© IFCC 2013
IFCC Standard /
IFCC ST 2002-1
Standar IFCC 2013-10-30
Chain of Custody of Forest Based Products – Specifications for the IFCC claim Lacak Balak untuk Produk-produk Hasil Hutan – Ketentuan-ketentuan untuk Klaim IFCC
Reference number/ Nomor Referensi IFCC ST 2002-1:2013
INDONESIAN FORESTRY CERTIFICATION COOPERATION (IFCC) KERJASAMA SERTIFIKASI KEHUTANAN INDONESIA (KSK)
© IFCC 2013
Copyright notice © IFCC 2013 This document is copyright-protected by IFCC. The document is freely and publicly available from the IFCC website or upon request. No part of the document covered by the copyright may be changed or amended; reproduced or copied in any form or by any means for commercial purposes without the permission of IFCC.
Indonesian Forestry Certification Cooperation (IFCC) Plaza Amsterdam Blok D 56, Sentul City, Bogor, Jawa Barat, Indonesia Tel: (62-21) 87961780 Fax: (62-21) 87961780 E-mail:
[email protected],
[email protected] Website: www.ifcc-ksk.org
Hak Cipta © IFCC 2013 Dokumen ini adalah hak cipta IFCC. Dokumen ini dapat diakses secara bebas dan terbuka pada website IFCC atau atas permintaan. Tidak ada bagian dari dokumen ini yang dapat berubah atau diubah; diperbanyak atau disalin dalam bentuk apapun atau dengan cara apapun untuk tujuan komersial tanpa ijin dari IFCC. Perkumpulan Kerjasama Sertifikasi Kehutanan Indonesia (KSK) Plaza Amsterdam Blok D 56, Sentul City, Bogor, Jawa Barat, Indonesia Tel: (62-21) 87961780 Fax: (62-21) 87961780 E-mail:
[email protected],
[email protected] Website: www.ifcc-ksk.org
Document name/ Nama Dokumen:
Chain of Custody of Forest Based Products – Specifications for the IFCC claim / Lacak Balak Produk Berbahan Baku Hasil Hutan – Ketentuan-ketentuan untuk Klaim IFCC
Reference number/ Nomor Referensi:
IFCC ST 2002-1:2013
Approved by/ Disetujui oleh:
General Assembly IFCC/Rapat Umum Anggota IFCC
Date/tanggal:
2013-10-30
Issue date/ Tanggal diterbitkan:
2013-11-08
Application date/ Tanggal berlaku:
2013-11-08
IFCC ST 2002-1:2013
2
© IFCC 2013
Contents
Foreword .............................................................................................................................. 5 1
Scope ............................................................................................................................. 5
2
Normative References .................................................................................................. 5
3
Definitions ...................................................................................................................... 6
4
Specification of the IFCC claim on “IFCC certified” material ........................................... 6 4.1 Formal claim .......................................................................................................... 6
5
6
Requirements for the origin categories of input material ................................................. 6 5.1
Certified material ................................................................................................. 6
5.2
Neutral material ................................................................................................... 7
5.3
Other material ..................................................................................................... 7
Additional requirements .................................................................................................. 7
IFCC ST 2002-1:2013
3
© IFCC 2013
Daftar Isi
Kata Pengantar ...................................................................................................................... 5 1
Ruang Lingkup ............................................................................................................... 5
2
Acuan Normatif ............................................................................................................. 5
3
Definisi ........................................................................................................................... 6
4
Ketentuan-ketentuan untuk Klaim IFCC pada produk bersertifikat IFCC ........................ 6 4.1 Klaim resmi .............................................................................................................. 6
5
6
Persyaratan-persyaratan kategori asal bahan baku ........................................................ 6 5.1
Material bersertifikat ............................................................................................ 6
5.2
Material Murni ..................................................................................................... 7
5.3
Material lain ......................................................................................................... 7
Persyaratan-persyaratan tambahan ............................................................................... 7
IFCC ST 2002-1:2013
4
© IFCC 2013
Foreword
Kata Pengantar
Indonesian Forest Certification Cooperation has adopted the PEFC international chain of custody standard (PEFC/IFCC ST 2002:2013) as a part of the Indonesian forest certification scheme. PEFC/IFCC ST 2002:2013 can be used for the purposes of using PEFC claims but can also be used for the purposes of using IFCC own claim(s) and the IFCC label based on the requirements defined in this document.
IFCC telah mengadopsi Standar CoC PEFC (PEFC/IFCC ST 2002:2013) sebagai bagian dari skema sertifikasi hutan di Indonesia. PEFC/IFCC ST 2002:2013 dapat digunakan untuk tujuan penggunaan klaim PEFC tetapi juga dapat digunakan untuk tujuan penggunaan klaim IFCC sendiri dan label IFCC berdasarkan persyaratan yang ditetapkan dalam dokumen ini.
1
1
Scope
Ruang Lingkup
The requirements of this document shall be used together with the requirements of PEFC/IFCC ST 2002:2013 when the organisation establishes a chain of custody to use the IFCC claim on IFCC certified
Persyaratan-persyaratan dalam dokumen ini harus digunakan bersamaan dengan persyaratan-persyaratan dalam PEFC/IFCC ST 2002:2013 ketika suatu organisasi memutuskan suatu lacak balak
material.
menggunakan klaim IFCC pada produk bersertifikat IFCC.
2
2
Normative references
Acuan Normatif
The following referenced documents are indispensable for the application of this
Dokumen yang menjadi acuan di bawah ini sangat diperlukan untuk penerapan
standard. For both dated and undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendment) applies.
dokumen ini. Untuk referensi baik yang memiliki tanggal ataupun tidak, dokumen yang dipergunakan adalah edisi terbaru dari dokumen yang menjadi acuan (termasuk perubahannya).
ISO/IEC 14021:1999, Environmental labels and declarations -Self-declared
ISO/IEC 14021:1999, Environmental labels and declarations -Self-declared
environmental claims (Type II environmental labelling)
environmental claims (Type II environmental labelling)
PEFC/IFCC ST 2002:2013, Chain of custody of forest based products – Requirements
IFCC ST 2002-1:2013
PEFC/IFCC ST 2002:2013, Persyaratan Lacak Balak untuk Produk-produk Hasil Hutan
5
© IFCC 2013
3
Definition
3
Definisi
For the purposes of this standard, the relevant definitions given in PEFC/IFCC ST 2002:2013 apply.
Untuk kepentingan standar ini, definisi yang relevan dalam PEFC/IFCC ST 2002:2013 berlaku.
4 Specification of the IFCC claim on “IFCC certified” material
4 Ketentuan Klaim IFCC pada produk bersertifikat IFCC
4.1
4.1
Formal claim
Klaim resmi
The organisation shall use the claim “x % IFCC certified” when communicating the
Organisasi harus menggunakan klaim “x % bersertifikat IFCC” saat
content of PEFC certified material in output products.
menyampaikan kandungan bersertifikat PEFC pada keluarannya.
Note: Provided that the IFCC certification scheme, including this document, has been endorsed by the PEFC Council, the requirements of this document are deemed compatible with Appendix 1, ch.1 to PEFC/IFCC ST 2002 allowing the organisation to also use the formal PEFC claim “x % PEFC certified”.
Catatan: Ketentuan pada skema sertifikasi IFCC termasuk pada dokumen ini telah diakui oleh PEFC Council, persyaratan-persyaratan pada dokumen ini dipandang telah sesuai dengan Lampiran 1, bagian ke-1 PEFC/IFCC ST 2002:2013 yang memungkinkan organisasi untuk juga menggunakan klaim resmi PEFC "x% bersertifikat".
produk produk
PEFC
5 Requirements for the origin categories of input material
5 Persyaratan-persyaratan kategori asal bahan baku
5.1 Certified material
5.1
a) Forest based material which is delivered with the supplier’s claim “x % IFCC certified” by the supplier covered by either:
a) Material hasil hutan yang disampaikan dengan klaim pemasok "x% bersertifikat IFCC " oleh pemasok mencakup:
- IFCC recognised management certificate or
forest
Material bersertifikat
- Sertifikat Manajemen Hutan yang diakui oleh IFCC atau
- IFCC recognised chain of custody certificate.
- Sertifikat lacak balak yang diakui oleh IFCC.
Note: The chain of custody certification of the supplier delivering the claim “x % IFCC certified” is based on PEFC/IFCC ST 2002:2013 and this document.
Catatan: Sertifikasi lacak balak dari pemasok yang meng-klaim “x% bersertifikat IFCC”, didasarkan pada standar PEFC/IFCC ST 2002:2013 dan dokumen ini.
b) Recycled material (other than products delivered with the “IFCC certified” claim).
b) Material daur ulang (selain produkproduk dengan klaim bersertifikat IFCC).
IFCC ST 2002-1:2013
6
© IFCC 2013
5.2
Neutral material
5.2
Material Murni
Other than forest based material
Selain material hasil hutan
5.3
5.3
Other material
Material lain
Forest based material other than certified material
Material hasil bersertifikat
6
6
Additional requirements
hutan
selain
yang
Persyaratan Tambahan
For products covered by the organisation’s chain of custody which include recycled material, the organisation shall calculate the
Untuk produk yang tercakup pada organisasi lacak balak yang meliputi material daur ulang, organisasi harus
content of recycled material based on ISO 14021:1999 and inform about it upon request.
menghitung isi dari materi daur ulang berdasarkan ISO 14021:1999 dan menginformasikan tentang hal tersebut atas permintaan.
IFCC ST 2002-1:2013
7
