Certa Chelsee Dover Hamilton Montclair GEBRUIKERSHANDLEIDING EA Rev. A

7 8 0 Certa™ | Chelsee® | Dover™ | Hamilton™ | Montclair™

GEBRUIKERSHANDLEIDING

6530-436EA Rev. A

Eigenaar van de nieuwe spa, opgelet!

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Sundance® spa uit de 780 Serie! Hier vindt u een lijst met automatische functies en aanbevelingen voor het onderhoud van uw nieuwe spa.We hopen dat u dankzij het overzicht van de automatische functies geen problemen met uw spa zult ondervinden tijdens het opstarten en gedurende uw eerste dag als nieuwe gebruiker! Met de aanbevelingen voor het onderhoud willen we benadrukken hoe belangrijk het onderhoud is voor de bescherming van uw nieuwe spa. Handelingen die de spa automatisch uitvoert Ongeveer twee minuten nadat de spa is aangezet, schakelt de eerste skimming-/ verwarmingscyclus pomp 1 in (Sectie 9,0, pagina 28). Voor twee pompmodellen wordt met een automatische uitblaasfunctie ook pomp 2 geactiveerd om alle leidingen gedurende vijf minuten te spoelen. Na vijf minuten wordt pomp 2 uitgeschakeld en gaat pomp 1 door voor de rest van de cyclus. Let op: Deze functie vindt alleen plaats tijdens de eerste skimming-/ verwarmingscyclus van iedere dag. Houd het water in de spa gezond Houd de chemische eigenschappen van het water in uw spa altijd binnen de volgende parameters: pH Vrij chloor Vrij broom Totale alkaliteit Calciumgehalte

Met CLEARRAY® 7,4–7,6 niet minder dan 1,0 ppm niet minder dan 2,0 ppm 100-120 ppm 150-250 ppm

Zonder CLEARRAY® 7,4–7,6 3,0-4,0 ppm 2,0-4,0 ppm 100-120 ppm 150-250 ppm

BELANGRIJK: Het CLEARRAY® Waterzuiveringsysteem wordt vanaf de fabriek geïnstalleerd. Als het CLEARRAY® systeem gewijzigd wordt of niet goed werkt, volg dan de “zonder CLEARRAY®” waterchemie-parameters zoals vastgesteld door de Association of Pool and Spa Professionals. CLEARRAY® vereist een jaarlijkse vervanging van de lamp om uw water goed te kunnen reinigen.

! OM HET RISICO VAN INFECTIE OF ZIEKTE TE VERMINDEREN! Onderhoud het spafilter altijd zoals hierna wordt uitgelegd, zodat het water van de spa gezond blijft. Zie pagina 38-40 voor meer informatie. Onderhoud van het filter - wanneer en hoe Uw nieuwe spa is uitgerust met een geavanceerd MICROCLEAN® waterfiltratiesysteem met twee fasen, voor een ongeëvenaarde waterkwaliteit! Om altijd voor de beste waterkwaliteit te zorgen, moet het grootste filterpatroon (met plooien) iedere maand worden schoongemaakt en teruggeplaatst en moet het kleinste MICROCLEAN-filterpatroon iedere 3 maanden - of eerder als dat nodig is - worden vervangen (weggegooid). Het kleinste MICROCLEAN-filterpatroon is een wegwerppatroon! Pogingen om dit filterpatroon opnieuw te gebruiken kunnen ertoe leiden dat ongewenste deeltjes in de spa terugstromen. Zie pagina 38-40 voor gedetailleerde aanwijzingen voor het vervangen van het filterpatroon. Onderhoud van het water - wanneer en hoe ! OM HET RISICO VAN INFECTIE OF ZIEKTE TE VERMINDEREN! Het water van de spa moet iedere 3 maanden worden vervangen. De frequentie is afhankelijk van een aantal variabelen, zoals de gebruiksfrequentie, het aantal gebruikers, de mate van onderhoud van het water, enz. U weet dat het tijd is om het water te verversen wanneer u het schuimen niet meer onder controle kunt houden en/of wanneer het water niet meer normaal of sprankelend aanvoelt, terwijl de metingen van het evenwicht van het water toch correcte parameters aangeven. Zie pagina 46-47 voor meer informatie.

780 EXPORT SERIES

Een locatie kiezen��������������������������������������������������������������������������������� 11 Plaatsing buiten��������������������������������������������������������������������������������������� 12 Plaatsing binnen�������������������������������������������������������������������������������������� 12

5.0 5.1 5.2

Vereiste spanning���������������������������������������������������������������������������������� 14 Energieopties Noord-Amerika 60 Hz������������������������������������������������������� 14 Energieopties 50 Hz export��������������������������������������������������������������������� 16

6.0 7.0

Aanwijzingen voor de elektrische installatie�������������������������������������� 17 Procedure voor het vullen van de spa������������������������������������������������ 20

8.0 Bedieningsfuncties������������������������������������������������������������������������������� 26 8.1 Bedieningspaneel������������������������������������������������������������������������������������ 26 8.2 Algemene eigenschappen en regelaars van de spa������������������������������� 27 9.0 Gebruiksinstructies������������������������������������������������������������������������������� 28 9.1 De watertemperatuur instellen���������������������������������������������������������������� 28 9.2 Jetpompen activeren����������������������������������������������������������������������������������29 9.3 De gewenste massagehandeling selecteren������������������������������������������ 29 9.4 Luchtregelaars����������������������������������������������������������������������������������������� 29 9.5 Bediening van de veelkleurige LED-verlichting��������������������������������������� 30 9.6 Jets���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 9.7 Bediening van de waterval���������������������������������������������������������������������� 31 9.8 Optioneel BLUEWAVE™ Spa Stereosysteem���������������������������������������� 31 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6

Automatische filtratiecycli�������������������������������������������������������������������� 32 Standaard skimming-/verwarmingsmodi (F0-F3)������������������������������������ 32 Economy-skimming-/verwarmingsmodi (F4-F6)�������������������������������������� 32 Vergrendelingsmodi (L1-L3)�������������������������������������������������������������������� 33 De skimming-/verwarmingsmodus selecteren���������������������������������������� 33 Programmeren van de circulatiepomp-filtercyclus���������������������������������� 34 Programmeren van het CLEARRAY (Ultraviolet) Waterzuiveringsysteem��������������������������������������������������������������������������� 36

11.0 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5

Onderhoud van de spa������������������������������������������������������������������������� 38 Het filter reinigen������������������������������������������������������������������������������������� 38 Leegmaken en opnieuw vullen���������������������������������������������������������������� 40 Onderhoud van de kussens�������������������������������������������������������������������� 41 De binnenkant van de spa schoonmaken����������������������������������������������� 42 Onderhoud van het omhulsel������������������������������������������������������������������ 42

Deutsch

4.0 4.1 4.2

Français

3.0 Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle spa-eigenaren�������������������2 3.1 Risico van bekneld raken�������������������������������������������������������������������������� 6 3.2 Hyperthermie��������������������������������������������������������������������������������������������� 8 3.3 Belangrijke aanvullende CSA-veiligheidsinstructies (alleen voor Canada)��������������������������������������������������������������������������������� 9 3.4 Algemene elektrische veiligheidsaanwijzingen��������������������������������������� 10

Nederlands

1.0 Belangrijke informatie voor de eigenaar van de spa��������������������������� 1 2.0 FCC-voorschrift��������������������������������������������������������������������������������������� 1

English

Inhoudsopgave

780 EXPORT SERIES 11.6 Onderhoud van de synthetische kast������������������������������������������������������ 43 11.7 Voorbereiding op de winterperiode��������������������������������������������������������� 43 11.8 Uw spa bij koud weer opnieuw starten��������������������������������������������������� 44 11.9 Vervangen van de schroeven op de toegangsdeur�������������������������������� 45 11.10 Toegangsdeur������������������������������������������������������������������������������������������ 45 12.0 Onderhoud van de waterkwaliteit�������������������������������������������������������� 46 12.1 pH-controle���������������������������������������������������������������������������������������������� 46 12.2 Zuivering�������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 12.3 CLEARRAY® Waterzuiveringsysteem���������������������������������������������������� 47 12.4 CLEARRAY® Lamp vervangen en Onderhoud Kwartsbuis�������������������� 48 13.0 Fouten/Foutmeldingen�������������������������������������������������������������������������� 51 13.1 Zomerschema������������������������������������������������������������������������������������������ 51 13.2 Oververhitting������������������������������������������������������������������������������������������ 52 13.3 Op het paneel verschijnt SN1����������������������������������������������������������������� 52 13.4 Op het paneel verschijnt SN2����������������������������������������������������������������� 52 13.5 Op het paneel verschijnt FL1 of FL2������������������������������������������������������� 52 13.6 Op het paneel verschijnt COL����������������������������������������������������������������� 53 13.7 Op het paneel verschijnt ICE������������������������������������������������������������������ 53 13.8 Op het paneel verschijnt - - -��������������������������������������������������������������� 54 13.9 Op het bedieningspaneel verschijnt “blb”������������������������������������������������ 54 14.0 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5

Problemen oplossen - Procedures������������������������������������������������������ 54 Geen enkele component werkt (bijvoorbeeld pomp, verlichting)������������ 54 De pomp werkt niet, maar de verlichting wel������������������������������������������ 54 Slechte werking van de jet���������������������������������������������������������������������� 55 Het water is te heet��������������������������������������������������������������������������������� 55 Geen warmte������������������������������������������������������������������������������������������� 55

15.0 16.0 17.0 18.0

Schakelschema VS Dover convertibel model������������������������������������ 56 Schakelschema VS Certa/Chelsee/Hamilton/Montclair model��������� 57 Export Dover schakelschema�������������������������������������������������������������� 58 Export Certa/Chelsee/Hamilton/Montclair schakelschema��������������� 59

19.0 Optioneel BLUEWAVE™ Spa Stereosysteem������������������������������������� 60 19.1 De Afstandsbediening en Stereo koppelen��������������������������������������������� 61 19.2 Audio-instellingen������������������������������������������������������������������������������������ 61 19.3 Draadloze afstandsbediening functies���������������������������������������������������� 63 19.4 Aansluitingen en functies van elektronische apparaten�������������������������� 64 19.5 De batterij van de draadloze afstandsbediening vervangen������������������� 67 19.6 Specificaties van het BLUEWAVE™ Spa Stereosysteem���������������������� 68 19.7 Waarschuwingen voor stereo������������������������������������������������������������������ 68

780 EXPORT SERIES

2.0 FCC-voorschrift

Deze apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van Klasse B, overeenkomstig Deel 15 van de FCCvoorschriften. Deze limieten zijn gemaakt om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een vaste installatie. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan die ook uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke interferentie veroorzaken aan radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er geen interferentie optreedt in een bepaalde installatie. Als deze apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt aan radio- of televisie-ontvangst, die bepaald kan worden door de apparatuur uit en weer aan te zetten, kan de gebruiker proberen de interferentie te corrigeren met een of meer van de volgende maatregelen: 1. Richt de ontvangstantenne anders of verplaats de antenne 2. Zorg voor meer afstand tussen de apparatuur en de ontvanger 3. Sluit de apparatuur aan op een wandcontactdoos die op een ander circuit is aangesloten dan het aangesloten circuit. 4. Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/tv-technicus. Door het aanbrengen van wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de instantie die verantwoordelijk is voor FCCovereenstemming, kan de bevoegdheid van de gebruiker om deze apparatuur te bedienen komen te vervallen.

Pagina 1

Deutsch Français

We streven er constant naar om de beste spa's op de markt te bieden. Daarom is het mogelijk dat er wijzigingen en aanvullingen worden aangebracht aan de specificaties, illustraties en/of aanwijzingen in deze handleiding.

Nederlands

Uw nieuwe Sundance® spa uit de 780 Serie is gebouwd volgens de hoogste normen om u jarenlang een probleemloos gebruik te bieden. Aangezien echter warmte-isolerende materialen gebruikt zijn om de spa te isoleren voor een doeltreffend gebruik, zijn een onbeschermde spa of aan de muur aangebrachte hulpstukken, die langere tijd aan directe zonnestralen en hoge temperaturen blootgesteld worden, onderhevig aan permanente schade of verkleuring. Schade aan de spa die daardoor is veroorzaakt wordt niet door de garantie gedekt. We raden aan de spa altijd gevuld te houden met water als hij in de volle zon staat en de isolatieafdekking altijd op de spa te plaatsen wanneer de spa niet wordt gebruikt. Lees de vereisten voor de ondergrond waar uw spa op staat in Sectie 4,0 “Een locatie kiezen” (pagina 11) en volg ze nauwkeurig op.

English

1.0 Belangrijke informatie voor de eigenaar van de spa

780 EXPORT SERIES

3.0 Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle spa-eigenaren LEES EN VOLG ALLE INSTRUCTIES ZORGVULDIG! Dez spa werd geproduceerd om te voldoen aan de normen en specificaties zoals beschreven in de “Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act” (VGB Safety Act). Tijdens de installatie en het gebruik van deze spa moeten altijd basisvoorzorgsmaatregelen worden genomen waaronder: 1. • •

•

• 2. •

• •

•

•

GEVAAR: RISICO VAN ERNSTIG LETSEL OF VERDRINKEN! Men dient uiterst voorzichtig te zijn om ongeoorloofde toegang door kinderen te voorkomen. Om ongevallen te voorkomen, dient men ervoor te zorgen dat kinderen deze spa niet gebruiken tenzij er altijd toezicht is. Toezicht door volwassenen is een kritieke veiligheidsfactor om te voorkomen dat kinderen verdrinken. Gebruik de riemen en klemmen om de spa-afdekking vast te maken als deze niet in gebruik is. Daardoor worden kinderen zonder toezicht ontmoedigd om de spa te betreden. Maak de spa-afdekking stevig vast bij sterke wind. Er is geen garantie dat de afdekking, klemmen of werkelijke sloten toegang tot de spa zullen voorkomen. !

! GEVAAR: RISICO VAN ERNSTIG LETSEL OF VERDRINKEN! Houd haar, losse kledingstukken of hangende sieraden verwijderd van de aanzuigfittings, ronddraaiende jets of andere bewegende onderdelen om te voorkomen dat deze bekneld raken waardoor men kan verdrinken of ernstig letsel kan oplopen. Gebruik de spa alleen als alle aanzuigroosters, filters, filterdeksels of skimmers zijn geïnstalleerd om te voorkomen dat het lichaam en/of haar bekneld raken. Bedien of gebruik de spa nooit als het filter, het filterdeksel of de skimmer gebroken zijn of een skimmeronderdeel ontbreekt. Neem contact op met uw dealer of het dichtstbijzijnde servicecentrum voor service. De afmetingen van de aanzuigfittings en aanzuigafdekkingen in deze spa zijn aangepast aan het specifieke waterdebiet van de pomp(en). Als de aanzuigfittings, aanzuigafdekkingen of pomp(en) moeten worden vervangen, moet u ervoor zorgen dat de debieten passend zijn en voldoen aan de eisen in de VGB Safety Act. Vervang een aanzuigfitting of aanzuigafdekking nooit door een aanzuigfitting met een lager debiet dan die aangegeven op de originele aanzuigfitting. Door het gebruik van onjuiste aanzuigfittings of aanzuigafdekkingen kan een lichaam of haar bekneld raken, wat kan leiden tot verdrinken of ernstig letsel.

Pagina 2

780 EXPORT SERIES

• • • •

• 4. •

• 5. • •

! WAARSCHUWING: RISICO VAN ERNSTIG OF FATAAL LETSEL! Men dient uiterst voorzichtig te zijn om duiken of springen in de spa of uitglijden en vallen te voorkomen, wat kan leiden tot bewusteloosheid, verdrinken of ernstig letsel. Denk eraan dat natte oppervlakken zeer glad kunnen zijn. Sta, loop of zit nooit op de bovenste reling van de spa. !

WAARSCHUWING: RISICO VAN HYPERTHERMIE (OVERVERHITTING) WAARDOOR ERNSTIG LETSEL, BRANDWONDEN, BULTEN OF OVERLIJDEN KUNNEN ONTSTAAN! Een watertemperatuur van meer dan 40°C (104°F) kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid. Zie Sectie 3,2 Hyperthermie voor specifieke oorzaken en symptomen van deze aandoening. Pagina 3

English Deutsch

•

Français

•

GEVAAR: RISICO VAN ERNSTIG LETSEL DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF OVERLIJDEN DOOR ELEKTROCUTIE! Installeer de spa op een afstand van ten minste1,5m (5 feet) tot alle metalen oppervlakken. Als alternatief kan een spa worden geïnstalleerd minder dan 1,5m (5 feet) van metalen oppervlakken als elk metalen oppervlak permanent is verbonden met een solide koperen geleider van ten minste nr. 8 AWG (8,4 mm²), die aangesloten is op de draadaansluiting van de aardingslip, binnenin de apparatuurruimte van de apparatuurkast. Dit apparaat is voorzien van een aarddraadaansluiting voor het aansluiten van een solide koperen geleider van ten minste nr. 8 AWG (8,4 mm²) tussen dit apparaat en andere metalen apparatuur, metalen omhulsels van elektrische apparatuur, metalen waterleiding of leidingen binnen 1,5m (5 feet) van het apparaat. Een elektrische apparaat zoals een lamp, telefoon, radio, televisie etc. is nooit toegestaan binnen 1,5m (5 feet) van een spa tenzij deze apparaten door de fabrikant zijn ingebouwd. Neem nooit elektrische apparaten mee in of nabij de spa. Bedien nooit elektrische apparaten als u zich in de spa bevindt of als u nat bent. Tot de stroomvoorziening voor dit product behoort een schakelaar of stroomonderbreker met het juiste nominale vermogen die alle niet-geaarde elektrische geleiders opent en zo voldoet aan Section 422-20 van de National Electrical Code/USA, ANSI/NFPA 70. De afsluiters moeten gemakkelijk toegankelijk en zichtbaar zijn voor degene die zich in de spa bevindt, maar moeten op een afstand van ten minste 1,5m (5 feet) van de spa zijn geïnstalleerd. Tot de stroomkring van de hottub behoort een passende beveiliging tegen aardfoutstromen (GFCI) zoals vereist door NEC Artikel 680-42. !

Nederlands

3.

780 EXPORT SERIES • • • •

6. •

• •

• •

• •

De temperatuur van het water in de spa mag nooit 40°C (104°F) overschrijden. Watertemperaturen tussen 38°C (100°F) en 40°C (104°F) worden voor een gezonde volwassene als veilig beschowd. Lagere watertemperaturen worden aanbevolen voor jonge kinderen (kinderen zijn met name gevoelig voor heet water) en als de spa langer dan 10 minuten wordt gebruikt. De Amerikaanse veiligheidscommissie voor consumentenproducten (“Consumer Products Safety Commission”) heeft verklaard dat de watertemperatuur 40°C (104°F) niet dient te overschrijden. Test altijd de spawatertemperatuur voordat u de spa betreedt. De gebruiker dient de watertemperatuur met een nauwkeurige thermometer te meten omdat de tolerantie van watertemperatuurregelaars een afwijking kan hebben van maar liefst +/- 2°C (5°F).

WAARSCHUWING: RISICO VAN ERNSTIG OF FATAAL LETSEL! Omdat zeer hoge watertemperaturen schade kunnen veroorzaken aan de foetus tijdens de eerste zwangerschapsmaanden, als u zwanger of mogelijk zwanger bent, dient u uw arts te raadplegen voordat u een spa gebruikt. Zwangere of mogelijk zwangere vrouwen dienen de temperatuur van het spawater te beperken tot 38°C (100°F). Personen die leiden aan zwaarlijvigheid of een medische voorgeschiedenis hebben van hartaandoeningen, lage of hoge bloeddruk, problemen met de bloedsomloop, diabetes, infectieziekten of immuunsysteemstoornissen, dienen een arts te raadplegen voordat zij een spa gebruiken. Als u ademhalingsproblemen krijgt door of in verband met het gebruik of de bediening van uw spa, stop dan en raadpleeg uw arts. Personen die geneesmiddelen innemen, dienen een arts te raadplegen voordat zij een spa gebruiken omdat sommige geneesmiddelen sufheid kunnen veroorzaken, terwijl andere geneesmiddelen een negatief effect hebben op de hartslag, bloeddruk en bloedsomloop. Personen die leiden aan aandoeningen die een medische behandeling vereisen, ouderen of kinderen dienen een arts te raadplegen voordat zij een spa gebruiken. Het gebruik van alcohol, drugs of geneesmiddelen vóór of tijdens het gebruik van een spa kan leiden tot bewusteloosheid en mogelijk tot verdrinken. !

Pagina 4

780 EXPORT SERIES

• 8. •

• •

9.

! WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN INFECTIE OF ZIEKTE TE VERMINDEREN! Om het risico om een in het water aanwezige ziekte (bijv. een infectie, bacterie of virus) en/of aandoeningen van het ademhalingsstelsel op te lopen te verminderen, moet de waterchemie aan de parameters voldoen die aan de binnenkant van deze handleiding zijn vermeld. Daarnaast moet men een erkende monteur of erkend bedrijf raadplegen over de juiste ventilatie als de spa binnenshuis of in een afgesloten ruimte wordt geïnstalleerd. Personen met infectieziekten mogen een spa niet gebruiken om waterbesmetting te voorkomen, waardoor de infectie zich naar anderen kan verspreiden. Douche altijd voordat en nadat u uw spa gebruikt. Zorg dat de waterchemie overeenkomt met de instructies van de fabrikant. Als u zich niet daaraan houdt, kunt u een in het water aanwezige ziekte (bijv. een infectie, bacterie of virus) oplopen. !

WAARSCHUWING: In aanvulling op het onderhoud van de filters en water chemie, voor een goede ventilatie wordt aanbevolen om de mogelijkheid van een aanbestedende waterborne ziekte (bijvoorbeeld een infectie, bacteriën of virussen) en/of respiratoire aandoeningen die kunnen aanwezig zijn in de lucht of water. Raadpleeg een erkende architect of aannemer om uw specifieke behoeften als het installeren van uw hot tub binnenshuis.

10. VOORZICHTIG: OM HET RISICO VAN PRODUCTSCHADE TE VERMINDEREN. • Zorg dat de waterchemie overeenkomt met de instructies van de fabrikant. • Het behoud van de juiste chemische balans van het spawater is noodzakelijk voor veilig water en om beschadiging van de spacomponenten te vermijden. Pagina 5

English Deutsch

•

WAARSCHUWING: RISICO VAN ERNSTIG OF FATAAL LETSEL! Langdurige onderdompeling in een spa kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid. Gebruik de spa altijd gedurende een beperkte redelijke tijd. Blootstelling aan hogere temperaturen kan leiden tot een hoge lichaamstemperatuur (oververhitting). Tot de symptomen behoren o.a. duizeligheid, misselijkheid, flauwvallen, sufheid en verminderd bewustzijn. Deze gevolgen zouden kunnen leiden tot verdrinken of ernstig letsel. Gebruik een spa nooit direct na een inspannende training. Stap langzaam in en uit de spa. Natte oppervlakken kunnen glad zijn.

Français

•

!

Nederlands



7.

780 EXPORT SERIES 11. WAARSCHUWING: GEVAAR VAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL! Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij deze begeleid worden door of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat van iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. 12. LET OP: Deze spa is niet bedoeld noch ontworpen voor gebruik in een commerciële of openbare gelegenheid. De koper van de spa moet bepalen of er code-beperkingen zijn voor het gebruik of de installatie van deze spa omdat lokale code-eisen per plaats verschillen.

Literatuur inzake veiligheid whirlpools

Leer alles wat u kunt leren over veiligheid en noodprocedures inzake whirlpools om te kunnen genieten van een veilige ervaring in uw whirlpool. Vooral nuttig zijn de hieronder vermelde brochures. • Kinderen zijn niet waterbestendig • Noodprocedures voor whirpools voor peuters en kinderen • Beschermingslagen • De verstandige manier om te genieten van uw whirlpool De Association of Pool and Spa Professionals publiceert deze brochures. U kunt een brochure verkrijgen op een van de manieren in de lijst hieronder. • Vraag uw whirlpool-dealer (zij kunnen een exemplaar hebben) • Ga naar http://www.apsp.org • Zoek zelf op het internet • Schrijf naar het volgende adres: The Association of Pool and Spa Professionals 2111 Eisenhower Avenue Alexandria VA 22314 703.838.0083 3.1

Risico van bekneld raken

De Amerikaanse veiligheidscommissie voor consumentenproducten (“Consumer Products Safety Commission”) heeft gemeld dat gebruikers van zwembaden en spa’s bekneld raken (vast komen te zitten) in afvoer- en aanzuigfittings waardoor verdrinken en ernstig of fataal letsel is veroorzaakt (zie onderstaand schema). Dez spa werd geproduceerd om te voldoen aan de normen en specificaties zoals beschreven in de “Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act” (VGB Safety Act). Het risico van bekneld raken kan tot een minimum worden beperkt als goede voorzorgsmaatregelen worden genomen. Pagina 6

780 EXPORT SERIES

OPMERKING: Zuignappen moeten elke 5 jaar vervangen worden. 1. •

• • •

2. • • •

GEVAAR: RISICO VAN ERNSTIG LETSEL OF VERDRINKEN! Bekneld raken van haar: Kan voorkomen als haar verstrikt raakt in of vastgeknoopt of vastgehaakt zit in een afvoerzuigfitting of skimmer. Dit is gemeld bij personen die zichzelf hebben ondergedompeld waardoor haar te dicht bij en/of binnen het bereik van de aanzuigfitting, aanzuigafdekking of skimmer kon komen. Houd haar altijd op een afstand van aanzuigfittings, aanzuigafdekkingen, filter, filterdeksel of skimmer. Kinderen lopen het risico dat haar bekneld kan raken als zij onder water zwemmen. Geef kinderen nooit toestemming om nabij de aanzuigfittings, aanzuigafdekkingen, filter, filterdeksel of skimmer te spelen of te komen. !

GEVAAR: RISICO VAN ERNSTIG LETSEL OF VERDRINKEN! Bekneld raken van ledematen: Kan voorkomen als een ledemaat vast komt te zitten in of wordt vastgezogen in een aanzuig- of afvoeropening. Zorg dat aanzuigfittings, aanzuigafdekkingen, filter, filterdeksel of skimmer altijd op hun plaats zitten als u de spa bedient om te voorkomen dat ledematen bekneld raken. Geef kinderen nooit toestemming om nabij de aanzuigfittings, aanzuigafdekkingen, filter, filterdeksel of skimmer te spelen of te komen. !

Pagina 7

Français

Aanzuigfittings, aanzuigafdekkingen (plaatsen verschillen per model)

Nederlands

Filter, filterdeksel, skimmer (plaats en stijl verschillen per model)

Deutsch

English

GEVAAR: RISICO VAN ERNSTIG OF FATAAL LETSEL! Gebruik de spa nooit als een aanzuigfitting, aanzuigafdekking, filter, filterdeksel of skimmer is gebroken, beschadigd of ontbreekt.

!

780 EXPORT SERIES 3. • •

4. • • •

5. •

• •

GEVAAR: RISICO VAN ERNSTIG LETSEL OF VERDRINKEN! Bekneld raken van het lichaam: Kan voorkomen als een gedeelte van de romp vast komt te zitten in of wordt vastgezogen in een aanzuig- of afvoeropening. Geef kinderen nooit toestemming om nabij de aanzuigfittings, aanzuigafdekkingen, filter, filterdeksel of skimmer te spelen of te komen. !

GEVAAR: RISICO VAN ERNSTIG LETSEL OF VERDRINKEN! Bekneld raken en wegzuigen van de ingewanden (evisceratie): Kan voorkomen als de billen vast komen te zitten in of worden vastgezogen in een aanzuig- of afvoeropening. Ga nooit op aanzuigfittings, aanzuigafdekkingen, filter, filterdeksel of skimmer zitten. Geef kinderen nooit toestemming om nabij de aanzuigfittings, aanzuigafdekkingen, filter, filterdeksel of skimmer te spelen of te komen. !

GEVAAR: RISICO VAN ERNSTIG LETSEL OF VERDRINKEN! Bekneld raken van sieraden, kleding etc.: Kan voorkomen als sieraden, zwemgoed of haaraccessoires verstrikt raken of vastgeknoopt of vastgehaakt zitten in een afvoerzuigfitting of skimmer. Laat uw sieraden, zwemgoed of haaraccessoires nooit dichtbij de aanzuigfittings, aanzuigafdekkingen of de skimmer komen. Geef kinderen nooit toestemming om nabij de aanzuigfittings, aanzuigafdekkingen, filter, filterdeksel of skimmer te spelen of te komen. !

3.2 Hyperthermie Langdurige onderdompeling in heet water kan leiden tot hyperthermie (oververhitting). Het gebruik van alcohol of drugs kan het risico van fatale hyperthermie in spa’s aanzienlijk verhogen. De oorzaken, symptomen en gevolgen van hyperthermie worden hieronder beschreven: Hyperthermie ontstaat als de interne lichaamstemperatuur stijgt tot een aantal graden boven de normale lichaamstemperatuur van 37°C (98,6°F). Tot de symptomen van hyperthermie behoren sufheid, lethargie (vermoeidheid) en een verhoging van de interne lichaamstemperatuur (men voelt zich te heet). Tot de gevolgen van hyperthermie behoren: Pagina 8

780 EXPORT SERIES

English

Niet beseffen dat er gevaar dreigt; Niet voelen van hitte; Niet beseffen dat men de spa moet verlaten; Lichamelijk niet in staat zijn de spa te verlaten; Beschadiging van de foetus bij zwangere vrouwen; en Bewusteloosheid met het gevaar van verdrinking. Een waarschuwingssticker of -plaatje bevindt zich in uw garantiepakket. Breng deze aan op een plaats nabij uw spa, waar het zichtbaar is voor degenen die de spa gebruiken. Voor extra of vervangende waarschuwingsstickers of -plaatjes verzoeken wij u contact op te nemen met uw lokale Sundance Spas-dealer met als referentienummer 6530-082.

1. LEES ALLE AANWIJZINGEN EN VOLG ZE OP. 2. Er bevindt zich een groene klem of een met G, Gr, Aarding of het symbool * gemerkte klem in de klemmenkast of in het voedingscompartiment. Om het risico van een elektrische schok te verminderen, moet deze klem (met een ononderbroken geïsoleerde koperen draad met een afmeting die overeenkomt met de circuitgeleiders die deze uitrusting voeden) op de geaarde leiding worden aangesloten (*IEC Publicatie 417, symbool 5019). 3. Er zijn minstens twee aansluitpunten, die gemerkt zijn als "Aardingsaansluiting”, op de buitenkant of in de klemmenkast/het voedingscompartiment. Om het risico van een elektrische schok te beperken, moet het plaatselijke verbindingsrooster in de buurt van de spa op deze klemmen worden aangesloten met een geïsoleerde of blanke koperen geleider die niet kleiner is dan 10 mm². 4. Alle in het veld geïnstalleerde metalen componenten zoals rails, ladders, drains of andere soortgelijke materialen binnen een afstand van 3m van de spa moeten aan de aardingsbus van de uitrusting worden gekoppeld met koperen geleiders die niet kleiner zijn dan 10 mm². 5. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN.

Pagina 9

Français

3.3

Nederlands

Belangrijke aanvullende CSA-veiligheidsinstructies (alleen voor Canada) Volg bij het gebruik van deze elektrische uitrusting altijd de basisveiligheidsvoorschriften op, zoals:

Deutsch

• • • • • •

780 EXPORT SERIES 3.4 Algemene elektrische veiligheidsaanwijzingen Uw nieuwe Sundance® spa uit de serie 780 is uitgerust met een ultramodern apparatuursysteem en beschikt over de meest geavanceerde veiligheids- en beschermingsvoorzieningen van onze bedrijfstak. Deze spa moet echter wel correct worden geïnstalleerd om een veilig gebruik te verzekeren. Neem contact op met uw plaatselijke Sundance-dealer of met de plaatselijke woningbouwinstantie wanneer u vragen hebt over uw installatie. Een goede aarding is van het grootste belang. Sundance spa's zijn uitgerust met een stroomopvangsysteem. Op de besturingskast zit een lasdop, aan de buitenkant van de deur van de uitrusting (Afbeelding B, pagina 19), zodat er een bonddraad kan worden aangesloten tussen dit punt en een geaarde metalen uitrusting, een metalen waterbuis of leiding binnen 1,5m van de spa, of een met koper beklede geaarde stang die binnen een afstand van 1,5m van de spa is begraven. De bonddraad moet een solide koperen kabel van minstens 8,4 mm² (nr. 8 AWG) zijn. Dit is een zeer belangrijk aspect voor uw veiligheid. Raadpleeg voordat u deze spa installeert de plaatselijke woningbouwinstantie om te controleren of de installatie aan de plaatselijke bouwvoorschriften voldoet. 120/240 volt convertibele model Dover Spa's die op een elektrisch netwerk van 120 VAC worden aangesloten, moeten in de nabijheid van een geaard stopcontact worden geplaatst, zodat het meegeleverde elektriciteitssnoer (3m) daar direct op kan worden aangesloten. GEBRUIK GEEN VERLENGKABEL omdat de uitrusting van de spa dan door onvoldoende spanning beschadigd kan raken. De spanning die naar deze spa gevoerd wordt, moet van een specifiek circuit afkomstig zijn dat niet met andere toestellen of verlichting wordt gedeeld.

Pagina 10

780 EXPORT SERIES

WAARSCHUWING : Voor spa’s die worden

geplaatst op balkons, daken of andere platforms die niet specifiek in de dragende hoofdconstructie zijn opgenomen, moet u een bouwkundige raadplegen die ervaring heeft bij dit soort toepassingen.

De spa moet zodanig worden geïnstalleerd dat water ervan weg kan lopen. Als de spa in een verlaging wordt geïnstalleerd zonder goede afvoer, kan regen, overlopend water of ander eventueel water in de uitrusting stromen en kan de spa in het water komen te staan. Voor spa's die in een bodem of een grondplaat worden verzonken, moet de installatie zodanig plaatsvinden dat de uitrusting van boven- of onderaf toegankelijk is voor servicedoeleinden. Zorg ervoor dat er geen belemmeringen zijn voor het verwijderen van de zijpanelen van de ombouw en voor de toegang tot de jet-onderdelen, met name aan de kant van de deuren van de uitrusting. !

VOORZICHTIG: Als de spa zich binnenshuis of in een afgesloten ruimte bevindt, moet de juiste ventilatie worden besproken met een monteur, bedrijf of instantie die op de hoogte is van de noodzakelijke maatregelen die moeten worden genomen om vochtige of verwarmde lucht en lucht die chemische dampen bevat, naar buiten af te voeren. Tijdens het gebruik van de spa zullen aanzienlijke vochthoeveelheden ontsnappen die schimmelvorming kunnen veroorzaken Dit kan leiden tot gezondheidsrisico’s. In de loop der tijd kan schade ontstaan aan bepaalde oppervlakken, omgevingen en apparatuur.

Pagina 11

Deutsch Français

!

Nederlands

IBELANGRIJK: Gezien het totale gewicht van de spa, het water en de gebruikers is het uitermate belangrijk dat de ondergrond waarop de spa rust glad, vlak en genivelleerd is en in staat is om dit gewicht de hele periode dat de spa blijft staan gelijkmatig verdeeld te dragen, zonder te verschuiven of te verzakken. Als de spa op een oppervlak wordt geplaatst dat niet aan deze eisen voldoet, kan de inbouw en/of de spaschaal beschadigen. Schade die is veroorzaakt door een onjuist draagvlak wordt niet door de garantie gedekt. De eigenaar van de spa is te allen tijde verantwoordelijk voor de juiste toestand van het draagvlak. Wij raden een gestorte plaat van gewapend beton aan met een minimum dikte van 10 cm. Een houten vloer is eveneens mogelijk – op voorwaarde dat die aan de hierboven beschreven eisen voldoet.

English

4.0 Een locatie kiezen

780 EXPORT SERIES 4.1 Plaatsing buiten Voor de keuze van de ideale buitenlocatie voor uw spa raden wij u aan met de volgende punten rekening te houden: •

De nabijheid van een kleedruimte en beschutting (vooral in gebieden waar het koud kan zijn). • Het pad naar en van de spa (als dit pad niet schoon is, komen er gemakkelijk vuil en bladeren in de spa terecht). • De nabijheid van bomen en struiken (denk eraan dat bladeren en vogels extra schoonmaakwerk aan uw spa nodig kunnen maken). • Een beschermde omgeving (minder blootstelling aan weer en wind kan een vermindering van de gebruiks- en onderhoudskosten met zich meebrengen). • De geschiktheid van de omgeving in het algemeen. We raden u aan om de spa niet onder een dak zonder afvoergoten te plaatsen, aangezien door het afstromende water de afdekking van de spa minder lang mee zal gaan. • Voor spa’s die worden geplaatst op balkons, daken of andere platforms die niet specifiek in de dragende hoofdconstructie zijn opgenomen, moet u een bouwkundige raadplegen die ervaring heeft bij dit soort toepassingen. • In het onwaarschijnlijke geval dat u ooit toegang nodig heeft tot enig deel van het bubbelbad of dit dient binnen te gaan voor onderhoud, wordt aanbevolen dat u uw installatie buitenshuis zó plant dat u volledig toegang heeft tot het hele bubbelbad. Houd hier a.u.b. rekening mee wanneer u het bubbelbad in een vloer plaatst of dit insluit door een omheining. • Overweeg uw spa uit de buurt van weerkaatsende oppervlakken of glas te plaatsen, om te voorkomen dat de synthetische buitenlaag beschadigt. • Plaats niets onder de spa om deze waterpas te laten staan. Voor een juiste ondersteuning moet de spa plat op de beoogde fundering staan. 4.2 Plaatsing binnen Er moeten veel factoren in overweging worden genomen bij plaatsing van een spa in huis:

!

Pagina 12

WAARSCHUWING: In aanvulling op het onderhoud van de filters en water chemie, voor een goede ventilatie wordt aanbevolen om de mogelijkheid van een aanbestedende waterborne ziekte (bijvoorbeeld een infectie, bacteriën of virussen) en/of respiratoire aandoeningen die kunnen aanwezig zijn in de lucht of water. Raadpleeg een erkende architect of aannemer om uw specifieke behoeften als het installeren van uw hot tub binnenshuis.

EEN GOEDE AFVOER: Het is extreem belangrijk dat er voldoende voorzieningen zijn voor de afvoer van water dat wordt gemorst. Zorg ervoor dat de vloer waar de spa op staat een goede afvoer heeft en de hele inhoud van de spa kan afvoeren. Neem voorzorgsmaatregelen voor plafonds of andere structuren onder de plaats waar de spa staat. De gedeelten om uw spa heen kunnen nat of vochtig worden, dus alle vloeren en al het meubilair, de muren en aangrenzende structuren moeten bestand zijn tegen water en vocht.

•

EEN GOEDE VENTILATIE: Bespreek de juiste ventilatie met een bouwkundige of een instantie die voldoende competent is om te begrijpen welke maatregelen er nodig zijn om vocht of verwarmde lucht en lucht met de geur van chemicaliën naar buiten af te voeren. Wanneer de spa wordt gebruik, ontsnappen er aanzienlijke hoeveelheden vocht die schimmel en aanslag kunnen veroorzaken. Door de tijd heen kunnen bepaalde oppervlakten en/of omgevingen daardoor worden aangetast.

•

VOLDOENDE TOEGANG: Voor het onwaarschijnlijke geval dat u ooit bij een deel van de spa moet kunnen komen voor onderhoud, wordt het ten zeerste aangeraden dat u uw binneninstallatie zo plant dat er volledige toegang is tot de hele spa.

•

GARANTIE: Schade die wordt veroorzaakt door het niet opvolgen van deze richtlijnen of door een onjuiste installatie die niet in overeenstemming is met de plaatselijke voorschriften of autoriteiten, wordt niet gedekt door de garantie van de spa. Raadpleeg de plaatselijke bouwverordeningen.

•

PLAATS NIETS ONDER DE SPA OM DEZE WATERPAS TE LATEN STAAN: Voor een juiste ondersteuning moet de spa plat op de beoogde fundering staan.

Pagina 13

Deutsch

•

Français

EEN GOEDE ONDERGROND: Raadpleeg een bouwkundige om te bepalen of de ondergrond de hele periode dat de spa op zijn plaats staat de juiste ondersteuning biedt. De juiste ondersteuning is vooral van het grootste belang als de spa op een tweede of hogere verdieping komt te staan. Voor spa’s die worden geplaatst op balkons, daken of andere platforms die niet specifiek in de dragende hoofdconstructie zijn opgenomen, moet u een bouwkundige raadplegen die ervaring heeft bij dit soort toepassingen.

Nederlands

•

English

780 EXPORT SERIES

780 EXPORT SERIES

5.0 Vereiste spanning

Sundance®-spas zijn ontworpen voor een optimale werking en een flexibel gebruik wanneer ze op de maximale elektrische spanning worden aangesloten die op pagina 14-16 staat aangegeven. Als u dat wilt, kan uw erkende monteur een kleine wijziging aan de lijncircuitkaart aanbrengen waardoor uw spa kan werken met een elektrische spanning die afwijkt van de fabrieksinstelling. Opmerking: Raadpleeg pagina 56-59 voor details inzake configuratie van de printplaat of neem contact op met uw erkende Sundance-dealer. 5.1

Energieopties Noord-Amerika 60 Hz VS/Canada convertibele model Dover (60 Hz) 120 VAC/15A*

Spanning:

Aantal draden:

Frequentie: Stroomopname: Stroomonderbreker:

120 VAC 3 (15A GFCIsnoer-ground fault circuit interrupter/ lekstroomschakelaar- alleen VS-modellen*) 60 Hz 12A 15A*, 1-pool

240 VAC/30A*

240 VAC/40A**

240 VAC

240 VAC

4

60 Hz 21A 30A*, 2-pool

4

60 Hz 30A 40A**, 2-pool

LET OP (voor werking van de vierdraadse verwarmer van 240 VAC): Breng de rode kabel op de hoofdklemmenstrook (TB1) van positie 1 naar positie 3. Zorg ervoor dat de kabels precies zo worden aangesloten als op afbeelding D (pagina 19), voordat u spanning toevoert. Wanneer u dit niet doet, worden de kaart en/of bijbehorende componenten beschadigd en vervalt de garantie van de fabrikant. * In de 15A/30A -configuratie zal de verwarmer niet tegelijk met de hogesnelheids-jetpomp werken. De fabrieksinstelling is 120V/15A. ** Wanneer de spa met 40A moet worden gebruikt, moet jumper JP1 nr. 1-2 van de kaart worden verwijderd, zodat de verwarmer gelijktijdig met de hogesnelheids-jetpomp kan werken (pagina 56).

Pagina 14

Frequentie: Stroomopname: Stroomonderbreker:

240 VAC/60A***

240 VAC

240 VAC

240 VAC

3

3

3

60 Hz

60 Hz

60 Hz

26A

36A

45A

40A*, 2-pool

50A**, 2-pool

60A***, 2-pool

* In de 40A-configuratie zal de verwarmer niet werken wanneer een van de jetpompen op hoge snelheid werkt. Let op: pomp 2 werkt alleen op hoge snelheid. ** In de 50A-configuratie zal de verwarmer niet werken wanneer beide jetpompen op hoge snelheid werken. Let op: pomp 2 werkt alleen op hoge snelheid. Dit is de fabrieksinstelling. *** In de 60A-configuratie zal de verwarmer werken wanneer beide jetpompen op hoge snelheid werken. Let op: pomp 2 werkt alleen op hoge snelheid.

Pagina 15

Deutsch

Aantal draden:

240 VAC/50A***

Français

Spanning:

240 VAC/40A*

Nederlands

VS/Canada model met 2 pompen Certa/Chelsee/Hamilton/ Montclair (60 Hz)

English

780 EXPORT SERIES

780 EXPORT SERIES 5.2

Energieopties 50 Hz export Exportmodellen met 1 pomp Dover (50 Hz) 230 VAC/20A*

230 VAC/30A**

230 VAC

230 VAC

Spanning: Aantal draden:

3

3

50 Hz

50 Hz

Stroomopname:

15A

21A

Stroomonderbreker:

20A*

30A**

Frequentie:

* In de 20A-configuratie zal de verwarmer niet tegelijk met de hoofdjetpomp werken. Dit is de fabrieksinstelling. ** In de 30A-configuratie zal de verwarmer tegelijk met de hoofd-jetpomp werken.

Exportmodellen met 2 pompen Certa/Chelsee/Hamilton/ Montclair (50 Hz)

Spanning: Aantal draden: Frequentie:

230 VAC/20A*

230 VAC/30A**

230 VAC/40A**

230 VAC

230 VAC

230 VAC

3

3

3

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Stroomopname:

15A

23A

29A

Stroomonderbreker:

20A*

30A**

40A**

* In de 20A-configuratie zal de verwarmer niet werken wanneer een van de jetpompen op hoge snelheid werkt. Dit is de fabrieksinstelling. Let op: pomp 2 werkt alleen op hoge snelheid. ** In de 30A-configuratie zal de verwarmer niet werken wanneer beide jetpompen op hoge snelheid werken. Let op: pomp 2 werkt alleen op hoge snelheid. *** In de 40A-configuratie zal de verwarmer werken wanneer beide jetpompen op hoge snelheid werken. Let op: pomp 2 werkt alleen op hoge snelheid.

Pagina 16

780 EXPORT SERIES



•

! GEVAAR: OM HET RISICO VAN SCHOKKEN, PRODUCTSCHADE OF BRAND IN ELEKTRISCHE APPARATEN TE VERMINDEREN. 120V “Plug-in” werking: Deze spa moet met het meegeleverde 120V GFCI-snoer (3m) van de originele lengte worden aangesloten, of moet voor langere afstanden worden uitgerust met een vaste aansluiting. GEBRUIK NOOIT EEN VERLENGKABEL! Convertibele werking 120/240V verwarmer: het meegeleverde 120V GFCI-snoer moet bij gebruik van de verwarmer op 240V worden verwijderd. Deze spa moet een vaste aansluiting hebben. Als de spa niet volgens deze instructies wordt gevoed, vervallen de verklaring van de onafhankelijke keuringsinstantie en de garantie van de fabrikant.

2. Specifieke 240V-modellen Certa/Chelsee/Hamilton/Montclair: deze spa's moeten permanent worden aangesloten (vaste bedrading) op de elektrische voeding. Gebruik geen plug-in aansluitingen of verlengsnoeren voor deze spa’s Als de spa niet volgens deze instructies wordt gevoed, vervallen de verklaring van de onafhankelijke keuringsinstantie en de garantie van de fabrikant. 3. De spanning die naar deze spa wordt gevoerd moet van een specifiek circuit afkomstig zijn, dat niet met andere toestellen of verlichting mag worden gedeeld. 4. Zie Sectie 5,0 “Vereiste spanning” (pagina 14-16) om de stroom, de spanning en de afmeting van de kabels te bepalen. • De afmeting van de kabel moet in overeenstemming zijn met de NEC en/of plaatselijk geldende voorschriften. • Wij raden een THHN-kabel aan. • Alle kabels moeten van koper zijn om een correcte aansluiting te verzekeren. Gebruik geen aluminium kabels. • Wanneer een kabel met een dikte van meer dan 10 mm² wordt gebruikt, breng dan dicht bij de spa een adapter aan en sluit deze met een korte 10 mm² kabel op de spa aan. Pagina 17

Deutsch

•

Français

1. Alleen convertibele 120/240V model Dover:

Nederlands

BELANGRIJKE OPMERKING: de elektrische bekabeling van deze spa moet voldoen aan de eisen van de "National Electrical Code” (NEC) en aan alle landelijk of plaatselijk geldende voorschriften die van toepassing zijn. Het elektrische circuit moet worden geïnstalleerd door een bevoegde elektricien en moet worden goedgekeurd door een plaatselijke bouw-/ elektrische inspectie-instantie.

English

6.0 Aanwijzingen voor de elektrische installatie

780 EXPORT SERIES 5. Tot de stroomvoorziening voor dit product behoort een schakelaar of stroomonderbreker met het juiste nominale vermogen die alle niet-geaarde elektrische geleiders opent en zo voldoet aan Section 422-20 van de National Electrical Code/USA, ANSI/NFPA 70. De afsluiters moeten gemakkelijk toegankelijk en zichtbaar zijn voor degene die zich in de spa bevindt, maar moeten op een afstand van ten minste 1,5m (5 feet) van de spa zijn geïnstalleerd. 6. Het elektrische circuit waarop de spa wordt aangesloten, moet een correct geaarde aardlekcircuitschakelaar (GFCI) bevatten, conform NEC artikel 680-42. 7. Verwijder de vier schroeven waarmee het centrale paneel aan de kant van de spa onder de regelaars is bevestigd om toegang te krijgen tot het klemmenblok van de spa. Verwijder vervolgens de vier schroeven van de deur van de schakelkast en de deur zelf (Afbeelding A-B, pagina 18-19). 8. Selecteer de stroomtoevoeraansluiting die u wilt gebruiken (Afbeelding A). Steek de kabel in de schakelkast en installeer de kabel door de grote opening aan de onderkant van de kast heen. 9. Sluit de kabels, kleur per kleur, aan op de klemmenblokken TB1 en TB3 (Afbeeldingen C-F, pagina 19). GOED VASTMAKEN! Alle kabels moeten correct worden bevestigd om schade te vermijden. 10. Installeer de deur van de schakelkast en plaats de zijpanelen van de kast terug. Afbeelding A Ultrustingszone 8

4 6

9

1 3

2

10 7

2 5

Opmerking: De plaats van apparatuur (zoals pompen, reinigingssysteem, afvoer, verwarming, enz.) verschilt per model. 1. Schakelkast 2. Ingang(en) voor elektrische spanning 3. 2-snelheden-pomp 4. Verwarmer 5. Pompafvoerplug(gen)

Pagina 18

6. 1-snelheden-pomp 7. Circulatiepomp 8. Bedieningspaneel 9. CLEARRAY® (Ultraviolet) Waterzuiveringsysteem 10. Elektronische ballast (voor het CLEARRAY systeem)

780 EXPORT SERIES

English

Afbeelding B Schakelkast

2 1

1. Klemmenblok 2. Verbindingsstrip 3. Geaarde klem

3

Afbeelding C

Afbeelding D

ZW

ZW 2

naar kaart

3

ZW

ZW

ZW

2 ROOD

ROOD

3

GRN

naar kaart

GRN

VS/Canada convertibele modellen Dover: 120 VAC, aansluiting met 3 draden (60 Hz)

ROOD

1

ZW

Français

1

WIT

TB1

WIT

ROOD

Plaats rode draad hier

VS/Canada convertibele modellen Dover: 240 VAC, aansluiting met 4 draden (60 Hz)

WAARSCHUWING: (voor werking van de vierdraadse verwarmer van 240 VAC): Breng de rode kabel op de hoofdklemmenstrook (TB1) van positie 1 naar positie 3. Zorg ervoor dat de kabels precies zo worden aangesloten als op afbeelding D voordat u stroom toevoert. Wanneer u dit niet doet, worden de printplaat en/of bijbehorende componenten beschadigd en vervalt de garantie van de fabrikant. Afbeelding E

TB2

Afbeelding F 1

Spanning In

1 ZW 2 Groen

TB1

2

ROOD ROOD ZW ZW

naar kaart TB3

VS/Canada-modellen: 240 VAC, aansluiting met 3 draden 60 Hz

TB1

1

Spanning In

ROOD

BLAUW BLAUW BRUIN BRUIN

2

Groen

naar kaart TB3

Alle Export-modellen: 230 VAC, aansluiting met 3 draden (50 Hz)

Pagina 19

Nederlands

TB1

WIT

Spanning In

WIT

Spanning In

Deutsch

TB1

780 EXPORT SERIES

7.0 Procedure voor het vullen van de spa

Voor de beste resultaten moet elke stap volledig worden gelezen voordat hij wordt uitgevoerd. 1. De spa voorbereiden op het vullen • Verwijder al het vuil uit de spa. (Hoewel de schaal van de spa in de fabriek gepolijst is, kunt u deze indien gewenst met een speciaal spa-reinigingsmiddel behandelen.) Raadpleeg uw dealer voor aanvullende informatie voordat u de spa vult. • Neem de afdekking van het filter af (pagina 27), neem daarna het filterpatroon uit de filtermand zoals te zien is in Sectie 11,1 (pagina 38-40). 2. De spa vullen • Plaats het uiteinde van uw tuinslang in de lege filtermand. VOORZICHTIG: OM AANSLAG OP COMPONENTEN TE VERMINDEREN EN ACRYLSCHADE TOT EEN MINIMUM TE BEPERKEN. Vul de spa nooit met water van een waterontharder. Als uw water extreem “hard” is, raden wij u aan de spa voor de helft met hard water en voor de andere helft met onthard water te vullen. Water dat te zacht is kan metalen onderdelen aantasten. •

!

WARSCHUWING: OM HET RISICO VAN INFECTIE OF ZIEKTE TE VERMINDEREN. Vul de hottub met de tuinslang met schoon kraanwater ter vermindering van het risico om een in het water aanwezige ziekte (bijv. een infectie, bacterie of virus) en/of aandoeningen van het ademhalingsstelsel op te lopen. Vul de spa totdat het water alle jets bedekt, maar niet de onderkant van het laagste hoofdkussen raakt. (NIET OVERMATIG VULLEN!) BELANGRIJK: Vul uw spa nadat hij is leeggemaakt altijd door de filtermand. Als u dat niet doet kan er lucht in de pomp binnendringen, waardoor de pomp geen water kan laten circuleren. Neem de slang uit de spa en installeer het filterpatroon zoals te zien is in Sectie 11,1 (pagina 38-40).

3. De spa inschakelen Zet de stroom naar de spa aan op de stroomonderbreker in uw huis om de opstartcyclus in te schakelen (Sectie 9,0, pagina 28). De verwarmer en de filter-/circulatiepomp zullen automatisch inschakelen na enkele seconden. Als op het bedieningspaneel de watertemperatuur en “COL” of “ICE” begint te knipperen, is dat normaal. Zie pagina 53 voor meer informatie. Opmerking: “COL” en “ICE” verschijnen alleen als het bubbelbad in de Economy modus staat. Pagina 20

5. Opstart-chemicaliën toevoegen Voeg chemicaliën toe aan het water in de spa volgens de aanbevelingen van uw Sundance-dealer. Zie het Sectie “Onderhoud van de waterkwaliteit” (pagina 46) voor algemene instructies.

!

WAARSCHUWING: RISICO VAN VERGIFTIGING OF FATAAL LETSEL. Laat chemische producten nooit geopend en toegankelijk voor iedereen staan. Gebruik chemische producten volgens de instructies van de leverancier. Bewaar chemische producten altijd op een veilige en/of afgesloten plaats. Uit de buurt van kinderen houden.

6. De waarden van het conserveringsmiddel stabiel houden Stel een stabiele reinigingswaarde in van niet minder dan 1,0 ppm vrije chloor of 2,0 ppm broom. Om gezonde watercondities te waarborgen dient u altijd een constante reinigingswaarde aan te houden binnen de aanbevolen niveaus vermeld op de binnenkant van de omslag van deze handleiding. Als het reinigingsniveau niet kan worden gestabiliseerd, voert u de ontsmettingsstappen 9-15 op de volgende pagina uit. Let op: Stappen 9-15 van de “zuiveringsprocedure” moeten ook worden uitgevoerd nadat de spa “winterklaar” is gemaakt (Sectie 11,7, pagina 43) of lange tijd niet in werking is geweest. Warm de spa op. 7. De spa opwarmen Volg deze stappen om het water van de spa tot een aangename temperatuur op te warmen: • Het LED-display op het bedieningspaneel geeft de werkelijke temperatuur van het water in de spa aan. Druk één keer op de KOUDER- ( ) of WARMER- ( ) toets om de “ingestelde” temperatuur gedurende 5 seconden op het display te zien. Als u wilt dat het water een andere temperatuur krijgt, druk dan binnen 5 seconden op KOUDER of WARMER. De ingestelde temperatuur wordt met één graad verhoogd of verlaagd telkens wanneer één van deze toetsen wordt ingedrukt. • De verwarmer wordt uitgeschakeld zodra de temperatuur die op de thermostaat is ingesteld wordt bereikt.

Pagina 21

Deutsch

1

Français

2

Nederlands

4. Jetpompen activeren Zet alle jets aan om voor een goede menging te zorgen wanneer u opstart-chemicaliën toevoegt in stap 5.

English

780 EXPORT SERIES

780 EXPORT SERIES Belangrijke gegevens over de verwarmer: • De maximumtemperatuur die voor de spa ingesteld kan worden bedraagt 40°C, en de minimumtemperatuur 18°C. • Voor VS spa's met 2 pompen die met 40 ampère worden aangedreven, moet jetpomp nr. 1 op lage snelheid worden gezet en moet jetpomp nr. 2 worden uitgeschakeld om de verwarmer te kunnen gebruiken. • Voor Export-spa's met 2 pompen (50 Hz) die met 20 ampère worden aangedreven, moet jetpomp nr. 1 op lage snelheid worden gezet en moet jetpomp nr. 2 worden uitgeschakeld om de verwarmer te kunnen gebruiken. • De verwarmer werkt tot het water de geprogrammeerde "insteltemperatuur" bereikt, en schakelt daarna uit. De verwarmer wordt weer ingeschakeld wanneer het water tot ongeveer 1,5° onder de “ingestelde temperatuur” afkoelt. 8. Afdekking op spa plaatsen • Door de isolerende afdekking altijd op de spa te laten wanneer het bad niet wordt gebruikt, wordt de tijd voor het opwarmen beperkt zodat de gebruikskosten laag blijven. • De tijd die nodig is om het water de eerste maal op te warmen hangt af van de begintemperatuur van het water.

!

GEVAAR: RISICO VAN PERSOONLIJK LETSEL. Controleer de watertemperatuur zorgvuldig voordat u in de hottub stapt! Een te hoge watertemperatuur kan leiden tot brandwonden, bulten en verhoogde lichaamstemperatuur, hyperthermie (oververhitting).

Zuiveringsprocedure (stappen 9-15) De onderstaande stappen 9-15 zijn alleen nodig wanneer de waarden van het conserveringsmiddel niet stabiel zijn na het uitvoeren van de bovenstaande stappen 1-6. Negeer de stappen 9-15 hieronder als het reinigingsniveau stabiel blijft na het uitvoeren van de stappen 1-6 hierboven (raadpleeg de binnenkant van de omslag van deze handleiding). 9. Voeg 71 gram natriumdichloor toe voor iedere 378 liters water. Raadpleeg onderstaande tabel voor de waterinhoud bij benadering per model.

Pagina 22



Spa-model

Gemiddeld vulvolume*

Natrium dichloor

Certa...................................... 1,378 L (364 Gal)..........................259 g Chelsee................................. 1,514 L (400 Gal)..........................284 g Dover..................................... 871 L (230 Gal)..........................164 g Hamilton................................ 1,488 L (393 Gal)..........................280 g Montclair................................ 1,173 L (310 Gal)..........................220 g *Gemiddeld vulvolume gebruiken voor chemisch onderhoud

10. Laat het deksel van de spa open tijdens deze stap, zodat overmatige chemische dampen uit de spa kunnen ontsnappen en de kussens en plastic knoppen er niet door worden aangetast. Als de spa binnen staat, zet de deuren en ramen dan open voor een goede ventilatie. Zet alle jetpompen van de spa een uur in werking, open alle luchtregelaars en zet de massagekeuzeschakelaar(s) op de middelste stand (“combo”), zoals hier te zien is (rechts). Let op: U moet iedere 20 minuten op de knoppen van de jetpomp(en) drukken, omdat die automatisch na 20 minuten worden uitgeschakeld.

!

WAARSCHUWING: RISICO VAN PERSOONLIJK

LETSEL! • Om het risico van letsel, verdrinken of bekneld raken te verminderen, mag u uw hottub nooit om welke reden dan ook zonder toezicht laten terwijl de afdekking open en de hottub toegankelijk is, vooral voor kleine kinderen en dieren! • Neem voorzorgsmaatregelen om blootstelling aan chemische dampen (die beschadiging van uw longen, hersenen of huid kunnen veroorzaken) tot een minimum te beperken.

Pagina 23

Deutsch

Waterinhoud per model

Français

VOORZICHTIG: RISICO VAN PERSOONLIJK LETSEL OF BESCHADIGING VAN DE SPA! Voeg nooit om welke reden dan ook chloortabletten (trichloor) of zuur toe aan de hottub. Door deze chemische producten kunnen de componenten in uw hottub worden beschadigd, kunnen brandwonden of huidirritatie en huiduitslag ontstaan en kan de garantie van de fabrikant voor uw spa vervallen.

Nederlands

!

English

780 EXPORT SERIES

780 EXPORT SERIES 11. Zet de stroom naar de spa uit met de stroomonderbreker en maak het bad vervolgens leeg zoals staat beschreven in Sectie 11,2 (pagina 40). 12. Vul de spa weer met schoon kraanwater uit de tuinslang tot het waterpeil zich boven alle jets bevindt maar nog niet de onderkant van het laagste kussen raakt. (NIET OVERMATIG VULLEN!) VOORZICHTIG: OM AANSLAG OP COMPONENTEN TE VERMINDEREN EN ACRYLSCHADE TOT EEN MINIMUM TE BEPERKEN. Vul de spa nooit met water van een waterontharder. Als uw water extreem “hard” is, raden wij u aan de spa voor de helft met hard water en voor de andere helft met onthard water te vullen. Water dat te zacht is kan metalen onderdelen aantasten. 13. Vraag uw erkende Sundance Spa dealer om advies betreffende chemische aanbevelingen, voeg vervolgens chemicaliën toe aan het water in het bubbelbad om een constante reinigingswaarde te bereiken, gelegen binnen de aanbevolen niveaus die staan vermeld op de binnenzijde van de omslag van deze handleiding. 14. Schakel alle straalpompen in wanneer u chemicaliën toevoegt om zo te zorgen voor een goede vermenging en laat de afdekking van uw bubbelbad open totdat het reinigingsniveau stabiel wordt om zo kussens en plastic knoppen te beschermen tegen chemische aanslag. Raadpleeg de binnenzijde van de omslag van de handleiding.

!

WAARSCHUWING: RISICO VAN PERSOONLIJK

LETSEL. • Om het risico van letsel, bekneld raken of verdrinken te verminderen, mag u uw hottub nooit om welke reden dan ook zonder toezicht laten, vooral als de afdekking open en de hottub toegankelijk is voor kleine kinderen en dieren! • Om het risico om een in het water aanwezige ziekte (bijv. een infectie, bacterie of virus) en/of aandoeningen van het ademhalingsstelsel op te lopen te verminderen, moet de waterchemie binnen de 6-stappenparameters worden gehouden. Als u of andere gebruikers dit ervaart, stop dan en raadpleeg direct een arts.

15. Stel een reinigingswaarde in van niet minder dan 1,0 ppm vrije chloor en 2,0 ppm broom en laat het bubbelbad 8 uur met rust. Test het water opnieuw na 8 uur om te bepalen of de waarden van het conserveringsmiddel stabiel zijn. Als de waarden stabiel zijn, is uw spa klaar voor gebruik. Om gezonde watercondities te waarborgen, dient u altijd een constante reinigingswaarde aan te houden binnen Pagina 24

Nederlands

Français

16. Nadat de spa voldoende is gezuiverd, sluit u alle luchtregelaars door om warmteverlies tot een minimum te beperken wanneer de spa niet wordt gebruikt.

Deutsch

de aanbevolen niveaus vermeld op de binnenkant van de omslag van deze handleiding. Als de waarden van het conserveringsmiddel dan niet stabiel zijn, moet deze procedure helemaal worden herhaald (stappen 1-15) totdat de waarden van het conserveringsmiddel wel stabiel blijven. BELANGRIJK: Als het CLEARRAY® waterzuiveringsysteem uit het bubbelbad verwijderd wordt of niet goed werkt, volg dan de “zonder CLEARRAY®” waterchemie-parameters zoals vastgesteld door de Association of Pool and Spa Professionals.

English

780 EXPORT SERIES

Pagina 25

780 EXPORT SERIES

8.0 Bedieningsfuncties 8.1 Bedieningspaneel

A

B

C

D

E 1

F

G

H

2

A. LED-display: Kan de actuele watertemperatuur Paneel met 2 pompen afgebeeld (standaard op het display), het instelpunt van de watertemperatuur, de geselecteerde skimming-/verwarmingsmodus en foutmeldingen weergeven. B. Verwarmings-indicator: Licht op wanneer de verwarmer aan is. C. Warmer ( ) toets: Verhoogt het instelpunt van de watertemperatuur. D. Kouder ( ) toets: Verlaagt het instelpunt van de watertemperatuur. E. Toets Jet 1: Schakelt jetpomp 1 aan en uit. Druk één keer voor lage snelheid; druk een tweede keer voor hoge snelheid; druk een derde keer om pomp 1 uit te schakelen. F. Toets Jet 2 (Indien geïnstalleerd): Schakelt hogesnelheidspomp 2 aan en uit. Druk één keer om in te schakelen, en een tweede keer om pomp 2 uit te schakelen. G. Licht aan/uit-toets: Zet gelijktijdig het lichten van de waterval, voetenbron, en LED-accentlampen aan. Druk één keer voor hoge intensiteit; druk een tweede keer voor gemiddelde intensiteit; druk een derde keer voor lage intensiteit; druk een vierde keer om de verlichting uit te schakelen. Verander de getoonde kleur met de lichtmodustoets (H) hieronder. H. Lichtmodus-toets: Selecteert een van 4 kleurenmodi voor het licht van de waterval, voetenbron, en luchtregelaar. Zie pagina 30 voor aanvullende informatie. Bedieningsdetails: • Temperatuurinstelling: 18-40°C. De fabrieksinstelling is 38°C. • Alle verlichtingsystemen werken gedurende 2 uur en worden daarna uitgeschakeld. • Werking toetsen Jets 1/Jets 2: De jets werken 20 minuten na activering, en schakelen dan automatisch uit om energie te besparen. Druk op een van de jet-toetsen om de werking met 20 minuten te verlengen

Pagina 26

780 EXPORT SERIES

9

19

English

3

11

19

5

Français

Algemene eigenschappen en regelaars van de spa

9 4

2

13

16

16

15

16

13

10

Deutsch

16

10 14

7

15

6

10

9

9

10

16 3

8 14

13 4

17 4

9

9

13

16 19

3

1

12

19

18

Afgebeeld: model Hamilton – de positie en de eigenschappen van de jets verschillen per model. De spafuncties kunnen worden gewijzigd zonder kennisgeving.

1. Bedieningspaneel 2. Filterafdekking en filterpatroon 3. Luchtregelaars (3) 4. Kussens (3) 5. Massageselector 6. Fitting zwaartekrachtafvoer/ ozonretour/retour verwarming 7. Watervaloverstroming 8. Spa-verlichting 9. Meerdere LED-accentlampen (6)

10. Aanzuigfittings en filters 11. Waterval met LED-verlichting 12. Regelaar waterval (aan/uit) 13. Mini-Vortex-jets (8) 14. Vortex-jets (4) 15. SMT Fluidix-jets (8) 16. SMT Micro-jets (12) 17. Accu-Pressure Jets (9) 18. Optioneel BLUEWAVE™ Spa Stereosysteem 19. Optionele audiosysteemspeakers (4)

Pagina 27

Nederlands

8.2

780 EXPORT SERIES

9.0 Gebruiksinstructies

Het bedieningssysteem van de spa heeft automatische functies die werken wanneer de spa wordt opgestart en tijdens het normale gebruik om het systeem te beschermen. Na de inschakeling verschijnt de volgende informatie op het display: 1. Op het bedieningspaneel verschijnt de actuele softwareversie, en daarna: 2. “888” en alle indicator-LED's lichten op, waardoor u kunt zien of alle delen van het display en alle lampjes goed werken. 3. Na het opstarten wordt de werkelijke watertemperatuur weergegeven. Wanneer de watertemperatuur op dat ogenblik lager ligt dan de fabrieksinstelling van 38°C en de spa op een van de standaard filtratie/verwarmingsmodi staat (pagina 33), wordt de verwarmer ingeschakeld en werkt hij totdat de watertemperatuur van de fabrieksinstelling is bereikt. Daarna schakelt de verwarmer uit. Let op: Het is normaal dat de verwarmer inschakelt nadat de spa voor de eerste keer is gevuld omdat leidingwater vaak zeer koud is. 4. Ongeveer twee minuten nadat de spa is aangezet, schakelt de eerste skimming-/verwarmingscyclus pomp 1 in. Voor twee pompmodellen wordt met een automatische uitblaasfunctie ook pomp 2 geactiveerd om alle leidingen gedurende vijf minuten te spoelen. Na vijf minuten wordt pomp 2 uitgeschakeld en gaat pomp 1 door voor de rest van de cyclus. Let op: Deze functie vindt alleen plaats tijdens de eerste skimming-/ verwarmingscyclus van iedere dag. 9.1 De watertemperatuur instellen De thermostaat van de spa zorgt voor een optimale controle van de watertemperatuur. De temperatuur (instelpunt) kan worden ingesteld tussen 18-40°C. Druk op A B ) om de ingestelde de toets WARMER ( temperatuur te verhogen. Druk op de toets KOUDER ( ) om de ingestelde C Afbeelding 1 temperatuur te verlagen. Bij de eerste aanraking van een van de knoppen wordt de ingestelde temperatuur weergegeven. Om toegang te krijgen tot de overtemp eigenschap, die zorgt dat de spa 41°C (106°F) kan bereiken, volgt u onderstaande stappen (Afbeelding 1): 1

!

Pagina 28

WAARSCHUWING: GEVAAR VAN

2

OVERVERHITTING KAN ERSNTIG LETSEL, VERBRANDING, STRIEMEN OF DE DOOD VEROORZAKEN! Watertemperatuur boven 40°C (104°F) kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.

9.3 De gewenste massagehandeling selecteren B C Uw Sundance-spa is zodanig uitgerust dat u de massage op uw behoeften kunt afstemmen. Elk model beschikt over een A massagekeuzeschakelaar waarmee u de massage en de behandeling kunt instellen door water tussen verschillende jetsystemen te sturen. Plaats de massagekeuzeschakelaar eenvoudigweg in positie A (Combo), B of C om de waterdruk naar verschillende jetgroepen te sturen. Let op: De massagekeuzeschakelaar is ontworpen voor een optimale werking in positie A (Combo), B en C. Het is normaal dat de geluidsniveaus in de ventielen niet op alle posities gelijk zijn door de grote hoeveelheden water die door de ventielen stromen! Voor een optimaal filtratieresultaat moet u de schakelaar in positie A laten wanneer de spa bedekt is. Kies positie B of C voor een maximale werking tijdens het gebruik van de spa. 9.4 Luchtregelaars Bepaalde jetsystemen hebben hun eigen luchtregelaars. Elke regelaar stuurt lucht in de waterleidingen naar de specifieke jetgroepen. Draai gewoon een van de luchtregelaars naar rechts open of naar links dicht. Om het warmteverlies tot een minimum te beperken, moeten alle luchtregelaars gesloten zijn wanneer de spa niet in gebruik is. Let op: Sluit alle luchtregelaars wanneer de spa niet in gebruik is om het warmteverlies tot een minimum te beperken. Het is mogelijk dat bepaalde jets geen lucht aanzuigen terwijl de jetpomp op lage snelheid werkt; dat is normaal. Pagina 29

Deutsch

9.2 Jetpompen activeren De toets JETS 1 activeert de functies van de hoofdjetpomp 2 1 met 2 snelheden. Wanneer de toets voor de eerste keer wordt ingedrukt, wordt pomp 1 op lage snelheid ingeschakeld; de tweede keer wordt de pomp op hoge snelheid ingeschakeld, en de derde keer wordt de pomp uitgeschakeld. Voor modellen met 2 pompen stuurt de toets JETS 2 jetpomp 2, die alleen op hoge snelheid werkt. Beide pompen worden automatisch na 20 minuten uitgeschakeld wanneer ze handmatig worden ingeschakeld.

Français

1

Nederlands

A. Druk op de WARMER ( ) knop en houd deze ingedrukt, daarna; B. Druk gelijktijdig op de JETS 1 ( ) knop en houd deze gedurende 2 seconden ingedrukt. U zal de temperatuur zien stijgen tot 41°C ) knop om de (106°F) op het LED-scherm. Druk op de KOUDER ( temperatuur te verlagen. C. Als de overtemp eigenschap is geactiveerd, dan zal het decimale punt achter het laatste cijfer elke seconde aan en uit knipperen als aanwijzing dat u zich in de overtemp modus bevindt. Opmerking: Als de temperatuur onder 40°C (104°F) daalt en u wilt de temperatuur weer opvoeren tot 41°C (106°F), dan dient u bovenstaande stappen te herhalen.

English

780 EXPORT SERIES

780 EXPORT SERIES 9.5

Bediening van de veelkleurige LED-verlichting

A. Bij het indrukken van de LICHT-toets wordt de LED-verlichting van de voetenbron, waterval, en LED-accentlampen in de volgende volgorde ingeschakeld: Hoog – Midden – Laag – Uit. Wanneer het verlichtingsysteem handmatig is ingeschakeld, wordt het automatisch na ongeveer 2 uur uitgeschakeld. Als u dan wilt dat het licht blijft branden, kunt u de verlichting gewoon weer aanzetten. B. Deze toets biedt u vier lichtstanden om van te genieten. Druk op de LICHTMODUS-toets om uw favoriete verlichtingseffect als volgt te selecteren:

Eenmaal drukken

Opnieuw drukken

Opnieuw drukken

Opnieuw drukken

Pagina 30

Snelle kleurenmengmodus

Langzame kleurenmengmodus

Vaste kleurenmengmodus: Selecteert of “bevriest” de kleur van uw keuze uit de langzame kleurenmengmodus.

BLAUW (X4) VIOLET (X5) ROOD (X6) AMBER (X7)

GROEN (X8)

AQUA (X9) GEBROKEN WIT (X10)

Vaste-kleurenmodus: Selecteert één van de 7 vaste (intense) kleuren.

Mini Vortex Jet

9.7 Bediening van de waterval Draai de regelaar van de waterval linksom om de waterval groter te maken. Draai de regelaar rechtsom om de waterval kleiner te maken of uit te zetten. Voor de modellen Hamilton, Chelsee, Certa en Montclair: De waterval staat aan wanneer de circulatiepomp loopt. Voor het model Dover: de waterval staaqt aan wanneer jetpomp 1 aan staat. Let op: Met een halve draai wordt de waterval van helemaal uit naar helemaal aan gezet. OFF

9.8 Optioneel BLUEWAVE™ Spa Stereosysteem In spa's die met het optionele audiosysteem zijn uitgerust, is het extra genieten. Deze modellen hebben een FM/iPod®/USB/Bluetooth stereo-ontvanger van hoge kwaliteit met vier hoogkwalitatieve waterbestendige speakers, ongeëvenaarde geluidskwaliteit en lange gebruiksduur. Opmerking: De DRM (Digital Rights Management) bestanden kunnen niet op dit dek worden afgespeeld. Persoonlijke bestanden (MP3, WMA, iTunes of AAC) kunnen worden afgespeeld zolang het geen DRM-gecodeerde bestanden zijn.

Français

ON

AUDIO

MODE

1

2

3

DIR -

REPEAT

DIR +

RANDOM

Pagina 31

Nederlands

OFF

ON

Deutsch

9.6 Jets De waterstroom door bepaalde jets in uw spa kan worden SMT Micro Jet aangepast of uitgeschakeld door de buitenste jetring te draaien. Andere jets hebben ook een regelbare middelste straalbuis waarmee u de hoek van de waterlozing kunt wijzigen. Kantel de SMT Fluidix Jet middelste straalbuis in deze jets eenvoudig naar de gewenste hoek voor uw persoonlijke massage. Opmerking: Houd altijd ten minste 6 regelbare jets open op elk jetsysteem.

English

780 EXPORT SERIES

780 EXPORT SERIES

10.0 Automatische filtratiecycli

A. Voor Certa-, Chelsee-, Hamilton- en Montclair-modellen Uw nieuwe spa is uitgerust met een 8-uurs circulatiepomp, die het water continu filtert. De circulatiepomp trekt water door de korte kant van de filtercartridge met twee uiteinden en verwijdert effectief kleine stukjes vuil uit uw spa. Opmerking: Het 8-uurs circulatiepompsysteem voert ook verwarmde water in de spa wanneer de verwarming wordt ingeschakeld. Als u de tijd wilt instellen voor de filtratiecyclus van de circulatiepomp, moet u de spa twee minuten voor de gewenste tijd inschakelen. B. Voor Dover-modellen Uw nieuwe spa is uitgerust met een 24-uurs circulatiepomp, die het water continu filtert. De circulatiepomp trekt water door de korte kant van de filtercartridge met twee uiteinden en verwijdert effectief kleine stukjes vuil uit uw spa. Opmerking: Het 24-uurs circulatiepompsysteem voert ook verwarmde water in de spa wanneer de verwarming wordt ingeschakeld. Als u de tijd wilt instellen voor de filtratiecyclus van de circulatiepomp, moet u de spa twee minuten voor de gewenste tijd inschakelen. Het stuursysteem activeert een programmeerbare “Standaard” of “Economy” skimming-/verwarmingscyclus voor grotere verontreinigingen die niet door het filtratiesysteem van de circulatiepomp zijn verwijderd. Deze cycli maken gebruik van pomp nr. 1 en het grote filterpatroon om grotere verontreinigingen van het water “af te schuimen” en het “rand in het bad”-effect te verminderen. Naast de filterende functie heeft elke modus ook invloed op het gebruik van de verwarmer van uw spa. Raadpleeg de ge Secties 10,1 en 10,2 hieronder voor meer informatie. 10.1 Standaard skimming-/verwarmingsmodi (F0-F3) De standaard-skimming-/verwarmingsmodi worden gewoonlijk geselecteerd door klanten in een koud klimaat waar de opwarmtijden lang zijn door de lagere omgevingstemperaturen. In deze modi reguleert de ingestelde temperatuur de watertemperatuur de hele dag. De verwarming wordt geactiveerd wanneer dat gedurende de dag nodig is. Nadat de ingestelde temperatuur is bereikt, schakelt de verwarming uit. 10.2 Economy-skimming-/verwarmingsmodi (F4-F6) De economy-skimming-/verwarmingsmodi worden gewoonlijk geselecteerd door klanten in een warm klimaat waar de opwarmtijden minimaal zijn door de hogere omgevingstemperaturen. In deze modi reguleert de ingestelde temperatuur de watertemperatuur uitsluitend gedurende een geprogrammeerde filtercyclus. De verwarming wordt slechts ingeschakeld wanneer er om warmte gevraagd wordt gedurende een geprogrammeerde filtercyclus. Opmerking: Deze modi verbruiken minder energie dan de hierboven beschreven standaardmodi F0-F3. Pagina 32

Standaard skimming-/verwarmingsmodi F0 5 minuten skimming per dag (iedere 24 uur één “uitblaas”cyclus van 5 minuten om alle leidingen door te blazen) F1 1 uur skimming per dag (iedere 12 uur één cyclus van 30 minuten); dit is de fabrieksinstelling. F2 1,5 uur skimming per dag (iedere 8 uur één cyclus van 30 minuten) F3 2 uur skimming per dag (iedere 6 uur één cyclus van 30 minuten) Economy skimming-/verwarmingsmodi F4 1 uur skimming-/verwarming per dag (iedere twaalf uur één cyclus van 30 minuten) F5 1,5 uur skimming/verwarming per dag (iedere acht uur één cyclus van 30 minuten) F6 2 uur skimming/verwarming per dag (iedere acht uur één cyclus van 30 minuten) Vergrendelingsmodi (Als de spa zich in de geblokkeerde modus bevindt, zullen de lampjes van de temperatuur en het nummer van de geblokkeerde modus afwisselend oplichten) L1 “Lock Out” (schakelt alle functies van de spa uit zodat het filter kan worden schoongemaakt) Opmerking: De spa moet niet voor langere tijd in deze geblokkeerde modus gezet worden. Vooral in koudere klimaten of bij vorst. Pagina 33

Deutsch Français

10.4 De skimming-/verwarmingsmodus selecteren ) en KOUDER ( ) op het Houd de toetsen WARMER ( paneel tegelijkertijd ingedrukt, en laat ze daarna los. Druk daarna op de toets WARMER ( ) of KOUDER ( ) om de skimming-/ verwarmingsmodus F0-F6 of de vergrendelingsmodi L1-L3, die op de volgende pagina worden besproken, te selecteren. Tijdens de filter-/verwarmingscyclus wordt de lagesnelheid-straalpomp 1 en de circulatiepomp ingeschakeld. Opmerking: (Voor twee pompmodellen) Aan het begin van de eerste filtratie-/verwarmingscyclus van de dag, wordt met een automatische uitblaasfunctie ook pomp 2 geactiveerd om alle leidingen gedurende vijf minuten te spoelen. Na vijf minuten wordt pomp 2 uitgeschakeld en gaat pomp 1 door voor de rest van de cyclus.

Nederlands

10.3 Vergrendelingsmodi (L1-L3) Deze modi zijn bedoeld voor gebruik tijdens het onderhoud van de spa of om onbevoegd gebruik te voorkomen.

English

780 EXPORT SERIES

780 EXPORT SERIES L2 Vergrendelingsmodus (schakelt de jets uit om een onbevoegd gebruik van de spa te voorkomen). De skimming-/verwarmingscyclus blijft werken zoals in deze modus is geprogrammeerd. Het temperatuurdisplay knippert wanneer deze functie is ingeschakeld. Voorbeeld: de “F3” skimming-/verwarmingscyclus is ingeschakeld voordat de vergrendelingsmodus werd geselecteerd. De spa gaat verder met de “F3”-cyclus totdat de vergrendelingsmodus wordt geannuleerd zodat er een andere cyclus kan worden geselecteerd. L3* Geblokkeerde modus (schakelt de knoppen om de temperatuur te verhogen en verlagen uit, om ongeautoriseerde temperatuurwijzigingen te voorkomen). De filtratie/ verwarmingscyclus blijft werken zoals in deze modus is geprogrammeerd. De sproei- en lichtknoppen zullen op normale wijze door blijven werken. Het temperatuurdisplay knippert wanneer deze functie is ingeschakeld. *Als gevolg van een verschil in software, is deze functie niet voor alle modellen beschikbaar. Opmerking: Om een vergrendelingsmodus te verlaten moet u weer naar de filtratie/opwarm-modi gaan en een cyclus selecteren uit F1-F6. Schakel de spa twee minuten vóór de gewenste tijd in om een tijdstip voor de eerste skimming-/verwarmingscyclus in te stellen. Voorbeeld: wanneer u wenst dat uw eerste skimming-/verwarmingscyclus om 10:00 begint, schakel de spa dan uit en weer aan om 9:58 uur. U kunt ook gedurende 2 seconden tegelijkertijd de Verwarmings-, Koelings- en Sproeipomp-1-knoppen ingedrukt houden om de spa opnieuw op te starten. Let op: De starttijd wordt bij benadering aangegeven en kan enigszins verschillen van dag tot dag. 10.5 Programmeren van de circulatiepomp-filtercyclus ) en Cooler Houd de knoppen van de Jets pump 1 ( ( ) tegelijkertijd 3 seconden lang ingedrukt om het circulatiepompprogramma te openen. Druk de knop voor de Warmer ( ) herhaaldelijk in om zo door onderstaande cycli te bladeren. Kies dan een cyclus en druk op Jets pump 1 ( ) om die cyclus te activeren. Na het indrukken van Jets pump 1 slaat het systeem uw keuze op; verlaat het programmamenu en ga terug naar het hoofdmenu. Opmerking: Na 10 seconden gaat het programmeerscherm weer terug naar de temperatuur indien geen knoppen worden ingedrukt. U kunt niet meer dan één circulatiepompcyclus tegelijkertijd activeren. 1

1

Pagina 34

780 EXPORT SERIES

4 uren circulatie per dag 8 uren circulatie per dag (aanbevolen standaard fabrieksinstelling voor Certa-, Chelsee-, Hamilton- en Montclair-modellen)

English

0 uren circulatie per dag

12 uren circulatie per dag

24 uren circulatie per dag (aanbevolen standaard fabrieksinstelling voor Dover-modellen)

Voor extreem koude weersomstandigheden is het raadzaam de circulatiepomp op 24 uur in te stellen. Raadpleeg de sectie "Winterklaar maken" op pagina 43. Als u de tijd wilt instellen voor de filtratiecyclus van de circulatiepomp, moet u de spa twee minuten voor de gewenste tijd inschakelen. Voorbeeld: als u uw eerste filtratie-/verwarmingscyclus om 10:00 uur wilt laten beginnen, schakelt u de stroomvoorziening van de spa uit en zet u deze om 9:58 uur weer aan. U kunt ook gedurende 2 seconden tegelijkertijd de Verwarmings-, Koelings- en Sproeipomp-1-knoppen ingedrukt houden om de spa opnieuw op te starten. De begintijd is bij benadering en kan enigszins van dag tot dag variëren. Voor Certa-, Chelsee-, Hamilton- en Montclair-modellen: De aanbevolen standaard fabrieksinstelling is 8 uur. Deze instelling mag niet worden gewijzigd naar een circulatie van minder dan 8 uur. Indien de circulatiepomp korter dan de door de fabrikant aanbevolen duur draait, veroorzaakt dit problemen met de waterkwaliteit. Opmerking: Indien de filtratiecyclus van de circulatiepomp wordt onderbroken of uitgeschakeld, wordt de duur van de cyclus niet verlengd wanneer de spafuncties worden hervat. Voorbeeld: indien de spa is ingesteld op een cyclus van 8 uur en het circulatiesysteem slechts 2 uur draait voor de onderbreking, zal de circulatie niet na hervatting van de functies nog 6 uur draaien als de cyclusduur van 8 uur is verstreken. Voor Dover-modellen: De aanbevolen standaard fabrieksinstelling is 24 uur. Deze instelling mag niet worden gewijzigd. Indien de circulatiepomp korter dan de door de fabrikant aanbevolen duur draait, veroorzaakt dit problemen met de waterkwaliteit. Pagina 35

Nederlands

20 uren circulatie per dag

Français

Deutsch

16 uren circulatie per dag

780 EXPORT SERIES 10.6 Programmeren van het CLEARRAY (Ultraviolet) Waterzuiveringsysteem A. Programmeren van het CLEARRAY systeem (U) of Corona Discharge Ozone (O3) ) en Cooler Houd de knoppen van de Jets pump 1 ( ( ) tegelijkertijd 3 seconden lang ingedrukt. Blader door de circulatiepompprogrammamenu’s door op de Warmerknop te drukken, Afbeelding 1. 1

Drukken

Drukken

Selecteert “03“ optie en verlaat menu

Drukken

1

Drukken

Drukken

Drukken

Drukken

Drukken

Drukken

Gaat terug naar “CO” optie

1. Na de laatste cyclus, “C6”, verschijnt op het LED-scherm “U” of “O3”. Als er “U” op het LED-scherm verschijnt, dan wordt het reinigingssysteem door het indrukken van de knop voor Jets pump 1 veranderd van “U” in “O3” en verlaat u het programmeermenu. Als er “O3” op het LED-scherm verschijnt, dan wordt het reinigingssysteem door het indrukken van de knop voor Jets pump 1 veranderd van “O3” in “U” en verlaat u het programmeermenu. U ziet één van de twee configuraties hieronder: A. C0, C1, C2, C3, C4, C5, C6, U, 365 (tijdsklok) B. C0, C1, C2, C3, C4, C5, C6, O3, = Opmerking: Voor de O3-optie schakelt de “=” de tijdsklok uit. 2. Als u de optie niet wilt wijzigen, druk dan geen enkele knop in en het scherm keert na 10 seconden terug naar het hoofdmenu. Opmerking: Als het CLEARRAY systeem is gekozen, zal het scherm om en om de watertemperatuur en “blb” weergeven wanneer de toegewezen tijd (365 dagen) verstreken is. Op dit moment moet de UV-lamp worden vervangen, moet de kwartsbuis worden schoongemaakt en de tijdsklok opnieuw worden ingesteld.

Pagina 36

B. Opnieuw instellen van de tijdsklok (uitsluitend voor CLEARRAY systeem) Zodra de tijdsklok voor het CLEARRAY systeem op nul staat, dient u deze opnieuw in te stellen, de UV-lamp te vervangen en de kwartsbuis schoon te maken. Om de tijdsklok opnieuw in te stellen: Drukken

Drukken

Drukken

Drukken

Drukken

Drukken

Drukken

Deutsch

Drukken

English

780 EXPORT SERIES

Drukken

1

1

1

Pagina 37

Nederlands

1. Houd de knoppen van de Jets pump 1 ( ) en Cooler ( ) tegelijkertijd 3 seconden lang ingedrukt. 2. Druk op Warmer ( ) totdat het scherm “0” aangeeft. 3. Als de klok “0” heeft bereikt, wordt deze opnieuw ingesteld door het indrukken van Jets pump 1 ( ). Als de tijdsklok niet op “0” staat, wordt deze niet opnieuw ingesteld door het indrukken van Jets pump 1. Opmerking: Als de stroomtoevoer van het bubbelbad wordt onderbroken, wordt de tijdsklok daardoor niet beïnvloed. Het aantal resterende dagen wordt in het geheugen opgeslagen en het aftellen gaat door zodra de stroomtoevoer hersteld is. 4. Als de tijdsklok niet op “0” staat en u deze opnieuw dient in te stellen: a. Houd de knoppen van de Jets pump 1 en Cooler tegelijkertijd 3 seconden lang ingedrukt. b. Druk op Warmer en blader naar “U”. c. Druk op Jets pump 1 en wissel van “U” naar “O3”. d. Houd de knoppen van de Jets pump 1 en Cooler tegelijkertijd 3 seconden lang ingedrukt. e. Druk op Warmer en blader naar “O3”. f. Druk op Jets pump 1 en wissel van “O3” naar “U”. De tijdsklok is opnieuw ingesteld op 365 dagen.

Français

Zal de timer terugzetten naar 365 dagen en het menu verlaten

780 EXPORT SERIES

11.0 Onderhoud van de spa

Door een juist en regelmatig onderhoud zal uw spa er mooi uit blijven zien en goed blijven werken. Uw bevoegde Sundance-dealer kan u alle informatie, onderdelen en accessoires verstrekken die u hiervoor nodig hebt.

! •

• •

•

• • •

GEVAAR: RISICO VAN ERNSTIG LETSEL OF VERDRINKEN! Houd haar, losse kledingstukken of hangende sieraden verwijderd van de aanzuigfittings, ronddraaiende jets of andere bewegende onderdelen om te voorkomen dat deze bekneld raken waardoor men kan verdrinken of ernstig letsel kan oplopen. Gebruik de spa alleen als alle aanzuigroosters, filters, filterdeksels of skimmers zijn geïnstalleerd om te voorkomen dat het lichaam en/of haar bekneld raken. Bedien of gebruik de spa nooit als het filter, het filterdeksel of de skimmer gebroken zijn of een skimmeronderdeel ontbreekt. Neem contact op met uw dealer of het dichtstbijzijnde servicecentrum voor service. De afmetingen van de aanzuigfittings en aanzuigafdekkingen in deze spa zijn aangepast aan het specifieke waterdebiet van de pomp(en). Als de aanzuigfittings, aanzuigafdekkingen of pomp(en) moeten worden vervangen, moet u ervoor zorgen dat de debieten passend zijn en voldoen aan de eisen in de VGB Safety Act pagina 2. Vervang een aanzuigfitting of aanzuigafdekking nooit door een aanzuigfitting met een lager debiet dan die aangegeven op de originele aanzuigfitting. Door het gebruik van onjuiste aanzuigfittings of aanzuigafdekkingen kan een lichaam of haar bekneld raken, wat kan leiden tot verdrinken of ernstig letsel. Eigenaren moeten alle spagebruikers wijzen op het mogelijke risico dat haar, ledematen, het lichaam, ingewanden (evisceratie) en sieraden, kleding etc. bekneld kunnen raken, pagina 6.

11.1 Het filter reinigen Uw nieuwe spa heeft een exclusief MICROCLEAN™ 2-fasenfilterpatroon dat zich onder de afdekking van het filter bevindt. Fijn vuil wordt door de circulatiepomp gefilterd door water door de ultrafijne cartridge (fase 2) te trekken. Grotere verontreinigingen worden uit het water gefilterd door de hoofdpomp met 2 snelheden, die water door het (fase 1) polyester maasfilter (met plooien) beweegt tijdens normale werking en tijdens iedere skimming-/verwarmingscyclus. Gecombineerd werken de beide filterhelften samen om een onovertroffen waterkwaliteit te verzekeren Pagina 38

GEVAAR: SCHAKEL DE STROOMTOEVOER NAAR DE SPA UIT! OM HET RISICO VAN FATAAL LETSEL, VERDRINKEN OF BEKNELD RAKEN TE VERMINDEREN, MAG DE SPA NOOIT WORDEN GEBRUIKT ALS HET FILTER NIET CORRECT IS GEÏNSTALLEERD OF ALS DE WATERKERINGSKLEP IS BESCHADIGD OF VERANDERD. Zie de

onderstaande procedure voor het reinigen/vervangen van het filter: SCHAKEL DE SPANNING NAAR DE SPA UIT!

A

C

1.

Vervangen! NIET opnieuw 2. gebruiken! Fase2-filter

Draai de filtermoer los om voor speling te zorgen. Neem daarna het filter uit.

D

Let op: Verwijder en reinig de fase-1filterpatroon eenmaal per maand.

Fase-1-filter (herbruikbaar)

1. Draai de fase-2-houder linksom, en neem daarna het filter uit. 2. Vervang het (wegwerp) fase-2-filter na 3 maanden of wanneer het nodig is. NIET opnieuw gebruiken!

E

Let op: Het fase-2-filter kan niet worden gereinigd en moet om de 3 maanden, of wanneer het nodig is, worden vervangen (weggegooid). 2.

Bovenkant

Français

Filtermoer

Fase-1-filter (herbruikbaar)

Nederlands

B

1. Nieuw fase2-filter

Fase-1-filter

Spoel de verontreinigingen uit alle plooien van het filter met behulp van een tuinslang en een hogedruksproeier. Start van bovenaf en ga verder naar beneden. Herhaal het proces tot alle filterdelen schoon zijn.

1. Installeer een nieuw fase-2-filter op het schone fase-1-filter. 2. Steek de houder in het fase-2-filter en draai rechtsom vast. DRAAI DE HOUDER NIET TE STRAK AAN (NIET MEER DAN HANDVAST)!

F

G

Filtermoer

Luchtbellen in het filter

Dompel het nieuwe filterpatroon onder in de spa en breng de uiteinden omhoog om alle luchtbellen uit het filter te verwijderen.

Deutsch

door deeltjes die zich aan hun buitenkant bevinden in te sluiten. Let op: Reinig voor een optimale werking het opnieuw te gebruiken filterpatroon van fase 1 één keer per maand en vervang het patroon van fase 2 om de 3 maanden, of wanneer dat nodig is.

English

780 EXPORT SERIES

1. Installeer het nieuwe filterpatroon, en draai de filtermoer aan totdat de moer in contact komt met de voorkant van het filter. NIET TE STRAK AANHALEN! 2. Schakel de spanning naar de spa opnieuw in.

Pagina 39

780 EXPORT SERIES Van tijd tot tijd moet het polyester gaasfilter (met plooien) grondiger worden schoongemaakt om vetten en mineralen die zich hebben vastgezet te verwijderen. Hiervoor raden wij u een reiniging aan zoals hierboven is uitgelegd (stap D), waarna u het filter 's nachts in een plastic houder met een oplossing van water en een speciaal ontwikkeld reinigingsproduct voor filters laat liggen, dat u bij uw Sundance-dealer kunt verkrijgen. LET OP: RISICO VAN DE PRODUCTKENMERKEN SCHADE! Schrob het polyester gaasfilterpatroon nooit met een borstel af, omdat daardoor het polyester netwerk verslijt en loskomt. Laat de pomp van de spa nooit lopen of een filtercyclus uitvoeren zonder dat er een filterpatroon in het skimmercompartiment zit. Wanneer de spa zonder een filterpatroon werkt, kunnen verontreinigingen in het leidingsysteem van de spa komen, waardoor de garantie vervalt! De gemiddelde levensduur van het herbruikbare fase-1-filter bedraagt ongeveer twee jaar - met een goed onderhoud en een goede kwaliteit van het water. Het kleine fase-2-filter kan niet worden gereinigd en moet om de 3 maanden, of wanneer het nodig is, worden vervangen. Gebruik dit filterpatroon NIET opnieuw! Als u dit patroon opnieuw probeert te gebruiken, komt er weer vuil in uw spa! U kunt reservepatronen bij uw Sundance-dealer kopen. 11.2 Leegmaken en opnieuw vullen Het water van de spa moet ongeveer iedere 3 maanden worden vervangen. De frequentie is afhankelijk van een aantal variabelen,zoals de gebruiksfrequentie, het aantal gebruikers, de aandacht die wordt besteed aan het onderhoud van het water, enz. U weet dat het tijd is om het water te verversen wanneer u het schuimen niet meer onder controle kunt houden en/of wanneer het water niet meer normaal of sprankelend aanvoelt, terwijl de metingen van het evenwicht van het water toch correcte parameters aangeven.

!

Pagina 40

VOORZICHTIG! LEES DIT VOORDAT U DE SPA LEEGMAAKT: Schakel om schade aan de componenten van de spa te vermijden de spanning naar de spa uit op de stroomonderbreker voordat u de spa leegmaakt. Zet de spanning pas weer aan wanneer uw spa gevuld is. Er zijn enkele voorzorgsmaatregelen waarmee u rekening moet houden wanneer u uw spa leegmaakt. Wanneer het extreem koud is, en de spa zich buiten bevindt, dan is het mogelijk dat de leidingen of de uitrusting bevriezen (zie “Voorbereiding op de winterperiode”, pagina 43). Wanneer het daarentegen warm is, mag de spa niet gedurende een langere tijd aan directe zonnestralen worden blootgesteld.

11.3 Onderhoud van de kussens Verwijder de kussens van de hoofdsteun als dat nodig is en reinig ze met een doek of een zachte borstel en zeepwater. Verwijder de kussens altijd wanneer het water chemisch wordt behandeld. De kussens kunnen terug naar het bubbelbad wanneer de reinigingswaarde stabiel is zoals aanbevolen op de binnenzijde van de omslag van de handleiding. Procedure voor het afnemen/reinigen van de kussens 1

Plaats beide handen op het kussen met uw duimen zoals getoond.

2

3

4

Druk met uw duimen naar binnen om de lip van het kussen naar binnen te buigen zodat u dit deel met uw vingertoppen kunt vastpakken.

Buig de lip 5-8 cm naar binnen om een goede grip op de uiteinden te krijgen.

Trek het kussen voorzichtig naar buiten om de montagebout los te maken van de schaal van de spa.

5

Maak de kussens schoon met een oplossing van warm water en een mild reinigingsmiddel. Was de kussens nooit in de wasmachine en probeer ze nooit schoon te maken met een reiniger die niet is goedgekeurd!

6

De kussens terugplaatsen: Laat het kussen gewoon samenvallen met de houder van de montagebout en druk dan voorzichtig naar binnen om het op zijn plaats te klikken.

Pagina 41

Deutsch Français Nederlands

Procedures voor het leegmaken: 1. Schakel de spanning naar de spa uit op de stroomonderbreker. 2. Zoek de kunststof deur van de kast op en verwijder. De deur bevindt zich recht onder het bedieningspaneel. 3. Zoek de afvoerslang leiding bevestigd op de 2 x 4 Afbeelding A houten lat (Afbeelding A). 1 4. Trek de afvoerslang uit het apparatuur gedeelte (Afbeelding B). 5. Houd de afvoerslang boven de waterlijn en schroef de afvoerdop (1) los van de slang door naar links te draaien (Afbeelding B). Plaats de afvoerslang op de grond om Afbeelding B te beginnen met de afvoer, terwijl u ervoor zorgt dat het water van de spa vandaan wordt gericht. 6. Nadat het water uit de spa is afgevoerd, herplaatst u de afvoerdop op het gat van de afvoerslang en draait u deze stevig vast! NIET TE STRAK AANDRAAIEN! 7. Plaats de afvoerslang terug in het apparatuur gedeelte van de spa. 8. Plaats de kunststof deur weer terug. 9. Zie de “Vulprocedure” (pagina 20) voor de aanbevolen aanwijzingen terzake.

English

780 EXPORT SERIES

780 EXPORT SERIES 11.4 De binnenkant van de spa schoonmaken Om de glans op het oppervlak van uw spa te beschermen is het zeer belangrijk dat u geen schurende reinigingsmiddelen gebruikt, of reinigingsmiddelen die een negatief chemisch effect op het oppervlak hebben. Indien u niet zeker bent van de eigenschappen van een bepaald reinigingsmiddel, vraag dan advies aan uw erkende Sundance-dealer. Onafhankelijk van het gebruikte reinigingsmiddel moet u zeer goed opletten dat er geen zeepresten op het oppervlak achterblijven. Dat kan ernstige schuimvorming veroorzaken wanneer de spa weer wordt gevuld 11.5 Onderhoud van het omhulsel Het te allen tijde gebruiken van het isolerende omhulsel wanneer de spa niet in gebruik is, zal de verbruikskosten, opwarmingstijd en onderhoudsvereisten aanzienlijk beperken. Ga zorgzaam met het omhulsel om en reinig het regelmatig om de levensduur te verlengen. Hieronder vindt u de onderhoudsinstructies. A. Standaardonderhoud Vinyl omhulsel Het Vinyl omhulsel reinigen en behandelen: 1. Gebruik een tuinslang om het vuil los te maken. 2. Gebruik een grote spons of een zachte borstel, gebruik verdunde of milde zeep en schrob het omhulsel schoon. Schoon spoelen en geen zeep op het omhulsel laten drogen. Gebruik geen zeep op de onderkant van het omhulsel. 3. Gelieve uw Sundance Spa-leverancier te raadplegen voor de aanbevolen onderhouds- en behandelingsproducten voor het omhulsel. Gebruik voor de behandeling petroleum-bevattende conditioners om het vinyl soepel te houden en te voorkomen dat draden/stiksels gaan uitdrogen. Gebruik geen oplos-, schuur- of sterke reinigingsmiddelen. Gebruik geen producten die silicone of alcohol bevatten. B. Aanvullende behandelings- en onderhoudsinstructies: 1. Vuil kan zich op het omhulsel van de spa opstapelen. Het verwijderen van sneeuw of ander vuil voorkomt beschadiging van het inwendige schuim. 2. Zorg ervoor dat u de omhulselstrips bevestigt om ongewenste of onvrijwillige toegang te vermijden. 3. Plaats geen zware objecten op het omhulsel. 4. Niet op het omhulsel lopen, zitten of staan. 5. Trek niet aan de kleppen/boorden of bevestigingsstrips van het omhulsel of gebruik deze niet om het omhulsel te verwijderen. 6. Gebruik uitsluitend aanbevolen hefsystemen voor het omhulsel. 7. Gebruik uitsluitend door Sundance Spa´s aanbevolen chemische producten of reinigingsmiddelen. Pagina 42

VOORZICHTIG: Bespuit de kast nooit met een tuinslang aangezien hierdoor kortsluiting in de elektrische uitrusting van de spa veroorzaakt zou kunnen worden. 11.7 Voorbereiding op de winterperiode Als uw Sundance-spa goed wordt gebruikt, beschermt het bad zichzelf automatisch tegen bevriezing. Bij perioden met strenge vorst moet u regelmatig controleren of de elektrische voeding naar de spa niet is onderbroken. In extreem, bitterkoud weer met temperaturen 0°C moet u de F3 standaard filtratie-/verwarmingsmodus selecteren en de circulatiepomp instellen op een cyclus van 24 uur om bevriezing te voorkomen (pagina 32 en 34). Wanneer u uw spa niet wilt gebruiken, of in geval van een langere stroomonderbreking bij extreem lage vriestemperaturen, is het belangrijk dat al het water uit de spa wordt verwijderd en dat de uitrusting beschermd wordt tegen vriesschade. Het wordt ten zeerste aanbevolen om uw spa zorgvuldig voor te bereiden op de winter, kunt u contact opnemen met uw erkende Sundance-dealer. In noodgevallen kan de schade tot een minimum worden beperkt door de volgende stappen: VOORZICHTIG: SCHAKEL DE STROOMVOEDING NAAR DE SPA UIT. 1. Volg de aanwijzingen op pagina 40 voor het leegmaken van de spa. 2. Draai de massage/afleiding kiezer(s) naar de middelste combopositie om ervoor te zorgen dat het water uit de sanitaire leidingen wordt verwijderd, zie pagina 29. 3. Draai de watervalklep(pen) in de “open” positie om ervoor te zorgen dat het water uit de sanitaire leidingen wordt verwijderd, zie pagina 31. Pagina 43

Deutsch Français

11.6 Onderhoud van de synthetische kast De optionele synthetische kast vereist weinig tot geen onderhoud. Om de kast te reinigen volstaat het om de kast met een schone handdoek en een zachte reinigingsoplossing af te wrijven.

Nederlands

8. Vergeet niet de spa te overdekken wanneer hij niet in gebruik is. Geschikte waterniveaus aanhouden garandeert een efficiënte werking en stroomverbruik. 9. Stel uw spa niet gedurende lange perioden bloot aan de zon, aangezien UV-stralen het binnenoppervlak kunnen beschadigen. 10. Verwijder het omhulsel voorzichtig. Zorg ervoor dat alvorens het omhulsel te verwijderen alle vergrendelingen zijn los gemaakt om beschadiging hiervan of van de omhulselstrips te vermijden.

English

780 EXPORT SERIES

780 EXPORT SERIES 4. Wanneer het waterpeil tot onder de zittingen daalt, verwijdert u zo goed mogelijk het water uit de verzonken zittingen en de voetsteun, zoals een nat/droog vacuüm. 5. Doe alle luchtcontroles open en laat deze open totdat u de spa opnieuw gebruikt, pagina 29. 6. Wanneer het waterpeil niet langer daalt, verwijdert u al het resterende water uit de voetsteun, zoals een nat/droog vacuüm. 7. Verwijder de panelen aan de kant van de uitrusting en zoek de aftappluggen op de voorkant van elke pomp (Afbeelding A, pagina 18). Verwijder deze pluggen om het water uit de pompen en de verwarmer te laten lopen. Let op: Tijdens deze periode loopt er ongeveer vier tot acht liter water weg. Gebruik een natte/droge stofzuiger of andere middelen om te vermijden dat het compartiment van de uitrusting daardoor overstroomt. Breng de aftappluggen weer aan. 8. Maak de klem van de slang op de bodem van de verwarmer los (Afbeelding A, pagina 18) en trek de slang uit de fitting van de verwarmer (draai de slang heen en weer terwijl u hem naar buiten trekt). Breng de slang naar beneden en laat het water weglopen. Plaats de slang en de klem terug. 9. Maak de slangklem onderaan het CLEARRAY® systeem los en trek de slang los van de CLEARRAY fitting (draai de slang heen en weer terwijl u omlaag trekt). Breng het uiteinde van de slang omlaag om deze leeg te laten lopen en plaats dan de slang en de klem terug. Verwijder de afdekking van het CLEARRAY systeem om toegang te krijgen tot de UV-lamp en de kwartsbuis. Verwijder de UV-lamp en bewaar deze op een veilige plek. Verwijder de kwartsbuis en droog deze af en plaats deze dan weer terug. Afhankelijk van de tijdsduur dient u te overwegen of u de UV-lamp vervangt wanneer u weer gebruik gaat maken van uw bubbelbad. 10. Plaats de zijpanelen van de kast en de afdekking van de spa terug, zodat er geen vocht kan binnendringen. Raadpleeg uw erkende Sundance-dealer wanneer u vragen hebt over het gebruik tijdens de winter of over de voorbereiding op de winterperiode. 11.8 Uw spa bij koud weer opnieuw starten Als u uw spa opnieuw wilt starten nadat het bad een bepaalde tijd leeg is geweest tijdens vriestemperaturen, houd er dan rekening mee dat het water in bepaalde delen van de leidingen nog steeds bevroren kan zijn. Deze situatie zal de waterstroming tegenhouden waardoor de spa niet correct werkt en de uitrusting beschadigd kan worden. Wij raden u aan advies te vragen aan uw dealer voordat u probeert om uw spa onder deze omstandigheden op te starten.

Pagina 44

11.10 Toegangsdeur Via de toegangsdeur kunt u snel de apparatuurruimte en onderdelen bereiken zonder het paneel eraf te schroeven. U kunt de toegangsdeur verwijderen door de volgende stappen uit te voeren: Afbeelding A 1. Zoek de vergrendelingsbouten van de toegangsdeur boven op het voorpaneel, zie afbeelding A. 2. Draai de vergrendelingsbouten linksom omhoog ze te ontgrendelen. Hierdoor komt het paneel los van het spaframe, zie afbeelding B. 3. Duw het paneel langzaam en voorzichtig naar voren Afbeelding B om dit te verwijderen. Hierdoor kunt u gemakkelijk bij de onderdelen in de apparatuurruimte. Plaats het paneel op een veilige locatie om beschadiging te voorkomen. Opmerking: Voer de bovenstaande stap met twee personen uit om letsel te voorkomen. 4. U kunt het paneel terugplaatsen door de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

Pagina 45

Deutsch Français Nederlands

11.9 Vervangen van de schroeven op de toegangsdeur De whirlpool wordt verzonden met kruiskopschroeven die de deur vastzetten tijdens verzending. De kruiskopschroeven kunnen worden gebruikt als u een hulpmiddel verkiest te gebruiken wanneer u toegang verkrijgt tot de apparatuurruimte. In het garantiepakket zitten duimschroeven (Afbeelding A) die kunnen worden gebruikt om de kruiskopschroeven te vervangen en toegang te verkrijgen Afbeelding A tot de apparatuurruimte zonder hulpmiddelen. Om de kruiskopschroeven te vervangen door de duimschroeven volgt u de stappen hieronder (Afbeelding B): 1. Verwijder de kruiskopschroeven door ze één per één naar links te draaien met een kruiskopschroevendraaier. 2. Vervang de kruiskopschroef door een duimschroef nadat u deze hebt verwijderd. Draai de duimschroef eenvoudig naar rechts en zet met de hand vast. Opmerking: • Plaats de kruiskopschroeven op een veilige locatie in Afbeelding B geval u ze later moet gebruiken. • Om letsels te vermijden moet de bovenstaande stap door meer dan één persoon worden uitgevoerd.

English

780 EXPORT SERIES

780 EXPORT SERIES

12.0 Onderhoud van de waterkwaliteit

Om het risico om een in het water aanwezige ziekte (bijv. een infectie, bacterie of virus) en/of aandoeningen van het ademhalingsstelsel op te lopen te verminderen, moet de waterkwaliteit binnen de specificeerde grenzen worden gehouden. Daardoor zult u langer plezier beleven en de levensduur van de hottubapparatuur verlengen. Daarvoor is regelmatig aandacht vereist omdat de juiste waterchemie een evenwicht van diverse factoren is. Uitstel wat betreft wateronderhoud zal leiden tot slechte en mogelijk gevaarlijke omstandigheden en zelfs verlaging van de investering in uw hottub. Raapleeg voor specifiek advies over behoud van de juiste waterkwaliteit uw erkende Sundance Spas dealer, die u ook kan adviseren over passende chemische producten voor de ontsmetting en onderhoud van uw hottub.

!

WAARSCHUWING: HET NIET BEHOUDEN VAN DE

JUISTE WATERKWALITEIT ZAL: • Risico verhogen om een in het water aanwezige ziekte (bijv. een infectie, bacterie of virus) en/of aandoeningen van het ademhalingsstelsel op te lopen. • De apparatuur, componenten en spakuip beschadigen, die niet onder de garantie van de hottub vallen.

VOORZICHTIG: Bewaar chemische producten voor uw hottub nooit in de apparatuurruimte van de hottub. In de apparatuurruimte kan de temperatuur flink stijgen omdat zich daar de elektrische hoogspanningsapparatuur bevindt. Deze ruimte is niet bedoeld voor opslag van producten. 12.1 pH-controle De pH is een maat van relatieve zuurheid of alkaliteit van water en wordt gemeten op een schaal van 0 tot 14. Het gemiddelde punt van 7 is neutraal. Boven dit punt is er sprake van een alkalische conditie, en onder dit punt van een zure conditie. In spawater is het zeer belangrijk dat een enigszins alkalische conditie van 7,4 tot 7,6 ph behouden blijft. In geval van afwijkingen van deze waarden nemen de problemen proportioneel gezien toe. Een lage pH-waarde heeft een corrosief effect op metalen in de spa. Bij een hoge pH-waarde zetten mineralen zich in het interieur af (aanslag). Bovendien wordt de reinigende eigenschap van producten ernstig benadeeld wanneer de pH-waarde niet meer binnen het ideale bereik ligt. Daarom zit er in bijna alle testkits voor spa-water een meetinrichting voor de pH-waarde en voor het conserveringsmiddel.

Pagina 46

WAARSCHUWING: RISICO VAN PERSOONLIJK LETSEL, VERDRINKEN OF BEKNELD RAKEN! Laat uw hottub nooit om welke reden dan ook zonder toezicht, terwijl de afdekking open en de hottub toegankelijk is, vooral voor kleine kinderen en dieren!

VOORZICHTIG: RISICO VAN PERSOONLIJK LETSEL OF BESCHADIGING VAN DE SPA! Voeg nooit om welke reden dan ook chloortabletten (trichloor) of zuur toe aan de hottub. Door deze chemische producten kunnen de componenten in uw hottub worden beschadigd, kunnen brandwonden of huidirritatie en huiduitslag ontstaan en kan de garantie van de fabrikant voor uw spa vervallen. 12.3 CLEARRAY® Waterzuiveringsysteem Uw nieuwe bubbelbad is vanaf de fabriek met ons nieuwe waterzuiveringsysteem voorzien, dat meteen met het desinfecteren van uw water begint. Het CLEARRAY Waterzuiveringsysteem is exclusieve technologie die gebruik maakt van natuurlijke ultraviolet-technologie om uw water te reinigen, waarbij bacteriën, virussen en algen gedesinfecteerd worden in verplaatsbare bubbelbaden. Het ultraviolette licht, ook bekend als UV-C of kiemdodend licht, inactiveert de micro-organismen door het verstoren van het DNA zodat deze niet kunnen reproduceren en als levenloos beschouwd worden. De stabilisator is de stroomaanvoer voor het zuiveringsysteem; hij heeft twee LED-waarschuwingslampjes; het WARNING! DO NOT LOOK AT LIT BULB SEVERE EYE DAMAGE OR BLINDNESS CAN OCCUR

120 - 230V

Pagina 47

Deutsch Français

!

Nederlands

12.2 Zuivering Om bacteriën en organische verbindingen in het spawater te vernietigen, moet regelmatig een ontsmettingsmiddel worden gebruikt. Chloor en broom zijn de twee populairste ontsmettingsmiddelen die momenteel worden gebruikt. SunPurity™ mineraalcartridge speciaal ontwikkeld voor uw hottub. Er zijn vele andere additieven beschikbaar voor uw spa. Sommige zijn noodzakelijk om de waterbalans te herstellen, andere helpen bij een cosmetische waterbehandeling en weer andere veranderen gewoon het gevoel of de geur van het water. Uw erkende Sundance-dealer kan u over het gebruik van deze additieven adviseren. Als spaschokkende (chloor of niet-chloor) of pH-herstellende chemische stoffen worden toegevoegd, moeten de straalpomp(en) worden geactiveerd en moet de spa-afdekking ten minste 20 minuten open worden gelaten. Daardoor kunnen overmatige chemische dampen de spa verlaten, waardoor kussens en kunststofknoppen tegen chemische invloeden worden beschermd.

English

780 EXPORT SERIES

780 EXPORT SERIES groene geeft de binnenkomende stroomaanvoer aan en het rode geeft aan dat het systeem naar behoren werkt. CLEARRAY is standaard voor alle modellen. Opmerking: Het CLEARRAY systeem werkt uitsluitend wanneer de circulatiepomp draait en stopt wanneer één van de straalpompen handmatig wordt geactiveerd tijdens het gebruik van het bubbelbad. Het systeem zal 5 minuten uitgeschakeld blijven als beide straalpompen stoppen of handmatig worden uitgeschakeld en start dan opnieuw als de circulatiepomp geprogrammeerd is om te draaien. Na een jaar moet de lamp worden vervangen. Op het LCD-scherm verschijnt een boodschap wanneer de toegewezen tijd verstreken is. Om de “blb” melding te verwijderen, moet een nieuwe UV-lamp geïnstalleerd en moet de tijdsklok opnieuw ingesteld worden (Sectie 10,6, page 37). 12.4 CLEARRAY® Lamp vervangen en Onderhoud Kwartsbuis Belangrijk: Het is VERPLICHT dat de UV-lamp iedere 12 maanden vervangen wordt en dat de kwartsbuis dan ook schoongemaakt wordt teneinde optimale prestaties te behouden. 9 1

2

6 7

4

3 13

10

8

5

11 Afbeelding 1

12

!

GEVAAR: PLAATS DE STROOMONDERBREKER VAN HET

!

WAARSCHUWING: LAAT DE SPA LEEGLOPEN ALS U DE

!

WAARSCHUWING: LAAT DE LAMP AFKOELEN VOORDAT

!

GEVAAR: KIJK NOOIT IN DE BRANDENDE LAMP. DIT KAN ERNSTIG OOGLETSEL OF BLINDHEID VEROORZAKEN.

BUBBELBAD IN DE “OFF” (UIT) POSITIE! KWARTSBUIS VERVANGT OF REINIGT!

U DEZE UIT DE KWARTSBUIS VERWIJDERT.

Pagina 48

!

GEVAAR: HAAL NOOIT DE AFDEKKING WEG

ZONDER EERST DE VOEDING UIT TE SCHAKELEN EN UW SPA LEEG TE LATEN LOPEN.

2. Zodra de UV-lamp is afgekoeld, kunt u de afdekking (10) en de pakking (9) van het CLEARRAY systeem verwijderen door de vier schroeven (11) te verwijderen. 7

Afbeelding 3

Afbeelding 5

Afbeelding 4

4 8

4

5

3. Verwijder de zwarte lamphuls (8) door deze over de kabel te schuiven, weg van de kwartsafsluitcompressiemoer (7), Afbeelding 3. 4. Verwijder de UV-lamp (4) langzaam uit de kwartsbuis. 5. Verwijder de lamphouder (5) van de UV-lamp (4), Afbeelding 4. 6. Verwijder de kwartsafsluitcompressiemoer (7) door deze tegen de richting van de klok in te draaien, Afbeelding 3. Gebruik zonodig een waterpomptang, Afbeelding 5. U ziet dat er een roestvrijstalen compressiesluitring (6) is die over de 2 kwartsbuis schuift. Bewaar de sluitring (6) voor later 13 gebruik, Afbeelding 6. Er is ook een zwarte 7 afsluitring (13). Pak de zwarte afsluitring vast en 6 verwijder deze langzaam en voorzichtig van de Afbeelding 6 kwartsbuis. 7. Nu bent u klaar om de kwartsbuis (2) schoon te maken of te vervangen. Voor het schoonmaken van de kwartsbuis (2) volgt u stappen 8 en 9 en gaat u daarna verder met stap 10. Voor het vervangen van de kwartsbuis slaat u stappen 8 en 9 over en gaat u meteen door naar stap 10.

Pagina 49

Deutsch

SEVERE EYE DAMAGE OR BLINDNESS CAN OCCUR

Français

WARNING! DO NOT LOOK AT LIT BULB

SPA CONTROLLER

Nederlands

Vervangen van de uv-lamp en onderhoud van de kwartsbuis: UV-eenheid Opmerking: De positie van het CLEARRAY systeem en de aansluiting kan per model verschillen. 1. Schakel de stroomonderbreker naar het bubbelbad UIT (“OFF”). UW SPA LEEG LATEN LOPEN. Koppel het CLEARRAY systeem los van de regeleenheid, Afbeelding 2. Aansluiting Opmerking: Als u alleen de UV lamp vervangt, hoeft de spa niet te worden geleegd. U moet hem leeg laten lopen Afbeelding 2 als u de kwartsbuis vervangt of reinigt.

English

780 EXPORT SERIES

780 EXPORT SERIES 8. Schoonmaken van de kwartsbuis: Maak de kwartsbuis schoon door deze met een papieren of een droge katoenen doek schoon te vegen totdat deze helder is. Zonodig kunt u een huishoudelijk kalkverwijderingsmiddel voor badkuip en douche gebruiken.

!

WAARSCHUWING: Gebruik geen schuurmiddelen aangezien deze krassen veroorzaken op het oppervlak van de kwartsbuis.

9. Spoel de kwartsbuis af met schoon water om eventuele in stap 4 gebruikte schoonmaakproducten volledig te verwijderen. 10. Vervangen van de kwartsbuis: U ziet dat de nieuwe kwartsbuis geen zwart stootkussen heeft op het koepelvormige uiteinde, zoals wel het geval is bij de oude kwartsbuis. Dit is normaal aangezien het stootkussen bij de originele kwartsbuis geleverd werd om deze tijdens het transport tegen breuk te beschermen. Plaats de zwarte afsluitring (13) over het geopende uiteinde van de kwartsbuis. Plaats de nieuwe kwartsbuis (2) in de waterkamer (1) met het koepelvormige uiteinde eerst, waarbij u er op dient te letten dat deze goed in de kwartseindhouder wordt gestoken en vastgezet. Als deze goed is geplaatst, ligt er slechts een klein gedeelte bloot. 11. Plaats de compressiesluitring (6) terug over het open uiteinde van de kwartsbuis (2). Druk deze tegen de zwarte kwartsafsluitring (13). 12. Plaats de kwartsafsluitcompressiemoer (7) terug en draai deze handvast door deze met de klok mee te draaien. 13. Vul uw bubbelbad weer. 14. Systeemtest 1: Verzeker u ervan dat er geen water druipt uit de afsluitcompressiemoer (7). Als er water te zien is, STOP dan en draai de compressiemoer (7) vast met behulp van een waterpomptang tot een maximum van ¼ slag. Als het lek daarmee niet verholpen wordt, herhaal dan het onderhoudsproces voor de kwartsbuis vanaf stap 1 tot en met stap 13. Verzeker u ervan dat er geen water lekt voordat u doorgaat naar stap 15. 15. Systeemtest 2: Koppel het CLEARRAY Systeem weer aan de regelaar. Zet de hoofdschakelaar weer AAN en zet de pomp aan om water door het CLEARRAY Systeem te laten circuleren. Wacht 5 minuten en verzeker u ervan dar er geen water druipt. Als er water te zien is, STOP, repareer het lek door het kwartsbuisonderhoudsproces te herhalen van stap 1 t/m stap 14. Zorg ervoor dat er geen water te zien is. Zet de pomp en hoofdschakelaar UIT, koppel het CLEARRAY Systeem los van de regelaar VOORDAT u doorgaatmet stap 16. 16. Sluit de lamphouder (5) weer aan op de nieuwe UV-lamp (4) en verzeker u ervan dat u de bijgeleverde latex handschoen gebruikt als u de UV-lamp aanraakt. Opmerking: Breng de pinnen op de UV-lamp (4) in lijn met de daarvoor bestemde gaten op de lamphouder (5) voordat u de pinnen volledig in de houdergaten steekt. Als u dat niet doet, beschadigt u de UV-lamp. Pagina 50

780 EXPORT SERIES

!

WAARSCHUWING: Dit CLEARRAY systeem bevat

een UV-lamp die kwikzilver bevat. Verwijder de lamp volgens de daarvoor geldende wettelijke regels. Zie www. lamprecycle.org.

22. Zodra de stroomaanvoer geactiveerd is, kunt u indicatielampjes de stabilisator (12), Afbeelding 7, controleren om te zien of het CLEARRAY systeem werkt. Een continu groen licht geeft aan dat het CLEARRAY systeem van stroom wordt voorzien en dit moet altijd aan zijn. Een continu rood licht geeft aan dat de UV-lamp is Afbeelding 7 geactiveerd.

13.0 Fouten/Foutmeldingen

Er zijn een aantal unieke functies die uw Sundance-spa tegen beschadiging beschermen en/of helpen bij het oplossen van problemen. Zie onderstaande delen 13,1-13,9 voor een lijst met alle mogelijke foutmeldingen samen met hun betekenis. Dring er altijd op aan dat u originele Sundance onderdelen krijgt. 13.1 Zomerschema Wanneer de werkelijke watertemperatuur in de spa tot 1°C boven de ingestelde temperatuur komt, schakelt de spa over op het “zomerschema.” De circulatiepomp schakelt dan automatisch uit om te vermijden dat er nog meer Pagina 51

English Deutsch

17. Schuif de nieuwe UV-lamp (4) terug in de kwartsbuis, Afbeelding 3. 18. Plaats de zwarte lamphuls (8) terug over de kwartsafsluitcompressiemoer (7). 19. Plaats de behuizingsafdekking (10) met de pakking (9) terug en zet deze vast met de schroeven. 20. Sluit het CLEARRAY systeem weer aan op de regeleenheid en schakel de stroomaanvoer naar het bubbelbad aan. 21. Verwijder de oude UV-lamp op de daartoe geëigende wijze.

Français

NIET MET DE BLOTE HAND AAN. Vet op uw huid veroorzaakt brandplekken op de UV-lamp en verkort de levensduur van uw UV-lamp. Gebruik de meegeleverde latex handschoen om de UV-lamp vast te pakken.

Nederlands

!

WAARSCHUWING: RAAK DE NIEUWE UV-LAMP

780 EXPORT SERIES warmte aan het water wordt afgegeven, waardoor er uiteindelijk een oververhitting zou optreden. Deze instelling kan niet door de gebruiker worden geprogrammeerd. Let op: Het zomerschema treedt pas in werking wanneer de watertemperatuur in de spa 35°C bereikt. Dit kan vooral voorkomen bij zeer warm weer. Vergeet niet dat de capaciteit van de spa om af te koelen rechtstreeks wordt beïnvloed door de omgevingstemperatuur. Een zeer warme omgevingstemperatuur kan verhinderen dat de spa afkoelt omdat de volledig geïsoleerde constructie ontworpen is om warmte te behouden en om de bedrijfskosten tot een minimum te beperken. 13.2 Oververhitting !

WAARSCHUWING: RISICO VAN HYPERTHERMIE (OVERVERHITTING) WAARDOOR ERNSTIG LETSEL, BRANDWONDEN, BULTEN OF OVERLIJDEN KUNNEN ONTSTAAN!

WAARSCHUWING! BETREED HET SPAWATER NIET! Het water is te warm. Oververhittingsbeveiliging. De verwarmer wordt uitgeschakeld. De watertemperatuur ligt boven de aanvaardbare limieten. Wanneer de werkelijke watertemperatuur ongeveer 1°C boven de ingestelde temperatuur ligt, stopt de circulatiepomp om de (wrijvings-) warmte te verminderen. Haal de afdekking van de spa om het koelen te versnellen en dit probleem te verhelpen (OPGEPAST! Laat spa nooit zonder afdekking in aanwezigheid van kinderen!) Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw erkende Sundance-dealer. 13.3 Op het paneel verschijnt SN1 Open sensor (de verwarmer is uitgeschakeld) of kortgesloten sensor (de spa is uitgeschakeld). De sensor voor de hoge temperatuurlimiet werkt niet. Dit mag alleen door uw erkende dealer worden gerepareerd. 13.4 Op het paneel verschijnt SN2 Open of kortgesloten sensor (de verwarmer is uitgeschakeld). De temperatuursensor werkt niet. Dit mag alleen door uw erkende dealer worden gerepareerd. 13.5 Op het paneel verschijnt FL1 of FL2 Een knipperend “FL1” betekent dat de stromingsschakelaar geopend slecht werkt, het filterpatroon van de circulatiepomp zeer vuil is, of dat er een “air lock”-conditie in de inlaat van de circulatiepomp is opgetreden. Een knipperend “FL2” betekent dat de stromingsschakelaar gesloten slecht functioneert. • Door deze fout wordt de verwarmer uitgeschakeld. De hoofdpomp nr. 1 wordt mogelijk ook uitgeschakeld. Pagina 52

780 EXPORT SERIES

13.6 Op het paneel verschijnt COL Te koud - de temperatuur is 11°C onder de ingestelde temperatuur gedaald. De pomp en de verwarmer zijn ingeschakeld om de temperatuur tot minstens 8°C van de ingestelde temperatuur te brengen. Er is geen correctieve actie nodig. Let op: Tijdens koude periodes kunt u het aantal filtercycli verhogen. “COL” verschijnen alleen als het bubbelbad in de Economy modus staat. 13.7 Op het paneel verschijnt ICE Vriesbescherming - Er is een potentiële vriesconditie gedetecteerd. Er is geen actie nodig. De hoofdpomp werkt om warm water door de leidingen te laten circuleren totdat de spa buiten gevaar is. Opmerking: “ICE” verschijnen alleen als het bubbelbad in de Economy modus staat.

Pagina 53

Deutsch Français Nederlands

Dit probleem wordt veroorzaakt door een onderbreking in de waterstroom door een te zwaar verontreinigd filterpatroon, een “air lock”-conditie op de inlaat van de pomp, of een slecht werkende stromingsschakelaar. Correctie: 1. Ga na of het waterpeil boven alle jets en onder het laagste kussen is. Voeg zo nodig water toe. 2. Controleer of het filterpatroon geblokkeerd/verontreinigd is. Zie Sectie 11,1 (pagina 38-40). 3. Hef de “air lock” in de inlaat van de circulatiepomp op door het filterpatroon te verwijderen. Houd uw tuinslang boven de fitting van de filterwand (met rooster); houd daarbij een doek om het uiteinde van de slang tegen het lekken, en vraag dan aan een helper om de kraan 30 seconden open te draaien, en daarna weer dicht te doen. Plaats het filterpatroon terug en controleer de spa. Zie Sectie 11,1 (pagina 38-40). 4. Als de circulatiepomp niet werkt, schakelt u de stroom uit aan de hoofdonderbreker en schakelt u de stroom opnieuw in. Hierdoor wordt de voedingscyclus van de circulatiepomp gereset. Nadat de pomp is gevoed, moet de fout verdwijnen. 5. Neem contact op met uw erkende dealer als het probleem blijft bestaan.

English

•

780 EXPORT SERIES 13.8 Op het paneel verschijnt - - !

WAARSCHUWING: RISICO VAN HYPERTHERMIE (OVERVERHITTING) WAARDOOR ERNSTIG LETSEL, BRANDWONDEN, BULTEN OF OVERLIJDEN KUNNEN ONTSTAAN!

WAARSCHUWING! BETREED HET SPAWATER NIET! De beveiligings-software “Watchdog” is opgestart en de spa is uitgeschakeld. Er is een probleem gedetecteerd dat de spa of de componenten zou kunnen beschadigen. Neem contact op met uw erkende dealer. 13.9 Op het bedieningspaneel verschijnt “blb” De UV-lamp moet vervangen worden. De melding wisselt om en om tussen “blb” en de watertemperatuur. De tijdsklok voor de UV-lamp moet opnieuw ingesteld worden (Sectie 10,6, pagina 37). Een nieuwe UV-lamp kan worden aangeschaft bij een plaatselijke Sundance Spa dealer.

14.0 Problemen oplossen - Procedures

Mocht uw Sundance-spa niet werken zoals zou moeten, raadpleeg dan eerst alle installatie- en gebruiksaanwijzingen in deze handleiding en controleer het bericht dat op het display verschijnt. Als u dan nog steeds niet tevreden bent met de werking, volgt u de aanwijzingen voor het verhelpen van storingen. Let op: Wanneer een snoer naar de accessoires is beschadigd, moet het worden vervangen door bevoegd servicepersoneel. 14.1 Geen enkele component werkt (bijvoorbeeld pomp, verlichting) Controleer: 1. Is er spanningstoevoer naar de spa? 2. Is de stroomonderbreker bij u thuis doorgeslagen? 3. Neem contact op met uw erkende dealer. 14.2 De pomp werkt niet, maar de verlichting wel Druk op de toets JETS 1: 1. Als er geen waterbeweging te merken is, controleer dan of er spanningstoevoer is naar de spa en controleer het waterpeil. Als het probleem hierdoor niet wordt opgelost, neemt u contact op met uw erkende Sundance-dealer. 2. De hoofdpomp werkt wel, maar er stroomt geen water naar de jets. Het is mogelijk dat de pomp niet correct ontlucht is. Dit kan voorkomen nadat de spa geleegd en opnieuw gevuld is. Druk verschillende keren op de JETS 1-toets, en laat de motor Pagina 54

14.4 Het water is te heet Verlaag de instelling van de thermostaat zodat de circulatiepomp uitschakelt. 14.5 Geen warmte 1. Controleer de instelling van de thermostaat. 2. Laat de afdekking op de spa wanneer u verwarmt. 3. Controleer de instellingen om te zien of uw spa in de economy skimming-/verwarmingsmodus staat (pagina 32). Als het probleem niet wordt opgelost met het controleren van bovengenoemde stappen, neem dan contact op met uw dealer om voor de nodige servicewerkzaamheden te zorgen. Wij bouwen de beste spa's in de bedrijfstak. Wij streven er echter altijd naar om de kwaliteit en de eigenschappen van onze producten te verbeteren. Uw inbreng als eigenaar van een Sundance-spa is van wezenlijk belang in dit proces. Als u opmerkingen of tips hebt, of wanneer u informatie wilt over nieuwe producten voor uw spa, schrijf ons dan. GEFELICITEERD met uw goede smaak en welkom bij de gelukkigste en meest ontspannen familie ter wereld!

Pagina 55

Deutsch Français

14.3 Slechte werking van de jet 1. Druk op de toets JETS 1 om er zeker van te zijn dat pomp nr. 1 is ingeschakeld. 2. Draai de luchtregelaar naar rechts in de “aan”-positie. 3. Controleer of het filter vuil is. Maak het filter schoon als dat nodig is. 4. Controleer of alle jets volledig open zijn.

Nederlands

nooit langer dan 5 tot 10 seconden tegelijkertijd aan. Schakel de spa uit en laat de lucht ontsnappen door de kap op de massagekeuzeschakelaar los te draaien en/of door het filter te verwijderen. Zie Sectie 8,2 (pagina 27). Zorg ervoor dat de kap van de massagekeuzeschakelaar goed wordt aangedraaid en/of dat u het filter terugplaatst voordat u de spa inschakelt en de pomp opnieuw start. Zorg ervoor dat de kap van de keuzeschakelaar goed wordt aangedraaid en/of dat u het filter terugplaatst voordat u de spa inschakelt en de pomp opnieuw start.

English

780 EXPORT SERIES

780 EXPORT SERIES

15.0 Schakelschema VS Dover convertibel model Dit schakelschema wordt gebruikt voor alle VS Dover 120/240 VAC (60 Hz) convertibele modellen.

Light DCU

EXP BAR POWER

Poorten 1-10 spa voeding lichten, waterval lichten en trede lichten aan van toepassing modellen

EXP BAR

Mini-Din kabel geeft constante 12V~ van gele transformatordraden

Transformator 120 VAC

Bedieningspaneel

ODER JP1

J20

LED Beleuchtungssystem DCU

8 6 4 2

J21

CLEARRAY

ZW ZW

UmwälzC (Nicht für alle Pumpe Modelle erhältlich)

J12

J2

Bovenlimiet-/ bevriezingssensor

J3

Drukschakelaar

J14 J16

WIT

F1

J11

WIT

K5

J15 J5

K7

J13 F1 20A 250V SC-20

AARDE

J17

WIT Hoofdpomp WIT LO

ZW

K8

Verwarmer IN

J6

ZW

GRN

J1 Logische jumperinstellingen JP1 1-2 ON = 30 A-logica (alleen werking met 4 kabels 120/240 VAC) JP1 1-2 OFF = 40 A-logica (alleen werking met 4 kabels 120/240 VAC) JP1 7-8 ON = °C temperatuurdisplay JP1 7-8 OFF = °F temperatuurdisplay Temperatuursensor

7 5 3 1

ZW

J7

ROOD HI

J8

ZW

Verwarmer UIT J9

ROOD

Dit toestel voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik ervan is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: 1. Dit toestel mag geen schadelijke interferentie veroorzaken. 2. Dit toestel moet alle vormen van interferentie verdragen, met inbegrip van interferentie die ongewenste inbedrijfstelling kan veroorzaken.

J10

ZW THERMISCHE SCHAKELAAR

ROOD

Verwarmer 1,0 kW bij 120 VAC (3-kabelaansluiting) 4,0 kW bij 240 VAC (4-kabelaansluiting)

WIT

TB1

WIT

1

ZW

2

ROOD*

ZW

3

Standaard 3-kabelaansluiting 120 VAC (60 Hz, 1-fase 15A voorziening) GEBRUIK UITSLUITEND KOPEREN GELEIDERS. DE AFMETING VAN DE KABEL MOET IN OVEREENSTEMMING ZIJN MET DE NEC-VOORSCHRIFTEN EN/OF PLAATSELIJK GELDENDE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: HET GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN IS REËEL! Sluit altijd de elektriciteit naar de spa af voordat u de bedrading aanlegt en/of de printplaat configureert.

Optionele 120/240 VAC 4-kabelaansluiting convertibele verwarmer

Naar printplaat Ve rpl

3

ROOD*

ZW ROOD*

bel

2

ROOD

ka

1

ZW

ts

TB1 WIT WIT

aa

el

GRN

Ver plaats k

ab

AARDE

Alleen vaste bedrading

1. Verwijder het in de fabriek geïnstalleerde GFCI-snoer en gooi het weg. 2. Breng de RODE* kabel van TB1 positie 1 naar TB1 positie 3 zoals hieronder te zien is. 3. Sluit de spa met vaste bekabeling aan op de stroomtoevoer. Gebruik UITSLUITEND koperen geleiders. De afmeting van de kabel moet in overeenstemming zijn met de NEC-voorschriften en/of plaatselijk geldende voorschriften. 4. Wanneer uw spa met 30A moet worden gebruikt, controleer dan of de meegeleverde jumper zich in de positie JP1 1 & 2 op de printplaat bevindt. Wanneer de spa met 40 A moet worden gebruikt, verwijder dan de jumper JP1 1& 2 van de printplaat.

EXTERN BEDIENINGSPANEEL DE LOSKOPPELMIDDELEN VAN DE BOX MOGEN NIET DICHTERBIJ GEPLAATST ZIJN DAN 1,5 METER (5 FT.) VAN DE BINNENWANDEN VAN HET BUBBELBAD EN BINNEN HET ZICHT VAN HET BUBBELBAD HOOFDSTROOMSCHAKELAAR AAN/UIT

Pagina 56

GEVAAR

Schakel de stroom uit voordat u met onderhoud. Deze taak mag alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus.

Mini-Din Regelaar Paneelkabel

Plug-in GFCI -snoer (alleen VS-modellen) OF vaste bedrading

!

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF ELEKTROCUTIE!

GEVAAR

Schakel de stroom uit voordat u met onderhoud. Deze taak mag alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF ELEKTROCUTIE!

!

EXP BAR POWER

EXP BAR

HI

HI

LO

(Niet op ieder model aanwezig)

POMP 2

POMP 1

C

OF

HOOFDSTROOMSCHAKELAAR AAN/UIT

EXTERN BEDIENINGSPANEEL DE LOSKOPPELMIDDELEN VAN DE BOX MOGEN NIET DICHTERBIJ GEPLAATST ZIJN DAN 1,5 METER (5 FT.) VAN DE BINNENWANDEN VAN HET BUBBELBAD EN BINNEN HET ZICHT VAN HET BUBBELBAD

CIRC. POMP

CLEARRAY

Mini-Din kabel geeft constante 12V~ van gele transformatordraden

Mini-Din Regelaar Paneelkabel

Poorten 1-10 spa voeding lichten, waterval lichten en trede lichten aan van toepassing modellen

(Niet op ieder model aanwezig)

Licht DCU

WIT

ZWART

WIT

ROOD

ZWART

WIT

ZWART

WIT

ZWART

WIT

ZWART

LED-verlichting DCU

2

F1 30A, 250V SC-30

ZWART J5

ROOD

J8

ZWART

J7

K7

ROOD

J9

(Niet op ieder model aanwezig) Stroomvoeding Stereo-ontvanger

F1

J4

J1

K8

ZWART

J10

J3

J2

7 5 3 1

JP1

8 6 4 2

Verwammer 5,5 kW 240 VCA

Dit toestel voldoet aan deel 15 van de FCC-richtlijnen. Het gebruik ervan is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: 1. Dit toestel mag geen schadelijke interferentie veroorzaken. 2. Dit toestel moet alle vormen van interferentie verdragen, met inbegrip van interferentie die ongewenste inbedrijfsstelling kan veroorzaken

STROOMSENSOR

BOVENLIMIET/BEVRIEZINGSSENSOR

TEMPERATUURSENSOR

Logische jumperinstellingen JP1 1-2 ON = 40 A-logica JP1 1-2 OFF = 50 A-logica (Standaard fabrieksinstelling) JP1 3-4 ON = 2 Pompbediening JP1 3-4 OFF = 1 Pompbediening JP1 5-6 ON = 60 A-logica (verwijder jumper JP1 1-2) JP1 5-6 OFF = Uitschakelen voor 40 A- of 50 A-logica JP1 7-8 ON = °C temperatuurweergave JP1 7-8 OFF = °F temperatuurweergave

Pagina 57

Deutsch

English

Dit schakelschema wordt gebruikt voor alle VS Certa/Chelsee/Hamilton/ Montclair 240 VAC (60 Hz) dedicated modellen.

Français

16.0 Schakelschema VS Certa/Chelsee/Hamilton/Montclair model

Nederlands

Standaard 240 VAC, aansluiting met 3 draden (60 Hz, 1-fase voorziening) GEBRUIK UITSLUITEND KOPEREN GELEIDERS. DE AFMETING VAN DE KABEL MOET IN OVEREENSTEMMING ZWART ZIJN MET DE NEC-VOORSCHRIFTEN EN/OF PLAATSELIJK GELDENDE VOORSCHRIFTEN. GEBRUIK MIN. 6 AWG, 75ºC ELECTRICITEITSDRAAD. HET MAX. AMPERAGE VAN DE STROOMCONNECTOR IS 60A. HET AMPERAGE VAN HET BESCHERMINGSMIDDEL VAN DE STROOMCONNECTOR IS 60A.

K6

K5

K4

K3

K2

K1

GRN ROOD

1

TB1

ROOD J6

J19

J18

J17

J16

J15

J14

J13

J12

J11

J21

J20

Transformator 240 VAC

Bedieningspaneel

780 EXPORT SERIES

GEVAAR

Schakel de stroom uit voordat u met onderhoud. Deze taak mag alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus.

AARDE

1

C

TB1

2

J11

J15

J5

K5

BLA

ZW

J17

BRN

J7

J8

Verwarmer IN

K7

BLA

J9

THERMISCHE SCHAKELAAR

BRN

J10

Verwarmer UIT

K8

J3

J2

Verwarmer 2,7 kW bij 230 VAC

Drukschakelaar

Bovenlimiet-/ bevriezingssensor

Temperatuursensor

GEBRUIK UITSLUITEND KOPEREN GELEIDERS. DE AFMETING VAN DE KABEL MOET IN OVEREENSTEMMING ZIJN MET DE NEC-VOORSCHRIFTEN EN/OF PLAATSELIJK GELDENDE VOORSCHRIFTEN.

Hoofdpomp BLA HI LO

F1

7 5 3 1

JP1

8 6 4 2

Bedieningspaneel

J1 Logische jumperinstellingen JP1 1-2 OFF = 20A-logica (fabrieksinstellingen) JP1 1-2 OFF = 30A-logica JP1 7-8 ON = °C temperatuurdisplay JP1 7-8 OFF = °F temperatuurdisplay

Standaard 3-kabelaansluiting 230 VAC (50 Hz, 1-fase voorziening)

J6

BRN

BLA J13

J16

J14

J12

J21

J20

Transformator 230 VAC

BRN F1 20A 250V SC-20

BRN

BRN

BLA

BLA

WIT

ZWART

GRN BLA BRN

Alleen vaste bedrading

Circ. Pomp

(Niet op ieder model aanwezig)

LED-verlichting DCU

Mini-Din kabel geeft constante 12V~ van gele transformatordraden

Mini-Din Regelaar Paneelkabel

CLEARRAY

OF

EXP BAR

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF ELEKTROCUTIE!

!

EXP BAR POWER

Poorten 1-10 spa voeding lichten, waterval lichten en trede lichten aan van toepassing modellen

BRN

Pagina 58

BLA

Licht DCU

780 EXPORT SERIES

17.0 Export Dover schakelschema

Dit schakelschema wordt gebruikt voor alle Export Dover 230 VAC (50 Hz) dedicated modellen.

8

9

10

3

4

5

OF

GEVAAR

LED-verlichting DCU

EXP BAR

Schakel de stroom uit voordat u met onderhoud. Deze taak mag alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF ELEKTROCUTIE!

!

7

2

EXP BAR POWER

6

1

Licht DCU

HI

(Niet op ieder model aanwezig)

Pomp 2

HI

C

J20

BRN

2

BLAUW

J7

J8

BRN

K7

K8

J3

BRN

J10

Stroomvoeding Stereo-ontvanger

5 3 1

JP17

J2

8 6 4 2

BLAUW

J9

(Niet op ieder model aanwezig)

F1

F1 20A, 250V SC-20

BRN J5

J4

J1

Bedieningspaneel

Temperatuursensor

= 20A-logica = 30A-logica = 2 Pompbediening = 1 Pompbediening = 40A-logica (verwijder jumper JP1 1-2) = Uitschakelen voor 20A- of 30A-logica = °C temperatuurweergave = °F temperatuurweergave

Verwarmer 2,7 kW bij 230 VAC

Stroomsensor

Bovenlimiet/bevriezingssensor

JP1 1-2 ON JP1 1-2 OFF JP1 3-4 ON JP1 3-4 OFF JP1 5-6 ON JP1 5-6 OFF JP1 7-8 ON JP1 7-8 OFF

Logische jumperinstellingen

Pagina 59

Deutsch

English

Dit schakelschema wordt gebruikt voor alle Export Certa/Chelsee/ Hamilton/Montclair 230 VAC (50 Hz) dedicated modellen.

Français

18.0 Export Certa/Chelsee/Hamilton/Montclair schakelschema

Nederlands

Standaard 230 VAC, aansluiting met 3 draden (50 Hz, 1-fase voorziening) GEBRUIK UITSLUITEND KOPEREN GELEIDERS. DE AFMETING VAN DE KABEL MOET IN BRN OVEREENSTEMMING ZIJN MET DE NEC-VOORSCHRIFTEN EN/OF PLAATSELIJK GELDENDE VOORSCHRIFTEN

K6

K5

K4

K3

K2

K1

BLAUW

TB1

2 1

1

BLAUW J6

J19

J18

J17

J16

J15

J14

J13

J11 J12

J21

Transformator 230 VAC

TB2

BRN

BLAUW

ZWART

BRN

BLAUW

BRN

BLAUW

BRN

BLAUW

WIT

ZWART

GROEN BLAUW

LO

Circ. Pomp

Pomp 1

(Niet op ieder model aanwezig)

CLEARRAY

Mini-Din kabel geeft constante 12V~ van gele transformatordraden

Mini-Din Regelaar Paneelkabel

Poorten 1-10 spa voeding lichten, waterval lichten en trede lichten aan van toepassing modellen

780 EXPORT SERIES

780 EXPORT SERIES

19.0 Optioneel BLUEWAVE™ Spa Stereosysteem

Om van uw nieuwe stereo-ontvanger te genieten, gelieve de volgende gebruiksinstructies helemaal te lezen. 3,5 mm kabel 2

1

AUX

USB

3

4

6

30-pins Apple-kabel

7

5

USB-kabel

1. Hendel mediakastje Verschuif de hendel om de beschermende deur te vergrendelen en ontgrendelen. 2. Aan/uit-knop Druk éénmaal op de aan/uit-knop om het stereosysteem “IN” te schakelen. Druk een tweede keer, om de stereo in de “Standby”modus te zetten en het rode licht zal blijven branden. 3. Aux-aansluiting Hiermee kunt u een extern apparaat aansluiten met een 3,5 mm jack. 4. Aansluiting voor Universal Serial Bus (USB) apparaat Hiermee kunt u uw apparaat via een USB-poort en voor uw apparaat geschikte USB-kabel aansluiten. De BLUEWAVE stereo wordt geleverd inclusief een 30-pins Apple-kabel. 5. Houder voor extern apparaat De verwijderbare basis houdt het externe apparaat zoals een iPod/ MP3/iPhone op zijn plaats. Dit kan worden weggenomen voor grotere apparaten. 6. 3,5 mm kabel Gebruik deze kabel om uw externe of MP3-apparaat aan te sluiten op de stereo via de “AUX”-aansluiting. 7. Apple 30-pin naar USB-verloopkabel Gebruik deze kabel om uw compatibele iPod, iPhone of MP3apparaat aan te sluiten op de stereo via de “USB”-aansluiting. Pagina 60

780 EXPORT SERIES

English

LET OP: RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF APPARATUUR SCHADE! Installeer of verwijder een elektrisch apparaat (zoals Apple-apparaat/MP3/USB/AUX/Bluetooth) nooit met natte handen of als u geheel of gedeeltelijk in de spa zit.

AUDIO

MODE

1

2

3

DIR -

REPEAT

DIR +

RANDOM

19.2 Audio-instellingen De Audio-knop, Afbeelding C, geeft u toegang tot een groot aantal van de instellingen van de stereo. Door meermalen op de Audio-knop te drukken, kunt u door de volgende instellingen bladeren en respectievelijk aanpassen: BAS-TRE-BAL-FAD-DSP-AREA-LOUD-DX-STEREO. Opmerking: U kunt de instellingen aanpassen door op de Afbeelding C Audio-knop te drukken, uw instellingen door te voeren en dan weer op de Audio-knop te drukken om naar de volgende optie te gaan. Als u de instellingmenu’s verlaat, druk meermalen op de Audio-knop tot u de instelling bereikt die u aan wilt passen. AUDIO

MODE

1

2

3

DIR -

REPEAT

DIR +

RANDOM

Pagina 61

Nederlands

19.1 De Afstandsbediening en Stereo koppelen Om de afstandsbediening de stereo te kunnen laten bedienen, moet u deze met elkaar koppelen op de volgende manier: 1. Zorg ervoor, dat de stereo in de “Standby”-modus Afbeelding A staat. LED-voedingslampje is rood, Afbeelding A. 2. Druk op een willekeurige knop op de afstandsbediening om deze AAN te zetten. De LCD-display geeft aan “No Link”. 3. Druk de “Mode”-knop op de afstandsbediening in en houd deze ingedrukt (Afbeelding B). Druk tegelijkertijd de voedingsknop op de stereo in en houd deze gedurende 2 seconden ingedrukt (Afbeelding A). Afbeelding B 4. De LCD-display van de afstandsbediening geeft “Welcome”, “Load” en “Radio” weer als de koppeling geslaagd is.

Français

Deutsch

VOORZICHTIG: Laat elektrische apparatuur nooit achter in het mediakastje als de spa niet in gebruik is om schade door weersinvloeden te voorkomen. Spuit nooit met de waterslang over het mediakastje station. Schade aan het apparaat of het spa stereosysteem als gevolg van binnenkomend water wordt niet gedekt door de garantie van de fabrikant. Schade aan de poort van het mediakastje of elektrische apparatuur door teveel krachtsuitoefening of door een onjuiste uitlijning tijdens het installeren op of verwijderen van het mediakastje valt niet onder de garantie.

780 EXPORT SERIES 1. Bas-instelling: Druk éénmaal op de Audio-knop om de bas-instelling te bereiken. Het LCD-display wijzigt in “BAS Afbeelding D 0”, Afbeelding D. Druk op de omhoog-knop om de instelling te wijzigen tot een maximum van +5. Druk op de omlaagknop om de instelling te wijzigen tot een minimum van -5. Opmerking: De standaardinstelling is “0”. Deze optie is uitgeschakeld wanneer een “Digital Sound Processor” (DSP) instelling actief is zoals “Rock”, “Klassiek” of “Pop”. 2. Treble-instelling: Druk 2 maal op de Audio-knop om de treble-instelling te bereiken. De LCD-display wijzigt in Afbeelding E “TRE 0”, Afbeelding E. Druk op de omhoog-knop om de instelling te wijzigen tot een maximum van +5. Druk op de omlaagknop om de instelling te wijzigen tot een minimum van -5. Opmerking: De standaardinstelling is “0”. Deze optie is uitgeschakeld wanneer een “Digital Sound Processor” (DSP) instelling actief is zoals “Rock”, “Klassiek” of “Pop”. 3. Balans-instelling: Druk 3 maal op de Audio-knop om de balans-instelling te bereiken. De LCD-display wijzigt in “BAL L=R”, Afbeelding F. Druk op de omhoog-knop om de Afbeelding F instelling te wijzigen tot een maximum van 10R (alleen de rechter speakers geven geluid). Druk op de omlaag-knop om de instelling te wijzigen tot een minimum van 10L (alleen de linker speakers geven geluid). 4. Fade-instelling: Druk 4 maal op de Audio-knop om de fade-instelling te bereiken. De LCD-display wijzigt in “FAD Afbeelding G F=R”, Afbeelding G. Druk op de omhoog-knop om de instelling te wijzigen tot een maximum van 10F (alleen de voorste speakers geven geluid). Druk op de omlaag-knop om de instelling te wijzigen tot een minimum van 10R (alleen de achterste speakers geven geluid). 5. Digital Sound Processor (DSP) instelling: Druk 5 maal op de Audio-knop om de DSP-instelling te bereiken. De LCD-display wijzigt in “DSP OFF”, Afbeelding H. Druk op Afbeelding H de omhoog-knop om één van de voorinstellingen te selecteren zoals Rock, Klassiek of Pop. Als een voorinstelling is gekozen, verschijnt er een klein pictogram Afbeelding I in de LCD-display, Afbeelding I. ROCK

6. Gebied-instelling: Druk 6 maal op de Audio-knop om de gebied-instelling te bereiken. De LCD-display wijzigt in “AREA USA”, Afbeelding J. Druk op de omhoog-knop om USA of EUR te selecteren.

Pagina 62

Afbeelding J

8. Op afstand-instelling: Druk 8 maal op de Audio-knop om de op afstand-instelling te bereiken. De LCD-display wijzigt in “DX”, Afbeelding L. Druk op de omhoog-knop om Afbeelding L ofwel Op Afstand (DX) of Lokaal in te stellen voor stationfrequentie. De “LOCAL” instelling geeft betere FM-ontvangst wanneer een lokaal radiostation te sterk signaal geeft. Laat de instelling op “DX” staan als deze situatie zich niet voordoet.

19.3 Draadloze afstandsbediening functies Er wordt een draadloze radio (RF) afstandsbediening meegeleverd met alle spa’s met een optioneel audiosysteem. Deze afstandsbediening geeft u controle over de radio en een aantal afspeelfuncties van media-apparaten.

Afbeelding M

AUDIO

MODE

1

2

3

DIR -

REPEAT

DIR +

A. Extern apparaat afspelen De bijgeleverde afstandsbediening geeft geen controle over externe Aux-spelers, behalve controle over het volume en bronselectie. De Aux-speler is verantwoordelijk voor alle afspeelfuncties.

Knop

RANDOM

Werking Aan/uit-knop: Druk éénmaal om “AAN” te zetten op afstand (LCD-scherm op afstand zal “Geen Verbinding” lezen; Druk nogmaals om stereo “AAN” te zetten (LCD-scherm “Welkom”; Druk een derde maal om de stereo in “Standby”-modus te plaatsen

AUDIO

Audio-knop: Geeft toegang tot de meeste geluidsfuncties van de stereo. Druk meermalen om door de volgende instellingen te bladeren: Bas-Tre-Bal-Fad-DSP-Area-Loud-DX-Stereo

MODE

Mode-knop: Meermalen indrukken om te wisselen tussen “RADIO”, “USB” en “AUX”-modi. “BT AUDIO” verschijnt als een Bluetooth apparaat-gekoppeld is met de stereo Volume Omhoog-Knop: Wordt gebruikt om het volume te verhogen van 0 tot 30 Volume Omlaag-Knop: Wordt gebruikt om het volume te verlagen van 30 tot 0

Pagina 63

Français

9. Stereo-instelling: Druk 9 maal op de Audio-knop om de stereo-instelling te bereiken. De LCD-display wijzigt in “STEREO”, Afbeelding M. Druk op de omhoog-knop om ofwel Stereo of Mono te selecteren.

Deutsch

Afbeelding K

Nederlands

7. Loud-instelling: Druk 7 maal op de Audio-knop om de loudness-instelling te bereiken. De LCD-display wijzigt in “LOUD OFF”, Afbeelding K. Druk op de omhoog-knop om ofwel UIT of AAN te selecteren.

English

780 EXPORT SERIES

780 EXPORT SERIES Knop

1 DIR -

2 REPEAT

3 DIR + RANDOM

Werking Apparaatmodus (USB)

Radio-modus

Afspeel/Pauze-knop: Druk om het nummer te pauzeren, druk nogmaals om verder te spelen

Mute-knop: Druk om het geluid te verstommen, druk nogmaals om het geluid weer aan te zetten

Nummer Omlaag-Knop: Indrukken om naar het vorige nummer te springen

Knop Omlaag Zoeken: Zoekt vorige stations

Nummer Omhoog-Knop: Indrukken om naar het volgende nummer te springen

Zoek-knop vooruit: Zoekt volgende stations

Druk op de knop om de muziekfolders te veranderen

Preset 1: Indrukken om een vooringesteld station op te zoeken

Apple-apparaat: Druk éénmaal om de voorziening in te schakelen. Druk nogmaals om het volledige album te herhalen. Druk nogmaals om uit te schakelen USB-modus: Druk éénmaal om in te schakelen. Druk nogmaals om uit te schakelen

Preset 2: Indrukken om een vooringesteld station op te zoeken

Druk op de knop om de muziekfolders te veranderen

Preset 3: Indrukken om een vooringesteld station op te zoeken

Indrukken om nummers in willekeurige volgorde af te spelen

Niet in gebruik

19.4 Aansluitingen en functies van elektronische apparaten BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE AFSTANDSBEDIENING: • Als de stereo-installatie op “On” staat (het blauwe lichtje is aan op de powerknop van de stereo), druk dan eenmaal op de powerknop van de afstandsbediening. •

Als de stereo-installatie op “Standby” staat (het rode lichtje is aan op de powerknop van de stereo), druk dan op de powerknop van de afstandbediening om de afstandsbediening te activeren (het LCD-scherm van de afstandsbediening zal “NO LINK” aangeven). Druk nogmaals op de knop om de stereo-installatie te activeren (het LCD-scherm van de afstandsbediening zal “WELCOME” aangeven).

Pagina 64

AUX

USB

AUX

USB

ACCESSORY CONNECTED

Afbeelding B

Afbeelding C

Afbeelding D (apparaat afzonderlijk gekocht)

Afbeelding E

LET OP: RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF APPARATUUR SCHADE! Installeer, verwijder of bedien een elektrisch apparaat (zoals Apple-apparaat/MP3/USB/AUX/Bluetooth) nooit met natte handen of als u geheel of gedeeltelijk in de spa zit.

Pagina 65

Deutsch Français

B. Uw Apple-apparaat/MP3-speler aansluiten met USB: 1. Zoek de USB-poort op in het stereokastje (Afbeelding B). 2. Zoek de 3-pins kabel op die meegeleverd is voor compatibele apparaten (Afbeelding C), of een kabel die bij uw apparaat is geleverd. 3. Verbind het USB-uiteinde van de kabel met de USB-aansluiting op de stereo. 4. Sluit het 30-pins uiteinde van de kabel aan op het Apple-apparaat/de MP3-speler (apart verkrijgbaar), Afbeelding D. 5. Plaats de speler in de rubberen houder, Afbeelding E, nadat de kabel met beide apparaten is verbonden. Opmerking: Dit laadt ook de meeste compatibele Apple-apparaten wanneer deze worden aangesloten.

Nederlands

A. De radio bedienen: 1. Zet de stereo AAN. Druk op de powerknop van de Afbeelding A afstandsbediening. 2. Op het LCD-scherm van de afstandsbediening zal het volgende verschijnen: “Welcome”, “Load”, “Radio” en het stationnummer, Afbeelding A. 3. U kunt de zoek-knop gebruiken om frequenties te doorzoeken. 4. U kunt tot 3 stations opslaan als voorinstelling. Volg de onderstaande stappen om een station in te stellen: a. Zoek een station op dat u op wilt slaan. b. Druk nu één van de drie preset-knoppen in en houd deze vast. Het preset-nummer (1, 2 of 3) van het station zal nu snel knipperen in de display om de instelling te bevestigen. Voer deze stap nogmaals uit om de andere twee stations in te stellen.

English

780 EXPORT SERIES

780 EXPORT SERIES Opmerking: De DRM (Digital Rights Management) bestanden kunnen niet op dit dek worden afgespeeld. Persoonlijke bestanden (MP3, WMA, iTunes of AAC) kunnen worden afgespeeld zolang het geen DRM-gecodeerde bestanden zijn. C. Bedienen van het USB/MP3/Apple-apparaat 1. Zet de stereo “AAN”. Zet de afstandsbediening “AAN”. 2. Op het LCD-scherm van de afstandsbediening zal het volgende verschijnen: “Welcome”, “USB”, “Load”, “Apple” (de laatste weergave varieert afhankelijk van het verbonden apparaat). Alle functies worden bediend met de afstandsbediening. 3. Terwijl de muziek afspeelt, zal de display van de afstandsbediening het volgende weergeven en continu doorbladeren: Artiest, Album, Nummer en nummerinformatie. 4. Zie het hoofdstuk “Afspelen extern media-apparaat” voor operationele functies. D. Het USB-schijfstation bedienen: 1. Sluit uw USB-apparaat aan op de “USB”-aansluiting van de stereo, Afbeelding A. 2. Zet de stereo en afstandsbediening AAN. 3. Op het LCD-scherm van de afstandsbediening zal het volgende verschijnen: “Welcome”, “USB”, “Load”, “TOL XX” (de laatste weergave varieert afhankelijk van het feit of de USB mappen of bestanden bevat). Alle functies worden bediend met de afstandsbediening. 4. Terwijl de muziek afspeelt, zal de display van de afstandsbediening het volgende weergeven en continu doorbladeren: Titel, Nummer, Artiest, Album, Dir, Muziek en nummerinformatie. 5. Zie het hoofdstuk “Afspelen extern media-apparaat” voor operationele functies. E. Uw externe speler aansluiten met de 3,5 mm kabel: 1. Sluit één eind van de kabel aan op de “AUX”aansluiting van de stereo, Afbeelding F. 2. Sluit het andere eind van de meegeleverde kabel aan op de verbinding voor de koptelefoon van de iPod/MP3-speler. 3. Druk op de Modusknop op de afstandsbediening om Afbeelding F “AUX IN” in te schakelen. 4. Alle afspeelfuncties worden uitgevoerd via de externe speler. De afstandsbedieningsfuncties van de stereo werken niet op de externe speler (met uitzondering van volume). AUX

Pagina 66

USB

Nederlands

LET OP: RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF APPARATUUR SCHADE! Installeer, verwijder of bedien een elektrisch apparaat (zoals Apple-apparaat/MP3/USB/AUX/Bluetooth) nooit met natte handen of als u geheel of gedeeltelijk in de spa zit. 19.5 De batterij van de draadloze afstandsbediening vervangen 1. Keer de afstandsbediening om zodat u het batterijdeksel ziet (Afb. A).

OPEN

DICHT

Batterijdeksel

430 CR2 3V

Afb. A OPEN

DICHT

CR2430 3V

2. Draai het batterijdeksel met een munt linksom totdat de stip in lijn staat met het pijltje “Open” (Afb. B). Wanneer de klep ontgrendeld is zal deze lichtjes omhoog springen.

Afb. B

DICHT

CR2430 3V

OPEN

3. Verwijder de batterijklep door de klep op te tillen (Afb. C).

Deutsch

G. Het Bedienen van Uw Bluetooth-Apparaat: 1. Druk op de omhoog- of omlaag-zoeken knoppen, om door de nummers heen te bladeren (op de afstandsbediening). 2. Druk op de volume omhoog- of omlaag-knoppen om het volume in te stellen tussen 0 en 30 (op de afstandsbediening). 3. Alle andere afspeelfuncties worden uitgevoerd via het Bluetooth-apparaat.

Français

F. Uw Bluetooth-apparaat aansluiten: 1. Zet de stereo AAN. 2. Zorg er op uw Bluetooth-apparaat voor, dat de Bluetooth-instelling AAN staat. 3. Volg de instructies voor het koppelen van uw Bluetooth-apparaat en maak verbinding met het “BLUEWAVE” apparaat dat op uw scherm verschijnt. 4. Wanneer om een wachtwoord wordt gevraagd, voert u de code “0000” in. 5. Het LCD-scherm van de afstandsbediening zal “BT AUDIO” weergeven als het proces succesvol is verlopen.

English

780 EXPORT SERIES

Afb. C

Pagina 67

780 EXPORT SERIES 4. Vervang de batterij door een CR2430 of vergelijkbaar exemplaar (Afb. D).

DICHT

OPEN

CR2430 3V

Afb. D

5. Plaats de batterijklep terug, en gebruik een muntje om de klep in de Gesloten positie te draaien (Afb. E).

OPEN

DICHT

30 24 CR 3V

Afb. E

Opmerking: De afstandsbediening is waterbestendig, niet waterdicht. Hoewel hij is ontworpen om te worden gebruikt terwijl u zich in de spa bevindt, moet deze nooit in de spa achter worden gelaten met de afdekking dicht en wanneer de spa niet in gebruik is. De afstandsbediening moet op een droge plaats worden bewaard zoals het zakje voor de afstandsbediening (indien aanwezig) aan de buitenzijde van de spa-afdekking, of binnenshuis. Extreem weer kan de batterij van de afstandsbediening beïnvloeden. Bewaar de batterij in extreem hete of koude omstandigheden binnenshuis, om de levensduur van de batterij te verlengen. 19.6 Specificaties van het BLUEWAVE™ Spa Stereosysteem Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,7-14,4V DC Tuner Gevoeligheid FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8uV FM radio-ontvangst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stereo 19.7 Waarschuwingen voor stereo 1.

“WAARSCHUWING - risico op elektrische schokken. Laat de deur van het compartiment niet open.”

2.

“WAARSCHUWING - risico op elektrische schokken. Vervang onderdelen alleen door identieke onderdelen.”

!

GEVARR

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF ELEKTROCUTIE!

3. “Bedien de audio-/videoregelknoppen niet terwijl u in de spa zit.” 4.

“WAARSCHUWING - risico op elektrocutie. Sluit geen externe componenten aan (bijvoorbeeld kabels, extra luidsprekers, hoofdtelefoons, extra audio-/videocomponenten, etc.) op het systeem.”

Pagina 68

7. Wanneer de stroomaansluitingen of stroomkabels zijn beschadigd; indien water in het audio-/videocompartiment of de apparatuurruimte stroomt; indien de beschermende platen of barrières tekenen van slijtage vertonen; of indien er tekenen van andere potentiële schade aan de unit zijn, moet u de unit uitschakelen en het onderhoud aan bevoegd onderhoudspersoneel overlaten.

Nederlands

8. Deze unit moet periodiek worden onderhouden (bijvoorbeeld elke 3 maanden) om goed functioneren van de unit te garanderen.

Deutsch

6. Onderhoud dit product niet zelf. Het openen en verwijderen van afdekplaten kan u blootstellen aan gevaarlijke spanning of ander risico op letsel opleveren. Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel.

Français

5. Deze units zijn niet uitgerust met een buitenantenne. Wanneer een antenne wordt meegeleverd, moet deze worden geïnstalleerd volgens artikel 810 van de Nationale elektrische code, ANSI/NFPA 70.

English

780 EXPORT SERIES

Pagina 69

7 8 0

14525 monte vista avenue, chino, california 91710 / u.s.a. telephone 1.909.606.7733 | fax 1.909.606.1095 P/N 6530-436EA Rev. A Sundance Spas, Inc. © 2014. All rights reserved. printed in the usa