderscheid tussen hedendaagse componisten en vroegere componisten, behalve het feit dat ze nog leven !’ Bij de keuze van zijn repertoire kiest hij volgens de criteria schoonheid, vernieuwing en gedurfdheid. En dat is precies wat we van dit optreden mogen verwachten. Ontdek samen de verbanden die hij legt tussen de vooruitstrevende en kleurrijke muziek van Skrjabin en de spectrale muziek van de Franse componist Murail.

fr. Paul Lewis partage l’amour du répertoire

Tristan Murail, La Mandragore — Les Travaux et

€ 25/20/15 [20/15/13] – Studio 4 Flagey

romantique austro-allemand avec son mentor, Alfred Brendel. Le pianiste nous dévoile les différents sentiments de cette période, à travers la beauté mélancolique de Schubert ou la profondeur musicale de Brahms, en passant par la grandeur et la virtuosité de Liszt, véritable monstre sacré du piano. nl. Paul Lewis deelt met zijn mentor Alfred Brendel de liefde voor het romantische Oostenrijks-Duits repertoire. Met dit concert openbaart hij ons de diverse gevoelens uit deze periode, met zowel de melancholische schoonheid van Schubert, de emotionele diepgang van Brahms, als de grootsheid en virtuositeit van de pianoleeuw Liszt. € 30/25/20 [25/20/15] – Studio 4 Flagey

dans un flux sans interruption de musique, alternant les Sonates pour clavier de Scarlatti et les Sonates pour piano préparé de Cage. Ces œuvres musicales étaient visionnaires et novatrices pour leurs époques respectives. Et soudain, cet intervalle de temps immense entre l’italien du 18e siècle et l’avantgardiste notoire du 20e siècle parait insignifiant. Ne soyez pas surpris si, au cours du concert, vous vous surprenez à confondre leur musique ! nl. In een ononderbroken stroom muziek wisselt pianist David Greilsammer af tussen de Klaviersonates van Scarlatti en de Sonates van Cage voor geprepareerde piano. Visionair en vernieuwend waren deze muziekwerken in hun respectievelijke tijdsperiode. En plots blijkt de enorme tijdskloof tussen de 18de eeuwse Italiaan en de beruchte avantgardist helemaal niet zo groot meer. Wees niet verrast als je in de loop van het optreden zelfs de muziek door elkaar haalt ! € 15 [10] – Studio 1 Flagey

œuvres de / werken van : Franz Schubert, Franz Liszt, Johann Sebastian Bach, Maurice Ravel, Claude Debussy, Olivier Messiaen fr. Cette jeune pianiste se perfectionne actuellement aux côtés de Maria João Pires à la Chapelle, après avoir étudié à Paris au Conservatoire et à l’École Normale de Musique. Elle est à l’aise dans un éventail impressionnant de genres et d’époques, comme en témoignent les différentes compétitions internationales qu’elle a déjà remportées. Avec ce récital, elle nous emmène dans un voyage fascinant à travers l’histoire de la musique pour piano. nl. Deze Japanse pianiste vervolmaakt zich op dit ogenblik bij Maria João Pires aan de Muziekkapel, na aanvankelijke studies aan het Parijse Conservatoire en de École Normale de Musique. De diverse internationale wedstrijden die ze al op haar palmares heeft staan, tonen aan dat ze thuis is in een zeer breed scala van genres en periodes. We mogen tijdens dit recital dan ook getuige zijn van een boeiende reis doorheen de geschiedenis van de pianomuziek. € 15 [10] – Studio 1 Flagey, Music Chapel

JUNIOR


Workshop composition pour piano dix mains / tienhandige pianocompositie Jeugd en Muziek Brussel

FLAGEY PIANO DAYS Voir / zie p. 55 Junior 8-12 € 5 workshop [FR / NL] € 10 workshop [FR / NL] + concert Orchestre Philharmonique Royal de Liège – voir / zie p. 43 Studio 2+3 Flagey, Jeugd en Muziek Brussel

42 +

43 FLAGEY MUSIC

David Greilsammer ©

Paul Lewis ©

J. LIEBECK

François-Frédéric Guy ©

J. MIGNOT

B. DE DIESBACH

FLAGEY PIANO DAYS

FLAGEY PIANO DAYS

Anna Vinnitskaya ©

Christophe Collette, Marc Viellefon, violon / viool Vincent Deprecq, alto / altviool Cédric Conchon, violoncelle / cello fr. Classical music meets jazz ! Le Quatuor Debussy



Orchestre Philharmonique Royal de Liège

FLAGEY PIANO DAYS

Anna Vinnitskaya, piano Pascal Rophé, dir. Grażyna Bacewicz, Ouverture Béla Bartók, Concerto pour piano n° 2 en sol majeur / Pianoconcerto nr. 2 in G, Sz. 95, BB 101 Zoltán Kodály, Concerto pour orchestre / Concerto voor orkest fr. La pianiste russe Anna Vinnitskaya, lauréate du Premier Prix du concours Reine Elisabeth 2007 ainsi que du prix Leonard Bernstein 2008 (SchleswigHolstein), revient à Bruxelles ! Avec Pascal Rophé et l’orchestre Philharmonique de Liège, elle s’attaque aux forces barbares du Deuxième Concerto pour Piano de Bartók, l’un des concertos les plus difficiles et les plus populaires jamais écrits. nl. De winnares van de Eerste Prijs van de Koningin Elisabethwedstrijd 2007 en van de prijs Leonard Bernstein 2008 (Schleswig-Holstein) keert terug naar Brussel en hoe ! Samen met het Orchestre Philharmonique de Liège confronteert ze de energieke en barbaarse krachten van het Tweede Pianoconcert van Bartók, een van de allermoeilijkste én meest populaire pianoconcerten ooit geschreven.

€ 30/25/20 [25/20/15] [<26:5] – Studio 4 Flagey, Orchestre Philharmonique Royal de Liège

poursuit son incursion dans le monde du jazz avec le duo belge atypique formé par Rassinfosse et CollardNeven. La musique de ce dernier, écrite sur mesure pour ce sextuor inédit, cherchera le juste point de rencontre, l’intersection dans laquelle la culture du jazz et celle du classique peuvent se retrouver autour d’un noyau commun. nl. Classical music meets jazz ! Tijdens haar uitstap naar de jazzmuziek ontmoette het Quatuor Debussy het atypische Belgische duo van contrabassist JeanLouis Rassinfosse en pianist/componist Jean-Philippe Collard-Neven. De muziek die Collard-Neven schreef voor dit ongebruikelijke sextet neemt ons mee naar het punt waar klassieke emotionaliteit en virtuositeit zich versmelten met jazzy spontaneïteit en originaliteit ! € 15 [10] – Studio 1 Flagey

PI ANO , STRING QUARTET


Elisso Virsaladze, piano David Oistrakh Quartet

FLAGEY PIANO DAYS

Andrey Baranov, Rodion Petrov, violon / viool Fedor Belugin, alto / altviool Alexey Zhilin, violoncelle / cello Johannes Brahms, Quintette pour piano en fa mineur / Pianokwintet in f, op. 34 Robert Schumann, Quintette pour piano en mi bémol majeur / Pianokwintet in Es, op. 44 fr. L’occasion d’écouter des chefs-d’oeuvres romantiques

interprétés par de grands musiciens russes, jouant des instruments historiques uniques, à l’instar du Stradivarius Huggins de 1708 d’Andrey Baranov, un cadeau offert au premier lauréat du Concours Reine

Quatuor Debussy ©

G. MEGRELIDZE

Jean-Philippe Collard-Neven, piano, comp. Jean-Louis Rassinfosse, contrebasse / contrabas Quatuor Debussy

G. PAUTIGNY


€ 18 [15] – Studio 1 Flagey, Cinematek, Musiques Nouvelles / le manège.mons, Ulysses, with the support of the Culture Programme of the European Union, Commemoration / Herdenking 14-18

Elisabeth 2012. Si l’on ajoute à cela la maîtrise absolue d’Elisso Virsaladze – meilleure interprète de Schuman selon Svatislov Richter –, le concert de fermeture des Flagey Piano Days promet d’être mémorable. nl. De kans om grote romantische meesterwerken uitgevoerd te horen door Russische topmuzikanten op unieke historische instrumenten. Bijzonder is vooral de Stradivarius Huggins (1708) van Andrey Baranov, hem aangeboden ter gelegenheid van het winnen van de Koningin Elisabethwedstrijd 2012. Voeg hieraan het absolute meesterschap van Elisso Virsaladze – volgens Svatislov Richter de beste uitvoerdster van de muziek van Schumann – en dit belooft een memorabel slotconcert te worden van de Flagey Piano Days. € 30/25/20 [25/20/15] – Studio 4 Flagey

MUSIC & V ISUALS , CH AMBER

23.02.16 – 20:15 mardi / dinsdag

Musiques Nouvelles Jean-Paul Dessy, dir.

bande-son composée par / soundtrack gecomponeerd door :

Artur Akshelyan, Miguel Farias pour le film de / voor de film van :

Alfred Machin, Maudite soit la guerre fr. Ce film muet raconte l’histoire triste d’Adolph et Sigismond. Ces deux bons amis doivent soudainement lutter l’un contre l’autre pendant la guerre à cause de leurs nationalités différentes. Datant de juste avant le déclenchement de la guerre, Maudite Soit la Guerre est une critique des tragédies à venir et un avertissement contre le risque de la perte de l’innocence et de l’humanité. Un des tout premiers films anti-guerre, mis en musique spécialement pour l’occasion !

JA ZZ , ORCHE STR A , PI ANO



Brad Mehldau, piano Alexander Hanson, dir. Charles Ives, Central Park in the Dark Aaron Copland, Music for a Great City : Skyline Brad Mehldau, Concerto pour piano / Pianoconcerto “Variations on a Melancholy Theme” fr. En écrivant ses Variations, Brad Mehldau s’est

glissé dans la peau de Brahms qui se serait un jour réveillé avec ‘le blues’… Le génie du jazz entre ici en dialogue avec un grand orchestre symphonique. L’occasion rêvée d’embarquer dans un voyage inattendu, en compagnie de compositeurs américains qui, comme Mehldau, sont parvenus à combiner langage musical classique et improvisation jazzy. nl. Hoe zou Johannes Brahms zich voelen als hij op een dag wakker werd met ‘the blues’… Brad Mehldau ging de uitdaging aan in zijn Variations die de brug slaan tussen twee muzikale werelden. De geniale jazzpianist gaat tijdens dit concert in dialoog met de sonoriteit van een groot symfonisch orkest. Een buitenkans, deze roadtrip, langs Amerikaanse componisten die net als Mehldau de klassieke muziektaal wisten te koppelen aan de jazzy improvisatie-sfeer. Ce concert est le début d’une coopération de Flagey avec De Bijloke et Brussels Philharmonic autour de la combinaison entre le jazz et la musique classique. / Dit concert is het startschot van een samenwerking van Flagey met De Bijloke en Brussels Philharmonic rond de combinatie jazz met klassieke muziek. € 40/35/30 [35/30/25] [<26:5] – Studio 4 Flagey, Brussels Philharmonic, De Bijloke

44 +

45 FLAGEY MUSIC

nl. Deze stille film vertelt het droevige verhaal van Adolph en Sigismond. Deze twee goede vrienden moeten plots tegen elkaar vechten tijdens de oorlog omwille van hun verschillende nationaliteiten. Daterend van net vóór het uitbreken van de oorlog is Maudite Soit la Guerre een kritiek op de komende tragedies en een waarschuwing voor het gevaar van het verliezen van jeugdige onschuld en menselijkheid. Een van de allereerste anti-oorlogsfilms ooit, speciaal voor deze gelegenheid op muziek gezet !

PI ANO , STRING QUARTET, JA ZZ

46 +

Amélie Nothomb

© J-B. MONDINO

FLAGEY MEET

47

LITER AT URE


Amélie Nothomb, écrivaine / schrijfster

L’EUROPE DES ÉCRIVAINS / HET EUROPA VAN DE SCHRIJVERS fr. On ne présente plus Amélie Nothomb. Mais pour

aller au-delà des généralités et découvrir vraiment une personnalité, rien ne vaut une rencontre. L’auteure belge nous parlera du Crime du comte Neville et de l’ensemble de son œuvre au studio 4 de Flagey.

nl. De Belgische schrijfster Amélie Nothomb heeft

een vlijmscherp profiel bij het Franse en Belgische lezerspubliek. Maar wie is ze echt ? Een oeuvregesprek in Studio 4 van Flagey, met ook aandacht voor haar laatste roman Le crime du comte Neville... € 10 [8] – Studio 4 Flagey, Passa Porta


29 & 30.01.16

La Religion dans la cité / Religie in de stad 29.01.16 vendredi / vrijdag — à partir de / vanaf 14:00 :

48 +

La Religion dans la cité / Religie in de stad Lectures, débats, interventions musicales, cinéma et rencontres avec entre autres / Lezingen, debatten, muzikale intermezzi, films en ontmoetingen met onder andere :

Abd al Malik

Le programme complet sera annoncé ultérieurement / Het volledige programma wordt later bekendgemaakt : www.flagey.be

— à / om 21:00 :

— de / van 18:30 à / tot 20:00 :

Stand-up : carte blanche à / aan Sam Touzani avec / met :

Concert Abd al Malik (voir / zie p. 36)

€ 5 [3] : lecture ou rencontre / lezing of ontmoeting € 15 [8] : pass conférence à la journée / dagpas voor de lezingen, debatten en ontmoetingen

€ 36 [25] – Studio 4

Studio 1, 4, 5 & Foyers Flagey

30.01.16 samedi / zaterdag — à partir de / vanaf 11:00 :

Sophie Aram, Nawell Madani, Samia Orosemane, Alex Vizorek, Charline Vanhoenacker, Laurence Bibot, Thomas Gunzig… Le programme complet sera annoncé ultérieurement / Het volledige programma wordt later bekendgemaakt : www.flagey.be

La Religion dans la cité / Religie in de stad Lectures, débats, cinéma et rencontres avec entre autres / Lezingen, debatten, films en ontmoetingen met onder andere :

€ 5 [3] : lecture ou rencontre / lezing of ontmoeting € 15 [8] : pass conférence à la journée + Stand-up / dagpas voor de lezingen, debatten en ontmoetingen + Stand-up

© G. LECHAT

Studio 1, 4, 5 & Foyers Flagey Flagey, Le Soir, Université Libre de Bruxelles, l’Observatoire des Religions et de la Laïcité, Fait Religieux

Sam Touzani

Jean-Loup Amselle

Dominique Schnapper, Eric de Beukelaer, Jean Leclercq, Jean-Loup Amselle, Edouard Delruelle, Jean Baubérot, Faouzia Charfi, Bernard Foccroulle, Jean-Claude Bologne, Guy Haarscher, Jeanne Favret-Saada, François de Smet, Abdennour Bidar, Tariq Ramadan, Gilbert Achcar, Olivier Roy…

FLAGEY MEET

© F. COSTE

Mousta Largo, Ismaël Saidi, Olivier Roy, Abdennour Bidar, Delphine Horvilleur, Abdelmajid Charfi, Gilbert Achcar, Abd al Malik, Tariq Ramadan, Hervé Hasquin, Nadia Geerts, Jean Baubérot, Jeanne Favret-Saada, Faouzia Charfi

© A. HAULOT

peut séduire, fasciner, intriguer, déranger ou faire peur. Les violences commises au nom des religions n’ont jamais tant été au cœur de l’actualité. La religion est au cœur de notre culture, de notre patrimoine, de nos mémoires, de notre vie pour certains..., on ne peut l’ignorer. Nous proposons d’en parler librement durant deux jours, sans tabous, en abordant les sujets qui divisent et ceux qui rapprochent. nl. De vraag naar God, naar goden of naar religie kan verleiden, fascineren, intrigeren, verstoren of schrik aanjagen. De gewelddadigheden die gepleegd worden in naam van religieën waren nog nooit zo actueel. Religie is de kern van onze cultuur, van ons erfgoed, van onze herinneringen en van het leven van sommigen. We kunnen het niet negeren. Laten we zonder taboes vrijelijk praten, twee dagen lang, over de onderwerpen die ons verdelen en ons bij elkaar brengen.

Mousta Largo

fr. La question de Dieu, des dieux ou de la religion

49


Vincent in Space

Brussels Philharmonic Elisabeth Fuchs, dir. Vincent Verelst, narrateur / verteller Ine Van Baelen, régie / regie Leentje Kerremans, costumes / kostuums extraits de / fragmenten uit : Richard Strauss, Also sprach Zarathustra Gustav Holst, The Planets

et on dessine! En effet, chacun pourra choisir son moment préféré et l’illustrer sur du beau papier. nl. Dit jaar laat het Music Chapel Festival de kinderen kennismaken met de muziek van Tsjaikovski. Tijdens deze workshop ontdekken we samen het prachtige Album voor Kinderen met haar fantastische muzikale illustraties. We luisteren, we kijken en we ook zullen veel tekenen, want iedereen mag zijn/haar favoriete moment uit het album natekenen op papier. Junior 4+ € 7 – Studio 2 Flagey, Music Chapel, Jeunesses Musicales de Bruxelles

fr. 3…2…1…0…ready for take-off ! Vincent a un but

Vincent in Space

bien précis dans la vie : s’installer sur la lune dans l’espoir d’y rencontrer Neil Armstrong. Tout a été soigneusement préparé : sa fusée (construite de ses mains) est prête pour le décollage, il a passé avec succès toutes les procédures de sécurité. À lui les étoiles ! Aujourd’hui, Vincent débarque enfin sur le sol lunaire… mais que se passera-t-il s’il ne trouve pas Neil ? nl. 3…2…1…0…ready for take-off ! Vincent is een man met een missie : hij wil naar de maan verhuizen, in de hoop er Neil Armstrong tegen het lijf te lopen. Hij heeft alles zorgvuldig voorbereid : zijn zelf gebouwde ruimteschip staat klaar, hij heeft alle veiligheidsprocedures doorlopen en de sterren wachten. Vandaag kan Vincent eindelijk de ruimte in… maar wat als hij Neil niet kan vinden ? langue / taal : NL – sous-titres / ondertitels FR- EN – Junior 5+ € 12 [5] – Studio 4 + Workshop Jeugd en Muziek Brussel [à partir de / vanaf 13:00, FR / NL] Flagey, Brussels Philharmonic, Jeugd en Muziek Brussel

WORKSHOP

09.12.15 -15:00 mercredi / woensdag

Igor Gehennot ©

M. LAGADEC

Workshop Tchaïkovski: Album pour les enfants / Album voor kinderen

JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES MUSIC CHAPEL FESTIVAL

Polina Bogdanova, piano fr. Cette

année, le Music Chapel Festival fait découvrir aux enfants la musique de Tchaïkovski. Pendant cet atelier c’est le merveilleux Album pour les enfants que l’on va ouvrir ensemble, pour découvrir toutes ses fabuleuses illustrations musicales. Lors de l’atelier, on écoute, on regarde

CONCERT

12.12.15 – 11:00 & 12:00 samedi / zaterdag

Concert de famille / Familieconcert : Tchaïkovski, mon meilleur ami / mijn beste vriend

MUSIC CHAPEL FESTIVAL BOHO ENSEMBLE

Mathieu van Bellen, violon / viool Kacper Novak, violoncelle / cello Bertrand Duby, contrebasse / contrabas Sophie van der Stegen, dramaturgie Florence Leeman, commédienne / actrice David Ramael, dir. oeuvres de / werken van : Pyotr Ilyich Tchaikovsky fr. Dans une série de retours en arrière, la baronne von Meck nous mène en voyage dans la vie de Tchaïkovski, ses plus grands succès et ses profonds désespoirs. Basé sur la nombreuse correspondance entre Tchaïkovski et la baronne von Meck, le spectacle combine théâtre, musique et danse, pour faire découvrir aux enfants la beauté de la musique de Tchaïkovski. nl. Aan de hand van een reeks flashbacks neemt de barones von Meck ons mee doorheen het leven van Tsjaikovski en vertelt over zijn grootste successen en diepste wanhoop. De show is gebaseerd op de talrijke correspondentie van Tsjaikovski met de barones von Meck, waarbij theater, muziek en dans hand in hand gaan om de kinderen de schoonheid van Tsjaikovski’s muziek te laten ontdekken.

11:00 : NL 12:00 : FR € 15 [10] – Studio 4 Flagey, Music Chapel

50 +

51 FLAGEY JUNIOR

CONCERT + WORKSHOP

Joel Simon, Bruno Collet, Vincent Patar, Stéphane Aubier FR, BE – 2014 – VO / OV : FR – NON ST / NIET OND

Snowman

fr. On annonce un débarquement massif de jouets en

CONCERT

19.12.15 – 11:00 & 14:00 samedi / zaterdag

Snowman

Ensemble de musique de chambre de la Monnaie / Kamerorkest van de Munt Gene Bervoets, narrateur / verteller (11:00) Bruno Coppens, narrateur / verteller (14:00) Dirk Boiy, dir. oeuvres de / werken van : Howard Blake fr. Après le succès de Pierre et le loup lors de la saison 14|15, les musiciens de l’orchestre de chambre de la Monnaie nous surprennent à nouveau avec un spectacle familial, animé par les narrateurs Gene Bervoets (NL) et Bruno Coppens (FR). Ils nous emmènent dans le monde onirique de Snowman. Ce conte musical du compositeur anglais Howard Blake nous plonge dans l’histoire d’un petit garçon et de son bonhomme de neige qui, soudainement, prend vie... nl. Als vervolg op het succes van Peter en de Wolf tijdens het seizoen 14|15, verrassen de musici van het kamerorkest van de Munt samen met vertellers Gene Bervoets (NL) en Bruno Coppens (FR) ons met een nieuwe familievoorstelling. Dit keer nemen ze ons mee naar de droomwereld van de Snowman, een muzikaal sprookje van de Engelse componist Howard Blake, waarin een klein jongetje een sneeuwman maakt die plots tot leven komt...

11:00: NL – 14:00 : FR – Junior 4+ € 10 [5] – Studio 4 Flagey, La Monnaie / De Munt, Muzika Fabela

folie dans les salles de cinéma partout en Belgique avec Panique chez les jouets, un programme de trois courts métrages d’animation composé de Macropolis de Joël Simon, Le Petit Dragon de Bruno Collet, et l’épisode spécial Noël de Panique au village : La Bûche de Noël de Vincent Patar et Stéphane Aubier. nl. Panique chez les jouets, een programma met drie kortfilms waarin prettig gestoord speelgoed de hoofdrol speelt, staat op het punt de Belgische cinemazalen te bestormen. Op het programma : Macropolis van Joël Simon, Le Petit Dragon van Bruno Collet en een kerstspecial van Paniek in het Dorp : La Bûche de Noël van Vincent Patar en Stéphane Aubier. Junior 6+ réservation conseillée / reservatie aangeraden : +32 (0)2 641 10 20 14:00 – film 15:30 – goûter / vieruurtje 16:00 – atelier d’initiation aux techniques du cinéma d’animation proposé par Jekino / inleidende workshop door Jekino over de technieken van de animatiefilm : FR – NL – ENG 17:00 – fin / einde € 5 [10*] – Studio 5 – [FR / NL] *avec goûter et atelier / met vieruurtje en workshop Flagey, Folioscope

CINEM A


Sleeping Beauty Clyde Geronimi

YOUNG FILM FANS

avec / met : Mary Costa, Bill Shirley, Eleanor Audley

US – 1959 – COULEUR / KLEUR – 75’ – ST / OND : FR-NL fr. C’est lors d’un voyage en Europe qu’effectua Disney en 1935 que celui-ci acquit les droits de plus de 300 classiques de la littérature européenne, constituant le socle de son œuvre à venir… Parmi les contes de Perrault et des frères Grimm, Disney constitue une vraie trilogie avec Blanche-Neige,

€ 7* [< 12:3,50] – Studio 5 *collation offerte / gratis versnapering Flagey, Cinematek

CINEM A + WORKSHOP


Shaun The Sheep [Shaun le mouton / het schaap]

ANIMA SATURDAY

Mark Burton, Richard Starzak UK – 2014 – COULEUR / KLEUR – 85’ – MUET / ZONDER DIALOGEN fr. Lorsque qu’une blague de Shaun entraîne

accidentellement le fermier jusqu’à la Grande Ville, Shaun, Bitzer et le reste du troupeau se retrouvent embarqués dans une aventure complêêêêtement inattendue en pleine ville… Shaun arrivera-t-il à retrouver le Fermier dans cette ville étrangère et inconnue avant de s’y perdre pour toujours ? Un film en pâte à modeler, sans paroles, et “so british” ! nl. Door een misgelopen grap van Shaun komt de boer plots in de grote stad terecht. De schapen en de hond Bitzer besluiten hem terug te zoeken, maar het loopt niet van een leien dakje. Ze beleven in deze reuzachtige vreemde stad het ene na het andere onwaarschijnlijke avontuur. Gaan ze de boer op tijd terugvinden, voordat ze zelf verloren lopen of gevangen worden ? Een klei-animatie zonder woorden, en ‘so british’ ! Junior 6+ réservation conseillée / reservatie aangeraden : +32 (0)2 641 10 20 14:00 – film 15:30 – goûter / vieruurtje 16:00 – atelier d’initiation aux techniques du cinéma d’animation proposé par Jekino / inleidende workshop door Jekino over de technieken van de animatiefilm : FR – NL – ENG 17:00 – fin / einde € 5 [10*] – Studio 5 – [FR / NL] *avec goûter et atelier / met vieruurtje en workshop Flagey, Folioscope

52 +

53

WORKSHOP, CONCERT


Workshop + concert Jeugd en Muziek Brussel


Jan Klare, instruments à anche / rietinstrumenten Bart Maris, trompette / trompet, workshop Wilbert de Joode, contrebasse / contrabas Michael Vatcher, batterie / drums fr. En jouant sur des instruments à vent en cuivre

et en pvc, les enfants pourront s’initier à quelques mystères musicaux : la dynamique, la densité, les rythmes, les accords et les bruitages. On chuchote, on souffle, on la joue groove et on chante dans une langue particulière. Ensuite, direction le concert, où les enfants peuvent partager le fruit de leur travail avec quatre jazzmen de renommée internationale ! Quelques compositions de Jan Klare et Bart Maris forment le point de départ de leurs propres improvisations. nl. Op blaasinstrumenten van pvc en koper wijden we je in in verschillende muzikale mysteries : dynamiek, densiteit, ritmes, akkoorden en bruitages. We fluis teren, blazen, grooven en zingen op een speciale tekentaal. Daarna gaan we samen naar het concert, waarbij we tonen wat we kunnen, samen met vier internationale jazzmuzikanten. We maken een eigen klanklandschap. Vertrekpunt zijn de composities van Jan Klare en één stuk van Bart Maris. Zo verkennen we de wereld van de geïmproviseerde muziek. 14:00 - Workshop [FR / NL] - Studio 2 15:00 - Concert - Studio 1 Junior 6-12 € 10 : workshop + concert – € 7 : concert Flagey, Jeugd en Muziek Brussel

FLAGEY JUNIOR

ANIMA SATURDAY

LUMIÈRE

Panique chez les jouets / Speelgoed in paniek

Cendrillon et Aurore, endormie d’un profond sommeil depuis que la sorcière Maléfique lui a jeté un sort et que seul le baiser d’un prince pourra réveiller. nl. Niet de bekendste Disney, maar met zijn heldere, Oost-Europees getinte grafiek en wondere wereld met een heuse drakenkoningin, is de film ongetwijfeld een van de meest originele. Indertijd deels een flop, nu een onvoorwaardelijke klassieker.

Shaun The Sheep ©

CINEM A + WORKSHOP


CINEM A

nl. In deze workshop ontdekken de kinderen op een

WORKSHOP

CONCERT


speelse manier de jazz, een genre dat in de Verenigde Staten ontstond uit Afro-Amerikaanse muziekstijlen. De deelnemers maken eerst kennis met traditionele Afrikaanse muziek en met de manier waarop ze het ontstaan van de jazz beïnvloedde. Het wordt een historische en muzikale ontdekkingsreis, geïllustreerd met geluidsopnames en beeldmateriaal. Tijdens het tweede deel van de workshop introduceert een muzikant enkele Afrikaanse muziekinstrumenten en leren de kinderen typische jazzritmes aan.



avec / met :

Jean Martin, Pascal Mazzotti, Raymond Bussières FR – 1980 – COULEUR / KLEUR – 85’ – ST / OND : NL fr. Cette merveille de dessin animé se déroule au

royaume d’un souverain tyrannique, que seul ose narguer… un oiseau. Le roi est amoureux d’une bergère, mais elle aime un petit ramoneur, sur lequel le roi reportera sa colère. Une révolte s’ensuivra, qu’un robot géant sera chargé de réprimer… Adapté d’Andersen par Jacques Prévert, un chef-d’œuvre où Paul Grimault élève son art vers des sommets inédits. nl. Le Roi et l’oiseau is een weergaloze verfilming van het sprookje Het Herderinnetje en de Schoorsteenveger van Hans Christian Andersen. Met weelderig kleurgebruik en prachtige muziek van Wojciech Kilar vertelt de film het verhaal van een tirannieke koning die zijn zinnen heeft gezet op een bevallige herderin, maar zij heeft dan weer een oogje op de dappere schoorsteenveger. Een klassieke vertelling van een alles overwinnende liefde ! € 7* [< 12:3,50] – Studio 5 *collation offerte / gratis versnapering Flagey, Cinematek

WORKSHOP


Journée en famille / Familiedag : Pop-Up Jazz’ Africa

BRUSSELS JAZZ FESTIVAL fr. À l’aide d’extraits sonores et vidéo, les enfants

découvrent le jazz, engendré notamment par les musiques afro-américaines aux États-Unis. Au cours de l’atelier, les participants font connaissance avec les musiques traditionnelles africaines. Comment s’inscrit le jazz dans le destin musical des ÉtatsUnis ? Jeux et films illustrent ce voyage de découverte historique et musicale. Durant la deuxième heure de l’atelier, un musicien initie les enfants à des rythmes jazz et à la pratique d’instruments de musique africains.

Junior 8-12 € 10: Brunch à/om 11:00 + workshop – Studio 2+3 – [FR/NL] € 17,50: Brunch à/om 11:00 + concert Book of Air pour les (grand)parents / voor de groot(ouders) – Studio 4 voir / zie p. 31 Flagey, Musée royal de l’Afrique centrale / Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Commémoration 14-18

CONCERT


Igor Gehenot Trio

JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES BRUSSELS JAZZ FESTIVAL

Igor Gehenot, piano Sam Gerstmans, contrebasse / contrabas Fabio Zamagni, batterie / drums

FLAGEY PIANO DAYS

Jan Goovaerts, piano, comp. fr. Cet atelier sera l’occasion d’écrire notre propre

composition pour piano à pas moins de dix mains ! L’atelier s’inspire de la musique enflammée du compositeur hongrois Béla Bartók. Pour lui, le piano était une sorte d’instrument de percussion. Cette initiation ludique au piano est l’introduction idéale pour le concert de l’Orchestre Philharmonique Royal de Liège à 15h00, un événement conçu sur mesure pour les enfants et leurs (grands)-parents. nl. We werken onze eigen pianocompositie uit in deze workshop ! En dat doen we met niet minder dan tien handen. De workshop inspireert zich op de opzwepende muziek van de Hongaarse componist Béla Bartók, die de piano als een soort slaginstrument beschouwde. Deze spelenderwijze kennismaking met de piano is daarom dé ideale inleiding bij het concert van het Orchestre Philharmonique Royale de Liège dat de kinderen samen met hun (groot)ouders om 15u kunnen bijwonen. présentation après le concert / toonmoment na het concert Junior 8-12

fr. Quand le jazz fait la java avec les tubes

d’aujourd’hui et ceux d’autrefois ! Le trio propose de revisiter en “jazz language” les grands classiques des (grands)-parents et des (petits)-enfants. Ajoutant des morceaux improvisés dans chaque titre, le trio Igor Géhénot prouve qu’en matière de créativité, le jazz peut faire feu de tout bois. nl. Wat als... je in één wervelende voorstelling de grote hits uit de jazzmuziek van vroeger en van nu vermengt ? Het Igor Géhénot trio zocht en vond de muziek die onze (groot)ouders de dansvloer op dreef en mengt deze ‘goeie ouwe’ klassiekers met hun eigen improvisaties en hedendaagse populaire jazzstandards. Dit belooft een hartverwarmende namiddag te worden !

€ 5 workshop [FR / NL] € 10 workshop [FR / NL] + concert Orchestre Philharmonique Royal de Liège (zie p. 44) – Studio 2+3 Flagey, Jeugd en Muziek Brussel

Juliette Colmant, danse / dans, harmonica, piano Quentin Halloy, piano, thérémine / theremin, percussions / percussie fr. Un musicien orchestre le ballet d’une danseuse

dans une boîte sonore aux dimensions scéniques. Le hip-hop et le contemporain chassent les arabesques au profit de déhanchés et autres “moonwalks”. Sous des dehors légers, il est question de dépassement de soi et de transgression de codes établis. nl. Een muzikant orkestreert het ballet van een danseres in een klankkast die de grootte heeft van een podium. Hij doordrenkt haar elegante dans met hip hop en hedendaagse dans waardoor plots ‘moonwalks’ en andere moves de revue passeren. Een voorstelling vol humor, muziek en dans met als thema’s jezelf leren kennen en grenzen verleggen. Junior 3+ € 7 – Studio 1 Flagey, Jeunesses Musicales de Bruxelles

CINEM A


Grandma’s Boy

[Le talisman de grand-mère / Oma’s Talisman]

Fred Newmeyer YOUNG FILM FANS

avec / met :

Harold Lloyd, Mildred Davis, Anna Townsend US – 1922 - NB / ZW – 61’ – SANS DIALOGUES / ZONDER DIALOGEN – TIT : ENG fr. Un garçon timide et lâche est encouragé par sa

Junior 8+ € 7 – Studio 1 Flagey, Jeunesses Musicales de Bruxelles

La Boîte à musique / De muziekdoos

JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES

grand-mère qui lui offre un talisman grâce auquel il se révèle étonnamment héroïque. Un savoureux mélange tragi-comique dans lequel Harold Lloyd, maître du burlesque des années 20, enchaîne les gags avec une énergie endiablée. nl. Harold Lloyd refereert aan het Amerika van de rijke familietraditie : in de koortsachtige jacht op het meisje van zijn dromen dist hij glorierijke verhalen op over zijn grootvader. € 7* [< 12:3,50] – Studio 5 *collation offerte / gratis versnapering Flagey, Cinematek

54 +

55 FLAGEY JUNIOR

YOUNG FILM FANS

Composition pour piano dix mains / tienhandige pianocompositie Jeugd en Muziek Brussel

Grandma’s Boy

Le Roi et l’oiseau [De Koning en de Vogel]

Paul Grimault

ACTION, THRILLER , WE STERN

Slow West

John Maclean avec / met : Kodi Smit-McPhee, Michael Fassbender,

Ben Mendelsohn

GB, NZ – 2015 – COULEUR / KLEUR – 84’ – ST / OND : FR-NL

fr. Dans l’Ouest américain, un jeune Écossais part à la

poursuite de la femme qu’il aime, aidé par un “gunman” nomade… Le western du XXIe siècle, avec ses héros décalés, son tempo réfléchi et un savoureux florilège de scènes atypiques. Prix du jury au festival de Sundance. nl. Zwarte westernkomedie over een jonge Schotse kerel die in de Amerikaanse Wild West op zoek gaat naar de vrouw van wie hij houdt. Een outlaw, héérlijke vertolking van Michael Fassbender, belooft hem bij te staan op z’n queeste, maar die hulp heeft een prijs. In Sundance bekroond debuut van John Maclean. 02.12—19:45 03.12—17:30 06.12—15:30 07.12—17:30 13.12—18:15 15.12—19:30 25.12—19:30 26.12—22:00 04.01—20:15 09.01—16:00 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

04.12—17:30 08.12—21:45 17.12—21:30 27.12—19:30 14.01—21:30

05.12—21:45 09.12—17:30 22.12—17:30 30.12—17:30 16.01—19:30

DOCUMENTARY

Twilight of a Life [Au crépuscule d’une vie] Sylvain Biegeleisen

Slow West

IL, BE – 2015 – NB+COULEUR-ZW+KLEUR – 70’ – ST / OND : FR-NL nl. Op haar 94ste daagt Diane kranig de prognoses van de artsen uit. Haar zoon wil dicht bij haar zijn en filmt haar alledaags leven met humor, fijnzinnigheid en tederheid. Een lumineuze, hoopvolle getuigenis over omgaan met het levenseinde, en over de liefde tussen een moeder en haar zoon. Een ontroerende en waardige epiloog van La dernière carte dat het publiek van Flagey voor zich won.

pronostics des médecins. Son fils vient partager chez elle un quotidien empreint d’humour, d’esprit et de tendresse. Un témoignage lumineux, plein d’espoir, sur la manière d’aborder la fin d’une vie, et sur l’amour entre une mère et son fils. Un émouvant et digne épilogue de La dernière carte qui avait séduit le public de Flagey. 04.12—21:45 06.12—17:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DOCUMENTARY

N : The Madness of Reason Peter Krüger

avec / met : Abiba Sawadogo, Vieux Farka Touré, Michael Lonsdale BE, NL – 2014 – COULEUR / KLEUR – 102’ / OND - ST : NL fr. Inspiré de la vie de Raymond Borremans,

encyclopédiste français amoureux de l’Afrique, le long métrage du belge Peter Krüger brosse une fresque impressionniste et inclassable entre rêve et réalité. Ensor 2015 du meilleur film, du meilleur montage et de la meilleure musique (Walter Hus). nl. Via het kleurrijke personage van de Fransman Raymond Borremans evoceert N : The Madness of Reason een confrontatie tussen zijn rusteloze geest en het West-Afrikaanse continent. Borremans ruilde midden vorige eeuw Europa in voor Afrika om er de allereerste encyclopedie van deze andere wereld samen te stellen. Ensor 2015 voor beste film, beste montage en beste muziek (Walter Hus). 08.01—19:30* 13.01—19:30 14.01—17:30 15.01—21:30 16.01—17:30 17.01—19:30 20.01—17:30 21.01—21:45 23.01—15:30 27.01—19:30 31.01—17:30 04.02—21:45

* en présence de / in aanwezigheid van Peter Krüger & Walter Hus €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

56 +

57 FLAGEY CINEMA

. cınema

fr. À 94 ans, Diane défie avec tempérament les

INÉDI TS / ONUI TGEGEV EN

DOCU / FICTION

Je veux être actrice

PÈRE & FILS / VADER & ZOON

Fréderic Sojcher

DOCUMENTARY

DOCUMENTARY

The Boy is Gone

Mijn ouders et moi

Christoph Bohn

Stéphane Bergmans

58 +

avec / met : Jacques Sojcher, Nasstasja Sojcher, Patrick Chesnais

BE – 2012 – NB+COULEUR-ZW+KLEUR – 68’ / V : FR – ST /

BE – 2012 – COULEUR / KLEUR – 50’ – V : NL-FR –

OND : NL

NON ST / NIET OND

FR – 2015 – 62’ – NON ST / NIET OND

fr. Courtrai 1969. Le jeune fils d’une famille germano

fr. Stéphane Bergmans, à la suite d’une rupture,

fr. Jacques Sojcher, philosophe, conduit sa petite-fille

phone de Flandre, Christoph Bohn (futur réalisateur), trouve une photo de son père en uniforme nazi… Douloureuse découverte qui pousse le cinéaste à retracer le parcours paternel. Cette œuvre sincère interpelle et parle d’une histoire peu visitee : celle des cantons de l’Est. Avec, entre archives et interviews, un talentueux recours au dessin animé. nl. Wanneer Christoph Bohn bij de dood van zijn vader een foto van deze vindt als dertienjarige met een swastika-armband, besluit de regisseur in het verleden te duiken. Met het verhaal van zijn vader als leidraad, beschrijft hij een bewogen, maar verborgen geschiedenis van de stad Eupen en haar relatie tot Duitsland.

n’a plus de logement et se tourne vers ses parents. Mais sa longue absence a créé une distance dont il ne peut que mesurer l’importance : ce sont des étrangers qu’il regarde vivre et qu’il filme… Un cinéma à la première personne et une réflexion sur la parentèle. nl. Op zijn 28ste trekt Stéphane Bergmans noodge dwongen opnieuw bij zijn ouders in. Hij voelt zich een vreemde in het huis waarin hij is opgegroeid en zijn ouders lijken wel een gastgezin. Met de camera in de aanslag tracht hij de vraag te beantwoorden wie de vreemdelingen zijn bij wie hij inwoont.

25.01—20:00* 27.01—17:30 29.01—21:45 02.02—17:30 04.02—17:30

*avant-première en présence de / in aanwezigheid van Frédéric Sojcher €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

fr. Après

les mères de No Home Movie et Twilight of a Life , les docs du trimestre évoquent les pères de cinéastes (par caméra ou archives interposées).

En retraçant le destin de son père engagé dans l’armée nazie, Christoph Bohn évoque dans The Boy is Gone l’Histoire des cantons germanophones. Avec Sur la piste de Yu Bin, Jean- Christophe nous emmène sur les traces de son grand-père resté en Chine, tandis que son père venu en Europe adhérait au parti communiste. Dans Je veux être actrice Frédéric Sojcher propose à son père (le philosophe Jacques Sojcher) d’emmener sa petite-fille à la découverte du métier d’acteur. Avec Mijn ouders et moi Stéphane Bergmans brosse le souriant portrait de ses parents.

01.12—19:30* 16.12—17:30 18.12—17:30 19.12—21:45 27.12—17:30

* en présence de / in aanwezigheid van Christoph Bohn €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek, Deutschsprachige Gemeinschaft

nl. Na

No Home Movie en Twilight of a Life (over moeders) brengen de documentaires van dit trimester de vaders van de cineasten voor het voetlicht.

Het lot van zijn vader die in het nazi-leger diende is een aanleiding voor Christoph Bohn om in The Boy is Gone de weinig belichte geschiedenis van de Duitstalige kantons onder de aandacht te brengen. Jean-Christophe Yu zoomt in op de herinnering aan zijn grootvader die in China bleef, terwijl zijn vader naar Europa kwam en zich aansloot bij de communistische partij. In Je veux être actrice stelt Frédéric Sojcher aan zijn vader (de filosoof Jacques Sojcher) voor om zijn kleindochter het beroep van actrice te laten ontdekken. Tenslotte is er Mijn ouders et moi waarin Stéphane Bergmans met de glimlach het portret van zijn ouders schetst.

The Boy is Gone

de dix ans, attirée par le métier d’actrice, dans le monde des comédiens et y glane les confidences d’artistes réputés. Tout cela devant la caméra de Frédéric, fils du premier et père de la seconde. Un réflexion en famille sur une vocation. nl. Een documentaire die op een speelse en originele manier het beroep acteur / actrice voor het voetlicht brengt. We kijken met de blik van een tienjarig meisje dat actrice wil worden. Ze wordt geholpen door haar grootvader die acteur had willen worden, maar filosoof is. Ze krijgen goede raad van een reeks bekende acteurs.

22.12—21:45 26.12—17:30 28.12—19:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

FLAGEY CINEMA

59

Sur la piste de Yu Bin

COMEDY, CRIME , DR AM A

M ARTIN SCORSE SE

After Hours

Jean-Christophe Yu

Martin Scorsese

nl. Scorcese componeerde deze brutale gangster kroniek rond de mafioso Henry Hill (Liotta) en zijn mentor (De Niro) tot een hyperkinetische, viscerale milieuschets, die subliem is in zijn stilering en zijn snedige montage.

01.12—21:30 05.12—19:30 14.12—21:00 18.12—21:45 20.12—17:30 21.12—17:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DR AM A , THRILLER

avec / met : Griffin Dunne, Rosanna Arquette,

BE – 2014 – NB+COULEUR / ZW+KLEUR – 105’ – NON ST /

John Heard

fr. Jean-Christophe Yu retrace le destin peu commun

US – 1985 – COULEUR / KLEUR – 97’ – ST / OND : FR-NL

de sa lignée: la venue de son grand père Yu Bin de Chine vers une Belgique en plein essor industriel dans les années 20 et, ensuite, le retour au pays avec l’espoir d’une Chine nouvelle. Son fils George Yu reste en Europe. Celui-ci sera réalisateur et acteur (tournant notamment pour Renoir). Une épopée de migrants sur fonds de conflits idéologiques qui divisaient les opinions ici et là-bas. nl. In deze documentaire onderzoekt de Belgische regisseur Jean-Christophe Yu het verleden van zijn grootvader. De man emigreerde in de jaren 1920 naar ons land, maar keerde later naar China terug, zijn familie hier achterlatend. Sur la piste de Yu Bin is een persoonlijk verhaal, maar ook een blik op China tijdens het interbellum.

fr. Les mésaventures d’un candide new-yorkais

05.01—19:30* 09.01—19:30 11.01—17:30 16.01—15:30 20.01—21:30

* en présence de / in aanwezigheid van Jean-Christophe Yu €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DOCUMENTARY

Je veux être actrice

Fréderic Sojcher avec / met : Jacques Sojcher, Nasstasja Sojcher,

Patrick Chesnais

FR – 2015 – 62’ – NON ST / NIET OND

Voir / zie p. 58 25.01—20:00* 27.01—17:30 29.01—21:45 02.02—17:30 04.02—17:30

* en présence de / in aanwezigheid van Frédéric Sojcher €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

The Aviator

NIET OND

fr. Le

premier nom qui saute à l’esprit quand on parle du cinéma d’auteur américain, c’est le sien. Oscars, Golden Globes, Palmes, Lions… ont plu sur ses films, dont l’ensemble forme un corpus impressionnant.

Deux films de gangsters (Goodfellas et The Departed) dans notre cycle, genre que Scorsese maîtrise comme personne. Deux films concerts : deux références du genre ! Chacun célèbre un groupe rock illustre (The Band et les Stones). Plus atypiques, le cauchemar nocturne d’After Hours regorge de séquences décalées et défie joyeusement la logique, tandis que le biopic d’Howard Hughes (The Aviator) fournit un mode d’emploi complet et irrécusable de la bonne façon d’utiliser un mégabudget.

égaré dans la vie nocturne du quartier bohème de Soho, peuplé de punks, de marginaux et d’escrocs. Une infernale succession de quiproquos dans ce film kafkaïen d’un Scorsese gagné par l’humour noir. nl. Bizarre komedie over een New Yorkse computer bediende die tijdens een nachtje uit in het excentrieke, neurotische wereldje van Soho zijn stoutste paranoïde fantasieën werkelijkheid ziet worden. 01.12—17:30 02.12—21:30 06.12—19:30 08.12—17:30 10.12—19:30 11.12—21:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

BIOGR APH Y, CRIME , DR AM A

Goodfellas [Les Affranchis] Martin Scorsese

nl. Via

acht films tonen we de rijkdom van het oeuvre van Martin Scorsese. Uiteraard ontbreken de gangsterfilms niet, met voorop zijn meest legendarische uitstap in het genre : het spectaculair gefilmde Goodfellas.

The Departed is een misdaadfilm die nu eens niet in Scorseses geliefde New York speelt (maar in Boston). The Aviator is een biopic van Howard Hughes, de enigszins geschifte zakenman, filmmaker en nog veel meer. Scorseses liefde voor muziek komt tot uiting in de concertfilms The Last Waltz (over The Band) en Shine a Light (over The Rolling Stones). After hours laat zien dat de regisseur ook in komedies kan uitblinken.

Bringing out the dead [À tombeau ouvert] Martin Scorsese

avec / met : Nicolas Cage, Patricia Arquette, John Goodman US – 1999 – COULEUR / KLEUR – 120’ – ST / OND : FR-NL fr. Nicolas Cage en ambulancier de nuit surmené

sillonnant les quartiers glauques de Manhattan. Dans l’urgence et l’improvisation, il tente de sauver des vies, poursuivi par le souvenir de toutes celles qu’il a perdues. Une plongée survoltée dans les maladies contemporaines de l’Amérique. nl. Een ambulancier en drie kompanen razen dag en nacht door New York op zoek naar zieken en stervenden. Zoals Taxi driver – ook geschreven door Paul Schrader – is de film een briljant gevisualiseerd protest tegen de stedelijke ondergang. 02.12—17:30 03.12—21:30 04.12—19:30 01.01—19:30 07.01—17:30 16.01—21:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

avec / met : Robert De Niro, Ray Liotta, Joe Pesci US – 1990 – COULEUR / KLEUR – 145’ – ST / OND : FR-NL fr. La biographie d’un malfrat dans le New York des

gangs a inspiré à Scorsese un classique indémodable revisitant les mythes du film de gangsters : mise en scène flamboyante, formidable peinture de milieu, interprétation hors pair de De Niro, de Ray Liotta et d’un Joe Pesci électrique et oscarisé.

60 +

61 FLAGEY CINEMA

DOCUMENTARY

Martin Scorsese

BIOGR APH Y, DR AM A

The Aviator

Martin Scorsese

nl. Notoire rockfan Scorsese ruilde de montagetafel van New York, New York voor een podium in San Francisco om er het laatste concert van ‘The Band’ vast te leggen met maar liefst zeven camera’s. Warme concertfilm én een indringend tijdsdocument.

BIOGR APH Y, COMEDY, CRIME

The Wolf of Wall Street [Le Loup de Wall Street] Martin Scorsese

02.01—17:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

62 +

63

DOCUMENTARY, BIOGR APH Y, MUSIC

avec / met : Leonardo DiCaprio, Cate Blanchett,

John C. Reilly, Kate Beckinsale

US, HK – 2006 – COULEUR / KLEUR – 151’ – ST / OND : FR-NL fr. Un remake du polar “made in Hong Kong” Internal Affairs, à propos d’un jeune bleu chargé d’infiltrer la pègre irlandaise de Boston, plongé malgré lui dans un univers de duplicité et de trahison. Un implacable polar, servi par un casting trois étoiles : DiCaprio, Damon, Nicholson. nl. Scorsese verplaatst de intrige van Internal Affairs, een van de beste thrillers die ooit in Hongkong werden gedraaid, naar Boston. Damon en DiCaprio, de ene undercover bij de politie en de andere in het milieu, spelen een duivels spelletje verstoppertje.

avec / met : Leonardo DiCaprio, Jonah Hill, Matthew McConaughey

Martin Scorsese

US, DE, JP – 2004 – COULEUR / KLEUR – 169’ – ST / OND : FR-NL


fr. La vie tumultueuse d’Howard Hughes, milliardaire

fr. L’effarante ascension d’un trader cynique, pour

mégalo, visionnaire de l’aviation civile et producteur glamour à Hollywood. Un excellent biopic consacré à cet aventurier excentrique, par un Scorsese audacieux. nl. Een biografie die deels gebaseerd is op het leven van de megalomane en excentrieke miljardair Howard Hughes, autodestructief vliegpionier en spectaculair producent tijdens de ‘Golden Age’ van Hollywood.

qui “trop” ne signifie rien. D’après l’autobiographie édifiante de Jordan Belfort. nl. Exuberant meesterwerk van Martin Scorsese, over de steile opgang en spectaculaire crash van beurszwendelaar Jordan Belfort, uitmuntend vertolkt door Leonardo DiCaprio. Cinema die even belangrijk als entertainend is.

29.12—20:15 06.01—17:30 11.01—19:30 12.01—19:30 24.01—19:45 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DOCUMENTARY, MUSIC

The Last Waltz [La dernière valse] Martin Scorsese

avec / met : The Rolling Stones US – 2007 – NB+COULEUR-ZW+KLEUR – 121’ – ST / OND : FR-NL fr. Scorsese a filmé les Rolling Stones “au travail” au

cours de leur tournée A Bigger Bang Tour de 2006. Des images entrecoupées d’archives qui font ressurgir le passé du plus célèbre “rock n’ roll band” au monde. nl. The Rolling Stones die een een-tweetje opzetten met Martin Scorsese : een hemelse combinatie zoals blijkt uit deze swingende concertfilm met documentaire proloog. 02.01—22:00 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

13.12—15:30 21.12—20:00 23.12—21:30 29.12—17:30 04.01—17:30 06.01—20:30 10.01—19:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

US – 1978 – COULEUR / KLEUR – 116’ – ST / OND : FR-NL fr. L’ultime concert de “The Band” à San Francisco. Le groupe qui avait soutenu Bob Dylan dans la tempête, invite sur scène une volée de blues et rock stars. Leur estime pour leurs hôtes se mesure à la ferveur de leurs prestations : Clapton, Muddy Waters, Dylan, Neil Young… Scorsese capte l’événement avec force et simplicité.

The Wolf of Wall Street

avec / met : Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg

Shine a Light


FLAGEY CINEMA

CRIME , DR AM A , THRILLER

The Departed [Les Infiltrés]

fr. Une famille d’aristocrates a transformé son château

menaçant de tomber en ruines en un hôtel où l’on attire le client avec la complicité du garagiste local. Un jour, un gangster débarque – une comédie loufoque emmenée par un Montand endiablé. nl. Snelle, met brio geregisseerde komedie over een verpauperd aristocratisch gezin (met Montand als pater familias) dat via een list alle passerende chauffeurs ‘dwingt’ te overnachten in hun hotel-kasteel.

DR AM A , FILM-NOIR

Sunset Boulevard [Boulevard du crépuscule] Billy Wilder

introduction par / inleiding door : Patrick Duynslaegher 21.01—19:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

introduction par / inleiding door : Hugues Dayez 03.12—19:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

avec / met : William Holden, Gloria Swanson, Erich Von Stroheim US – 1950 – NB / ZW – 109’ – ST / OND : FR-NL

COMEDY, DR AM A , ROM ANCE

The Rules of Attraction Vertigo

Roger Avary

fr. De

la comédie (Le diable par la queue) au suspense (Vertigo) et au drame (Sunset Boulevard ) : le cinéma des maîtres (de Broca, Hitchcock, Siegel, Wilder) présenté par Patrick Duynslaegher et Hugues Dayez, dans le cadre du Ciné-club du Studio 5.

nl. Van

komedie (Le diable par la queue) over suspens (Vertigo) tot drama (Sunset Boulevard) : (her)ontdek het werk van enkele meesters van de zevende kunst (de Broca, Hitchcock, Siegel, Wilder) in de Ciné-club van Studio 5, gepresenteerd door Patrick Duynslaegher en Hugues Dayez.

COMEDY

Le Diable par la queue Philippe de Broca

avec / met : James Van Der Beek,

Shannyn Sossamon, Jessica Biel US, DE – 2002 – COULEUR / KLEUR – 110’ – ST / OND : FR-NL fr. Sur un campus américain, la vie de quelques

étudiants dont les pensées sont tournées essentiellement vers le sexe – adapté du roman de Bret Easton Ellis, un anti-teen movie décrivant une micro-société profondément égotiste et ne secrétant qu’une “Ultra moderne solitude”. nl. Tarantino-kompaan Avary tekent met deze razend knappe filmische interpretatie van de roman van Bret Easton Ellis de definitieve generation X-kroniek over de turbulente gevoelens van zijn jeugdige genotzoekers. Een gruwelijk onderschatte film.

fr. Un cadavre flotte dans la piscine d’une star oubliée

du cinéma muet. La voix off d’un détective entame le récit de sa relation avec la vedette déchue. Un féroce portrait d’Hollywood, doublé d’une réflexion poignante sur l’être et l’avoir été dans l’univers impitoyable de “l’usine à rêves”. nl. De giftigste kijk op zichzelf die Hollywood ooit voortbracht, al van bij de opening een toonbeeld van Wilders snedige humor : een lijk in een zwembad begint te vertellen ! Swanson is onthutsend als de in waanzin glijdende ster van de stomme film die op een comeback aast. introduction par / inleiding door : Hugues Dayez 07.01—19:45 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

ACTION, CRIME , DR AM A

Charley Varrick [Tuez Charley Varrick] Don Siegel

avec / met : Yves Montand, Madeleine Renaud,

Marthe Keller, Maria Schell

FR, IT – 1968 – COULEUR / KLEUR – 94’ – ST / OND : NL

M YSTERY, ROM ANCE , THRILLER

Vertigo [Sueurs froides] Alfred Hitchcock

avec / met : James Stewart, Kim Novak, Barbara Bel Geddes US – 1958 – COULEUR / KLEUR – 128’ – ST / OND : FR-NL fr. Un inspecteur de police sujet au vertige, est chargé

par un ami de suivre sa femme. Par un Hitchcock sondant la psychose du double et les dédales de la passion, un chef d’œuvre onirique et macabre, exhalant une sensualité animale, et fabuleusement habité par Kim Novak et James Stewart. nl. Bedwelmende psychothriller over herinnering, illusie, verlangen en hoogtevrees. Met een beklemmende vertolking van James Stewart, een betoverende Kim Novak en Bel Geddes als rustpunt in een mysterieus San Francisco. introduction par / inleiding door : Hugues Dayez 25.02—19:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

introduction par / inleiding door : Patrick Duynslaegher 17.12—19:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

Le premier rôle dramatique de l’impayable Walter Matthau dans un polar qu’admirait Alain Corneau. nl. De kraak van een bank heeft zo’n grote buit opgeleverd, dat vliegenier Varrick (een meesterlijke Matthau) vreest de maffia bestolen te hebben en het geld wil teruggeven. Grandioze ironie !

avec / met : Walter Matthau, Joe Don Baker, Felicia Farr US – 1973 – COULEUR / KLEUR – 110’ – ST / OND : FR-NL fr. Un braqueur vole, sans le savoir, l’argent de la mafia

après avoir attaqué une banque au Nouveau-Mexique et se retrouve avec les tueurs de l’organisation aux trousses.

64 +

65 FLAGEY CINEMA

CINÉ- CLUB / CINECLUB

EUROPALIA TURQUIE : PALMES D’OR / EUROPALIA TURKIJE : GOUDEN PALMEN

DR AM A

08 > 12 .12 .15 : MUSIC CH APEL FE STI VAL / RUSSK’OFF

Winter Sleep [Kis uykusu]

Nuri Bilge Ceylan avec / met : Haluk Bilginer, Melisa Sözen,

COMEDY, DR AM A , MUSIC

Le Concert

Radu Mihaileanu

Demet Akbag

66

TR, FR, DE – 2014 – COULEUR / KLEUR – 196’ – ST / OND : FR-NL

+

fr. Dans une bourgade d’Anatolie centrale, la crise

fr. Depuis un

demi-siècle, il y a toujours eu un cinéma d’auteur en Turquie, centré tantôt sur l’Anatolie rurale et ses modes de vie ancestraux, tantôt sur le grouillement urbain d’Istanbul.

Rien d’étonnant donc à ce que les jurys de Cannes et le film turc se soient rencontrés. Deux fois, pour l’attribution de la Palme d’or à deux réalisateurs anticonformistes : le premier par le contenu (Yol a été supervisé par Güney depuis la prison où son engagement l’avait plus d’une fois conduit), l’autre, Winter Sleep, par la forme (Ceylan explore avec raffinement toutes les arcanes de la durée et du plan-séquence). nl. De eerste Gouden

Palm voor Turkije ging naar Yol, een film die door de ogen van vijf gevangenen met verlof een beeld schetst van het Turkije van na de staatsgreep van 1980.

Regisseur Yılmaz Güney lag zowat zijn hele leven overhoop met de Turkse overheid en “regisseerde” de film Yol vanuit de gevangenis. De tweede Gouden Palm was voor Winter Sleep, een stuk minder gecontesteerd. Regisseur Nuri Bilge Ceylan had al tweemaal de Grand Prix geworden en geldt met zijn slow cinema ondertussen als een van belangrijkste filmmakers van de afgelopen twintig jaar.

05.12—15:30 07.12—20:00 13.12—19:45 14.12—17:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DR AM A , ROM ANCE

Yol

Serif Gören, Yilmaz Güney

FR, IT, RO – 2009 – COULEUR / KLEUR – 119’ – ST / OND : FR-NL fr. Une troupe de musiciens déchus et leur ex-

fr. Les

grands de la musique russes sont à l’honneur au Music Chapel festival.

Panel de films en festival “off”. Prokofiev et Chostakovitch ont composé directement pour le cinéma. D’autres sont convoqués dans les bandes originales de films contemporains, pour leur panache et leurs vertus expressives. nl. De

groten van de Russische muziek krijgen een ereplaats in het Music Chapel Festival.

Prokofiev en Sjostakovitsj hebben speciaal voor de cinema gecomponeerd. Anderen worden gebruikt door de hedendaagse internationale cinema. avec / met : Tarik Akan, Serif Sezer TR, CH, FR – 1981-1982 – COULEUR / KLEUR – 113’ – ST / OND : FR-NL fr. Réalisé depuis sa prison par le réalisateur turc

(via son assistant), l’histoire de cinq condamnés en permission – comme révélateurs de certains archaïsmes. nl. De “officiële” regisseur Gören volgde de instructies van de opgesloten Gûney. Via de verhalen van vijf gevangen geeft Güney spijkerharde kritiek op de Turkse samenleving. Gouden Palm 1982. 23.12—19:30 28.12—17:30 10.01—17:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

directeur se font passer pour l’orchestre du Bolshoï en représentation à Paris… Une satire jubilatoire de la Russie postcommuniste et un optimisme roboratif, récompensés par un immense succès public. nl. Dertig jaar nadat de dirigent van het Bolsjoj Orkest gedegradeerd werd tot schoonmaker omdat hij te veel joodse muzikanten had aangeworven, zint hij op een vernuftige wraak met zijn oude makkers : een concert in Parijs. Regisseur Radu Mihăileanu vermengt satire en tranen tot een boeiend geheel. 08.12—19:30 17.12—17:30 18.12—19:30 19.12—19:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DR AM A , HISTORY

Oktyabr [Octobre / Oktober]

Sergei M. Eisenstein, Grigori Alexandrov

Programme en collaboration avec la Chapelle Musicale Reine Elisabeth / Programma in samenwerking met de Muziekkapel Koningin Elisabeth Pour tous les concerts du Music Chapel Festival, voir p. 18 / Voor alle concerten van het Music Chapel Festival, zie p. 18

avec / met : Vladimir Popov, Vasili Nikandrov SUHH – 1927 – NB / ZW – 140’ (18 FPS) – TIT : RU – ST / OND : FR-NL fr. Le dixième anniversaire de la révolution,

célébré par Eisenstein disposant de moyens illimités – pour une œuvre spectaculaire, bourrée d’éléments métaphoriques, d’images-choc et de fulgurances baroques. Version musicale avec la musique de Chostakovitch.

FLAGEY CINEMA

avec / met : Aleksey Guskov, Mélanie Laurent, Dmitriy Nazarov

Le Concert

Winter Sleep

existentielle d’un acteur de théâtre à la retraite, découvrant ses manques et faiblesses à travers le regard de son épouse et de sa sœur. Inspirée de Tchekhov, une épopée de l’intériorité à la Bergman, pour un drame-fleuve grandiose. nl. Na al tweemaal de Grand Prix te hebben gewonnen in Cannes was het bij z’n vijfde deelname toch raak voor Ceylan : de Gouden Palm voor dit fraaie kabbelende drama over een voormalig acteur die in het Turkse binnenland een hotel runt en tuk is op gesprekken waarin hij met zijn intellect kan pronken.

67

nl. Revolutionair epos, gedragen door een symbolische

en intellectuele montage. Een baanbrekende propagandafilm ter viering van de bolsjewistische revolutie, op de muziek van Sjostakovistj.

DR AM A , THRILLER

M A STER CL A SS : L’ACCOMPAGNEMEN T DE S FIL MS MUETS / STILLE FIL M BEGELEIDING

Black Swan

Darren Aronofsky

ANIM ATION, FAMILY, FANTA SY

Fantasia

Walt Disney


68 +

69

Entuziazm : Simfoniya Donbassa

[Enthousiasme : Symfonie van het Donetsbekken / Enthousiasme : Symphonie de Donbass] Dziga Vertov

avec / met : Natalie Portman, Mila Kunis, Vincent Cassel

US – 1940 – COULEUR / KLEUR – 116’ – ST / OND : FR-NL fr. Une illustration en animation de tubes de la


SUHH – 1930 – NB / ZW – 66’ – ST / OND : FR-NL fr. Le premier film parlant du cineaste,

un fabuleux exercice de montage où, mélangeant le documentaire et l’expérimental, Vertov dénonce la religion avec des audaces formelles sublimes et exalte le Travail à travers un style qui transcende la propagande officielle. nl. Na een jaar technische tests past Dziga Vertov zijn dogmatische rigeur toe op het documentaire, met geluid dat zonder manipulatie opgenomen is op straat, in de fabriek, in de koolmijn of op feesten.

Black Swan


dans le rôle central de La mort du cygne. Des flots de Tchaïkovsky et une mise en scène bouillonnante d’Aronofsky pour magnifier l’irradiante Natalie Portman, couronnée de toutes les récompenses majeures de la planète Cinéma (Oscar, Golden Globe, BAFTA et tant d’autres). nl. De drang naar perfectie drijft een jonge ingénue naar de rand van de waanzin als ze in Het Zwanenmeer zowel de goede witte als de kwade zwarte zwaan moet vertolken. Black Swan meer thriller met seksuele ondertoon dan balletfilm leverde Aronofsky een Gouden Leeuw en Natalie Portman een Oscar op. 10.12—17:30 12.12—21:30 25.12—21:30 31.12—17:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

Ivan Groznyi I

fr. Une ballerine s’immerge jusqu’à la schizophrénie

fr. Alain

Baents, pianiste accompagnant de longue date les films muets à la Cinematek mais aussi lors des rendez-vous cinématographiques internationaux, nous expliquera cet art particulier aussi ancien que le 7e art lui-même. (+ film muet - titre à confirmer).

nl. Alain

musique classique : dont Casse-Noisette de Tchaïkovski, Une nuit sur le Mont-Chauve de Moussorgski et Le sacre du printemps de Stravinsky, pour le plus ambitieux des films de la période classique de Disney. nl. Een vrije illustratie, in animatie, van enkele klassiekers uit de klassieke muziek (De Leerling‑tovenaar van Dukas, De Notenkraker van Tchaïkovski, Nacht op de Kale Berg van Moessorgski, etc.). Ondanks de soms kitscherige toets blijft dit Disney’s meest ambitieuze film. 12.12—15:30 19.12—17:30 22.12—19:30 24.12—17:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

Baents, sinds lange tijd verantwoordelijk voor de pianobegeleidingen van stomme films bij Cinematek en tijdens internationale filmevenementen, licht de kunst van het begeleiden van de allereerste stomme films toe. (+ stomme film, titel nog te bepalen).

BIOGR APH Y, HISTORY

plus d’info sur / meer info op www.flagey.be

Tselikovskaya, Serafima Birman

11.12—18:00 €5 – Studio 5 Flagey, Cinematek

Ivan Groznyi I

[Ivan le Terrible I / Ivan de Verschrikkelijke I] Sergei M. Eisenstein avec / met : Nikolai Cherkasov, Lyudmila

SUHH – 1944 – NB / ZW – 98’ – ST / OND : FR-NL fr. Sur la partition de Prokofiev se révèle une tragédie

du pouvoir où se profile, derrière la figure d’Ivan, celle de Staline. Dans ce film, Eisenstein déploie toute la puissance d’expression d’un formalisme unique et fascinant. nl. Eisensteins finale en gigantische historische trilogie waarvan slechts twee delen voltooid geraakten. In de Tsaar die de Russische staat eenmaakte, hebben velen een portret van Stalin herkend, die het tweede deel als anti-historisch verbood. Een tragedie over macht, met Shakespeariaanse samenzweringen, ondersteund door de prachtige muziek van Prokofjev. 12.12—17:30 16.12—19:30 30.12—19:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

FLAGEY CINEMA

DOCUMENTARY

Ivan Groznyi II

[Ivan le Terrible II / Ivan de Verschrikkelijke II] Sergei M. Eisenstein

DR AM A

PLUME S , ÉCAILLE S , AN TENNE S ET FOURRURE S / V EREN, SCHUBBEN, VOELSPRIETEN & BON T

Gamlet [Hamlet]

Grigori Kozintsev, Iosif Shapiro

DOCUMENTARY

Microcosmos

Claude Nuridsany, Marie Pérennou

FR, CH, IT – 1996 – COULEUR / KLEUR – 75’ / OND - ST : NL fr. Une formidable aventure à l’échelle du centimètre

que la vie de ce peuple de l’herbe ! Microcosmos demanda de grandes prouesses techniques qui, après deux ans de recherche, donnèrent naissance à un robot permettant de filmer les insectes comme de vrais acteurs. nl. Dankzij het gebruik van bijzondere macroscopische lenzen kunnen de regisseurs de wonderbaarlijke microcosmos van de insecten tonen op een manier die niemand hen voorgedaan heeft.

avec / met : Innokenti Smoktunovsky, Anastasiya Vertinskaya SUHH – 1964 – NB / ZW – 148’ – ST / OND : FR-NL fr. La 17e

Lyudmila Tselikovskaya

SUHH – 1945 – NB+COULEUR-ZW+KLEUR – 85’ – ST / OND : FR-NL fr. Le deuxième volet d’Ivan voit l’irruption soudaine

de la couleur dans cet univers jusque-là farouchement noir et blanc. Le cinéaste organise sa mise en scène selon une écriture polyphonique qu’il définit comme “la stylistique fondamentale du film” (Eisenstein). nl. Deel twee van wat een trilogie had moeten worden over tsaar Ivan IV en zijn pogingen om Rusland één te maken. Een indrukwekkend expressionistisch fresco, met naar het einde toe een schitterende kleurenuitbarsting. 12.12—19:30 16.12—21:30 30.12—21:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek


ANIM ATION, FAMILY, FANTA SY

Sleeping Beauty Clyde Geronimi

19.12—16:00 31.12—15:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

Microcosmos

avec / met : Nikolai Cherkasov, Serafima Birman,

adaptation de la pièce, à partir d’une traduction en russe signée Boris Pasternak. Le film transpose l’intrigue du drame shakespearien dans une Russie contemporaine hantée par le souvenir des purges staliniennes. Un Hamlet sobre, soutenu par Chostakovitch, interprété par un ancien déporté des camps de Sibérie. nl. De achtiende bewerking voor het scherm van Shakespeare’s drama, ditmaal door een klinkende naam uit de Sovjet-cinema. Hamlet is gebaseerd op Pasternaks vertaling, waarbij de regisseurs kozen voor de muziek van Sjostakovitsj.

DOCUMENTARY

Earth [Un jour sur terre]

fr. Sujet

photogénique inépuisable, la nature a offert au cinéma un genre à part entière : le documentaire animalier.

Les acteurs n’ayant aucun lien contractuel avec les producteurs, c’est l’art de la grande patience. Dans l’attente de la séquence qui récompensera un affût prolongé, les tournages étalés sur plusieurs années sont la norme. La discipline a largement bénéficié de l’innovation technologique : les téléobjectifs surpuissants, la HD, les prises au microscope, et le matériel de plus en plus léger offrent des opportunités nouvelles aux chasseurs d’images spontanées. Des images qui font rêver, qui attendrissent, qui subjuguent, qui font peur… nl. Met een

panorama van acht films brengen we een hommage aan de natuurdocumentaire en dus ook de natuur zelf.

avec / met : Mary Costa, Bill Shirley, Eleanor Audley US – 1959 – COULEUR / KLEUR – 75’ – ST / OND : FR-NL

Voir / zie p. 52 20.12—11:00 € 7* – Studio 5 *collation offerte / gratis versnapering Flagey, Cinematek

Van de allereerste documentaire (Nanook of the North) tot met hypermoderne technieken gedraaide films (Océans, Le peuple mirgateur). We bezoeken zeeën en savannes, we klieven door de lucht, we duiken in het water en richten onze blik op de allerkleinsten (Microcosmos, Attaville).

Alastair Fothergill, Mark Linfield

GB, DE, US – 2007 – COULEUR / KLEUR – 90’ – ST / OND : FR-NL fr. La version grand écran (avec séquences inédites)

de la populaire série télévisée au long cours Planète terre, qui fit les beaux jours de la BBC. L’accent est mis ici sur les migrations, commentées par des voix renommées (James Earl Jones, Patrick Stewart). nl. Zogezegd gedurende een jaar (want gefilmd over vijf) worden drie dieren gevolgd van de Noord- tot de Zuidpool : de bultrug, de savanneolifant en de poolbeer. In hun verhaal reflecteert de schoonheid van de natuur, ook krijgen we de gevaren te zien die haar bedreigen. 20.12—15:30 28.12—15:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

70 +

71 FLAGEY CINEMA

BIOGR APH Y, HISTORY

Genesis

Claude Nuridsany, Marie Perennou

avec / met : Sotigui Kouyaté FR, IT – 2004 – COULEUR / KLEUR – 81’ / OND - ST : NL

par le documentaire. La fourmi (malgré quelques spectaculaires scènes de prédation) n’est plus le méchant envahisseur tapi dans un recoin de nos paranoïas. nl. Mieren, je vindt ze overal. In Attaville laat Gérald Calderon ons kennismaken met de rijke variaties van de Formicidae : van Zwitserland waar zich in de Jura een van de belangrijkste kolonies bevindt, via Ivoorkust en Panama tot Attaville, het rijk van de Attamieren. 22.12—15:30 02.01—15:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

fr. L’histoire de l’univers, de notre planète et de

l’évolution, racontée par un griot africain. Grâce à des prouesses techniques permettant de stupéfiantes images. Ce documentaire, conçu par les réalisateurs de Microcosmos, combine la rigueur scientifique avec la fascination pour le miracle de la vie. nl. De makers van het excellente Microcosmos nemen ons mee op een reis van ongeveer één miljard jaar in nauwelijks een anderhalf uur. De geschiedenis van het universum, van de aarde, en van het ontstaan van het leven wordt verteld door een Afrikaanse griot. Een uitzonderlijke documentaire over de evolutie van de fauna en flora van onze planeet. 21.12—15:30 27.12—15:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DOCUMENTARY

Attaville

Gérald Calderon

BE, FR – 1997 – COULEUR / KLEUR – 90’ – V : FR – NON ST / NIET OND fr. La fourmi dans tous ses états, filmée par

Gérald Calderon, qui brise une lance contre l’anthropomorphisation du monde animal

FAMILY

La clef des champs

Claude Nuridsany, Marie Perennou

SHORT, COMEDY

Saïda a enlevé Manneken-Pis Alfred Machin

DOCUMENTARY

Le Peuple migrateur

Jacques Perrin, Jacques Cluzaud

72 +

73 FLAGEY CINEMA

DOCUMENTARY

BE – 1913 – 8’ (16 FPS) – TIT : FR – NON ST / NIET OND

+

DOCUMENTARY

Nanook of the North [Nanouk l’Esquimau] Robert Flaherty

FR, IT, DE, ES, CH – 2001 – COULEUR / KLEUR – 98’ – ST / OND : FR-NL fr. Grands voyageurs de la planète, les migrants ailés

avec / met : Simon Delagnes, Lindsey Hénocque,

Jean-Claude Ayrinhac

FR – 2011 – COULEUR / KLEUR – 81’ – ST / OND : NL fr. Deux enfants tombent sous le charme d’une mare

sauvage. À travers leur regard et leur imagination nous découvrons les habitants tantôt merveilleux tantôt inquiétants de ce petit royaume naturel, capté entre doc et fiction poétique par les auteurs de Microcosmos. nl. In hun derde film richten de Franse biologen en filmmakers Claude Nuridsany en Marie Pérennou (Microcosmos, Genesis) zich op het leven in en rond een meertje. Vogels, vissen, reptielen, amfibieën, insecten en zelfs een paar kinderen zijn het studieobject in deze als immer glanzend mooi gefotografeerde film. 23.12—15:30 03.01—15:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

US – 1922 – NB / ZW – 76’ (20 FPS) – TIT : EN – NON ST / NIET OND fr. Au fil des saisons, on découvre la vie d’une famille

d’Inuits dans le Grand Nord canadien. Flaherty fut un pionnier du cinéma ethnographique et Nanouk le premier chef-d’œuvre du genre - bien que prenant certaines libertés avec la réalité. Au final, une œuvre d’une réelle humanité et d’une grande beauté plastique. Le documentaire sera précédé du courtmétrage comique Saïda a enlevé Manneken-Pis. nl. De eerste van een reeks etnologische documentaires heeft nog niets van zijn impact verloren. Flaherty verbleef vijftien maanden tussen de Inuit voor deze fascinerende studie. De documentaire wordt voorafgegaan door de komische kortfilm Saïda a enlevé Manneken-Pis. 24.12—15:30* 01.01—15:30*

*avec accompagnement au piano / met pianobegeleiding €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

traversent continents et océans, parfois de pôle à pôle, au rythme des saisons. Place aux oiseaux filmés en images splendides, au naturel… ou avec acteurs : les oies ont été entraînées selon les théories de Lorentz sur l’imprégnation, pour plusieurs séquences. nl. Een onvergetelijke reis laat ons de wereld ontdekken door de ogen van trekvogels, meesters van het luchtruim die de droom van Icarus in ons doen ontwaken… Drie jaar en het gebruik van hoogstaande technische middelen waren nodig om dit epos tot een goed einde te brengen. 25.12—15:30 29.12—15:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

Océans

COMEDY, MUSICAL , ROM ANCE

C YD CH ARISSE

Singin’ in the Rain [Chantons sous la pluie] Stanley Donen, Gene Kelly

Jacques Perrin, Jacques Cluzaud

FR – 2009 – COULEUR / KLEUR – 104’ – ST / OND : NL fr. Une belle réussite de Jacques Perrin, grand

promoteur du document animalier. Un plaidoyer ardent pour le respect des océans et de la limitation des menaces que fait peser sur eux l’empreinte humaine. Une oeuvre bourrée d’images sublimes et couronné d’un César du meilleur documentaire. nl. Vier jaar lang werd er in de vijf oceanen die de aardbol rijk is gefilmd voor deze documentaire. Océans brengt een uitgebreid beeld van het leven in de grootste watermassa’s op aarde. De film sluit de ogen niet voor de negatieve invloed van de menselijke aanwezigheid op die mariene fauna en flora.

US – 1951 – COULEUR / KLEUR – 102’ – ST / OND : FR-NL fr. Une chorégraphie éblouissante, le charisme

Silk Stockings


avec / met : Gene Kelly, Debbie Reynolds, Donald O’Connor, Cyd Charisse

fr. “Les

plus belles jambes du monde” : le slogan a accompagné toute la carrière de cette danseuse exceptionnelle. Exceptionnelle, Cyd Charisse l’était déjà bien avant de penser au cinéma, dans “le Ballet Russe de Monte-Carlo”.

À Hollywood, elle fit quelques apparitions quand il fallait donner de l’éclat à une chorégraphie, puis s’imposa en vedette dans une inoubliable suite de comédies musicales : Singin’ in the Rain, The Bandwagon, Brigadoon, Silk Stockings… Son élégance était proverbiale, sa beauté magique : Cyd Charisse reste une silhouette iconique de l’âge d’or hollywoodien. nl. In

de jaren 1950 was Cyd Charisse zowat de belangrijkste dansende dame in Hollywood. Ze was te zien in een reeks oogverblindende musicals, waarvan we er twee tonen.

In Singin’ in the Rain - het meesterwerk over de geboorte van de geluidsfilm - danst ze aan de zijde van Gene Kelly. In Silk Stockings (een muzikale remake van Ninotchka met Charisse in de Garbo-rol) is Fred Astaire haar partner. Na de fifties stopte ze met dansen, al bleef ze acteren. Dat illustreren we met haar laatste filmrol : in het sciencefictionepos Warlords of Atlantis vertolkt ze Atsil, de koningin van Atlantis.

inimitable de Gene Kelly, la désopilante évocation des débuts du parlant. Un chef-d’œuvre indémodable de la comédie musicale, aujourd’hui encore l’un des spectacles les plus euphorisants que puisse proposer le cinéma. nl. De musical der musicals en bovendien een scheve kijk op Hollywood dat van zwijgen naar spreken overstapt. De deuntjes van Arthur Freed en Nacio Herb Brown, Kelly op het danskoord van de perfectie, en de geestige Hagen : dit is op en top ‘dream stuff’. 23.12—17:30 25.12—17:30 31.12—19:30 01.01—21:45 07.01—21:45 09.01—17:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

COMEDY, MUSICAL , ROM ANCE

Silk Stockings [La Belle de Moscou] Rouben Mamoulian

de Lubitsch. Le savoir-faire de la MGM au service de la sophistication racée de Mamoulian, le tout sur une musique de Cole Porter. nl. Deze duizelingwekkende musical met muziek van Cole Porters is gebaseerd op Garbo’s Ninotchka, dat deze schreef voor Broadway. De zwanenzang van Mamoulian, zonder meer een van de grootste cinema-choreografen. 24.12—19:30 01.01—17:30 08.01—22:00 10.01—15:30 22.01—21:45 28.01—17:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

FANTA SY, ADV ENT URE , SCI-FI

Warlords of Atlantis Kevin Connor

avec / met : Doug McClure, Peter Gilmore, Cyd Charisse US – 1978 – COULEUR / KLEUR – 94’ – ST / OND : FR-NL fr. Cyd Charisse eut encore une carrière après la

danse : Warlords of Atlantis en est la dernière étape. Le kitsch assumé de ce récit d’explorateurs sousmarins perdus en Atlantide lui confère un charme indéniable. nl. In haar laatste filmrol (ze acteerde later wel nog voor televisie) vertolkt Charisse een kleine, maar niet onbelangrijke bijrol in deze sciencefictionfilm over een stel geleerden die Atlantis ontdekken. Ze worden helaas bedrogen door hun crew en belaagd door zeemonsters. Spectaculaire avonturenfilm. 23.01—21:30 30.01—15:30 03.02—21:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

avec / met : Cyd Charisse, Fred Astaire, Peter Lorre US – 1957 – COULEUR / KLEUR – 117’ – ST / OND : FR-NL fr. L’élégance aérienne de Fred Astaire et les plus

belles jambes du monde, celles de Cyd Charisse, au cœur d’un remake musical du Ninotchka

74 +

75 FLAGEY CINEMA

DOCUMENTARY, DR AM A

DOCUMENTARY, MUSIC

02 .01.16 : ROCK NIGH T

The Last Waltz [La dernière valse] Martin Scorsese


Shine a Light

Martin Scorsese

76 +

FLAGEY CINEMA

77


Shine a Light

Voir / zie p. 62

fr. La

culture rock nourrit le style de toute une génération de cinéastes. Scorsese la revendique, à travers ses bandes sons, plusieurs de ses documentaires et deux films-concert des plus flamboyants.

The Last Waltz conserve pour la postérité les images et le son amplifié de la soirée d’adieu de “The Band” avec une foule d’invités et Shine a Light irradie l’énergie d’un concert des Stones. Entre les deux : le vibrant doc biographique d’Andrew Solt consacré à John Lennon.

nl. De

rockcultuur drukte een stempel op de stijl van een hele generatie cineasten. Scorsese beroemt er zich graag op, via zijn soundtracks, verschillende documentaires en twee vlammende concertfilms.

The Last Waltz bewaart voor het nageslacht de beelden en de versterkte klank van het afscheidsconcert van The Band met een resem gasten, en Shine a Light straalt van de energie die een concert van The Stones teweegbrengt. Tussen de twee : een zinderende biografische documentaire gewijd aan John Lennon.

02.01—17:30 €7 [5,5] – Studio 5 € 12 : Rock-pass (The Last Waltz + Imagine + Shine a Light) Flagey, Cinematek


Imagine : John Lennon Andrew Solt

Voire / zie p. 63 02.01—22:00 €7 [5,5] – Studio 5 € 12 : Rock-pass (The Last Waltz + Imagine + Shine a Light) Flagey, Cinematek

avec / met : John Lennon, Yoko Ono, Paul McCartney US – 1988 – COULEUR / KLEUR – 103’ – ST / OND : FR-NL fr. L’artiste et l’homme, son destin de musicien,

symbole de plus d’une génération et sa vie privée… à partir de précieux documents (extraits des quelques 200 heures de bandes filmées léguées à son entourage). nl. De kunstenaar en de man, het symbool van meer dan één generatie, zijn parcours als muzikant en zijn privéleven, belicht via kostbare documenten (uittreksels uit zo’n 200 uur beeldmateriaal, nagelaten door zijn entourage). Imagine : John Lennon

avec / met : The Rolling Stones US – 2007 – NB+COULEUR-ZW+KLEUR – 121’ – ST / OND : FR-NL

02.01—19:45 €7 [5,5] – Studio 5 € 12 : Rock-pass (The Last Waltz + Imagine + Shine a Light) Flagey, Cinematek

Pour tous les concerts du Brussels Jazz Festival, voir p. 28 / Voor alle concerten van het Brussels Jazz Festival, zie p. 28

MUSIC

Just Friends

Marc-Henri Wajnberg

collection qu’il vient de s’offrir… Issu en droite ligne de la scène parisienne, un vaudeville enlevé sur un canevas connu mais inusable, avec un casting parfaitement rodé aux lois du genre. nl. Een man die net een zeldzame jazzplaat op de kop getikt heeft, wil maar één ding : een uur de tijd om er rustig naar te luisteren. Het lijkt hem niet gegund in deze komedie van Patrick Leconte, want onverwacht bezoek, slecht nieuws van z’n vrouw, een verrassende zet van z’n maîtresse en nog veel meer verhinderen dit. 17.01—15:30 23.01—17:30 29.01—17:30 01.02—19:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

avec / met : Josse De Pauw, Ann-Gisel Glass,

The Terminal

Charles Berling

BE, NL, FR – 1993 – COULEUR / KLEUR – 98’ – ST / OND : FR-NL

fr. A l’honneur dans le volet ciné du Brussels Jazz Festival :

les fans et deux grandes figures historiques du swing belge.

Côté fans : L’amour du héros de The Terminal pour le jazz (et surtout pour Benny Golson) joue un rôle essentiel que l’on s’en voudrait de révéler. Patrice Leconte signe, avec Une heure de tranquillité, une comédie sur la valeur inestimable du calme nécessaire à l’écoute d’un disque de jazz. Côté belge : le doc inédit Manneken swing revient sur Stan Brenders, musicien respecté avant-guerre et controversé lors de l’occupation allemande. Pour Just Friends, MarcHenri Wajnberg (grand jazz fan lui aussi) s’est inspiré librement du saxophoniste Jack Sels. nl. Het

cinemaluik van het Brussels Jazz Festival staat in het teken van de fans en van twee grote historische figuren van de swing ‘made in Belgium’.

Wat de fans betreft : in The Terminal van Spielberg speelt de liefde van de held voor de saxofonist Benny Golson een belangrijke rol. En Patrice Leconte maakte met Une heure de tranquillité een komedie over de onschatbare waarde van de rust die nodig is om een jazzplaat te beluisteren. Wat de Belgische invalshoek betreft : we brengen de onuitgegeven documentaire Manneken swing, een bio van Stan Brenders, een gerespecteerd vooroorlogs muzikant die in opspraak kwam na afloop van de Duitse bezetting. Voor Just Friends inspireerde Marc-Henri Wajnberg zich vrijelijk op het parcours van de saxofonist Jack Sels.

fr. Un saxophoniste rêve de New York et de ses “jazzmen” mythiques. Inspiré de la vie de Jack Sels avec un formidable Josse De Pauw, l’histoire tragicomique d’un groupe de hard bop à la fin des années 50 en Belgique. nl. Een getalenteerd saxofonist (De Pauw) leeft als bohémien maar droomt van Amerika. Een met brio verteld verhaal van liefde en muziek gebaseerd op de figuur van de Antwerpse jazzmuzikant Jack Sels. Schitterende soundtrack van Archie Shepp.

13.01—17:30 17.01—17:30 19.01—21:30 02.02—19:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

COMEDY

Une Heure de tranquillité Patrice Leconte

avec / met : Christian Clavier, Carole Bouquet,

Valérie Bonneton

FR – 2014 – COULEUR / KLEUR – 79’ – ST / OND : NL fr. Un fou de jazz s’efforce vainement de trouver

le calme nécessaire à la dégustation du vinyl de

COMEDY, DR AM A

The Terminal

Steven Spielberg

avec / met : Tom Hanks, Catherine Zeta-Jones,

Benny Golson

US / 2004 – COULEUR / KLEUR – 128’ – ST / OND : FR-NL fr. Un Européen de l’Est, venu à New York assouvir

sa passion du jazz, est piégé par un problème de passeport dans la zone tampon de JFK. Il organise sa survie à long terme… Enjoué, drôle, “hénaurme”… et pourtant nullement absurde puisqu’inspiré de faits authentiques. nl. In zijn derde samenwerking met Steven Spielberg vertolkt Tom Hanks een jazzfan die negen maanden op de luchthaven JFK vastzit omdat hij de VS niet binnen mag en evenmin terug kan naar z’n vaderland. Tragikomische film gebaseerd op de ervaringen van een Iraanse vluchteling die achttien jaar lang geblokkeerd zat op Charles De Gaulle. 18.01—17:30 22.01—19:30 24.01—17:30 04.02—19:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

SHORT, MUSIC

Jammin’ The Blues Gjon Mili

78 +

79

US – 1944 – 10’ – MUSIQUE / MUZIEK

+

DOCUMENTARY

Manneken Swing Julien Bechara

avec / met : Stan Brenders, Jean Omer, Fud Candrix BE – 2015 – NB / ZW – 52’ – NON ST / NIET OND fr. Le montage d’archives de Julien Bechara retrace

le parcours de Stan Brenders, musicien belge mordu des grands orchestres de jazz américains. Les observateurs d’avant-guerre situaient sa formation à l’égal de ses homologues britanniques, soit l’élite européenne. A l’heure des bilans de l’occupation, ses prestations pour la radio confisquée par les nazis en ont fait une figure controversée. nl. Pianist Stan Brenders was een van de sleutelfiguren van de Belgische jazz in het interbellum. Een beschuldiging van collaboratie knakte in 1944 z’n carrière. In deze documentaire probeert Julien Bechara te achterhalen wat er echt van aan was. En hij buigt zich ook over Brenders’ lotgenoten Jean Omer en Fud Candrix. 19.01—19:30 22.01—17:30 31.01—15:30 03.02—17:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

FLAGEY CINEMA

13 > 23.01.16 : BRUSSELS JA Z Z FE STI VAL

05>14.02 .16 : ANIM A 2016

HOMM AGE / EERBETOON : W E S CR AV EN (1939-2015 )

HORROR , SCI-FI

Swamp Thing Wes Craven

80 +

avec / met : Louis Jourdan, Adrienne Barbeau

ce sont dix jours exclusivement consacrés au cinéma d’animation. Au programme : une compétition de courts métrages de tous horizons pour enfants et adultes, des longs métrages inédits, des programmes spéciaux et des événements plus festifs tels que la Nuit Animée.

Le festival prévoit également des expositions en rapport avec le cinéma d’animation, des ateliers gratuits pour les enfants, des rencontres avec les réalisateurs et bien d’autres surprises ! Anima 2016 déroulera notamment son tapis rouge à l’animation nippone et britannique, les deux pays invités d’honneur du festival. Bref, de belles rencontres en perspective avec la venue de nombreux réalisateurs venant des quatre coins du monde, le tout dans une ambiance unique et chaleureuse ! Plus d’infos sur www.animafestival.be, programme complet disponible à partir du 15 janvier 2016

nl. Tien

dagen lang animatiefilm en nog eens animatiefilm : dat is Anima ! Op het programma : een competitie voor kortfilms uit alle hoeken van de wereld voor kinderen en volwassenen, premières van splinternieuwe, onuitgebrachte langspeelfilms, speciale programma’s en feestelijke evenementen, met als top of the bill de Animeernacht.

Het festival organiseert daarnaast ook tentoonstellingen rond animatiefilm, gratis workshops voor kinderen en ontmoetingen met filmmakers, en heeft tal van verrassingen in petto. Voor de editie 2016 rolt Anima de rode loper uit voor twee gastlanden : Groot-Brittannië en Japan, waar de animatiefilm hoge toppen scheert. Kortom : Flagey wordt een drukke en boeiende ontmoetingsplaats voor animatieliefhebbers en -professionals uit de hele wereld, in de warme en gezellige sfeer waarvoor Anima bekend staat. Voor alle info : www.animafestival.be, het volledige programma is beschikbaar vanaf 15 januari 2016.

The People Under the Stairs

fr. Anima,

US – 1982 – COULEUR / KLEUR – 92’ – ST / OND : FR fr. Un savant transformé en végétal humain

fr. Le

cinéma d’épouvante est un jeu avec les nerfs du spectateur accouru dans les salles pour se flanquer la trouille avec délectation. Wes Craven était un maître en la matière.

Sa récente disparition (le 30 août) a secoué le landernau des aficionados. A l’habileté diabolique de ses procédés qu’il s’amusait à démonter lui-même (notamment dans Scream), le réalisateur américain ajoutait à l’occasion un sous-texte politique inattendu (par exemple dans The Serpent and the Rainbow ou The People under the Stairs). Hommage en séances de nuit comme il se doit.

et traqué dans les marais par un ennemi diabolique. Une horrifique BD d’Alan Moore, inspirée des séries B d’antan. nl. Griezelexpert Craven dikte het stripkarakter van zijn inspiratiebron (een macaber beeldverhaal van Berni Wrightson) nog wat aan. Met deze uitzinnige B-horrorfilm tot gevolg. 16.02—21:45 24.02—21:45 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

HORROR

The Serpent and the Rainbow [L’Emprise des ténèbres] Wes Craven

nl. Op

30 augustus 2015 overleed Wes Craven, een van de belangrijkste regisseurs van de moderne horrorfilm. Om hem te eren brengen we natuurlijk zijn klassieker Nightmare on Elm Street.

En gedurende één nacht jagen we er zijn beroemdste filmreeks door : de vier delen van de Scream-franchise. Meer griezelen kan met The People Under the Stairs en The Serpent and the Rainbow. Craven hield zich ook moeiteloos staande in andere genres, zoals blijkt uit de thriller Red Eye en de sciencefictionfilm Swamp Thing. Als toetje ook Paris je t’aime waarvoor Craven een aangrijpende bijdrage draaide.

avec / met : Bill Pullman, Cathy Tyson , Zakes Mokae US – 1988 – COULEUR / KLEUR – 98’ – ST / OND : FR-NL fr. Un anthropologue se rend à Haïti où sévit une drogue qui transforme les êtres en zombies. Tiré d’un fait avéré et des écrit de l’ethnobotaniste Wade Davis, un film d’horreur au pays des Tontons Macoutes, entre magie noire et coutumes locales, par le réalisateur des Griffes de la nuit.

FLAGEY CINEMA

81

nl. Bill Pulman speelt een antropoloog die door een Amerikaans farmaceutisch bedrijf naar Haïti wordt gestuurd om de drug te vinden die voodoo-priesters gebruiken om de doden tot leven te wekken.

M YSTERY, THRILLER

Red Eye [Sous haute pression] Wes Craven

COMEDY, HORROR , M YSTERY

HORROR

[Le Sous-sol de la peur] Wes Craven

[Les Griffes de la nuit] Wes Craven

The People Under the Stairs

A Nightmare on Elm Street


82 +

83

Paris, je t’aime

Wes Craven, Walter Salles, Olivier Assayas, et al.

avec / met : Rachel McAdams, Cillian Murphy,

avec / met : Robert Englund, Heather Langenkamp, Johnny Depp

Brian Cox


avec / met : Maggie Gyllenhaal, Lionel Dray, Steve Buscemi, Juliette Binoche FR – 2006 – NB+COULEUR-ZW+KLEUR – 120’ – ST / OND : FR-NL fr. Une brillante compilation de courts hommages

à Paris par le Gotha des réalisateurs mondiaux. Les Coen signent le sketch le plus drôle et Wes Craven (qui d’autre pouvait filmer un cimetière ?) s’occupe du Pere‑Lachaise. Un classique instantané du film à sketches. nl. Wes Craven was één van de tweeëntwintig regisseurs die een deel van deze omnibusfilm draaiden. In zijn Père-Lachaise (een eerbetoon aan het 20ste arrondissement) stuurt een vrouw haar vriend wandelen. Deze laatste komt de breuk te boven dankzij de geest van Oscar Wilde.

Red Eye


fr. Un thriller classique du chantage au meurtre, utilisant à bon escient le cadre claustrophobique d’une carlingue d’avion et la peur de voler. D’un coup de théâtre à l’autre, le suspense est garanti jusqu’au bout. nl. In Red Eye laat Craven de sterk aan hem klevende horror zo goed als volledig los ten gunste van een thrillergegeven : een terrorist chanteert een hotelbediende om mee te werken aan een moorddadig plan. Maar zo snel geeft de vrouw zich niet gewonnen. Het gros van de film speelt zich af in de beperkte ruimte van een vliegtuig.


US – 1984 – COULEUR / KLEUR – 91’ – ST / OND : FR

avec / met : Brandon Adams, Everett McGill, Wendy Robie US – 1991 – COULEUR / KLEUR – 102’ – ST / OND : FR-NL fr. Un jeune du ghetto de L.A. cambriole une maison

gardée par un couple démoniaque… Wes Craven use de tous les artifices pour clouer le spectateur à son siège. Démesures visuelles et scénaristiques sont au rendez-vous. nl. Post-Nightmare on Elm Street en pre-Scream : Wes Craven’s carrière bevond zich in een soort Niemandsland, van waaruit hij toch het prototype voor het ‘ghetto horror’ subgenre wist te realiseren met deze verrassende horrorprent. 19.02—21:30 25.02—22:00 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

fr. Les premières aventures horrifiques de Freddy Krueger, le meurtrier psychotique aux lames tranchantes à la place des doigts, s’introduisant dans les rêves de ses victimes pour mieux les assassiner. Un incontournable de l’horreur mâtiné d’humour noir, qui a donné lieu à d’innombrables suites. nl. Enkele tieners worden in afgrijselijke nachtmerries geterroriseerd door een gelynchte kindermoordenaar. De potentiële slachtoffers kunnen maar beter wakker blijven. Cravens favoriete stijlfiguur is de overdrijving.


FLAGEY CINEMA

COMEDY, DR AM A , ROM ANCE

20.02 .16 : SCRE AM DAY & NIGH T

HORROR , M YSTERY

RICH ARD BROOK S

Scream

CRIME , DR AM A , FILM-NOIR

Crossfire [Feux croisés] Edward Dmytryk

Wes Craven avec / met : Neve Campbell, Courteney Cox,

David Arquette

84


+

20.02—15:30 €7 [5,5] – Studio 5 / €16 Scream-pass (Scream 1, 2, 3, 4) Flagey, Cinematek

HORROR , M YSTERY

avec / met : Robert Mitchum, Robert Ryan, Robert Young, Gloria Grahame


David Arquette


fr. Pour

les accros du film d’épouvante, les années 90 resteront la décennie Scream. En revisitant l’esprit d’Halloween, Wes Craven a réussi un coup de maître : ses séquences introductives sont autant de chefs d’oeuvres du cinéma de genre et ont fait hurler de terreur le monde entier.

Le masque blanc est devenu un objet de merchandising au succès planétaire… Cramponnezvous : les sensations sont multipliées par quatre avec l’intégrale de la série, le 20 février. nl. In

1996 revitaliseerde Wes Craven het genre van de slasher met wat zijn populairste film ooit zou worden, Scream. Het masker van de moordenaar groeide uit tot een van de bekendste beelden van het horrorgenre.

De sequels volgden snel : Scream 2 in 1997 en Scream 3 in 2000. En in tegenstelling tot bij de Nightmare on Elm Street-franchise bleef Wes Craven zélf achter de camera staan. Elf jaar na het derde deel blies hij de reeks nieuw leven in met Scream 4, wat uiteindelijk zijn filmisch testament zou worden. Wij tonen op 20 februari de vier Scream-films na mekaar tijdens een lange griezelnacht.


HORROR , M YSTERY

Scream 3


David Arquette


20.02—20:15 €7 [5,5] – Studio 5 / € 16 Scream-pass (Scream 1, 2, 3, 4) Flagey, Cinematek

HORROR , M YSTERY

Scream 4

Wes Craven

avec / met : Neve Campbell, Courteney Cox, David Arquette US – 2011 – COULEUR / KLEUR – 89’ – ST / OND : FR-NL


Cat on a Hot Tin Roof

Scream 2

US – 1947 – NB / ZW – 85’ – ST / OND : FR-NL

fr. Réalisateur

de quatre des films de notre cycle, scénariste (et dans un cas, auteur du roman original) pour deux autres, Richard Brooks se montrait adroit et efficace dans le cinéma de genre (Blackboard jungle) comme dans les adaptations littéraires (dont Tennessee Williams avec La chatte sur un toit brûlant).

Brooks se montra inspiré jusque dans la libération stylistique des années 70 avec le troublant Looking for M. Goodbar. Cette quête bipolaire et autodestructrice révèle une Diane Keaton poignante, fort loin de ses collaborations avec Woody Allen. Olivier Lecomte invite à décoder deux films du programme. nl. Blackboard

jungle, de kritische kijk op het Amerikaanse schoolsysteem met kakelverse rock-‘n-roll op de klankband, en Cat on a Hot Thin Roof zijn twee absolute klassiekers van regisseur Richard Brooks.

Onze hommage aan deze gedreven Amerikaanse filmmaker belicht ook een aantal van zijn minder gekende kanten. Zoals zijn scenario’s voor Key Largo (een beklemmende film noir waarbij het zweet van het scherm druppelt) en Crossfire (de eerste Hollywood productie over antisemitisme). Plus twee latere films van Brooks : Looking for M. Goodbar en Wrong is Right.

fr. Brooks a tiré son scénario de son propre roman, The Brick Foxhole. En s’attaquant au sujet risqué d’un meurtre antisémite, il a fourni la matière à un film à petit budget surprenant par une audace et une liberté de ton que le maccarthysme ne manquera pas de reprocher à son réalisateur. Le film B américain en forme olympique. nl. In deze grimmige film noir klaagt Dmytryk het antisemitisme aan, vlak voordat hij zelf veroordeeld werd wegens communistische sympathieën.

03.01—17:30 05.01—17:30 13.01—21:30 20.01—19:30 23.01—19:30 27.02—15:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

CRIME , DR AM A , FILM-NOIR

Key Largo

John Huston

avec / met : Humphrey Bogart, Edward G. Robinson, Lauren Bacall, Lionel Barrymore US – 1948 – NB / ZW – 100’ – ST / OND : FR-NL fr. En Floride, dans le huis clos d’un hôtel isolé

par un ouragan, un gangster tient en otages le propriétaire infirme, sa fille et un héros de guerre

FLAGEY CINEMA

85

Cat on a Hot Tin Roof

[La Chatte sur un toit brûlant] Richard Brooks

08.01—17:30 26.01—17:30* 28.02—15:30

* Un film à la loupe / Een film onder de loep, par / door Olivier Lecomte

Voir / zie p. 90 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek CRIME , DR AM A

Blackboard Jungle [Graine de violence] Richard Brooks

avec / met : Glenn Ford, Anne Francis, Sidney Poitier US – 1955 – NB / ZW – 98’ – ST / OND : FR-NL fr. Un prof d’une école technique où se mélangent

Noirs et Blancs doit affronter une classe pleine de fureur et de sauvagerie. Regard sans complaisance sur le système éducatif américain, Graine de violence, sur fond de rock’n’roll, révéla dans le rôle du leader noir Sidney Poitier. nl. Brooks’ koele pseudo-docu aanpak, Bill Haleys Rock around The Clock en Russel Harlans magistrale fotografie, sublimeren deze film over een integere leraar in een Newyorkse school vol boefjes, aangevuurd door Poitier. 09.01—21:30 12.01—17:30 14.01—19:30 15.01—17:30 19.01—17:30 21.01—17:30 27.01—21:30 03.02—19:30 28.02—17:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

avec / met : Elizabeth Taylor, Paul Newman, Burl Ives US – 1958 – COULEUR / KLEUR – 107’ – ST / OND : FR-NL fr. Sur fond de drame familial, la crise dévastatrice

d’un couple déchiré par la frustration sexuelle. Adaptée de Tennessee Williams, une radiographie du Sud des États-Unis, transpirant le désir et la sensualité, pour un psychodrame intense magistralement interprété par Paul Newman et Elizabeth Taylor. nl. Brooks schetst het portret van een disfunctionele familie met centraal een seksueel gefrustreerde vrouw en haar impotente, alcoholische echtgenoot die rouwt om de zelfmoord van zijn homoseksuele vriend. Gebaseerd op het toneelstuk van Tennessee Williams. 18.01—19:45 24.01—15:30 17.02—19:45 28.02—19:30 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

par Sean Connery, capteur (mais aussi créateur) d’images sanglantes et insoutenables. Une satire grinçante, proche de la pochade, au tempo entraînant et sarcastique. nl. Met Wrong is Right waagde Brooks zich aan een zwarte komedie die wel eens vergeleken wordt met Dr. Strangelove. Sean Connery vertolkt hierbij een cynische televisiepersoonlijkheid die zijn macht gebruikt in een wereld die naar de haaien gaat, waarin alles te koop is en privacy onbestaande.

Wrong is Right Richard Brooks

avec / met : Sean Connery, George Grizzard, Robert Conrad US – 1997 – COULEUR / KLEUR – 117’ – ST / OND : FR-NL fr. Sur un scénario d’une invraisemblance calculée,

Brooks crucifie l’information télévisuelle incarnée

86 +

87


DR AM A

Looking for M. Goodbar Richard Brooks

fr. 88

touches, des blanches, des noires, dix doigts, un musicien / acteur… Piano bar des quartiers interlopes ou concerts classiques dans le luxe des salles prestigieuses.

avec / met : Diane Keaton, Tuesday Weld, Richard Gere US – 1977 – COULEUR / KLEUR – 135’ – ST / OND : FR-NL fr. Une jeune femme libérée concilie son appétit des

COMEDY, DR AM A , THRILLER

18 > 21.02 .16 : FL AGEY PI ANO DAYS

FLAGEY CINEMA

DR AM A , ROM ANCE

La Pianiste

désabusé. Le couple Bogart-Bacall dans un suspense captivant renforcé par l’interprétation des comédiens, Edward G. Robinson en tête. nl. In deze magistrale film, omgenomen ‘à huis clos’, zinspeelt Huston op de naoorlogse sociale onwrichting en de hernieuwde macht van de onderwereld na jaren van hoop en idealisme onder Roosevelt. Dit is de vierde en laatste Bogart-Bacall-samenwerking.

hommes dans une sexualité sans frein (la nuit) et son rôle d’éducatrice (le jour). Un film d’une audace graphique étonnante et un regard critique sur la perte des repères dans la redéfinition des rôles masculin / féminin. La performance de Diane Keaton ne peut laisser indifférent. nl. Diane Keaton schittert als katholieke onderwijzeres die ’s nachts het gevaar opzoekt in de duisterste plekken van het uitgaansleven. De onderwijzeres raakt totaal verstrikt in het gevaar, al heeft Richard Brooks de fatalistische toon van de roman van Judith Rossner afgezwakt. 25.01—17:30 29.01—19:30 02.02—21:30 21.02—17:45 23.02—17:30* 29.02—17:30

* Un film à la loupe / Een film onder de loep, par / door Olivier Lecomte

Voir / zie p. 90 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

Des drames, des joies, des envolées lyriques… Le piano au cinéma c’est toute une histoire, qui débute avec l’accompagnement des premiers films muets. nl. De

piano en pianisten zijn al heel lang een grote bron van inspiratie voor filmmakers.

Truffaut creëerde een misdaadfilm rond een pianist aan lager wal (Tirez sur le pianiste), Polanski plaatste een pianist centraal in zijn holocaustfilm The Pianist, Haneke verfilmde de door Jelinek bedachte fantasieën van een pianiste (La Pianiste), en Campion richtte haar camera op de wederwaardigheden van een stomme pianiste en haar dochtertje (The Piano). Pour tous les concerts des Flagey Piano Days, voir p. 38 / Voor alle concerten van de Flagey Piano Days, zie p. 38

Jane Campion

avec les codes du cinéma. Tirez sur le pianiste est le film de Truffaut qui ressemble le plus à un film de Godard. nl. In zijn tweede film uit Truffaut vrijelijk zijn liefde voor de film noir. Hij experimenteert met een beeldtaal vol split screens, jump cuts en handcamera en creëert zo een uiterst vitale ‘nouvelle vague’ cinema.

FAMILY, COMEDY, DR AM A

Pollyanna

Paul Powell

BIOGR APH Y, DR AM A , WAR

The Pianist [Le Pianiste] Roman Polanski

88 +

89


avec / met : Harvey Keitel, Holly Hunter, Sam Neill AU, FR – 1992 – COULEUR / KLEUR – 120’ – ST / OND : FR-NL fr. Dans un univers de brume et de pluie, une pianiste

muette et sa petite fille sont propulsées chez les Maoris, en Nouvelle-Zélande. Sur fond de sensualité étouffée, un film au romantisme 1900 qui imposa Jane Campion - auréolée d’une Palme d’Or et du Grand Prix UPCB en 1993. nl. In dit sprookje voor volwassenen is Holly Hunter een vrouw met een onwettig kind van negen die, halverwege de 19de eeuw, naar Nieuw-Zeeland wordt gedwongen om er een landeigenaar te huwen. De vrouw weigert sinds haar zesde te spreken en drukt zich vooral uit via haar kostbaarste bezit : een piano. Gouden Palm 1993. 17.02—17:30 19.02—17:30 26.02—19:45 €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

CRIME , DR AM A , THRILLER

Tirez sur le pianiste François Truffaut

DR AM A

La Pianiste

Michael Haneke

avec / met : Isabelle Huppert, Annie Girardot, Benoît Magimel FR, AT – 2001 – COULEUR / KLEUR – 130’ – ST / OND : NL fr. Une pianiste virtuose, érotomane frustrée,

entre mère possessive et sexualité de “peep show”, est rattrapée par le désir. Une approche glauque et clinique de la névrose sexuelle. Prix d’interprétation à Cannes pour Huppert. nl. Haneke verfilmt Jelinek en brengt controverse naar het grote scherm via dit perverse verhaal van een ijzig koele pianolerares (Huppert) die een student meesleurt in een spiraal van extreme seksuele fantasieën.

avec / met : Mary Pickford, James Wharton, Howard Ralston, Katherine Griffith

avec / met : Adrien Brody, Thomas Kretschmann, Frank Finlay

US – 1920 - NB / ZW – 51’ (24 FPS) – TIT : EN – ST / OND : FR-NL

FR, PL, GB – 2002 – COULEUR / KLEUR – 148’ – ST / OND : FR-NL

fr. Pollyanna l’orpheline est placée chez sa tante aigrie,

fr. L’autobiographie du pianiste Wladyslaw Szpilman

mais parvient à voir le bon côté des choses à chaque situation grâce à un jeu de son invention, “le jeu joyeux”. Mary Pickford convainc par ses qualités et son talent de star, qui faisaient d’elle “la petite fiancée d’Amérique”. nl. Het weesmeisje Pollyanna komt terecht bij haar verbitterde tante, maar weet met haar ‘blije spel’ van elke situatie de rooskleurige kant te zien. Mary Pickford demonstreert overtuigend het talent en de ‘star quality’ die haar tot ‘America’s Sweetheart’ maakten.

portée à l’écran par un cinéaste ayant lui-même survécu à l’extermination des Juifs de Pologne. À travers cet anti-héros, Polanski fait, pour la première fois au cinéma, face à “ses traumatismes fondateurs” (O. de Bruyn). nl. Om niet te vervallen in de pure autobio – Polanski ontvluchtte zelf het getto van Krakau – baseerde hij zich op het boek van de Pools-joodse pianist Szpilman die het getto van Warschau overleefde.

18.02—17:30*

*avec accompagnement au piano / met pianobegeleiding €7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek


avec / met : Charles Aznavour, Marie Dubois, Nicole Berger fr. Une “adaptation-détournement” du roman de David Goodis, où Truffaut emprunte les chemins du burlesque et de l’absurde, jouant de façon iconoclaste

The Pianist

FR – 1960 – NB / ZW – 81’ – V : FR – NON ST / NIET OND


FLAGEY CINEMA

DR AM A , MUSIC , ROM ANCE

The Piano [La Leçon de piano]

UN FIL M À L A LOUPE / EEN FIL M ONDER DE LOEP


Un film à la loupe / Een film onder de loep : Key Largo

27.02 .16 : M A STER CL A SS : AGNÈS VARDA

Lion’s love

Agnès Varda avec / met : Viva, Eddie Constantine,

Peter Bogdanovich

US – 1969 – COULEUR / KLEUR – 111’ – ST / OND : FR

fr. Un film qui met en perspective l’intelligence

Key Largo

musclée de la mise en scène de John Huston et les dilemmes moraux des scénarios de Richard Brooks. nl. Tijdens deze uiteenzetting licht Olivier Leconte de typische regiestijl van John Huston toe en legt hij de diverse morele dilemma’s van de scenario’s van Richard Brooks bloot.

fr. Expliquer

les choix de mise en scène des réalisateurs, pour sensibiliser au langage du cinéma : c’est l’ambition conviviale d’“Un film à la loupe”.

Olivier Lecomte (critique au Moustique durant vingt ans et animateur des cycles pédagogiques de La toile filante) enrichit notre cycle Richard Brooks d’exposés sur Key Largo et Looking for M. Goodbar. nl. Door

regiekeuzes van cineasten uit te leggen, wil `Een film onder de loep’ de kijkers inzicht geven in de filmtaal.

Olivier Lecomte (ex-criticus van TéléMoustique en bezieler van de pedagogische cyclussen van La toile filante) verrijkt onze cyclus Richard Brooks met twee uiteenzettingen over Key Largo en Looking for Mr. Goodbar.

la vision du film Key Largo (voir p. 85) est conseillée avant la conference / het is aangeraden de film Key Largo (zie p. 85) te bekijken voorafgaand aan de conferentie 26.01—19:30 Gratuit / gratis – Studio 5 Flagey, Cinematek


Un film à la loupe / Een film onder de loep : Looking for Mr. Goodbar

fr. Progressiste, Richard Brooks (65 ans alors)

s’ouvrait avec aplomb au cinéma behavioriste et au style libéré du nouvel Hollywood des années 70, pour une démarche des plus inattendues. nl. Zelfs op zijn 65ste bewees Richard Brooks nog steeds zeer progressief uit de hoek te komen met Looking for Mr. Goodbar, zich ostentatief afzettend tegen de heersende gebruiken in het Hollywood van de jaren 1970. la vision du film Looking for Mr. Goodbar (voir p. 87) est conseillée avant la conference / het is aangeraden de film Looking for Mr. Goodbar (zie p. 87) te bekijken voorafgaand aan de conferentie Gratuit / gratis – Studio 5 Flagey, Cinematek 23.02—20:00

27.02—19:30 € 10 : masterclass + film Lion’s Love - Studio 5 Flagey, Cinematek

fr. Le

musée d’Ixelles invite Agnès Varda, plasticienne et auteur d’installations et d’art video, fruits de sa créativité polymorphe jamais tarie.

Elle sera à Flagey le 27 février pour une master class autour de son activité de plasticienne, prémice d’un cycle que nous consacrerons à la cinéaste à partir de mars. nl. Het

Museum van Elsene nodigt Agnès Varda uit, beeldend kunstenares en regisseuse van talrijke kunsten video-installaties die getuigen van haar veelzijdige en grenzeloze creativiteit.

Ze zal in Flagey op 27 februari een masterclass geven over haar activiteiten als beeldend kunstenares en komt ze haar film Lion’s Love presenteren, het startschot van een cyclus gewijd aan deze cinéaste vanaf maart 2016. 27.02—18:00

plus d’info sur / meer info op www.flagey.be €10 : masterclass + film Lion’s Love – Studio 5 Flagey, Cinematek

90 +

91 FLAGEY CINEMA

fr. Un triangle amoureux (composé de Viva, la star underground, et des auteurs de la comédie musicale Hair ) dans un faux documentaire, pour aider à comprendre le mouvement hippie, sous la caméra d’une Agnès Varda solidaire. nl. Een eigenzinnige kijk op hoe de golfslag van mei ‘68 over Hollywood kabbelde. Twee acteurs en een actrice, voorzien van leeuwenmanen, beleven de moord op Robert Kennedy via de televisie. Een film vol liefde.

LE S QUATRE SAISONS DE / DE V IER JA ARGETI JDEN VAN CINERGIE : FR AK A S PRODUCTION

Songes d’une femme de ménage Banu Akseki

avec / met : Hilde Wils, Serra Yilmaz BE / 2007 – COULEUR / KLEUR – 15’ – ST / OND : EN-FR

Dissonance Vivre encore un peu

Anne Leclercq

fr. Créée et

gérée par Jean-Yves Roubin, FraKas est une société de production qui a l’ambition de poser un regard incisif sur la société. Co-président de l’UPFF, le syndicat des producteurs, Jean-Yves Roubin et son équipe développent des projets de fiction ou documentaires, voire d’animation.

L’important étant moins la forme que le contenu. Les quatre courts métrages présentés sont une image des choix éditoriaux de la maison notamment le désir, la jalousie, l’antagonisme ou l’agoraphobie : des questions sur la place de chacun dans une relation. nl. FraKas, opgericht en

geleid door Jean-Yves Roubin, is een productiemaatschappij die de ambitie heeft met een vlijmscherpe blik de samenleving te belichten. Naast zijn taak als covoorzitter van de UPFF, de unie van Franstalige producenten, ontwikkelt Jean-Yves Roubin met zijn team fictie-, animatieen documentaireprojecten.

De vier voorgestelde kortfilms zijn tekenend voor de editoriale lijn van het huis, namelijk verlangen, jaloezie, rivaliteit of agorafobie : stuk voor stuk vragen naar de plaats van elkeen in een relatie.

avec / met : Anne-Cécile Vandalem BE – 2010 – COULEUR / KLEUR – 17’ – ST / OND : EN

Vivre encore un peu

Speciaal voor iedereen die niet élke avond naar een live concert kan: élke avond een live concert.

David Lambert avec / met : Jean-Michel Balthazar,

Jean-Bastien Tinant

BE – 2009 – COULEUR / KLEUR – 17’ – ST / OND : EN

La version du loup

Anne Sirot - Raphaël Balboni

Klara Live: de meest prestigieuze concerten uit binnenen buitenland. Van maandag tot donderdag om 20u. avec / met : Ana Cembrero Coca, Jean-

Jacques Rausin

BE – 2011 – COULEUR / KLEUR – 10’ – V : FR – NON ST / NIET OND


Klara. Blijf verwonderd.

soutient Flagey

CHAQUE JOUR, VOUS ÊTES DE PLUS EN PLUS NOMBREUX À NOUS LIRE !

HD

DÈS LE JEUDI EN LIBRAIRIE GRÈCE : LE JEU DE RÔLE CALCULÉ DES BELGES

PLUME STAR DU “NOUVEAU JOURNALISME”, DAVID SAMUELS REVIENT SUR UN GENRE TYPIQUEMENT AMÉRICAIN.

LEVIF.BE

NON FICTION

VIF 33e année no 29-30 L’EXPRESS no 3341 LE VI hebdomadaire du 17 au 30 juillet 2015 BEL/LUX 5,50 € - P509558 - ISSN 0774-2711 BEL N°29 DU 17 JUILLET 2015 EN VENTE CHAQUE SEMAINE AVEC LE VIF/L’EXPRESS ET LE VIF WEEKEND

3 6 GUIDE DE L'ÉTÉ

PHIL PHILI PHILIPPE HILIPPE H E UN RO UN ROI R I SOU SOU SO SOUS O S HAUTE HAU HA HAUTE TE

SURVEI SUR SURVEILLANCE VEILLA VE VEI LLLA LLA LLANCE LLANCE ANCE NC C

35 ADRESSES INSOLITES, DESIGN, LUXE, B E D & B R E A K FA S T ET BONS PLANS

SÉJOURNER

VOYAGE AU CONGO LA FONDATION CARTIER POUR L’ART CONTEMPORAIN À PARIS CONSACRE UNE LARGE RÉTROSPECTIVE À L’ART CONGOLAIS SOUS TOUTES SES FORMES DEPUIS 1926. L’OCCASION DE TIRER LE PORTRAIT DE HUIT PLASTICIENS AU CŒUR DU BOUILLONNEMENT CULTUREL ACTUEL DE LA RDC.

Imprévisible, IImprév Imprévisi Imprévisibl Imprévisib mprévis mprévisib mprévisibl pprév prévi prévis prévisibl prévisib ré révis révisibl éévvisi évisib évisibl évi viisibl visibl sibl ibl ible, ble, e, insatisf iinsatisfait, insati insat insa insatis nsatisf satisf satis ati tisfait, ait it, tt,, malh malhab m malha ma malhabile mal malhabile… h ile illleee… iile… … Pour Pourquo ouurquo ourquoi ourqu urquoi urq rquoi ili est stt soumis so sou soumi soum umi m à unn contr ccont co contrôle ontr ttrôlee perma permane permanent pe perman perm nt nt Pourquoi

Disponiblefrom sur le Download

Windows Store

Téléchargez la nouvelle appli Le Vif/L’Express via www.levif.be/numerique.

2 e CA H I E R D U V I F/ L’ E X P R E S S N ° 2 9 - 3 0 D U 1 7 AU 3 0 J U I L L E T 2 0 1 5 L E V I F W E E K E N D , E N V E N T E C H AQ U E S E M A I N E AV E C L E V I F/ L’ E X P R E S S E T F O C U S V I F

POUR NE RIEN VOUS CACHER

OB63346

| WWW.LEVIFWEEKEND.BE |

IN DISPLAYS AROUND BRUSSELS OR VIA AGENDAMAGAZINE.BE

Xp@Ad Generic 130x180:Layout 1

3/23/14

10:06 PM

Page 1

Van harte Brussel

De Week van tvbrussel In het weekoverzicht van tvbrussel geeft Yasmina je een hartelijke blik op Brussel. Met z’n grote en kleine verhalen, telkens vanop een bijzondere locatie. FMBRUSSEL.BE

FLAGEY BROSELLA JAZZ STATION JAZZTRONAUT BRUSSELS JAZZ ORCHESTRA

PRESENT

BRUSSELS JAZZ PLATFORM WWW.JAZZ.BRUSSELS*

BE JAZZ BE BRUSSELS

supported by visit.brussels *o n l i n e f ro m Jan u ar y 2 01 5

COMMENT RÉSERVER

Online : www.flagey.be Billetterie : Place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles La billetterie est ouverte du mardi au vendredi de 12 à 17 heures. En dehors de ces horaires, Flagey est aussi ouvert une heure avant le début de chaque activité.

Call center : mar > ven : 12 à 17h t. 02 641 10 20 C O M M E N T P AY E R

Online / Par téléphone : VISA, MasterCard, virement

PR AKT ISCHE INF ORM AT IE Nice Price by BNP Paribas Fortis : Tout au long de l’année, une série d’événements sont munis d’un label “Nice Price by BNP Paribas Fortis”. Ces événements sont offerts au public à un prix avantageux grâce à BNP Paribas Fortis.

À la Carte : -25% à l’achat de min. 4 tickets pour des activités différentes au choix*.

RÉDUCTIONS*

Tarifs réduits : Pour <26, 60+, demandeurs d’emploi, moins valides. Membres du Knack Club, Club du Soir et Vif Club pour les productions au Studio 4. Les membres du personnel et les clients de BNP Paribas Fortis et de FINTRO bénéficient de 30 % de réduction** sur tous les concerts de Flagey, à l’exception des activités pour enfants. Les <26 bénéficient de tickets à 5 € pour tous les concerts du Brussels Philharmonic et les co-productions avec La Chapelle Musicale Reine Elisabeth au Studio 4. La plupart des festivals proposent des pass à prix avantageux.

Ticketshop : Heilig Kruisplein, 1050 Brussel De ticketshop is open van dinsdag tot en met vrijdag van 12 tot 17 uur. Buiten deze uren is Flagey dagelijks ook altijd één uur voor de start van elk evenement geopend.

Carte Studio 5 : 5 tickets : € 25 [20]

Callcenter : din > vrij : 12 tot 17u t. 02 641 10 20

Chèques culture : Flagey accepte les chèques sport et culture Sodexo et Accor. Le Cultuurwaardebon n’est pas valable pour le cinéma. Flagey est partenaire d’Arsène 50, Article 27 et Paspartoe. R E TA R D ATA I R E S

L’organisateur se réserve le droit d’interdire l’accès à la salle dès que l’activité a débuté. Les retardataires ne seront admis dans la salle que lors des applaudissements ou de l’entracte. La personne qui quitte la salle durant l’activité ne pourra y revenir que lors des applaudissements ou l’entracte. ACCÈS

Entrée : Place Sainte-Croix, en face des étangs d’Ixelles.

Tram : 81-83 – Bus : 38–59–60–71 [www.stib.be]

* uniquement pour les productions Flagey

Le bâtiment est accessible aux moins valides.

** valable pour un seul ticket par client ou membre du personnel et par événement, sur présentation de la carte BNP Paribas Fortis dans notre billetterie / non cumulable avec d’autres réductions

Adresse administrative :

Tarif de groupe : Achetez min. 10 tickets pour un

Online : www.flagey.be

* à l’exception du Concours Reine Elisabeth et des séances cinéma

Billetterie : Cash, Proton, Bancontact, VISA, American Express, MasterCard

HOE RESERVEREN

Rue du Belvédère 27, 1050 Bruxelles t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11 [email protected] – www.flagey.be

H O E B E TA L E N

Online / Telefonisch : VISA, MasterCard, overschrijving

Ticketshop : Cash, Proton, Bancontact, VISA, American Express, MasterCard KORTINGEN*

Reductietarieven : Voor <26, 60+, werkzoekenden, andersvaliden. Voor leden van Le Vif Club, Club du Soir en Knack Club voor producties in Studio 4. Personeelsleden en klanten van BNP Paribas Fortis en FINTRO krijgen 30 % korting** op alle Flageyconcerten, met uitzondering van de kinderactiviteiten. Voor <26 zijn er tickets beschikbaar aan 5€ voor alle concerten van Brussels Philharmonic en de coproducties met de Muziekkapel Koningin Elisabeth in Studio 4. De meeste festivals bieden voordelige prijzen aan bij het kopen van een festivalpas. * enkel geldig voor producties van Flagey ** geldig voor één ticket per klant of personeelslid en per evenement, op vertoon van de BNP Paribas Fortiskaart in onze ticketshop / niet-cumuleerbaar met andere kortingen

Nice Price by BNP Paribas Fortis : Doorheen het jaar worden een reeks evenementen van het label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’ voorzien en worden u aangeboden aan een extra voordelige prijs dankzij BNP Paribas Fortis.

108 +

109

À la Carte : -25% bij aankoop van min. 4 tickets voor verschillende activiteiten naar keuze*. * met uitzondering van de Koningin Elisabethwedstrijd en filmvoorstellingen

Studio 5-kaart : 5 tickets : € 25 [20] Cultuurcheques en -waardebons : Flagey aanvaardt de sport- en cultuurcheques van Sodexo en Accor. De Cultuurwaardebon kan niet worden gebruikt voor film. Flagey is partner van Arsène 50, Article 27 en Paspartoe. L A AT KO M E R S

De organisator heeft het recht om de toegang tot de zaal te weigeren eens de activiteit is gestart. Laatkomers worden enkel tijdens het applaus of na de pauze in de zaal toegelaten. Wie tijdens de activiteit de zaal verlaat, kan ook enkel tijdens het applaus of na de pauze de zaal opnieuw betreden. BEREIKBAARHEID

Ingang : Heilig Kruisplein, tegenover de vijvers van Elsene.

Tram : 81-83 – Bus : 38–59–60–71 [www.mivb.be] Het gebouw is toegankelijk voor andersvaliden.

Postadres : Belvédèrestraat 27, 1050 Brussel t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11 [email protected] – www.flagey.be

même événement et bénéficiez d’une réduction de 10 %.

Groepstarief : Koop min. 10 tickets voor één evenement en geniet van 10 % korting.

L’ordre des langues dans nos publications alterne chaque année civile, conformément à la législation fédérale. / Toutes les informations sur les dates, les heures, les salles et le contenu des programmes sont communiquées sous réserve de modification. Retrouvez toutes les conditions de vente et usages sur www.flagey.be.

De volgorde van de talen wisselt ieder kalenderjaar af conform de federale wetgeving. / Alle gegevens over data, aanvangstijden, programma en plaats worden vermeld onder voorbehoud van wijzigingen. Alle verkoopsvoorwaarden en gebruiken zijn terug te vinden op www.flagey.be.

FLAGEY INFO

INF ORM AT IONS PR AT IQUE S

HOW TO BOOK

Online : www.flagey.be Ticket shop : Place Sainte-Croix, 1050 Brussels The ticket shop is open from Tuesday until Friday from 12 PM to 5 PM. Outside these hours, Flagey is also open one hour before each activity.

Call center : Tue > Fri : 12 pm to 5 pm t. 02 641 10 20 H O W T O P AY

Online / By phone : VISA, MasterCard, transfer

PR AKT ISCHE INF ORM AT IONEN Nice Price by BNP Paribas Fortis : During the whole year, a series of events will be marked with the label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’. These events are offered to the audience at a budget price, thanks to BNP Paribas Fortis.

À la Carte : -25% when purchasing min. 4 tickets for different events of your choice*. * except the Queen Elisabeth Competition and cinema screenings

Studio 5 movie card : 5 tickets : € 25 [20] Culture passes : Flagey accepts Sodexo and Accor sport & culture passes. The Cultuurwaardebon cannot be used for cinema tickets. Flagey is a partner of Arsène 50, Article 27 and Paspartoe.

Ticket shop : Cash, Proton, Bancontact, VISA, American Express, MasterCard. DISCOUNTS*

Discounts : Available for <26, 60+, unemployed, disabled persons. Members of Knack Club, Club du Soir and Vif Club on Flagey’s productions in Studio 4. Staff members and clients of BNP Paribas Fortis and FINTRO are entitled to a 30% discount** on tickets for all Flagey concerts, with the exception of children’s events. If you are under 26, tickets are available at 5€ for all concerts by Brussels Philharmonic and the co-productions with the Queen Elisabeth Music Chapel in Studio 4. Most festivals offer passes at reduced prices. * only for Flagey productions ** limited to one ticket per client or staff member and per event, on presentation of the BNP Paribas Fortis card in our ticket shop / may not be combined with other discounts

L AT E C O M E R S

The organiser has the right to refuse entry once an event has started. Latecomers are only admitted during applause or after the interval. Anyone who leaves during an event can only be readmitted during applause or after the interval. ACCESS

Entrance : Place Sainte-Croix, facing the ponds of Ixelles.

Tram : 81-83 – Bus : 38–59–60 –71 [www.stib.be] The building is accessible to people with reduced mobility.

Administration : Rue du Belvédère 27, 1050 Bruxelles t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11 [email protected] – www.flagey.be

Group rate : Buy min. 10 tickets for the same event and get 10% off the price.

The sequence of languages used in our publications alternates from one calendar year to the next, in line with the Belgian federal legislation. / All information on dates, schedules, place and content of our activities may be subject to alteration. Please find all terms of sales and rules on www.flagey.be.

BUCHUNG

Online : www.flagey.be Ticketshop : Place Sainte-Croix, 1050 Brüssel

Nice Price by BNP Paribas Fortis : Mehrere Veranstaltungen sind mit dem Label Nice Price by BNP Paribas Fortis gekennzeichnet und dem Publikum zu ermäßigten Preisen angeboten dank BNP Paribas Fortis.

Der Ticketshop ist von Dienstag bis Freitag, von 12 bis 17 Uhr geöffnet.

À la Carte : -25% beim Einkauf von min. 4 Tickets

Außerhalb dieser Zeiten ist Flagey auch eine Stunde vor dem Anfang jeder Veranstaltung offen.

* außer des Königin-Elisabeth-Wettbewerbs und Kinovorführungen

Callcenter : Di > Fr : 12:00 bis 17:00 t. 02 641 10 20 ZAHLUNG

Online / Per Telefon : VISA, Mastercard, Überweisung

Ticketshop : Cash, Proton, Bancontact, VISA, American Express, Mastercard. ERMÄßIGUNGEN*

Ermäßigungen : Für <26, 60+, Arbeitslose und Behinderte. Für Mitglieder des Club du Soir, Vif und Knack Club gilt der ermäßigte Preis für Eigenveranstaltungen von Flagey in Studio 4. Für Mitarbeiter und Kunden von BNP Paribas Fortis und FINTRO gilt eine 30% Ermäßigung** für Eigenveranstaltungen von Flagey mit Ausnahme von Kinderveranstaltungen, dem Musiq‘3 Festival und dem Königin-ElisabethWettbewerb. Für < 26 sind Tickets erhältlich an 5 € für die Konzerte von Brussels Philharmonic und die Co-Produktionen mit der Königin-ElisabethMusikkapelle in Studio 4. Für die meisten Festivals gibt es Festivalpässe an reduzierten Preisen. * nur für Eigenveranstaltungen von Flagey ** limitiert auf ein Ticket pro Kunde oder Mitarbeiter und pro Veranstaltung, auf Vorlage der BNP Paribas Fortis-Karte in unserem Ticketshop / kann nicht mit anderen Ermäßigungen kombiniert werden

für verschiedene Veranstaltungen Ihrer Wahl*.

Die Studio 5-Karte : 5 Tickets : € 25 [20] Kulturausweise : Flagey akzeptiert die Sportund Kulturausweise von Sodexo und Accor. Der „Cultuurwaardebon“ gilt nicht für Filmvorführungen. Flagey ist Partner von Arsène 50, Artikel 27 und Paspartoe. NACHEINLASS

Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Zuspätkommende den Einlass zu verwehren. Zuspätkommende können spätestens in der Pause oder während des Applaus eingelassen werden. Wer den Konzertsaal verlässt, darf nur in der Pause oder während des Applaus wieder rein kommen. L A G E U N D A N FA H R T

Eingang : Place Sainte-Croix, gegenüber der Weiher von Ixelles.

Straßenbahn : 81-83 – Bus : 38-59-60-71 [www.stib.be ] Das Gebäude ist zugänglich für Menschen mit eingeschränkter Mobilität.

Administration : Rue du Belvédère 27, 1050 Brüssel t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11 [email protected] – www.flagey.be

Gruppenpreis : Beim Kauf von min. 10 Tickets für eine Veranstaltung erhalten Sie 10% Ermäßigung auf den gesamten regulären Preis. Die Reihenfolge der Sprachen in unseren Publikationen wechselt jedes Kalenderjahr in Übereinstimmung mit der belgischen Gesetzgebung. / Alle Informationen über Daten, Urhzeit, Ort und Inhalt unserer Aktivitäten sind ohne Gewähr. Alle Verkaufsbedingungen und Hausregeln finden Sie auf www.flagey.be.

110 +

111 FLAGEY INFO

PR ACT ICAL INF ORM AT ION

CALENDAR 01.12 .15 — 29 .02 .16 After Hours – Martin Scorsese The Boy is Gone – Christoph Bohn Musique pour la traversée / Muziek voor de overtocht Goodfellas / Les Affranchis – Martin Scorsese

Mer/Woe 02.12.15 17:30 19:45 20:15 21:30

Bringing Out the Dead / À Tombeau ouvert – Martin Scorsese Slow West – John Maclean Tigran Hamasyan Trio After Hours – Martin Scorsese

cinema 61 cinema 57 jazz 17 cinema 61

Jeu/Don 03.12.15 17:30 Slow West – John Maclean 19:30 Le Diable par la queue – Philippe de Broca 21:30 Bringing Out the Dead / À Tombeau ouvert – Martin Scorsese

cinema 57 cinema 64 cinema 61

Ven/Vri 04.12.15 17:30 Slow West – John Maclean 19:30 Bringing Out the Dead / À Tombeau ouvert – Martin Scorsese 21:45 Twilight of a Life / Au crépuscule d’une vie – Sylvain Biegeleisen

Dim/Zon 13.12.15 15:30 The Departed / Les Infiltrés – Martin Scorsese 18:15 Slow West – John Maclean 19:45 Kis uykusu / Winter Sleep – Nuri Bilge Ceylan



Lun/Maa 14.12.15 17:30 Kis uykusu / Winter Sleep – Nuri Bilge Ceylan 21:00 Goodfellas / Les Affranchis – Martin Scorsese

cinema 66 cinema 61

Sam/Zat 05.12.15 15:00 15:30 19:00 21:45

Vincent in Space : Brussels Philharmonic Kis uykusu / Winter Sleep – Nuri Bilge Ceylan Goodfellas / Les Affranchis – Martin Scorsese Slow West – John Maclean

Dim/Zon 06.12.15 15:30 Slow West – John Maclean 17:30 Twilight of a Life / Au crépuscule d’une vie – Sylvain Biegeleisen 19:30 After Hours – Martin Scorsese

cinema 61 cinema 59 music & visuals, literature 17 cinema 61

junior, concert, workshop 17, 51 cinema 66 cinema 61 cinema 57 cinema 57 cinema 57 cinema 61

Lun/Maa 07.12.15 17:30 18:30 20:00 20:15

Slow West – John Maclean Katia Cardenal – Orgullo de mi Pais / Proud of my Country + info : www.flagey.be Kis uykusu / Winter Sleep – Nuri Bilge Ceylan Simon Keenlyside, Malcolm Martineau

Mar/Din 08.12.15 17:30 18:00 19:30 20:15 21:45

After Hours – Martin Scorsese Stephane Ginsburgh Le Concert – Radu Mihaileanu Artemis Quartet – In Memoriam Friedemann Weigle Slow West – John Maclean

Mer/Woe 09.12.15 15:00 15:00 17:30 18:00 19:30 20:15 22:00

Jeunesses Musicales De Bruxelles : Workshop Tchaïkovski : Album pour les enfants / voor kinderen junior, workshop 51 Lilit Grigoryan, Tony Lee, Milos Popovic piano 19 Slow West – John Maclean cinema 57 Chanteurs / Zangers Music Chapel vocal 19 Oktyabr / Octobre / Oktober – Sergei M. Eisenstein, Grigori Alexandrov cinema 67 Orchestre Philharmonique Royal de Liège, Joona Pulkkinen, Pavel Kolesnikov orchestra, piano 20 Entuziazm : Simfoniya Donbassa / Enthousiasme : Symphonie de Donbasse – Dziga Vertov cinema 68

Jeu/Don 10.12.15 17:30 18:00 19:30 20:15 21:15

Black Swan – Darren Aronofsky Gary Hoffman, Miguel da Silva After Hours – Martin Scorsese Brussels Philharmonic, Sylvia Thereza, Nathanaël Gouin Gamlet / Hamlet – Grigori Kozintsev, Iosif Shapiro

Ven/Vri 11.12.15 12:30 18:00 18:00 20:15 21:30

Trio Medici piknik, chamber Master class : l’accompagnement des films muets / Master class : stille film begeleiding cinema, master class David Bismuth, Quatuor Hermès chamber Brussels Philharmonic, Tony Lee, Louis Lortie, Julie Mossay orchestra, piano After Hours – Martin Scorsese cinema

cinema 57 world, vocal cinema 66 vocal 17 cinema 61 piano 18 cinema 67 string quartet, chamber 19 cinema 57

cinema 68 chamber 20 cinema 61 orchestra, piano 21 cinema 70 21 69 22 22 61

Mar/Din 15.12.15 17:30 19:30 20:15 21:30

Entuziazm : Simfoniya Donbassa / Enthousiasme : Symphonie de Donbasse – Dziga Vertov Slow West – John Maclean Nicholas Angelich Oktyabr / Octobre / Oktober – Sergei M. Eisenstein, Grigori Alexandrov

Mer/Woe 16.12.15 17:30 The Boy is Gone – Christoph Bohn 19:30 Ivan Groznyi (1) / Ivan le Terrible (1) / Ivan de Verschrikkelijke (1) – Sergei M. Eisenstein 21:30 Ivan Groznyi (2) / Ivan le Terrible (2) / Ivan de Verschrikkelijke (2) – Sergei M. Eisenstein Jeu/Don 17.12.15 17:30 19:30 20:15 21:30

Le Concert – Radu Mihaileanu The Rules of Attraction – Roger Avary Sinister Sister Slow West – John Maclean

Ven/Vri 18.12.15 12:30 17:30 19:30 20:15 21:45

Celebrating Wilfried Westerlinck The Boy is Gone – Christoph Bohn Le Concert – Radu Mihaileanu Music Fund : Saleem Abboud Ashkar, Quatuor Hermès Goodfellas / Les Affranchis – Martin Scorsese

Sam/Zat 19.12.15 11:00 14:00 14:00 16:00 17:30 19:00 19:30 21:45

Snowman, Kamerorkest van de Munt, Gène Bervoets Snowman, Ensemble de musique de chambre de la Monnaie, Bruno Coppens Anima Saturday : Panique chez les jouets / Speelgoed in paniek Microcosmos – Claude Nuridsany, Marie Pérennou Fantasia – Walt Disney Amélie Nothomb Le Concert – Radu Mihaileanu The Boy is Gone – Christoph Bohn

Dim/Zon 20.12.15 11:00 15:30 17:30 20:00 20:15

Young Film Fans : Sleeping Beauty – Clyde Geronimi Earth / Un jour sur terre – Alastair Fothergill, Mark Linfield Goodfellas / Les Affranchis – Martin Scorsese Oktyabr / Octobre / Oktober – Sergei M. Eisenstein, Grigori Alexandrov Viva For Life : Star Wars – Brussels Philharmonic

Lun/Maa 21.12.15 15:30 Genesis – Claude Nuridsany, Marie Perennou 17:30 Goodfellas / Les Affranchis – Martin Scorsese 20:00 The Departed / Les Infiltrés – Martin Scorsese

cinema 68 cinema 57 piano 24 cinema 67 cinema 59 cinema 69 cinema 70 cinema 67 cinema 64 jazz 24 cinema 57 piknik, chamber 24 cinema 59 cinema 67 piano, chamber 25 cinema 61

junior, concert 52 junior, concert 52 junior, cinema, workshop 52 cinema 71 cinema 69 meet, literature 47 cinema 67 cinema 59 junior, cinema 52, 70 cinema 71 cinema 61 cinema 67 orchestra 25 cinema 72 cinema 61 cinema 62

FLAGEY CALENDAR

Sam/Zat 12.12.15 11:00 Concert de famille Tchaikovsky, mon meilleur ami junior, concert 22, 51 12:00 Familieconcert Tsjaikovski, mijn beste vriend junior, concert 22, 51 Nathanaël Gouin, Marie Chilemme, Julie Sévilla-Fraysse Chamber 22 15:00 112 15:30 Fantasia – Walt Disney cinema 69 + 17:00 Tatiana Samouil chamber 23 113 17:30 Ivan Groznyi (1) / Ivan le Terrible (1) / Ivan de Verschrikkelijke (1) – Sergei M. Eisenstein cinema 69 19:30 Ivan Groznyi (2) / Ivan le Terrible (2) / Ivan de Verschrikkelijke (2) – Sergei M. Eisenstein cinema 70 20:15 Orchestre Symphonique Bienne Soleure orchestra 23 21:30 Black Swan – Darren Aronofsky cinema 68

Mar/Din 01.12.15 17:30 19:30 20:15 21:30

Attaville, la véritable histoire des fourmis – Gérald Calderon Slow West – John Maclean Fantasia – Walt Disney Mijn ouders et moi – Stéphane Bergmans

cinema 72 cinema 57 cinema 69 cinema 59

Mer/Woe 23.12.15 15:30 17:30 19:30 21:30

La Clef des champs – Claude Nuridsany, Marie Perennou Singin’ in the Rain / Chantons sous la pluie – Stanley Donen, Gene Kelly Yol – Serif Gören, Yilmaz Güney The Departed / Les Infiltrés – Martin Scorsese


Jeu/Don 24.12.15 15:30 Saïda & Nanook – Alfred Machin, Robert Flaherty 17:30 Fantasia – Walt Disney 19:30 Silk Stockings / La Belle de Moscou – Rouben Mamoulian

Dim/Zon 03.01.16 15:30 La Clef des champs – Claude Nuridsany, Marie Perennou 17:30 Crossfire / Feux croisés – Edward Dmytryk 19:30 Gamlet / Hamlet – Grigori Kozintsev, Iosif Shapiro


Lun/Maa 04.01.16 17:30 The Departed / Les Infiltrés – Martin Scorsese 20:15 Slow West – John Maclean

cinema 62 cinema 57

Mar/Din 05.01.16 17:30 Crossfire / Feux croisés – Edward Dmytryk 19:30 Sur la piste de Yu Bin – Jean-Christophe Yu 22:00 Entuziazm : Simfoniya Donbassa / Enthousiasme : Symphonie de Donbasse – Dziga Vertov



Mer/Woe 06.01.16 17:30 The Aviator – Martin Scorsese 20:15 Very Alive Composers – Rethinking Opera : To Be Sung 20:30 The Departed / Les Infiltrés – Martin Scorsese

Ven/Vri 25.12.15 15:30 17:30 19:30 21:30

Le Peuple migrateur – Jacques Perrin, Jacques Cluzaud Singin’ in the Rain / Chantons sous la pluie – Stanley Donen, Gene Kelly Slow West – John Maclean Black Swan – Darren Aronofsky


Jeu/Don 07.01.16 17:30 19:45 20:15 21:45

Sam/Zat 26.12.15 15:30 17:30 19:30 22:00

Océans – Jacques Perrin, Jacques Cluzaud Mijn ouders et moi – Stéphane Bergmans Gamlet / Hamlet – Grigori Kozintsev, Iosif Shapiro Slow West – John Maclean


Ven/Vri 08.01.16 17:30 Key Largo – John Huston 19:30 N – The Madness of Reason – Peter Krüger 22:00 Silk Stockings / La Belle de Moscou – Rouben Mamoulian

Dim/Zon 27.12.15 15:30 Genesis – Claude Nuridsany, Marie Perennou 17:30 The Boy is Gone – Christoph Bohn 19:30 Slow West – John Maclean


Lun/Maa 28.12.15 15:30 Earth / Un jour sur terre – Alastair Fothergill, Mark Linfield 17:30 Yol – Serif Gören, Yilmaz Güney 19:30 Mijn ouders et moi – Stéphane Bergmans


Mar/Din 29.12.15 15:30 Le Peuple migrateur – Jacques Perrin, Jacques Cluzaud 17:30 The Departed / Les Infiltrés – Martin Scorsese 20:15 The Aviator – Martin Scorsese


Mer/Woe 30.12.15 15:30 17:30 19:30 21:30

Océans – Jacques Perrin, Jacques Cluzaud Slow West – John Maclean Ivan Groznyi (1) / Ivan le Terrible (1) / Ivan de Verschrikkelijke (1) – Sergei M. Eisenstein Ivan Groznyi (2) / Ivan le Terrible (2) / Ivan de Verschrikkelijke (2) – Sergei M. Eisenstein


Jeu/Don 31.12.15 15:30 Microcosmos – Claude Nuridsany, Marie Pérennou 17:30 Black Swan – Darren Aronofsky 19:30 Singin’ in the Rain / Chantons sous la pluie – Stanley Donen, Gene Kelly


Ven/Vri 01.01.16 15:30 17:30 19:30 21:45

Saïda & Nanook – Alfred Machin, Robert Flaherty Silk Stockings / La Belle de Moscou – Rouben Mamoulian Bringing Out the Dead / À Tombeau ouvert – Martin Scorsese Singin’ in the Rain / Chantons sous la pluie – Stanley Donen, Gene Kelly


Sam/Zat 02.01.16 15:30 17:30 19:45 22:00

Attaville, la véritable histoire des fourmis – Gérald Calderon The Last Waltz / La Dernière valse – Martin Scorsese Imagine : John Lennon – Andrew Solt Shine a Light – Martin Scorsese

cinema 72 cinema 62, 77 cinema 77 cinema 63, 77

Bringing Out the Dead / À Tombeau ouvert – Martin Scorsese Sunset Boulevard / Boulevard du crépuscule – Billy Wilder Very Alive Composers – Rethinking Opera : To Be Sung Singin’ in the Rain / Chantons sous la pluie – Stanley Donen, Gene Kelly

cinema 62 music & visuals, opera 26 cinema 62 cinema 61 cinema 65 music & visuals, opera 26 cinema 75 cinema 85 cinema 57 cinema 75

Sam/Zat 09.01.16 14:00 16:00 17:30 19:30 20:15 21:30

Anima Saturday : Shaun The Sheep Slow West – John Maclean Singin’ in the Rain / Chantons sous la pluie – Stanley Donen, Gene Kelly Sur la piste de Yu Bin – Jean-Christophe Yu Very Alive Composers – Rethinking Opera : To Be Sung Blackboard Jungle / Graine de violence – Richard Brooks

junior, cinema 53 cinema 57 cinema 75 cinema 60 music & visuals, opera 26 cinema 86

Dim/Zon 10.01.16 15:30 17:30 19:30 20:15

Silk Stockings / La Belle de Moscou – Rouben Mamoulian Yol – Serif Gören, Yilmaz Güney The Departed / Les Infiltrés – Martin Scorsese Very Alive Composers – Rethinking Opera : Out At S.E.A. (Someone Eats All)

cinema 75 cinema 66 cinema 62 music & visuals, opera 27

Lun/Maa 11.01.16 17:30 Sur la piste de Yu Bin – Jean-Christophe Yu 19:30 The Aviator – Martin Scorsese

cinema 60 cinema 62

Mar/Din 12.01.16 17:30 Blackboard Jungle / Graine de violence – Richard Brooks 19:30 The Aviator – Martin Scorsese 20:15 Eric Whitacre, Vlaams Radio Koor

cinema 86 cinema 62 vocal 27

Mer/Woe 13.01.16 17:30 19:30 20:15 21:30

Just Friends – Marc-Henri Wajnberg N – The Madness of Reason – Peter Krüger Lisa Simone Crossfire / Feux croisés – Edward Dmytryk

Jeu/Don 14.01.16 17:30 19:30 20:15 21:30

N – The Madness of Reason – Peter Krüger Blackboard Jungle / Graine de violence – Richard Brooks Paolo Fresu Devil Quartet Slow West – John Maclean

Ven/Vri 15.01.16 12:30 17:30 19:30 20:15 21:30 22:30

Les Blauw Blackboard Jungle / Graine de violence – Richard Brooks Cinergie : FraKas Production – B. Akseki, A. Leclercq, D. Lambert, A. Sirot – R. Balboni Bugge Wesseltoft, Henrik Schwarz, Dan Berglund N – The Madness of Reason – Peter Krüger Black Flower

cinema 78 cinema 57 vocal, jazz 28 cinema 85 cinema 57 cinema 86 jazz 29 cinema 57 piknik, jazz 29 cinema 86 cinema 92 jazz 29 cinema 57 jazz 30

114 +

115 FLAGEY CALENDAR

Mar/Din 22.12.15 15:30 17:30 19:30 21:45

Jeugd en Muziek Brussel : Jazz workshop + concert Sur la piste de Yu Bin – Jean-Christophe Yu N – The Madness of Reason – Peter Krüger Slow West – John Maclean Antoine Pierre Urbex + Nordmann Bringing Out the Dead / À Tombeau ouvert – Martin Scorsese

Dim/Zon 17.01.16 11:00 13:00 13:00 15:30 17:30 19:30

Young Film Fans : Le Roi et l’oiseau / De Koning en de Vogel – Paul Grimault Journée en famille / Familiedag : Pop-Up Jazz’ Africa Concert-brunch / Brunchconcert : Book of Air Une Heure de tranquillité – Patrice Leconte Just Friends – Marc-Henri Wajnberg N – The Madness of Reason – Peter Krüger

junior, workshop, concert 53 cinema 60 cinema 57 cinema 57 jazz 30 cinema 61 junior, cinema 54 junior, workshop 54 jazz 31 cinema 78 cinema 78 cinema 57

Lun/Maa 18.01.16 17:30 The Terminal – Steven Spielberg 19:45 Cat on a Hot Tin Roof / La Chatte sur un toit brûlant – Richard Brooks 20:15 Djangofolllies 2016: DjanGo ! meets Duke

cinema 79 cinema 86 jazz 32

Mar/Din 19.01.16 17:30 Blackboard Jungle / Graine de violence – Richard Brooks 19:30 Manneken Swing + Jamin’ the blues – G. Mili, J. Bechara 21:30 Just Friends – Marc-Henri Wajnberg


Mer/Woe 20.01.16 15:00 17:30 19:00 19:30 20:30 21:30

Jeunesses Musicales De Bruxelles : Igor Gehenot Trio N – The Madness of Reason – Peter Krüger Celebrating Jacques Brel : Christian Klinkenberg Orchestra Crossfire / Feux croisés – Edward Dmytryk Celebrating Jacques Brel : David Linx + Brussels Jazz Orchestra Sur la piste de Yu Bin – Jean-Christophe Yu

Jeu/Don 21.01.16 17:30 19:30 20:15 21:45

Blackboard Jungle / Graine de violence – Richard Brooks Charley Varrick / Tuez Charley Varrick – Don Siegel Tord Gustavsen, Simin Tander N – The Madness of Reason – Peter Krüger

cinema 86 cinema 65 jazz, vocal 33 cinema 57

Ven/Vri 22.01.16 17:30 19:30 19:30 21:00 21:45

Manneken Swing + Jamin’ the blues – G. Mili, J. Bechara Taksim Trio The Terminal – Steven Spielberg Jef Neve & NOHlab Silk Stockings / La Belle de Moscou – Rouben Mamoulian

cinema 79 jazz 34 cinema 79 jazz 34 cinema 75

Sam/Zat 23.01.16 15:30 17:30 19:30 20:15 21:30

N – The Madness of Reason – Peter Krüger Une Heure de tranquillité – Patrice Leconte Crossfire / Feux croisés – Edward Dmytryk Batik + Ben Van Gelder, Reinier Baas, Han Bennink Warlords of Atlantis – Kevin Connor

cinema 57 cinema 78 cinema 85 jazz 35 cinema 75

Dim/Zon 24.01.16 15:30 17:30 19:45 20:15

Cat on a Hot Tin Roof / La Chatte sur un toit brûlant – Richard Brooks The Terminal – Steven Spielberg The Aviator – Martin Scorsese Nosferatu : Brussels Philharmonic + Vlaams Radio Koor

Lun/Maa 25.01.16 17:30 Looking for Mr. Goodbar – Richard Brooks 20:00 Je veux être actrice – Fréderic Sojcher 20:15 Semaine du Son : Christophe Guiraud, Michaël Liberg, Franck Yeznikian

junior, concert 54 cinema 57 jazz, orchestra 32 cinema 85 jazz, orchestra, vocal 33 cinema 60

cinema 86 cinema 79 cinema 62 orchestra, music & visuals, vocal 35 cinema 87 cinema 58 music & visuals 36

Mar/Din 26.01.16 17:30 Key Largo – John Huston 19:30 Un film à la loupe : Key Largo / Een film onder de loep : Key Largo 21:45 Wrong is Right – Richard Brooks Mer/Woe 27.01.16 17:30 19:30 20:15 21:30

Je veux être actrice – Fréderic Sojcher N – The Madness of Reason – Peter Krüger Le Concert Olympique Blackboard Jungle / Graine de violence – Richard Brooks

Jeu/Don 28.01.16 17:30 Silk Stockings / La Belle de Moscou – Rouben Mamoulian 19:30 The Wolf of Wall Street / Le Loup de Wall Street – Martin Scorsese 29.01.16 > 30.01.16 all day La Religion dans la cité / Religie in de stad Ven/Vri 29.01.16 17:30 19:30 21:00 21:45

Une Heure de tranquillité – Patrice Leconte Looking for Mr. Goodbar – Richard Brooks Abd al Malik Je veux être actrice – Fréderic Sojcher

Sam/Zat 30.01.16 15:30 Warlords of Atlantis – Kevin Connor 17:30 Wrong is Right – Richard Brooks 19:30 The Wolf of Wall Street / Le Loup de Wall Street – Martin Scorsese Dim/Zon 31.01.16 15:30 17:30 19:30 20:15

Manneken Swing + Jamin’ the blues – G. Mili, J. Bechara N – The Madness of Reason – Peter Krüger Wrong is Right – Richard Brooks Young Belgian Strings, Jodie Devos, Lorenzo Gatto

cinema 85 cinema, lecture 90 cinema 86 cinema 58 cinema 57 orchestra 36 cinema 86 cinema 75 cinema 63 meet, conference 48 cinema 78 cinema 87 vocal, rap 36 cinema 58 cinema 75 cinema 86 cinema 63 cinema 79 cinema 57 cinema 86 orchestra, vocal 37

Lun/Maa 01.02.16 17:30 Wrong is Right – Richard Brooks 19:30 Une Heure de tranquillité – Patrice Leconte

cinema 86 cinema 78

Mar/Din 02.02.16 17:30 Je veux être actrice – Fréderic Sojcher 19:30 Just Friends – Marc-Henri Wajnberg 21:30 Looking for Mr. Goodbar – Richard Brooks


Mer/Woe 03.02.16 17:30 Manneken Swing + Jamin’ the blues – G. Mili, J. Bechara 19:30 Blackboard Jungle / Graine de violence – Richard Brooks 21:30 Warlords of Atlantis – Kevin Connor


Jeu/Don 04.02.16 17:30 19:30 20:15 21:45 05.02.16 > 14.02.16 all day

Je veux être actrice – Fréderic Sojcher The Terminal – Steven Spielberg Brussels Philharmonic, Denis Kozhukhin N – The Madness of Reason – Peter Krüger ANIMA FESTIVAL

cinema 58 cinema 79 orchestra, piano 37 cinema 57 cinema 80

Lun/Maa 15.02.16 17:30 The Pianist / Le Pianiste – Roman Polanski 20:15 Tirez sur le pianiste – François Truffaut

cinema 89 cinema 88

Mar/Din 16.02.16 17:30 Tirez sur le pianiste – François Truffaut 19:30 La Pianiste – Michael Haneke 21:45 Swamp Thing – Wes Craven


Mer/Woe 17.02.16 17:30 The Piano / La Leçon de piano – Jane Campion 19:45 Cat on a Hot Tin Roof / La Chatte sur un toit brûlant – Richard Brooks 22:00 The Serpent and the Rainbow / L’Emprise des ténèbres – Wes Craven


116 +

117 FLAGEY CALENDAR

Sam/Zat 16.01.16 15:00 15:30 17:30 19:30 20:15 21:30

Pollyanna – Paul Powell Julien Libeer Paris je t’aime – Wes Craven, Walter Salles, Olivier Assayas, et al. Abdullah Ibrahim Red Eye / Sous haute pression – Wes Craven

Ven/Vri 19.02.16 12:30 17:30 18:00 19:45 20:15 21:30 22:00

Eliane Reyes piano The Piano / La Leçon de piano – Jane Campion cinema Musiciens / Muzikanten Academie Koninklijk Concertgebouworkest, Lilit Grigoryan chamber Tirez sur le pianiste – François Truffaut cinema Brussels Philharmonic, Elisso Virsaladze orchestra, piano The People Under the Stairs / Le Sous-sol de la peur – Wes Craven cinema Christophe Chassol piano, jazz, music & visuals

Sam/Zat 20.02.16 14:00 15:30 16:30 17:45 18:00 20:15 20:15 22:00 22:30

David Bismuth, Julien Brocal Scream – Wes Craven Waldo Geuns Scream 2 – Wes Craven François-Frédéric Guy, Scream 3 – Wes Craven Paul Lewis David Greilsammer Scream 4 – Wes Craven

Dim/Zon 21.02.16 11:00 14:00 15:00 15:30 17:45 18:00 20:15 20:45

Madoka Fukami piano Jeugd en Muziek Brussel : Workshop composition pour piano dix mains / tienhandige pianocompositie junior Orchestre Philharmonique Royal de Liège, Anna Vinnitskaya orchestra, piano La Pianiste – Michael Haneke cinema Looking for Mr. Goodbar – Richard Brooks cinema Jean-Philippe Collard-Neven, Jean-Louis Rassinfosse, Quatuor Debussy piano, string quartet, jazz Elisso Virsaladze, David Oistrakh Quartet piano, string quartet The Pianist / Le Pianiste – Roman Polanski cinema

Lun/Maa 22.02.16 17:30 La Pianiste – Michael Haneke 19:45 The Wolf of Wall Street / Le Loup de Wall Street – Martin Scorsese

cinema 89 piano 38 cinema 82 jazz, piano 39 cinema 82

piano 41 cinema 84 piano, lecture-recital 41 cinema 84 piano 42 cinema 84 piano 42 piano 43 cinema 84 43 43, 55 44 88 87 44 44 89

cinema 88 cinema 63

Mar/Din 23.02.16 17:30 20:00 20:15 22:00

Looking for Mr. Goodbar – Richard Brooks cinema Un film à la loupe : Looking for Mr. Goodbar / Een film onder de loep : Looking for Mr. Goodbar cinema, lecture Musiques Nouvelles music & visuals, chamber The Serpent and the Rainbow / L’Emprise des ténèbres – Wes Craven cinema

Mer/Woe 24.02.16 15:00 17:30 19:30 21:45

Jeunesses Musicales De Bruxelles : La Boîte à musique / De muziekdoos Tirez sur le pianiste – François Truffaut La Pianiste – Michael Haneke Swamp Thing – Wes Craven

Jeu/Don 25.02.16 17:30 19:30 20:15 22:00

Tirez sur le pianiste – François Truffaut Vertigo / Sueurs froides – Alfred Hitchcock Brussels Philharmonic, Brad Mehldau The People Under the Stairs / Le Sous-sol de la peur – Wes Craven

Ven/Vri 26.02.16 17:30 La Pianiste – Michael Haneke 19:45 The Piano / La Leçon de piano – Jane Campion 22:00 Red Eye / Sous haute pression – Wes Craven

39 88 39 88 40 83 40

87 90 45 81

junior, concert 55 cinema 88 cinema 88 cinema 81 cinema 88 cinema 65 jazz, orchestra, piano 45 cinema 83 cinema 88 cinema 88 cinema 82

Sam/Zat 27.02.16 15:30 18:00 19:30 21:45

Crossfire / Feux croisés – Edward Dmytryk Master Class : Agnès Varda / Master Class : Agnes Varda Lions love – Agnès Varda A Nightmare on Elm Street / Les Griffes de la nuit – Wes Craven

Dim/Zon 28.02.16 11:00 15:30 17:30 19:30

Young Film Fans : Grandma’s Boy / Le Talisman de grand-mère / Grootmoeders Talisman – Fred Newmeyer Key Largo – John Huston Blackboard Jungle / Graine de violence – Richard Brooks Cat on a Hot Tin Roof / La Chatte sur un toit brûlant – Richard Brooks

Lun/Maa 29.02.16 17:30 Looking for Mr. Goodbar – Richard Brooks 20:00 Wrong is Right – Richard Brooks

cinema 85 cinema, master class 91 cinema 91 cinema 83 junior, cinema 55 cinema 85 cinema 86 cinema 86 cinema 87 cinema 86

COLOPHON / COLOFON / KOLOPHON Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever / Registered publisher / Verantwortlicher Herausgeber Gilles Ledure Coordination / Coördinatie /Koordination Waldo Geuns Textes et traductions / Teksten en vertalingen /Texts and translations / Texte und Übersetzungen Amandine Depoorter, Edward McGregor, Laurie Parres-Albert, Astrid Sauvage, Maxime Schouppe, en al onze partners / et tous nos partenaires / and all our partners / und unsere Partner Avec le soutien de / Met de steun van / With the support of Julie de Caluwé, Danielle Heynickx, Clotilde Marescaux, Christine Peterges, Maarten Van Rousselt Avec la collaboration de / Met de medewerking van / With the cooperation of / In Zusammenarbeit mit Université Libre de Bruxelles, Agricole Private Banking Belgium, Anima Festival, Azur Classical, Brussels Jazz Orchestra, Brussels Philharmonic, Budapest Music Center, Cinematek, Commemoration /

Herdenking 14-18, Culture Programme of the European Union, De Bijloke, Deutschsprachige Gemeinschaft, Djangofolllies, Europalia, Europe by People, Fait Religieux, Folioscope, Hello Jazz Festival, JazzLab Series, Jeugd en Muziek Brussel, Jeunesses Musicales de Bruxelles, l’Observatoire des Religions et de la Laïcité, La Monnaie / De Munt, La semaine du Son / De Week van de Klank, Le Concert Olympique, Le Soir, Musée royal de l’Afrique centrale / Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Music Fund, Musiq’3, Musiques Nouvelles / le manège.mons, Muzika Fabela, Orchestre Philharmonique Royal de Liège, Passa Porta, Peter Eötvös Contemporary Music Foundation, , Queen Elisabeth Music Chapel, Ulysses, Vlaams Radio Koor, Young Belgian Strings, et tous nos partenaires / en al onze partners / and all our partners / und unsere Partner Clôture de la rédaction /Afsluiting van de redactie / Going to press / Drucklegung 02.11 Graphisme / Grafische vormgeving / Graphic design / Grafikdesign Raf Thienpont (raf-thienpont.be)

friends of become a Friend, support our marvelous artistic project and enjoy many exclusive moments ! /friends — [email protected] save the dates !

Lorenzo Gatto Augustin Dumay Julien Libeer Maria João Pires

Beethoven 10 –12.04.16 VIOLIN SONATAS

118 +

119 FLAGEY INFO

Jeu/Don 18.02.16 17:30 18:00 19:30 20:15 21:45

M AGA Z INE T R IME ST R IEL / DR IEM A ANDELI J K S T I JDSCHR IF T 12/15 — P309131

chassol ibrahim lewis bismuth vinnitskaya virsaladze greilsammer brussels l azz FESTIVAL

Recommend Documents