Certificate of Itflmment

Certificate of Itflmment €ity 0t ûvabsya ^roi)in<« of ®a0t lai)a, ]jl
€ity ot ^«atU« ^tate of IDasMMton, Z9, 1902 t(i«

«t tf)i0 ajmmtnt. to« fomaUv itiauflwate t6« ow tto« titUs. It i» ow t«Jatioi»«6{p wtit>itt(ot» tftat tj)te t«lation»6ip, impUm«nt«li in atwr&a«« toitfi (bt ^tUittotauûm of ®ttJi«t»tatt&(ttii apptolw^ bv mp«t{l>« j[ot)«tM»m«tit0. toiU «r
Ji« ttlation^bip toUI ptomot« fti«tt>»6ip ati> t«op«tat(ott b«tto«w out ttoo «iti««, ati& taUI «u6a«t« t6«{t muttitipal &«l)eIop«i«tit, tultut< attii «&utatiott, tomttimt a«> («>u»ttv, a» t#«U a» an^ ttd^noloKV-

tIftU tta«»-®atifit Unkajie toUI al«o gtttwfltfttti fH ftUn^lv tdation^lîp b«ti»«ttt out tino jfttat nations and Uai^ to inmase^ itit uttii«t»tatt&ittfl.

tonfitwatiott o£ out amptauw of this ai(t«m«ttt aW it» «oaI«, ti)« 0«t out (iaiti>0 tlî0 &av-

potman

/ jWayot of §«attl«

TS). 35ojlutiitipaUti^ of ûtabava Slntfltfl liotamaii^va ûtabaâ ^wpm«i 3Fatoa ®imw, JUpubUfe 11«>ot«0ta dan Ju)ta ^«atU( J^«iara iBBajiait 1111)a0|i(ttitott, Smtrika ^«ttkat g«la0a, 29 §«pt«mlwt 1092 ptnandatanjatiatt ^?«t3ait){ai» 3wtja»ama itii, kami ««tata t«0mi m«nâtakatt jûttunâit "»i»t«t titv" antata Jfeotamadva gwabai^ dan afcota &«attl«. JUmi vakin bafttoa finlinnflan ini. l>«rda»arkan "^!l«ttt«tandum oi ®nd«t»tandinfl" vaw® t«Ia6 di« Iûliunjfan ini akan mcningkatkan ptrsalâbatan dan l^ttjasama antata k«dua k«ta kami, dan akan mtndotonfl p«tk«mbangan p«tkotaan, ktlmdapan dan ptndidikan, p«tdaj[anifan dan indtt0tti, 0«tta Umu p«njf«talûan dan ttknolojii. I Jjntunjan ttan«-^?a»ifik ini jufla akan mtmpttkokofi pttsaftabatan antata k«dna tianjfâ iretta m«nuju pada k«p«dulian dan p«nd«ttian int«tna0ional v^nji makin m«ninj[kat. ^«l)aj[ai foujud dati kmpakatan kami ata^ $«t)an3ian ini dan tuj«an-ttt)nanni?a. maka ««)ak tiati ini kami mtrntUai HibnaJ petsalâtiatan «tat. ^loetnomo Sia»idi t«tman 3. ît« tUDalikotamadpa ûtabava iBt. 'ItHalikota $«attl« Certificate of ^zHoun Cttv 0^ ûtabava ^rot){nc« of ®a^t Jat)a, JSUptitlic of lfit?ron«»ia att^ Citv ^«atU« §tat« of tUa^ftinifton, §«r 20, 1992 tHJ (tfi tbi Bientng of tbfg ^grttmmt, tD« formaUp tnaujfurate t6« t«IaUott»6ip ow ttoo ttti«». St U ow f0ttt)itti0i» tfiat (dig vdaticngfiip, {mpJ«m«nt«5i (« afcor&a«« toitj t6« iJUmotaniuttt of ®ii&«t«tatt&iit« apptotw^ by ow mp«t{t»« doti«tnmeitt0, toiU jfmtly l)«t(«fit ûtabava an^ ^«attl«. ^fii0 nlationsbip toill ptomot< fti«ii)'5lîp att& toop«tation betto««tt ow ttoo f{ti««, anil toiU tnftatitt tfitiv munittpal ?r«i>«Jopm««t, tuJtuw att> «{rufatioti, tommtm mi in>u»trv. a« totH a» »ti««t« an& utlmoloflv. ttat»»-^?atifit Jittfeaflf« toiU ateo »tr«ti«ti«t» t6« fri«tiWv t«Iatio«»6ip I)«tto«inj. tonfitmation of out att«ptant« of tlîs 90t««m«nt an^ its jfoals, tot »«t out Jan^s (big >av. |-TlT^|^'ir> wtman 3®. JSiitt ®t. % ^ôttnottto :fea«i&i iKavot of ^«attl« ^Jlunitipalitv of gutabava f7>'^ ry>*i, r^'f^ r>*!" r\--ry rv./- /-N.^ MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN CITY OF SEATTLE - STATE OF WASHINGTHON UNITED STATES OF AMERICA AND THE MUNICIPALITY OF SURABAYA OF EAST JAVA PROVINCE, THE REPUBLIC OF INDONESIA CONCERNING SISTER CITY CO-OPERATION The city of Seattle in the State of Washington - United States of America, and The Municipality of Surabaya of East Java Province, The Republic of Indonesia hereinafter refered to as "The Parties", Desiring to promote favourable relations of partnership and co-operation between the people of the two cities, and Recognizing the importance of the principles of equality and mutual benefit. HAVE AGREED AS FOLLOWS : Article 1 The Parties shall, in accordance with their develop co-operation in the following fields : a. b. c. d. e. f. g. prevailing laws and regulations Urban Management; Harbour Management; Environmental Protection; Education; Arts and Culture; Science and Technology; Business Development. Article 2 a. To facilitate the implementation of this Memorandum of Understanding, the Parties may formulate a Technical Arrangement which will constitute an integral part of this Memorandum of Understanding. b. To implement such arrangements, The Parties will establish a Working Group. Article 3 The Working Group will meet and be responsible for preparing and recommaiding short term and annual programmes of activities within the respective financial and technical capabilities. Article 4 The meeting of the Working Group will be held bianually, alternatively in Surabaya and Seattle and, if it cannot be held due to certain circumstances, the documents will be exchanged in lieu of such a Meeting. Article 5 Differences arising out of the interpretation of the implementation of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably through consultation or negotiation between the two Parties. Articles 6 a. This Memorandum of Understanding shall come into force on the signing and shall be in force for a period of 5 (five) years, date of and could its be extended if it is deemed necessary by mutual consent. b. Either party may terminate this MOU by giving 6 (six) months prior written notice to the other party. c. Should this Memorandum of Understanding be terminated, the arrangement shall remain in force until such time as implementation of the programmes and activities of this co-operation have been carried out to completion. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned being duly authorised thereof by their respective Government, have signed this Memorandum of Understanding. DONE at in on the XI ^ day of in the year four original copies, two of each in English and Bahasa Indonesia, all texts being equally authentic. FOR THE MUNICIPALITY OF SURABAYAEAST JAWA PROVINCE THE REPUBLIC OF INDONESIA FOR THE CITY OF SEATTLESTATE OF WASHINGTON UNITED STATES OF AMERICA H. POERNOMO KASIDI MAYOR MAYOR Article 4 The meeting of the Working Group will be held bianually, alternatively in Surabaya and Seattle and, if it cannot be held due to certain circumstances, the will be exchanged in lieu of such a Meeting. documents Article 5 Differences arising out of the interpretation of the implementation of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably through consultation or negotiation between the two Parties. Articles 6 a. This Memorandum of Understanding shall come into force on the signing and shall be in force for a period of 5 (five) years, extended if it is deemed necessary by mutual consent. b. Either party may terminate this MOU by giving 6 (six) months date and of could prior its be written notice to the other party. c. Should this Memorandum of Understanding be terminated, the arrangement shall remain in force until such time as implementation of the programmes and activities of this co-operation have been carried out to completion. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned being duly authorised thereof .respective Government, have signed this Memorandum of Understanding. by their DONE at on the day of in the year ^99 2. in four original copies, two of each in English and Bahasa Indonesia, all texts being equally authentic. FOR THE CITY OF SEATTLE STATE OF WASHINGTON UNITED STATES OF AMERICA NORMAN B. MAYOR RIC FOR THE MUNICIPALITY OF SURABAYAEAST JAWA PROVINCE THE REPUBLIC OF INDONESIA H. POERNOMO KASIDI MAYOR MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN CITY OF SEATTLE - STATE OF WASHINGTHON UNITED STATES OF AMERICA AND THE MUNICIPALITY OF SURABAYA OF EAST JAVA PROVINCE, THE REPUBLIC OF INDONESIA CONCERNING SISTER CITY CO-OPERATION The city of Seattle in the State of Washington - United States of America, and The Municipality of Surabaya of East Java Province, The Republic of Indonesia hereinafter refered to as "The Parties", Desiring to promote favourable relations of partnership and co-operation between the people of the two cities, and Recognizing the importance of the principles of equality and mutual benefit. HAVE AGREED AS FOLLOWS : Article 1 The Parties shall, in accordance with their prevailing laws and regulations develop co-operation in the following fields : a. b. c. d. e. f. Urban Management; Harbour Management; Environmental Protection; Education; Arts and Culture; Science and Technology; g. Business Development. Article 2 a. To facilitate the implementation of this Memorandum of Understanding, the Parties may formulate a Technical Arrangement which will constitute an integral part of this Memorandum of Understanding. b. To implement such arrangements, The Parties will establish a Working Group. Article 3 The Working Group will meet and be responsible for preparing and recommending short term and annual programmes of activities within the respective financial and technical capabilities. NASKAH PERJANJIAN PEMBENTUKAN KERJASAMA PERSAUDARAAN ANTARA KOTA SEATTLE - NEGARA BAGIAN WASHINGTON AMERIKA SERIKAT DAN KOTAMADYA SURABAYA - PROPINSI DAERAH TINGKAT I JAWA TIMUR REPUBLIK INDONESIA MENGENAI KERJASAMA KOTA PERSAUDARAAN Pemerintah Kota Seattle - Negara Bagian Washington, Amerika Serikat dan Pemerintah Kotamadya Surabaya - Propinsi Daerah Tingkat I Jawa Timur, Republik Indonesia, selanjutnya disebut sebagai Para Pihak ; Berhasrat untuk memajukan kerjasama yang menguntungkan antara warga dari kedua kota, serta Mengakui pentingnya azas-azas persamaan dan saling menguntungkan. Telah menyetujui hal-hal sebagai berikut : Pasal sesuai 1 Kedua be!ah pihak akan senantiasa meningkatkan kerjasama, dengan hukum dan perundang-undangan yang berlaku, daiam bidang-bidang berikut : a. Menejemen Perkotaan b. Menejemen Pelabuhan c. Perlindungan Lingkungan Hidup d. Pendidikan e. Kesenian dan-Kebudayaan f. nmu Pengetahuan dan Teknologi g. Pengembangan Dunia Usaha. Pasal 2 a Untuk memperlancar pelaksanaan Naskah Perjanjian Kerjasama ini, kedua belah pihak boleh merumuskan rencana-rencana teknis yang akan merupakan bagian integral dari Naskah Perjanjian Kerjasama. b. Untuk memperlancar pelaksanaan Naskah Perjanjian Kerjasama ini, kedua belah pihak akan membentuk Kelompok Kerja Pasal saran Kelompok 3 Kerja bertanggung jawab menyiapkan dan mengajukan penyusunan program-program jangka pendek dan program tahunan dalam batas tersedianya dana dan program- kemampuan teknis. Pasal Pertemuan tahun sekali, 4 Kelompok Kerja akan diselenggarakan setiap secara bergantian bertempat di Surabaya dua dan Seattle, dan apabila karena adanya keadaan-keadaan yang tidak dapat dihindari, maka dokumen-dokumen dapat dikirim sebagai pengganti dari rapat Kelompok Kerja. Pasal atau 5 Sesuatu yang timbul sebagai akibat perbedaan pelaksanaan atas Naskah Kerjasama ini, akan secara baik belah pihak. melalui konsultasi atau Pasal pembicaraan interpretasi diselesai kan antara kedua 6 a. Naskah Kerjasama ini akan berlaku sejak ditandatangani, dan akan berlaku dalam jangka waktu selama 5 (lima) tahun, dan dapat diperpanjang jika dianggap perlu dengan persetujuan bersama. b. Apabila satu pihak menghentikan Naskah Kerjasama ini diberikan waktu 6 (enam) bulan untuk kepada pihak lainnya. memberitahukan terlebih dahulu c. Apabila Naskah Kerjasama ini dihentikan, maka persetujuan ini akan tetap berlanjut sampai pelaksanaan program-program dari kerjasama yang telah disepakati dapat diselesaikan secara tuntas. Untuk menguatkan Naskah Kerjasama ini ditandatangani oleh Pejabat dari Pemerintah masing-masing. Ditandatangani .di Sb-oJ^C^ tanggal pada hari tahun dalam empat rangkap dua masing-masing dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia, sedangkan semua Naskah Kerjasama secara otentik adalah sama. PEMERINTAH KOTA SEATTLE- NEGARA BAGIAN WASHINGTON, AMERIKA SERIKAT PEMERINTAH KOTAMADYA SURABAYAPROPINSI JAWA TIMUR, REPUBLIK INDONESIA H. WALIKOTA POERNOMO KASIDI WALIKOTAMADYA Pasal Pertemuan Kelompok 4 Kerja akan diselenggarakan setiap dua tahun sekali, secara bergantian bertempat di Surabaya dan Seattle, dan apabila karena adanya keadaan-keadaan yang tidak dapat dihindari, maka dokumen-dokumen dapat dikirim sebagai pengganti dari rapat Kelompok Kerja. Pasal Sesuatu atau yang timbul sebagai akibat pelaksanaan secara 5 baik perbedaan atas Naskah Kerjasama ini, melalui konsultasi atau akan pembicaraan interpretasi diselesai kan antara kedua belah pihak. Pasal a. Naskah akan dapat 6 Kerjasama ini akan berlaku sejak berlaku ditandatangani, dalam jangka waktu selama 5 (lima) diperpanjang jika dianggap perlu dengan tahun, dan dan persetujuan bersama. b. Apabila satu pihak menghentikan Naskah Kerjasama ini diberikan waktu 6 (enam) bulan untuk memberitahukan terlebih dahulu kepada pihak lainnya. c. Apabila Naskah Kerjasama ini dihentikan, maka persetujuan akan tetap berlanjut sampai pelaksanaan program-program kerjasama yang telah disepakati dapat diselesaikan ini dari secara tuntas. Untuk menguatkan Naskah Kerjasama ini ditandatangani oleh Pejabat dari Pemerintah masing-masing. Ditandatangani di tanggal zn pada hari tahun ^ , dalam empat rangkap dua masing-masing dalam Bahasa Inggns dan Bahasa Indonesia, sedangkan semua Naskah Kerjasama secara otentik adalah sama. PEMERINTAH KOTAMADYA SURABAYAPROPINSI JAWA TIMUR REPUBLIK H. INDONESIA POERNOMO KASIDI WALIKOTAMADYA PEMERINTAH KOTA SEATTLENEGARA BAGIAN WASHINGTON AMERIKA SERIKAT DRMAN B. RICE WALIKOTA NASKAH PERJANJIAN PEMBENTUKAN KERJASAMA PERSAUDARAAN ANTARA KOTA SEATTLE - NEGARA BAGIAN WASHINGTON AMERIKA SERIKAT DAN KOTAMADYA SURABAYA - PROPINSI DAERAH TINGKAT I JAWA TIMUR REPUBLIK INDONESIA MENGENAI KERJASAMA KOTA PERSAUDARAAN Pemerintah Kota Seattle - Negara Bagian Washington, Amerika Serikat dan Pemerintah Kotamadya Surabaya - Propinsi Daerah Tingkat I Jawa Timur, Republik Indonesia, selanjutnya disebut sebagai Para Pihak ; Berhasrat untuk memajukan kerjasama yang menguntungkan antara warga dari kedua kota, serta Mengakui pentingnya azas-azas persamaan dan saling menguntungkan. Telah menyetujui hal-hal sebagai berikut : Pasal 1 Kedua be!ah pihak akan senantiasa meningkatkan kerjasama, sesuai dengan hukum dan perundang-undangan yang berlaku, dalam bidang-bidang berikut : a. Menejemen Perkotaan b. Menejemen Pelabuhan c. PerTindungan Lingkungan Hidup d. Pendidikan e. Kesenian dan Kebudayaan f. Ilmu Pengetahuan dan Teknologi g. Pengembangan Dunia Usaha. Pasal a. Untuk memperlancar 2 pelaksanaan Naskah Perjanjian Kerjasama ini, kedua belah pihak boleh merumuskan rencana-rencana teknis yang akan merupakan bagian integral dari Naskah Perjanjian Kerjasama. b. Untuk memperlancar pelaksanaan Naskah Perjanjian Kerjasama ini, kedua belah pihak akan membentuk Kelompok Kerja Pasal 3 Kelompok Kerja bertanggung jawab menyiapkan dan mengajukan penyusunan program-program jangka pendek dan programprogram tahunan dalam batas tersedianya dana dan kemampuan saran teknis.

Certificate of Itflmment

Recommend Documents