HANDISTREAMING CHARTE CHARTER HANDISTREAMING 3 DÉCEMBRE 2015
3 DECEMBER 2015
Cette année, la Région de Bruxelles-Capitale ainsi
Dit jaar vieren het Brussels Hoofdstedelijk
que les Commissions communautaires commune
Gewest en de Gemeenschappelijke en Franse
et française célèbrent la Journée internationale des
Gemeenschapscommissies
personnes en situation de handicap par la signature
Dag
van
de la Charte « handistreaming ». Cette charte est
met
de
un engagement à prendre certaines mesures qui
“Handistreaming”. Het Charter is een verbintenis
s’imposent afin de rendre notre capitale plus inclusive
om
envers les personnes en situation de handicap.
te nemen zodat onze hoofdstad de inclusie
een
Personen
de met
ondertekening
aantal
Internationale een
van
noodzakelijke
Beperking
het
Charter
maatregelen
bevordert t.a.v. personen met een beperking.
Le handistreaming peut être défini comme la
“Handistreaming” kan worden omschreven als het
prise en compte de la dimension du handicap
rekening houden met de dimensie “handicap” in alle
dans toutes les politiques des pouvoirs publics
Brusselse beleidslijnen. Handistreaming gaat uit van
bruxellois. Le handistreaming repose sur une
een preventieve, transversale en systematische aanpak.
approche préventive, transversale et systématique.
La notion de handicap évolue et le modèle dit “social”
Het concept “handicap” evolueert en het “sociale”
du handicap, s’appuie sur la conviction que le handicap
model van handicap berust op de overtuiging dat
ne résulte pas principalement d’une condition
een beperking niet hoofdzakelijk het gevolg is
médicale, mais de barrières sociales. Il n’y a plus
van een medische aandoening, maar veeleer van
lieu de s’attendre à ce que les personnes en situation
maatschappelijke drempels. Er wordt niet langer
de handicap s’adaptent à leur environnement, mais
verwacht dat personen met een beperking zich
bien que les responsables politiques s’attaquent aux
aanpassen aan hun omgeving, maar wel dat de
obstacles qui compromettent leur participation à
beleidsmakers de belemmeringen aanpakken die
la vie économique, sociale et culturelle. Ce signal
hun deelname aan het economische, sociale en
fort est un engagement à adopter, dans tous les
culturele leven in de weg staan. Dit sterk signaal
domaines, des réglementations et mesures facilitant
is een engagement om op alle gebieden regels
l’intégration des personnes en situation de handicap.
en maatregelen te treffen
die de inclusie van
mensen met een beperking vergemakkelijken.
Par la présente, les gouvernements veilleront à
Hiermee zullen de betrokken regeringen ervoor
faire de Bruxelles une région plus accessible aux
zorgen dat Brussel meer toegankelijk wordt voor
personnes en situation de handicap en investissant
personen met een beperking door in te zetten op
dans l’amélioration du service au sein de toutes les
de verbetering van de dienst binnen elke Brusselse
compétences bruxelloises. Au lieu d’attirer l’attention
bevoegdheid. In plaats van telkens op de beperking te
sur le handicap et d’imputer la responsabilité
wijzen en de verantwoordelijkheid bij de mensen zelf
aux personnes elles-mêmes, nous adapterons
te leggen, passen we de infrastructuur aan waardoor
l’infrastructure pour pouvoir dépasser le handicap.
de beperking overstegen kan worden. Daarmee wil
Nous souhaitons ainsi créer un levier important qui
men een belangrijke hefboom creëren om zich te
doit permettre de s’opposer à une société non inclusive.
verzetten tegen een niet-inclusieve samenleving.
Les gouvernements bruxellois se sont engagé,
De
en 2009, à adopter les principes proclamés dans
2009 geëngageerd om de principes van het
la Convention des Nations Unies relative aux
Verdrag
droits des personnes en situation de handicap.
met
Brusselse
regeringen
inzake
een
de
hebben
Rechten
Beperking,
over
zich
in
van
Personen
te
nemen.
A cet égard, en juillet 2015, le Gouvernement
In dit opzicht keurden in juli 2015 de Brusselse
de
des
Hoofdstedelijke Regering en de Gemeenschappelijke
commune
en Franse Gemeenschapscommissies tegelijkertijd
la
Région
Commissions et
française
de
Bruxelles-Capitale
communautaires ont
adopté
et
simultanément
un
een “Handiplan” goed opdat het Brusselse beleid
“Handiplan” en vue de renforcer la transversalité
op
een
meer
transversale
manier
rekening
de la prise en compte des personnes en situation
kan houden met personen met een beperking.
de handicap dans toutes les politiques bruxelloises.
Les
gouvernements
bruxellois
reconnaissent
De
Brusselse
regeringen
erkennen
dat
également que les personnes en situation de handicap
personen met een beperking vandaag nog op
rencontrent aujourd’hui encore de nombreux
heel wat hindernissen stoten die hun actieve
obstacles en matière de participation active.
en
C’est pour cela que les gouvernements s’engagent
Daarom engageren de Brusselse regeringen zich
à mettre en œuvre des mesures dans tous les
om maatregelen op alle gebieden die tot hun
domaines relevant de leurs compétences facilitant
bevoegdheid behoren, uit te voeren die de inclusie
l’inclusion des personnes en situation de handicap
van mensen met een beperking vergemakkelijken,
en gardant à l’esprit le principe ‘Nothing about
rekening houdend met het principe “Nothing
us without us’ - ‘Rien sur nous sans nous’.
about us without us - Niets over ons zonder ons “.
daadwerkelijke
participatie
verhinderen.
Les gouvernement s’engage à mettre en œuvre
De regeringen verbinden zich om de volgende
les actions suivantes qui peuvent empêcher
acties te ondernemen om iedereen te laten
une personne de jouir d’un plein et égal accès
genieten
aux différents aspects de la vie quotidienne :
verschillende aspecten van het dagelijkse leven:
•
•
Offrir une information accessible sur les
over
een
toegang
tot
de
Toegankelijke informatie aanbieden over de
services bruxellois.
Brusselse diensten.
•
•
Participer activement à la lutte contre les
gelijke
Actief deelnemen aan de strijd tegen
discriminations liées au handicap et favoriser la
discriminaties op grond van handicap en de goede
bonne collaboration entre les différents services.
samenwerking tussen de verschillende diensten bevorderen.
•
Favoriser le concept « Handicontact » dans
•
Het concept “Handicontact” bevorderen in
les communes.
de gemeenten.
•
•
Adapter le plan catastrophe pour la catégorie
Een noodplan opstellen voor de categorie
des personnes en situation de handicap en tenant
“Personen met een beperking” door rekening
compte des différents types de handicap.
te houden met de verschillende soorten van beperking.
•
Etablir un monitoring de l’accessibilité
numérique en collaboration avec Anysurfer.
•
Een monitoring instellen van de digitale
toegankelijkheid in samenwerking met AnySurfer.
•
Encourager la mise à disposition des places
•
Aanmoedigen om vrije plaatsen
libres au sein des maisons de répit à des enfants qui
respijtopvang/respijtzorg ter beschikking te
nécessitent des soins importants.
stellen voor kinderen met een beperking die een aanzienlijke verzorging vergen.
•
Mettre en œuvre des parcours exploratoires
•
Verkennende trajecten “Toegankelijkheid”
« Accessibilité » en collaboration avec des
uitvoeren in samenwerking met de verenigingen
associations représentants les différents types de
die de verschillende soorten beperking
handicap.
vertegenwoordigen.
•
•
Diffuser le « Guide d’aide à la construction
Het verspreiden van de “Gids voor hulp bij
d’un bâtiment accessible ».
de uitwerking van een toegankelijk gebouw”.
•
•
Développer un référentiel de l’accessibilité à
destination des opérateurs publics de logement.
Een register van de toegankelijkheid
ontwikkelen voor de openbare huisvestingsoperatoren.
•
Développer et identifier des jardins collectifs
accessibles aux personnes en situation de handicap.
•
Gemeenschappelijke tuinen inrichten en
identificeren die toegankelijk zijn voor mensen met een beperking.
•
Créer une brochure sur les aménagements
raisonnables.
•
Een brochure opmaken over redelijke
aanpassingen.
•
Favoriser l’accessibilité des transports et les
•
De toegankelijkheid van het transport
cartographier au regard des différents besoins selon
bevorderen en deze in kaart brengen ten aanzien
les catégories de handicap.
van de verschillende behoeften afhankelijk van de soorten beperkingen.
•
Diffuser largement les cahiers de
•
Brede verspreiding van de handleiding voor
l’accessibilité piétonne aux différents intervenants
voetgangerstoegankelijkheid naar de verschillende
acteurs en amont et aval des chantiers.
betrokken spelers (zowel in besluit als in uitvoering) op de werven en openbare werken.
•
Offrir une information accessible pour le
•
Toegankelijke informatie aanbieden over de
primes à l’énergie
energiesteun.
•
•
Sensibiliser les agents communaux en charge
Onthaalbedienden bij de gemeenten bewust
de l’accueil du public.
maken en sensibiliseren.
•
•
Développer une collaboration d’échange de
Samenwerking ontwikkelen rond het
bonnes pratiques sur l’inclusion des personnes en
uitwisselen van goede praktijken over de inclusie
situation de handicap au niveau local, régional et
van personen met een beperking op plaatselijk,
international.
gewestelijk en internationaal niveau.
•
•
Offrir des informations accessibles sur le
Toegankelijk informatie aanbieden over
ramassage et le traitement différencié des déchets
de opruiming en de gedifferentieerde verwerking
sous forme d’une brochure rédigée en facile à lire et
van afval in de vorm van een gebruiksvriendelijke
à comprendre.
brochure in het Nederlands en in het Frans.
•
Sensibiliser et former les chauffeurs de taxi
pour la prise en charge des personnes en situation
•
Taxichauffeurs bewust maken en opleiden
voor het vervoer van mensen met een beperking.
de handicap.
•
Mettre en place un coaching pour les
personnes encadrant les agents en situation de
•
Coaching invoeren voor de mensen die de
personeelsleden met een beperking begeleiden.
handicap.
•
Sensibiliser les entreprises à l’embauche des
•
Bedrijven bewust maken voor het
personnes handicapées, accompagner les entreprise
aanwerven van mensen met een beperking;
à la mise à l’emploi et au maintien des personnes en
bedrijven begeleiden bij het aanwerven en het in
situation de handicap.
dienst houden van personen met een beperking.
•
•
Renforcer la formation professionnelle
Versterking van de beroepsopleiding van
des personnes handicapées au sein de Bruxelles-
mensen met een beperking binnen Bruxelles-
Formation.
Formation.
•
•
Renforcer la prise en charge des patients
Betere opvang van de patiënten met een
ayant un double diagnostic ; soit souffrant à la fois
dubbele diagnose; zowel voor personen met een
d’un handicap et ayant une fragilité sur le plan de
beperking als personen met mentale problemen.
leur santé mentale. •
Promouvoir l’emploi des personnes
•
De werkgelegenheid van mensen met
handicapées dans les domaines publics ou privés,
een beperking bevorderen in de openbare en
soit directement soit via la sous-traitance aux
privésectoren.
entreprises de travail adapté.
•
Intégrer la dimension handistreaming dans
•
De handistreaming dimensie opnemen in de
les nouveaux contrats de gestion.
nieuwe beheerscontracten.
•
•
Intégrer des clauses sociales dans les
Sociale clausules opnemen in de nieuwe
nouveaux marchés publics.
overheidsopdrachten.
•
•
Promouvoir le Design universel, c’est-à-
“Universal design” promoten, dit wil zeggen
dire d’accessibilité par tous, indépendamment
toegankelijkheid voor iedereen, los van de eigen
des caractéristiques physiques ou intellectuelles
fysieke of intellectuele eigenschappen.
individuelles.
•
Promouvoir l’adoption des chartes Diversité
•
Het bevorderen van Diversiteitcharters
pour assurer la prise en compte de la dimension
rekening houdend met de handicapdimensie binnen
handicap au sein des entreprises.
bedrijven.
•
•
Favoriser l’accessibilité des Infrastructures
Toegankelijkheid van de gemeentelijke
sportives communales.
sportinfrastructuur bevorderen.
•
•
Favoriser l’activité sportive des personnes en
Sportbeoefening van mensen met een
situation de handicap.
beperking bevorderen.
•
•
Favoriser l’Accessibilité des évènements
Toegankelijkheid van culturele evenementen
culturels organisés à Bruxelles.
die in Brussel georganiseerd worden, bevorderen.
•
•
Veiller à assurer l’accessibilité des
monuments, sites et lieux touristiques. Pour le
Er voor zorgen dat monumenten, sites en
toeristische plaatsen toegankelijk zijn.
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
Namens de Brusselse Hoofdstedelijke
et les Commissions communautaires commune et
Regering en de Gemeenschappelijke en Franse
française,
Gemeenschapscommissies,
Rudy Vervoort
Guy Vanhengel
Didier Gosuin
Céline Fremault Bianca Debaets Cécile Jodogne
Pascal Smet
Fadila Laanan
