Centre d Accueil de la Onthaalcentrum van Plate Taille

Saison

2009

Seizoen

Pour toute info & réservation toute l’année 7J/7, une équipe à votre service ! Het hele jaar, 7 dagen op 7, staat een team voor u klaar voor inlichtingen en reserveringen!

Centre d’

Accueil

de la

Onthaalcentrum van Plate Taille Entièrement rénové > nouvel espace, nouvelle boutique Volledig vernieuwd onthaal > nieuwe winkeltje

Seul ou en famille, suivez le guide pour la visite du plus grand barrage de Belgique et le seul que l’on puisse visiter de l’intérieur. • Maquette du site et film technique sur la construction des barrages. •P romenade de 450 mètres dans les galeries du barrage à 20 mètres sous terre (dénivelé de 70 mètres). • Point de vue à 107 mètres de haut (en ascenseur), panorama époustouflant. Point de départ de 4 splendides promenades: La boucle de la Plate Taille : 15,4km (suivre les balises vertes) La boucle de l’Eau d’Heure : 20,2km (suivre les balises bleues) De la Plate Taille à l’Eau d’Heure : 12 km La balade Rossignol : 5 km Bezoek de grootste stuwdam van heel België, de enige die u binnenin kunt bezoeken. • Schaalmodel en technische film over de constructie van stuwdammen. • Wandeling van 450 meter in de galerijen van de stuwdam, 20 meter onder de aarde (hoogteverschil van 70 m). • Naar het uitzichtpunt, 107 meter hoog, op de top van de toren (met een lift), adembenemend panorama. Vertrekpunt van 4 prachtige wandelingen : De lus van la Plate Taille : 15,4 km (volg de groene bewegwijzering) De lus van l’Eau d’Heure: 20,2 km (volg de blauwe bewegwijzering) Plate Taille naar Eau d’Heure : 12 Km De Nachtegaalroute: 5 km

w w w. l a c s d e l e a u d h e u r e . b e

Saison

©e

hn

2009

Seizoen

Vous voulez tenter l’expérience du ski nautique ou du wakeboard ? Kiest u voor waterski of voor het wakeboard?

Découvrez le Ontdek onze

CLUB DE SKI NAUTIQUE L’EHN « Eau d’Heure Nautique »

Rendez-vous sur le plus grand plan d’eau fermé de Belgique pour la pratique du ski nautique. La plus grande partie est réservée au ski de loisir et à la plaisance Het grootste meer van België voor het beoefenen van waterski. Het grootste deel is gereserveerd voor vrijetijdsskiërs en liefhebbers Initiations avec moniteur et bateau du club. Initiaties met monitor en boot van de club A voir !

Egalement compétitions nationales et internationales. Ook nationale en internationale competities.


Périodes d’ouverture / Openingstijden

Ouvert du début avril à la mi-octobre / Open van begin april tot midden oktober

Tarifs / Tarief

• Initiation avec moniteur et bateau du club : Initiatie met monitor en boot van de club : Ski nautique ou wakeboard / waterski of wakeboard E 85,00 (1/2 h/u) Groupe (max 6pers) / groep E 150,00 (1 h/u) • Formules : à la journée comme à l’année, avec ou sans votre bateau personnel Formules: zowel per dag als per jaar, met of zonder eigen boot. • Assurance corporelle annuelle obligatoire Verplichte jaarlijkse lichamelijke verzekering E 7,00

Facilités / Faciliteiten

Langues / Talen : F, NL. Slalom pour PMR, avec accompagnateur, slalom voor PBM, met begeleider. Equipements : Pour les skieurs, un slalom et un tremplin - Pour les wakeboarders, tremplin et barres de slide - Port de plaisance, rampe de mise à l’eau, pontons d’amarrage, clubhouse (ouvert toute la saison avec possibilité de restauration), vestiaires... Stages d’initiation, de perfectionnement et de compétition. / Uitrusting: Voor de skiërs, een slalom en een springschans, voor de wakeboarders, springschans en glijstangen. En ook: een jachthaven, een hellend vlak om de boten te water te laten, aanlegpontons, clubhuis (het hele seizoen open met mogelijkheid om een hapje te eten), kleedkamers. Stages voor initiatie en vervolmaking.

Accès / Toegang

Sur le site, suivre les panneaux Op het domein de borden « Club de ski nautique » 7 volgen Parking / parkeerplaats gratuit / gratis voiture wagen, autocar, 2 roues / tweewielers propre au eigen aan de Club de ski nautique

Info :

EHN « L’Eau d’Heure Nautique » Info. +32(0) 0473 / 46 40 76 Stage. +32(0) 0477 / 25 05 95 www.ehn.be Centre d’Accueil de la Plate Taille Tél. +32(0) 71 / 50 92 92 Prix TVAC et modifiables sans préavis. Prijzen inclusief BTW. Kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden

Saison

2009

Seizoen

Envie de jeux et activités plage pour toute la famille ? C’est au lac de Falemprise Zin in ontspanning en strandactiviteiten voor het hele gezin ? Afspraak aan het meer van Falemprise

Découvrez Ontdek

LE RELAIS de Falemprise

Centre de délassement / Ontspanningscentrum • Zone de baignade autorisée, plage et pédalos / Zwemmen en spelen, op het strand toegelaten. Waterfietsen. Zone de baignade délimitée, sécurisée et surveillée en saison - du 15 juin au 15 septembre. Plage de sable fin. Nombreuses pelouses pour lézarder et bronzer. Afgebakende zone, beveiligd en met bewaking. Fijn zandstrand. Talrijke plaatsen om luilekker te zonnen. • Au bonheur des enfants / Kindergeluk. Vaste plaine de jeux gratuite juste à côté de la plage. Ruim en gratis speelplein naast het strand. • Balles, boules, ballons et Cie / Ballen, bollen, ballonnen et co. Terrain multisports , terrains de Beach volley, de pétanque et tennis, parcours de mini golf. / Multisport terrein, beach volley, petanque-banen, leuke mini golf en tennisterreinen. • Le bonheur de la terrasse / Het geluk op het terras. Cafétéria et une grande terrasse avec vue sur le lac et la plage. Petite restauration self-service. Relais de Falemprise is ook : een cafetaria met kleine hapjes, een groot terras met zicht op het meer en het strand. Kleine restauratie self-service.


Périodes d’ouverture / Openingstijden Du 4 avril au 27 septembre / van 4 april tot 27 september • En semaine / Tijdens de week : • Le week-end et jours fériés/ In het weekend & feestdaag : En juillet et août 7j/7 / In juli en augustus 7d/7 :

De/van

à/tot

12.00 11.00 11.00

18.00 19.00 20.00

Tarifs / Tarief 1/2h/u 1h/u Pédalos / Waterfietsen 2 places / plaatsen : E 3,50 E 5,50 Pédalos / Waterfietsen 4 places / plaatsen : E 6,50 E 10,50 Mini-golf : E 4,00 par joueur/per speler Tennis / 1 court/baan : E 8,00 Pétanque: Location de boules à partir de / Verhuur van ballen vanaf : E 2,50 Beach volley et/en plaine de jeux/ruim speelplein : gratuit / gratis Facilités / Faciliteiten

Langues / Talen : F, NL, EN. Accessible aux PMR : Fauteuils roulants “hyppocampe” de loisirs et de promenade passant partout et permettant de se baigner de manière autonome. Disponibles gratuitement. / Toegangelijk voor PBM : Rolstoelen «hyppocampe» voor vrije tijd en wandelingen, die overal door kunnen (droog zand, nat zand, steengruis, aardewegen...) en die het mogelijk maken autonoom te baden. Gratis beschikbaar in het relais de Falemprise. Infos touristiques et boutique / Toeristische info en souvenirwinkel. Paiement par carte bancaire / Betaling met bankkaart. Distributeur de billets Dexia près de l’Aquacentre / Geldautomaat Dexia bij het Aquacenter.

Accès / Toegang

Direction / Richting Philippeville - Cerfontaine. Sur le site, suivre les panneaux Op het domein de borden « Relais de Falemprise » 6 volgen. Parking / parkeerplaats gratuit / gratis voiture wagen, autocar, 2 roues / tweewielers.

Info :

Les Lacs de l’Eau d’Heure asbl Centre d’Accueil de la Plate Taille Route de la Plate Taille, 99 6440 Boussu-Lez-Walcourt [email protected] Tél. +32(0) 71 / 50 92 92 - Fax. +32(0) 71 / 50 92 93 Prix TVAC et modifiables sans préavis. Prijzen inclusief BTW. Kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden

Saison

2009

Seizoen

Les Lacs de l’Eau d’Heure, votre bain de nature De Meren van Eau d’Heure, uw natuurbad

Découvrez nos Ontdek onze

RaNDONNéES WANDELTOCHTEN

Au coeur de la nature temidden van de natuur Plus de 100 km de promenades balisées autour des Lacs et 350 km dans la région. Marcheurs, VTTistes, cyclistes, cavaliers, à vos marques ! 10 nouvelles randonnées de 2 à 24 kilomètres parcourent désormais l’ensemble du site pour permettre aux promeneurs de découvrir ou redécouvrir l’écrin de verdure dans lequel sont nichés les lacs. En empruntant les sentiers de campagnes, le GR 125 ou encore le RAVeL, à pied ou à vélo, en famille ou entre amis, ces 100 kilomètres de promenades offrent une vue superbe sur les bords des lacs ou de surprenants points de vue au travers des bois. Toutes ces randonnées sont téléchargeables en format PDF ou sur GPS sur www.lacsdeleaudheure. be. Version imprimée également en vente en ligne ou sur place. Première piste permanente VTT 100% praticable toute l’année dès le 16 mai 09 au Domaine du Badon. Meer dan 100 km bewegwijzerde paden over de Meren en 350 km in de streek. Wandelaars, terreinfietsers, ruiters, waar wacht u op ? 10 nieuwe routes van 2 tot 24 km doorkruisen vanaf heden de volledige site zodat wandelaars en fietsers het natuurgebied helemaal kunnen verkennen. Via landwegjes, via GR 125 of via de RAVeL, te voet of met de fiets, met familie of vrienden, deze 100 km routes bieden een prachtige kijk op de meren en hun oevers. Download deze wandelingen op uw GPS of PDF Fiches via onze website www.lacsdeleaudheure.be. Maar ook te koop via mail of ter plaats. Eerste permanent mountainbike piste 100% begaanbaar het hele jaardoor vanaf 16 mei 09 “Domaine du Badon”



Le site est accessible toute l’année. Le Centre d’Accueil vous renseigne toute l’année 7J/7. (brochure «Les balades de l’Eau d’Heure», carte IGN des promenades balisées et boucles en vente ). Het hele jaar open. Het onthaalcentrum is het hele jaar toegankelijk, 7 dagen op 7 (Roadbook “De wandelingen van de Eau d’Heure”, NGI-kaart met de bewegwijzerde wandelingen en lussen rond de meren te koop).


Pique-nique et barbecue sur certains sites. Balisage de sécurité sur les rives des plans d’eau, les voiries de promenade et les routes touristiques. Adhésion au label PEFC (gestion adaptée de l’immense massif forestier). Antenne de la Croix rouge en haute saison touristique. Accessible aux PMR : Fauteuils roulants « Hippocampe » de loisirs et de promenade passant partout disponibles gratuitement à Falemprise et à la Centrale de réservation (proximité Aquacentre). Téléchargement sur GPS ou fiches en PDF sur www.lacsdeleaudheure.be. Picknick en barbecue op verschillende plaatsen. Veiligheidsmarkering langs de oevers van de meren, de wandelwegen en de toeristische routes. Het domein is deelnemer aan het PEFC (programma voor duurzaam bosbeheer). In het toeristische hoogseizoen is er een hulppost van het Rode Kruis aanwezig. Toegankelijkheid voor Personen met Beperkte Mobiliteit (PBM): ‘Hippocampe’ rolstoelen die elk terrein aankunnen zijn gratis beschikbaar in Falemprise en bij de reserveringscentrale (bij het Vakantiedorp en het Aquacenter). Download deze wandelingen op uw GPS of PDF Fiches via onze website www.lacsdeleaudheure.be. Parkings voiture auto - 2 roues / tweewielers PMR/PBM aux différents endroits de fréquentation du site et départs de promenades (voir carte) op verschillende plaatsen (zie kaart)

Info :

Les Lacs de l’Eau d’Heure asbl Centre d’Accueil de la Plate Taille Route de la Plate Taille, 99 6440 Boussu-Lez-Walcourt Tél. +32(0) 71 / 50 92 92 www.lacsdeleaudheure.be - [email protected] En cas de problème, appelez le 112, précisez le code figurant sur le panneau ainsi que sa couleur. Wanneer zich een probleem voordoet, belt u 112 en geeft u de kleur en de code op van het meest dichtbij gelegen bord.

Saison

2009

Seizoen

Comment rejoindre... Hoe bereik ik...

LES LACS DE L’EAU D’HEURE

En voiture / Met de auto

Si GPS met GPS, encoder « Lacs de l’Eau d’Heure » ingeven Latitude 50°11’30,64’’ Nord – Longitude 4°22’52,22’’ Est • En venant de Bruxelles A54 direction Charleroi. A Charleroi suivre Philippeville pour rejoindre la N5. • En venant de Mons E42 direction Charleroi, prendre la sortie R3 et suivre Philippeville pour rejoindre la N5. > A partir de Charleroi et de la N5, direction Philippeville. A Somzée, suivre Lacs de l’Eau d’Heure. • En venant de Liège E42 direction Mons-Namur. Prendre la E411 à l’échangeur de Daussoulx en direction du Luxembourg. • E n venant de Luxembourg E411 direction Bruxelles. > Sortie Dinant-Philippeville (N97), suivre la direction Philippeville et ensuite Beaumont. A Boussu-lez-Walcourt, suivre Lacs de l’Eau d’Heure. • En venant de Beaumont N97 direction Philippeville. > A Boussu-lez-Walcourt, suivre Lacs de l’Eau d’Heure • En venant de Couvin N5 direction Philippeville. > A hauteur de Neuville, suivre Lacs de l’Eau d’Heure • Vanuit Brussel A54 richting Charleroi. In Charleroi volgt u richting Philippeville en u komt op de N5. • Vanuit Bergen E42 richting Charleroi, afrit R3 nemen, richting Philippeville volgen en u komt op de N5. > Vanaf Charleroi en de N5 rich. Philippeville. In Somzée volgt u Lacs de l’Eau d’Heure. • Vanuit Luik E42 richting Mons-Namur. Neem de E411 aan de verkeerswisselaar van Daussoulx in de richting van Luxemburg. • Vanuit Luxemburg E411 richting Brussel. > Afrit Dinant-Philippeville (N97), volg de richting Philippeville en daarna Beaumont. In Boussu-lez-Walcourt volgt u Lacs de l’Eau d’Heure. • Vanuit Beaumont N97 richting Philippeville. > In Boussu-lez-Walcourt volgt u Lacs de l’Eau d’Heure • Vanuit Couvin N5 richting Philippeville. > Ter hoogte van Neuville volgt u Lacs de l’Eau d’Heure.


En transports en commun Met het openbaar vervoer

Voir détails et horaires sur www.lacsdeleaudheure.be • Train : ligne 132 Charleroi-Couvin : arrêt à Walcourt (gare la plus proche) • Bus des Lacs en saison : gare de Walcourt – Lacs de l’Eau d’Heure Zie details en uurrooster op www.lacsdeleaudheure.be • Trein : lijn 132 Charleroi-Couvin: halte in Walcourt (meest dichtbije station) • Bus van de Meren in het seizoen: station van Walcourt – Meren van Eau d’Heure

à vélo / Met de fiets

Profitez de nos nombreux sentiers balisés et des RAVeL y compris autour des lacs ! Possibilité d’embarquer son vélo dans le bus. / Profiteer van de talrijke bewegwijzerde paden en de RAVeL rond de meren. Mogelijkheid om uw fiets mee te nemen op de bus.

à pied / Te voet

Par les chemins balisés des Lacs de l’Eau d’Heure et des communes de Cerfontaine et Froidchapelle. / Langs de bewegwijzerde paden van de Meren van Eau d’Heure en de gemeentes Cerfontaine en Froidchapelle.

Sur le site, comment j’arrive à mon activité ? Hoe geraak ik bij mijn activiteit op het domein ?

uivre les panneaux directionnels tels que repris dans chacune des fiches. / Volg S de richtingaanwijzers die weergegeven zijn bij elke fiche.

Info :

Les Lacs de l’Eau d’Heure asbl Centre d’Accueil de la Plate Taille Route de la Plate Taille, 99 6440 Boussu-Lez-Walcourt Tél : +32 (0)71 / 50 92 92 Fax : +32 (0)71 / 50 92 93 www.lacsdeleaudheure.be [email protected]

Saison

2009

Seizoen


LANDAL VILLAGE l’eau d’heure

Au bord du lac de la Plate Taille se trouve un des plus beaux villages de vacances de Belgique, Landal Village l’Eau d’Heure, un village de vacances luxueux proposant des bungalows confortables avec terrasse, vue en partie sur le lac, parking privé au bungalow et un accès facile à la plage adjacente. Votre séjour comprend l’entrée à l’Aquacentre, paradis subtropical, avec piscines, bassins ludiques et un toboggan de 60 m. Vous y trouverez également le sauna et le hammam. Au coeur du Village, profitez du cadre propice à la balade et à la gastronomie. Landal Village l’Eau d’Heure est donc un lieu idéal pour vos prochaines vacances. Aan de meren van l’Eau d’Heure bevindt zich één van de mooist gelegen bungalowparken van België : Landal Village l’Eau d’Heure, een luxueus park met sfeervol ingerichte bungalows, terrassen deels met uitzicht op het meer en een eigen parkeerplaats bij de bungalow. Wist u dat de oevers van de meren hier nog langer zijn dan de Belgische kust ? En als het weer iets minder is, kunt u ook terecht in het Aquacentre. De toegang tot dit centrum met zwembad en apart kinderbad, hydromassage, duikplank en glijbaan van 60 meter is inbegrepen bij uw verblijf. Tevens zijn hier een sauna en Turks stoombad aanwezig. Na een actieve dag geniet u in het sfeervolle restaurant van een fraai uitzicht op het meer. Kortom, Landal Village l’Eau d’Heure is de ideale uitvalsbasis voor een afwisselende vakantie.


©

Lan da

l

Périodes d’ouverture / Openingstijden Toute l’année / het hele jaar

Tarifs / Tarief

2 pers/ 4 pers / 6 pers / 8 pers / 10 pers

• MIDWEEK (4 nuits lundi-vendredi / 4 nachten maandag-vrijdag)de/van E 205 à/tot 845 • WEEK-END (3 nuits vendredi-lundi / 3 nachten vrijdag-maandag) de/van E 205 à/tot 1025 • SEMAINE (7 nuits vendredi-vendredi / 7 nachten vrijdag-vrijdag) de/van E 340 à/tot 1460


Langues / Talen : F - NL - EN - D Au bord du Lac de la Plate Taille, plage construite avec zone de baignade, plusieurs possibilités de sports nautiques, comme le surf, le canoë et la voile. Bungalows de confort avec entre autre feu ouvert, lave vaisselle et four micro ondes. Il y a également des bungalows de luxe avec sauna et/ou banc solaire et jacuzzi.Piscine de luxe, courts de tennis intérieur et extérieur, squash, minigolf, airtrampoline, pré d’animaux, ping-pong et beach volley - Bureau d’information touristique. Restaurant « D’une Rive à l’Autre », Snack « Iwago » avec service pain frais. Internet sans fil gratuit à la réception et au restaurant. - Distributeur de billets DEXIA - Packages d’activités possibles. Rechtstreeks aan het meer van la Plate Taille, strand met zwemzone, diverse watersportmogelijkheden zoals surfen, kanoën en zeilen. - Sfeervol ingerichte bungalows voorzien van alle comfort, zoals open haard, vaatwas en microgolf. Tevens luxueuze bungalows aanwezig met sauna en/of zonnebank en whirlpool. Luxe zwembad, tennisbaan binnen en buiten, squash, midgetgolf, airtrampoline, dierenweide, tafeltennis en beachvolleybal. - Informatiebalie Toerisme. Restaurant «D’une Rive à l’Autre», broodjesservice en snackshop. Gratis draadloos internet bij de receptie en in het restaurant. Geldautomaat - Arrangementen mogelijk.

Accès / Toegang

Sur le site, suivre les panneaux Op het domein de borden « Village de l’Eau d’Heure » 1 volgen

Info :

Landal Village l’Eau d’Heure T. +32 (0) 71 / 65 58 65 Rue du Bois du Four, 7A 6440 Froidchapelle Visitez www.landal.fr/leaudheure Zie www.landal.be/leaudheure Réservation : +32 (0) 71 / 65 58 65 Reserveren : 070 77 80 80 (€ 0,18 p. min.) Prix TVAC et modifiables sans préavis. Prijzen inclusief BTW. Kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden

© Aquace

e ntr

Saison

2009

Seizoen

Venez vivre un séjour en famille Ideaal voor een familieverblijf

Résidence Residentie

Les Joséphines Un large choix de studios, penthouses et appartements sur 3 niveaux, superbement entourés d’une nature verdoyante et encore sauvage… Kom op vakantie met het hele gezin en kies uit een brede waaier van studio’s, dakwoningen en appartementen op drie niveaus, temidden van een fraaie en ongerepte natuur... Au milieu des infrastructures du site des lacs de l’Eau d’Heure, la Résidence « Les Joséphines » vous propose des possibilités de location à la nuitée, pour un week-end, mid-week ou une semaine et ce, TOUTE l’année ! Avec une vue imprenable sur les lacs et sur la campagne, les Joséphines vous offrent un coin de paradis situé en plein cœur de la Wallonie Residentie ‘Les Joséphines’ ligt temidden van de faciliteiten van de Meren van Eau d’Heure en biedt gelegenheid om te huren voor 1 nacht, een weekend, midweek, week of langer… het hele jaar door. Les Joséphines biedt een weergaloos uitzicht op de meren en het platteland. Het is een stukje paradijs in het hart van Wallonië



Langues / Talen : F, NL, D, EN Certains appartements sont accessibles aux PMR. Sommige appartementen zijn toegankelijk voor PBM. Certains studios ou appartements sont loués avec un emplacement privé en sous-sol. / Sommige studio’s en appartementen worden verhuurd met een privéparking op de ondergrondse verdieping. • Distributeur de billets DEXIA à proximité / Geldautomaat • Aquacentre • Dès le mois de juin : crêperie, glacier, salon de thé et brasserie-pizzeria. . vanaf juni : pannenkoeken, ijs, tearoom en brasserie –pizzeria. • Snack • Brasserie/restaurant • Tennis • Mini-golf • Bureau d’informations touristiques / kantoor voor toeristische informatie

Accès / Toegang

Sur le site, suivre les panneaux Op het domein de borden « Aquacentre » 1 volgen Parking / parkeerplaats gratuit / gratis voiture / wagen, autocar, 2 roues / tweewielers, PMR / PBM

Info :

Immo Walld’Heure Tél. +32(0) 496 / 68 36 33 Tél. +32(0) 479 / 26 96 42 [email protected] Locations rue du Bois du Four, 11A - 13 - à Froidchapelle (Erpion) Gsm : +32/(0)477 / 36 09 34 [email protected] www.apparthotellacsdeleaudheure.be

Saison

2009

Seizoen

Profitez de la région pour découvrir l’aviation Profiteer van uw bezoek aan de streek om kennis te maken met een rist luchtvaartactiviteiten!

Découvrez Ontdek

Gravity Park est un espace de loisirs centré sur les sports aéronautiques et les plaisirs de la table. Le site ouvre ses portes tant aux passionnés de l’aviation qu’au grand public. Au menu : avion, ulm, (moto-)planeur, hélicoptère ou parachutisme ! L’aérodrome de Cerfontaine dispose d’une infrastructure de premier ordre. Le « point de chute », bar/restaurant convivial et chaleureux, a été aménagé dans un vaste espace avec vue sur les pistes. Une terrasse moderne et accueillante vous y attend. Gravity Park is een vrijetijdscentrum dat zich toelegt op luchtvaartsporten en de tafelgenoegens. Het centrum richt zich zowel tot luchtvaartfanaten als tot het grote publiek. Wat mag u verwachten: vluchten met motorvliegtuig, ULM, zweefvliegtuig, helikopter of valschermspringen. Het vliegveld van Cerfontaine beschikt over een eersterangs infrastructuur. Bezoekers ontmoeten elkaar in de ruime en gezellige bar/ restaurant, die uitzicht geeft op de pistes. Een modern terras verwelkomt u op zonnige dagen.



Ouvert tous les jours, de 10h au coucher du soleil (sous réserve de météo) / Elke dag open van 10 u tot zonsondergang (afhankelijk van de weersomstandigheden).

Tarifs / Tarief

L’accès à l’aérodrome est gratuit. Vols découverte ou vols d’initiation sur demande. Visitez notre site / De toegang tot het vliegveld is gratis. Prijzen voor luchtdopen en toeristische vluchten op aanvraag. Bezoek onze www.gravitypark.be

Parachutisme / Valschermspringen

Période d’ouverture : Activité de carnaval à mi-décembre (sous réserve de météo). Saut de découverte en Tandem - Saut d’initiation ou progression PAC / Openingstijden : De activiteiten vinden plaats van carnaval tot half december (afhankelijk van de weersomstandigheden). Tandemsprong - Initiatiesprong of PAC-programma. Visitez notre site / Bezoek onze website www.parachutismesportif.com, Réservations en direct sur le site ou par mail / Reserveringen kunnen rechtstreeks op de website of via e-mail : [email protected]

Bar/restaurant « Le point de chute »

Période d’ouverture : De avril à octobre : du mardi au vendredi à partir de 11h - samedi et dimanche à partir de 9h. De novembre à mars : vendredi à partir de 11h - samedi et dimanche à partir de 9h ou sur réservation Openingstijden : Vanaf april tot oktober : dinsdag tot vrijdag vanaf 11 u – zaterdag en zondag vanaf 9 u. Vanaf november tot maart : vrijdag vanaf 11 u – zaterdag en zondag vanaf 9 u of op reservering. Paiement électronique / Elektronisch betalen.


Parking : gratuit - voiture, autocars, 2 roues. Langues : F, NL, EN / Parking: gratis - auto’s, autocars, tweewielers. Talen: F, NL, EN.

Accès / Toegang

A l’approche de l’Eau d’Heure, suivre les indications vers Cerfontaine. A Cerfontaine, suivre les panneaux «Aérodrome» / Bij het naderen van Eau d’Heure, volgt u de richtingwijzers Cerfontaine. In Cerfontaine volgt u de borden «Aérodrome» 9

Info : Gravity Park : +32 71 200 412 ou +32 473 128 120 - www.gravitypark.be Parachutisme : (FR) +32 475 475 961 (FR) +32 478 502 994 (Nl) +32 475 623 234 www.parachutismesportif.com Le point de chute : +32 71 200 415 +32 477 335 415 Route des Lacs 50 - 5630 Cerfontaine

Saison

2009

Seizoen

Domaine / Domein de la Plate Taille

Golden lakes VILLAGE

ACHETEZ avec récupération totale de la TVA

Un nouveau concept, un nouvel art de vivre privilégiant la nature, les espaces verts et les plans d’eau. Au fil de l’eau, au sein d’une végétation luxuriante, dans un domaine de 20 hectares en bord de lac, ressourcez-vous tout simplement dans votre villa conçue en fonction des exigences écologiques de notre époque de Haute Qualité Environnementale, tout en jouissant d’un confort moderne à la hauteur de vos envies. Achetez dès à présent votre seconde résidence et récupérez la TVA ... un Système fiscal UNIQUE en Belgique ! C’est le lieu idéal pour vos prochains INVESTISSEMENTS et vacances ! LE GROUPE LAMY, « UN BONHEUR TOUT COMPRIS » Du Constructeur à l’acheteur sans intermédiaire ! Visitez dès à présent notre maison témoin au sein de notre entreprise à Nessonvaux

KOOP met totale terugbetaling van de BTW Een nieuw concept, een nieuwe levenskunst waarin de natuur, groene ruimtes en meren een belangrijke plaats innemen. Geniet van het leven op een domein van 20 hectare, tussen water en groen, in uw villa die werd gebouwd volgens de ecologische vereisten van onze tijd, die het milieu hoog in het vaandel dragen. Uw woning is voorzien van alle modern comfort, overeenkomstig uw wensen. Koop nu uw tweede verblijf en recupereer de BTW… een uniek fiscaal systeem in België. Dit is de ideale plaats voor zowel uw volgende vakantie als belegging. DE GROEP LAMY, “UW ALL-IN GELUK’. Van bouwfirma tot koper, zonder tussenpersonen Bezoek nu onze kijkwoning op ons bedrijf in Nessonvaux


Facilités loisirs - Activités aquatiques et sportives: planche à voile, canoë kayak, pêche, plongée sous marine, VTT, tennis, golf, balades sur le RAVEL, ... - Villas de luxe 3 ou 4 chambres avec feu ouvert, balnéothérapie, sauna, … - Appartements 2 chambres haut de gamme, grandes terrasses, ascenceurs, … - Appart-hotel, centre de séminaire, Salle de spectacles, Wellness, … - Animations & Spectacles pour tous et Mini-club pour enfants - Location : nombreuses formules de location (week-end, mid-week, semaine) Avantages financiers & fiscaux - Récupération TVA sur l’acquisition - Revenu locatif annuel et exonéré - Gestion locative assurée par notre société spécialisée et certifiée par les plus grands Tour Operator - Facilité de crédit via partenaires financiers

Accès - Sur le site, suivre les panneaux Golden Lakes village. - Parking aisé et gratuit

Vrijetijdsfaciliteiten - Water- en sportactiviteiten: windsurfen, kano en kajak, hengelen, duiken, mountainbike, tennis, golf, wandelingen op de RAVeL… - Luxevilla’s met 3 of 4 slaapkamers en open haard, balneotherapie, sauna… - Luxeappartementen met 2 slaapkamers, grote terrassen, liften… - Apparthotel, seminariecentrum, spektakelzaal, wellness… - Animaties en spektakels voor iedereen en Miniclub voor kinderen - Verhuur: tal van mogelijkheden voor verhuur (weekend, midweek, week). Financiële en fiscale voordelen - Recuperatie van de BTW op de aankoop - Fiscaal vrijgestelde inkomsten uit jaarlijkse verhuring - Beheer van de verhuringen door onze gespecialiseerde onderneming die erkend is door de grootste touroperators - Kredietfaciliteiten via onze financiële partners Toegang - Volg op het Domein de borden Golden Lakes Village Grote en gratis parking.

Info vente :

Société LAMY CONSTRUCTION SA Bureau de vente Rue Gomelevay 52 4870 Nessonvaux Tél. +32 (0) 87 31 65 04 Fax. +32 (0) 87 31 01 89 [email protected] www.lamy.be

Saison

2009

Seizoen

Dans une magnifique clairière arborée, à 200 m des rives du Lac de «La Plate Taille» Op een prachtige open plek in de bossen Op 200 m van de oever van het meer van «La Plate Taille»

Maisons et bungalows en bois de luxe à vendre

FOREST LODGE Luxueuze houten woningen te koop

Une maison et un bungalow témoins vous attendent pour vous faire découvrir l’ambiance et le confort de nos habitations. Elles sont livrées clef sur porte (cuisine équipée, salle d’eau, chauffage etc...). Surface habitable de ± 100 m2 sur terrain privé de 4 à 8 ares avec jardin. Een bungalow en een modelhuis tonen u de sfeer en het comfort van onze woningen. Ze worden sleutel op de deur geleverd (uitgeruste keuken, wasruimte, verwarming enz.). Bewoonbare oppervlakte van ± 100 m2 op een privéterrein van 4 tot 8 are met privétuin.



• Accès par carte magnétique / Toegang met magnetische kaart. • Terrain de jeux pour enfants / Speelveld voor de kinderen. • Distributeur de billets à proximité / Geldautomaat in de omgeving. • Aquacentre/snack/brasserie-restaurant/tennis/mini-golf / Aquacenter / snack / brasserie-restaurant / tennis / minigolf. • Vente de meubles / Verkoop van meubelen. • Possibilités de crédits / Mogelijkheden tot kredieten. • Possibilités de rapports en confiant votre bien à une société de gestion location vacances / Mogelijkheden om uw woning te verhuren via een gespecialiseerde onderneming die vakantiewoningen te huur aanbiedt.

Accès / Toegang

Sur le site, suivre les panneaux Op het domein de borden « Aquacentre » 1 volgen. Parking / parkeerplaats gratuit / gratis voiture wagen, autocar, 2 roues / tweewielers.

Visitez les habitations témoins à la carte sur demande ou le jeudi et le samedi de 13h00 à 17h00.

Bezoek de verschillende kijkwoningen op afspraak of op donderdag en zaterdag van 13 tot 17 u.

Info :

Société Forest Lodge Tél. +32(0)475 / 44 96 82 [email protected] www.forestlodge.be Centre d’Accueil de la Plate Taille Tél. +32(0) 71 / 50 92 92 [email protected]

Saison

2009

Seizoen

En un jour ou en séjour, Een dagje uit of langer

Centre d’Accueil / Onthaalcentrum +32 (0)71 / 50 92 92 Centre d’accueil de la Plate Taille Route de la Plate Taille, 99 B-6440 Boussu-Lez-Walcourt [email protected]

Les Lacs de l’Eau d’Heure,

le site touristique des plus grands lacs de Belgique Het toeristisch domein van de grootste meren van België Sensations sensaties : action actie - quiétude rust - vitesse snelheid - liberté vrijheid - A vivre Beleven : culture cultuur - découverte ontdekking nature natuur - détente ontspanning




Gravity Park

1

2

3 4 5 6

Lac de la Plate Taille : sports non motorisés / Meer van la Plate Taille: niet-gemotoriseerde sporten Aquacentre - Patinoire/Schaatsbaan - Village de/Vakantiedorp van l’Eau d’Heure Residence/Residentie « Les Joséphines » - Forest Lodge : Habitat léger de loisirs (maisons en bois à vendre) /Woonzone (houten woningen te koop). Brasserie-Restaurant « D’une Rive à l’Autre » Snack « Iwago ». Espace fun - Golden Lakes Village (Village en construction, maisons à vendre) (Dorp in opbouw, woningen te koop) Centre d’Accueil de/Onthaalcentrum van la Plate Taille - Le Crocodile rouge/De Rode Krokodil - Le Clicotiat - Taverne l’Aquarium Club de plongée/Duikclub Club de voile/Zeilclub Lac de Falemprise / Meer van Falemprise Relais de Falemprise - Petite restauration self-service/Warme snacks selfservice

Lac de l’Eau d’Heure : sports motorisés / Meer van Eau d’Heure: gemotoriseerde sporten 7 Club de ski nautique/Waterskiclub 8 Club de jet ski/Jetskiclub 9 Gravity Park

Les Lacs de l’Eau d’Heure,

au Sud de Namur et Charleroi et à 15 km de Chimay. Ten zuiden van Namen en Charleroi en op 15 km van Chimay.

Saison

2009

Seizoen

Découvrez

Les évènements 2009 19 avril 5000 bouées pour le Télévie 16 > 17 mai 5ème édition des 6 & 24 h VTT 1er juin Triathlon de l’Eau d’Heure 13 > 14 juin Concours d’Attelage 27 juin Beau Vélo de Ravel 28 juin Marche des Lacs de l’Eau d’Heure 18 juillet Marché du Terroir 18 juillet Quiksilver Wake Festival 1er août Les Puces de l’Eau d’Heure 1er > 2 août La Foire Verte 14 > 16 août Reconstitution Camp Militaire 22 >23 août Aloïs Roland Trophy 26 > 29 août Europe Vétéran Cup, Championnat de voile 19 septembre Marathon Cup : Foulées d’automne 19 décembre Feu d’artifice Plongeon dans le lac de la Plate Taille 1er janvier 2010 25 octobre > 2 novembre (Vacances de la Toussaint) 20 décembre > 4 janvier 2010 (Vacances de fin d’année)

Hall de la Plate Taille Ouverture de la patinoire synthétique


Ontdek

DE EVENEMENTEN

19 april 16 > 17 mei 1 juni 13 > 14 juni 27 juni 28 juni 18 juli 18 juli 1 augustus 1 > 2 augustus 14 > 16 augustus 22 > 23 augustus 26 > 29 augustus 19 september 19 december 1 januari 2010

van 2009

5000 boeien voor Télévie 5e editie van de 6 & 24 u Mountainbike Triatlon van Eau d’Heure Paardenspanwedstrijd Beau Vélo de Ravel (Radiowandeling) Tocht van de Meren van Eau d’Heure Markt met streekproducten Quiksilver Wake Festival De Rommelmarkt van Eau d’Heure De Groene Jaarbeurs Reconstructie van een Militair Kamp Aloïs Roland Trophy Europe Veteran Cup, Kampioenschap zeilen Marathon Cup : herfstwedloop Vuurwerk Duik in het meer van la Plate Taille

Hall van « la Plate Taille » Kunstige schaatsbaan open 25 oktober > 2 november (Allerheiligen vakantie) 20 december > 4 januari 2010 (Kerst vakanties)

Info :

Les Lacs de l’Eau d’Heure asbl Centre d’Accueil de la Plate Taille Route de la Plate Taille, 99 6440 Boussu-Lez-Walcourt [email protected] Tél. +32(0) 71 / 50 92 92 - Fax. +32(0) 71 / 50 92 93 Toutes les infos sur / Alle informaties op www.lacsdeleaudheure.be

Saison

2009

Seizoen

Les Lacs de l’Eau d’Heure, du bonheur pour tous De Meren van Eau d’Heure Zalige momenten voor iedereen

Découvrez nos Ontdek onze

ESPACES RESTAURANTS D’une Rive à l’Autre

Dans un cadre moderne avec un accueil convivial, la carte du chef mélange les plats traditionnels, les pâtes, les salades, sans oublier les viandes et les poissons. De belles harmonies de goûts et de couleurs dans l’assiette. Grande terrasse avec vue sur le Village de vacances et le lac. In een modern kader met een hartelijke ontvangst, de kaart van de chef stelt zowel traditionele gerechten voor als pastaschotels, salades, vlees-en visgerechten. Lekker harmonisch en kleurrijk. Groot terras met zicht op het Vakantiedorp en het Meer.

Le Relais de Falemprise

Espace intérieur (environ 200 couverts) et grande terrasse avec vue sur la plage. Grote ruimte ( ongeveer 200 zitplaatsen) en groot terras met zicht op het strand. Petite restauration / warme snacks - Self-service

L’ Aquarium

Un agréable moment de détente avec vue panoramique sur le Barrage de la Plate Taille. Taverne et petite restauration en saison. Een aangenaam moment om te ontspannen met een panoramisch zicht op de stuwdam van Plate Taille Taverne met warme snacks in het seizoen.

Mais aussi... / Maar ook...

Snack Iwago (à côté / naast de l’Aquacentre) Les différents clubs nautiques (en saison / in het seizoen) Dès le mois de juin : crêperie, glacier, salon de thé et brasserie, pizzeria. Vanaf juni: pannenkoeken, ijs, tearoom en brasserie-pizzeria.


D’une Rive à l’Autre

• Périodes d’ouverture / Openingstijden

Brasserie-Restaurant

Restauration non-stop restauratie de/van 11.00 à/tot 20.30. Fermé le lundi et le mardi sauf jours fériés et congés scolaires 7j/7. Maandag en dinsdag gesloten behalve feestdagen en tijdens schoolvakanties 7d/7.

• Facilités / Faciliteiten

Parking: gratuit / gratis - voiture / wagen - autocar - 2 roues / fiets - paiement électronique / betaling met bankkaart. - Distributeur de billets Dexia/ Geldautomaat Dexia

• Accès / Toegang

Sur le site, suivre les panneaux / Op het domein de borden « Aquacentre » 1 volgen.

Le Relais de Falemprise

Self-service

• Périodes d’ouverture / Openingstijden

Du 4 avril au 27 septembre / Van 4 april tot 27 september . En semaine / Tijdens de week : 12.00 Le wk et jours fériés / In weekend en feestdagen : 11.00 Juillet et août / juli en augustus (7j/d/7) : 11.00

18.00 19.00 20.00


Accessible aux PMR / Toegangelijk voor PBM - Possibilité de location de salle pour banquet, séminaire, mariage, ... Verhuur zalen voor banketten, seminaries, huwelijken, ... Paiement électronique / betaling met bankkaart. Parking: gratuit / gratis - voiture / wagen - autocar - 2 roues / fiets.


Sur le site, suivre les panneaux Op het domein de borden « Falemprise » 6 volgen.

L’ Aquarium

Taverne

Ouvert tous les week-ends de l’année et jours fériés / Open ieder weekends van het jaar en feestdagen. Janvier/février/mars/octobre/novembre/ décembre / Januari/februari/maart/oktober/november/december : 11.00 > 17.00 vacances de Noël 7j /7- Kerst vakanties 7d/7. Avril/mai/juin/septembre / april/mei/ juni/september : 11.00 > 18.00 - vacances de Pâques 7j7- Pasen vakanties 7d/7. Ouvert 7j/7 en juillet et août - open 7d/7 juli en augustus : 11.00 > 19.00


Parking: gratuit / gratis - voiture / wagen - autocar. Paiement électronique / betaling met bankkaart.


Sur le site, suivre les panneaux Op het domein de borden « Centre d’Accueil » 3 volgen.

Info :

D’une rive à l’Autre : +32 (0)71 / 31 64 41 Le Relais de Falemprise : +32 (0)71 / 50 69 55 L’Aquarium : +32 (0)71 / 50 92 92

Centre d’Accueil de la Plate Taille : +32 (0)71 / 50 92 92 [email protected]

Horaire d’ouverture modifiable sans préavis. / Openingsperiodes kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden.

Saison

2009

Seizoen

Un oasis de sensations dans un cadre qui invite à la détente Leuke sensaties in een ontspannende omgeving

Découvrez Ontdek

L’ESPACE FUN

Location et Mise à l’eau verhuur en tewaterlating

Venez vous adonner à des activités kayaks, planche à voile et voile, de manière indépendante ou encadrée par un moniteur breveté. Un service de qualité et personnalisé vous est proposé dans une ambiance de vacances. Mise à l’eau de votre propre matériel ou location de planches à voile, catamarans, cabiniers et Kayaks. Laat u gaan met een kajak, een surfplank of een zeilboot, alleen of begeleid door een gediplomeerde monitor. Geniet van een kwaliteitsvolle en geïndividualiseerde service in een vakantiesfeer. Tewaterlating van eigen materiaal of verhuur van surfplank, kajuitmotorboot en kajak.



Tous les jours de mai à octobre / Alle dagen vanaf mei tot oktober.

Tarifs / Tarief Location / verhuring

1 heure demi-jour 1 jour 1 uur halve dag 3h/u 1 dag 6h/u

Kayak / kajak 2/3 pers.€€€€€€€€€ E 12,00 Kayak / kajak 1 pers.€€€€€€€€€€€ E 8,00 Canoë / kano 3/4 pers.€€€€€€€€€ E 15,00 Planche à voile / surfplank€ E 15,00 E 35,00 Topper / Topper€ €€€€€€€ E 20,00 E 35,00 Cabinier / kajuitmotorboot€€€€€€€€€€€ E 90,00 Catamaran et dériveur / zwaardboot € E 50,00/75,00 €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ Skipper (sur reservation/op reservering)

Mise à l’eau / Dagelijkse tewaterlating

Planche à voile / surfplank€€€€€€€€€€€ Dériveur / zwaardboot€ €€€€€€€€€€€€€ Cabinier / kajuitmotorboot€€€€€€€€€€€

moniteur monitor

E 50,00 E 5,00 /h/u E 50,00 E 160,00 E 75,00/120,00

E 4,00 E 6,50 E 15,00


Langues / Talen : F, NL, EN, ESP. Accessible aux PMR / Toegankelijk voor PBM : avec accompagnateur / met begeleider. Bar, aires de pique-nique et barbecue / Plaatsen voor picknick en barbecue, Beach volley, pétanque. Animations temporaires / Tijdelijke animaties. Possibilité d’encadrement Mogelijkheid begeleiding door monitor.

Accès / Toegang

Sur le site, suivre les panneaux Op het domein de borden « Aquacentre » sortie / afrit « Location planche/kayak Mise à Eau » 2 volgen Parking / Parkeerplaats : E 1,50 par voiture / per auto.

Info :

Laurent Hubeaux Tél. +32(0) 485 / 91 99 90 www.espacefun.be [email protected] Centre d’Accueil de la Plate Taille Tél. +32(0) 71 / 50 92 92

©

Esp ace Fun

Prix TVAC et modifiables sans préavis. Prijzen inclusief BTW. Kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden

Saison

2009

Seizoen

Une découverte originale des Lacs de l’Eau d’Heure Een originele kennismaking met de Meren van Eau d’Heure

Découvrez Ontdek De rode krokodil

Cet incroyable véhicule a l’habilité de voyager sur l’eau comme sur la terre. Vous êtes invités à participer à une aventure inoubliable, un voyage dans un cadre unique... Dit ongelooflijke voertuig kan zowel op het land als op het water reizen. U wordt uitgenodigd om een onvergetelijk avontuur te beleven, een reis naar een wondermooie wereld.



Vacances de Pâques (B), Juillet / août : 7J/7 (13h - 18h) Avril, mai, juin / septembre, octobre : W-E et jours fériés (14h – 18h) Paasvakantie (B), juli-augustus: 7d/7 (13-18 u) April, mei, juni, september, oktober : WE en feestdagen (14-18 u)

Tarifs / Tarief

Adultes/Volw. : E 11,00 - Enfants/Kinderen 4-12 ans/jaar : E 9,00 Durée/Duur : 45 minutes/minuten


Accessible aux PMR avec accompagnateur / Toegankelijk voor PBM met begeleider. Langues / Talen : F, NL, EN Proximité / Nabijheid « Centre d’Accueil de la Plate Taille » , Taverne, aires de détentes / ontspanningsplaatsen, paiement par carte bancaire / betaling met bankkaart.

Accès / Toegang

• Parking / parkeerplaats gratuit / gratis voiture / wagen, autocar, 2 roues / tweewielers • En transports en commun : horaires sur www.lacsdeleaudheure.be / Met het openbaar vervoer : uurrooster op www.lacsdeleaudheure.be Train : ligne 132 Charleroi-Couvin - arrêt à Walcourt / Trein : lijn 132 Charleroi-Couvin halte in Walcourt. Bus en saison : bus des lacs depuis la gare de Walcourt - arrêt « Plate Taille » Bus van de Meren in het seizoen : station van Walcourt – halte “Plate Taille”. • En voiture (si GPS, encoder Lacs de l’Eau d’Heure ) Direction Philippeville. Sur le site, suivre les panneaux « Centre d’accueil » / Met de auto (met GPS « Lacs de l’Eau d’Heure » ingeven) : Richting Philippeville. Op het domein de borden « Centre d’accueil » volgen 3

Info :

Le Crocodile Rouge T. +32(0) 476 / 29 89 11 www.lecrocodilerouge.be Centre d’Accueil de la Plate Taille Tél. +32(0) 71 / 50 92 92 [email protected] Prix TVAC et modifiables sans préavis. Prijzen inclusief BTW. Kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden

Saison

2009

Seizoen

Laissez vous voguer et découvrez ou redécouvrez le charme de la navigation… Laat u meevoeren door de wind en (her)ontdek het genoegen van het zeilen


CLUB DE VOILE

Zeilclub Le SNEH « Sports Nautiques de l’Eau d’Heure »

Régates, écolage bateau ou planche à voile avec moniteur et stages embarqués accompagnés pour les non-initiés Regata’s, stages voor zeilboot of zeilplank met monitor en stages voor beginnelingen Flotte très variée : Optimist et Spirou pour les enfants. Laser pico, 420 et planche à voile pour les ados. Pour les adultes, plusieurs formules, du laser pico en solo au voilier habitable en passant par le 470 et le laser catboat. Verschillende bootsoorten. Optimist en Spirou bestemd voor kinderen. Laser pico, 420 en zeilplank voor jongeren. Voor de volwassenen, meerdere mogelijkheden vanaf de laser pico solo tot de kajuitboot, de 470 en de catboat Laser.



De début mars à fin octobre : tous les week-ends et de mi-juin à miseptembre : 7j/7 / Van begin maart tot einde oktober : ieder weekend en midden juni tot midden september : 7 dagen per week.

Tarif / Tarief

• Ecolage avec moniteur bateau ou planche à voile / Stages zeilboot of zeilplank met monitor : Juniors/enfants kinderen adultes/volwassenen ( jusque/tot 23 ans/jaar) Demi journée : E 25 E 30 Journée : E 40 E 45 WE ou 2 jours : E 70 E 80 Semaine ou 5 Jours : E150 E 175 • Cotisation membre 1 j. / Lidgeld voor 1 d : E 15,00 par bateau/per boot.


Langues / talen : F, NL , EN. Pour nos visiteurs : Secrétariat (info), club house - restaurant, terrasse, chalet BBQ (sur réservation), sanitaires. / Voor onze bezoekers : Sekretariaat (info), clubhuis - restaurant, terras, chalet BBQ (op reservering), sanitair. Pour les yachtmen : Vestiaires, parking bateaux, coffres de mouillage, pontons flottants, cale de mise à l’eau (barrière d’accès automatisée). / Voor de yachtmen : Parkeerplaats voor bootjes, aanlegboeien, vlottende pontons, slipway (geautomatiseerde toegangspoort).

Accès / Toegang

Parking gratuit / gratis voiture / wagen - 2 roues / fiets - propre au / eigen aan Club de Voile Sur le site, suivre les panneaux / Op het domein de borden « Club de voile » 5 volgen.

Info :

asbl Club SNEH E. de voile : Tél. +32(0) 478 /26 76 27 Secr. du club Tél. +32(0) 71 / 64 33 74 Secr. permanent Tél. +32(0) 71 / 59 19 50 www.sneh.be Centre d’Accueil de la Plate Taille +32(0) 71 / 50 92 92 [email protected] Prix TVAC et modifiables sans préavis. Prijzen inclusief BTW. Kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden

Saison

2009

Seizoen

Vous voulez du fun, de la glisse et de la vitesse ? U wilt fun, glijden en snelheid?


CLUB DE JET SKI Rendez-vous sur notre vaste plan d’eau divisé en zones spécifiques permettant à tous, experts comme débutants, de profiter au maximum du potentiel du jet ski en toute sécurité. Rendez-vous op ons grote meer dat in specifieke zones is verdeeld, zodat iedereen, ervaren sporters en beginnelingen, maximaal en in alle veiligheid kunnen profiteren van jetski. Initiations au jet à bras et au jet assis (avec ou sans moniteur) dans une zone spécifique adaptée aux novices (casque, gilet de sauvetage et combinaison mis à disposition). Traction matelas sur réservation. Initiaties met staande en zittende modellen van jetski’s (met of zonder monitor) in een specifieke zone aangepast voor beginnelingen (helm, reddingsvest en pak ter beschikking). Trekken van matras op reservering. C’est votre passion ? Devenez membre du Club sur base d’une cotisation annuelle ou rendez-vous pour la mise à l’eau de votre propre jet ski. Is dit uw passie ? Word lid van de Club met een jaarlijks lidgeld of afspraak voor de tewaterlating van uw eigen jetski. Egalement compétitions nationales ou internationales. Ook nationale en internationale competities.



Ouvert de fin avril à fin septembre 7 j sur 7. Vanaf einde april tot einde september 7 dagen / 7 dagen.

Tarifs / Tarief

• Initiation sans moniteur / initiatie zonder monitor :

1/4h

1/2h

Jet à bras / Rechtstaande jet : E 34,00 E 51,00 Jet assis / Zittende jet : E 40,00 E 66,00 Groupe (5 pers.) / Groep (5pers.) :

1h00 E 96,00 E 126,00 E 146,00

• Cours avec moniteur /met monitor : Jet à bras / Rechtstaande jet : E 44,00 Jet assis / Zittende jet : E 50,00 • Mise à eau journalière avec jet personnel / tewaterlating met eigen jet : Semaine / week : E 15,00 Week-end & j. fériés / Weekend en feestdagen : E 28,00. 4 jours consécutifs / 4 opeenvolgende dagen : E 60,00. ssurance corporelle annuelle obligatoire / A Verplichte jaarlijkse lichamelijke verzekering : E 7,00


Langues / Talen : F, NL, EN. Zones de navigation définies, circuit de bouées, clubhouse / Bepaalde vaarzones, boeicircuit, clubhuis.

Accès / Toegang

Sur le site, suivre les panneaux / Op het domein de borden «Club de Jet ski» 8 volgen.

Info :

Club « le Jet Club Eau d’Heure » O2R Tél. +32(0) 71 / 63 39 08 www.o2r.be Centre d’Accueil de la Plate Taille Tél. +32(0) 71 / 50 92 92 [email protected] Prix TVAC et modifiables sans préavis. Prijzen inclusief BTW. Kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden

Saison

2009

Seizoen

Vous souhaitez allier sport, nature et détente ? U wilt een combinatie van sport, natuur en ontspanning ?

Découvrez Ontdek

LE CLICOTIAT

location de matériel verhuurdienst van materiaal

Location de VTT - Vélos dames, hommes, enfants, cuistax et go-karts. Verhuur van mountainbikes, dames, heren en kinderfietsen, fietswagens en skelters. Circuit « Code de la route » sur le Parking du Centre d’Accueil de la Plate Taille pour enfants de ± 4 à 12 ans. Verkeerspark voor kinderen van ± 4 tot 12 jaar op de parkeerplaats van het Onthaalcentrum van la Plate Taille.

Original : ensemble, construisez et naviguez ! Origineel : samen bouwen en varen! Activité RADEAU à partir de 8 personnes au lac de Falemprise (sur réservation uniquement). Vlotbouwactiviteit voor groepen vanaf 8 personen op het meer van Falemprise (alleen op reservering).


©

Le C l

icotiat


Toutes les vacances scolaires (B) et les week-ends et jours fériés de l’Ascension à fin septembre + les vacances de Toussaint. Alle Belgische schoolvakanties en weekends en feestdagen vanaf Hemelvaart tot einde september - Allerheiligen vakantie. Toute période sur réservation. Andere periodes op aanvraag. Fermeture annuelle à partir du dernier week-end des vacances de Noël jusqu’au carnaval. Jaarlijks gesloten vanaf het laatste weekend van de Kerstvakantie tot de Carnaval.

Tarifs / Tarief

demi jour/ halve dag jour/dag • VTT Adulte / mountainbike volwassene E 13,00 E 19,90 • VTT Enfant / mountainbike kind E 5,50 E 8,50 • Vélos homme-dame / Heren- dames fiets E 9,50 • Cuistax / fietswagens Adultes / volwassenen: E 4,00 par heure / per uur Enfants / kinderen (6-12) E 3,00 par heure / per uur Enfants / kinderen (0-6) E 1,00 par heure / per uur • Circuit « Code de la route » (4-12) / verkeerspark E 3,00 par/ per 20 min • Radeau / vlotbouw E 10,00 (environ 2h / ongeveer 2u)


Langues / Talen : F, NL, D, EN. Proximité / Nabijheid « Centre d’Accueil de la Plate Taille »Taverne, aires de détentes / ontspanningsplaatsen.

Accès / Toegang

Sur le site, suivre les panneaux Op het domein de borden « Centre d’accueil de la Plate Taille » 3 volgen Parking / parkeerplaats gratuit / gratis voiture / wagen, autocar, 2 roues / tweewielers

Info :

Le Clicotiat rue Alvaux 4, 5640 Biesme T. +32(0) 474 / 43 94 78 T. +32(0) 477 / 28 39 32 www.clicotiat.com - [email protected] Centre d’Accueil de la Plate Taille Tél. +32(0) 71 / 50 92 92

©

Le C


licot iat

Saison

2009

Seizoen

Plongeurs brevetés ? Duikers met brevet ?

Découvrez le Ontdek het

CENTRE DE Plongée Sous-Marine des Lacs de l’Eau d’Heure Duikcentrum van de Meren van Eau d’Heure

40 mètres sous le lac. Venez découvrir le lac de la Plate Taille comme vous ne l’avez jamais vu. 40 meter onder water. zult u het meer van Plate Taille ontdekken zoals u het nooit hebt gezien. Profondeur facilement accessible avec parcours sous-marins installés. Gemakkelijk bereikbare diepte met onderwaterparcours.



Ouvert toute l’année sauf du 15 décembre au 15 janvier / Het hele jaar open behalve van 15 december tot 15 januari. / De novembre à mars : le samedi dès 14h et le dimanche dès 10h toute la journée / Van november tot maart : op zaterdag van 14 u en zondag vanaf 10 u de hele dag. De avril à octobre : les samedi dès 11h et dimanche dès 10h toute la journée et les mardi et jeudi dès 18h. / Van april tot oktober: zaterdag vanaf 11 u en zondag vanaf 10 u de hele dag en op dinsdag en donderdag vanaf 18 u. En avril et octobre : le Centre est fermé le mardi soir. In april en oktober is het centrum gesloten op dinsdagavond.

Tarifs / Tarief

E 3,00 la journée / per dag. Conditions d’accès / Toegangsvoorwaarden : Être breveté, affilié à une Fédération et plonger selon les règles établies par celle-ci / Houder zijn van een brevet, aangesloten zijn bij een Federatie en duiken volgens haar regels.


Langues / talen : F - NL - EN Bateaux de sécurité, vestiaires, matériel de gonflage, clubhouse avec buvette et petite restauration. Bewakingsboot, kleedkamers, pompmateriaal, clubhuis met bar en kleine kaart.

Accès / Toegang

Parking : Gratuit / gratis - voiture / wagen propre au eigen aan Club de Plongée. Sur le site, suivre les panneaux / Op het domein de borden « Club de plongée » 4 volgen.

Info :

Club de plongée Tél. +32(0) 71 / 64 47 92 (week-end) Tél. +32(0) 71 / 28 11 70 (Sem/week) Centre d’Accueil de la Plate Taille Tél. +32(0) 71 / 50 92 92 [email protected] Prix TVAC et modifiables sans préavis. Prijzen inclusief BTW. Kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden

Saison

2009

Seizoen

Les Lacs de l’Eau d’Heure

vous souhaitent la bienvenue wensen U welkom • Un site naturel préservé : 70 kms de berges, 600 ha de plans d’eau, 600 ha de forêts, 600 ha de prairies. • à cheval sur les Provinces de Namur et du Hainaut. • Vocations techniques : le maintien du niveau d’eau de la Sambre et la production d’électricité. • Cinq lacs dédiés à des activités et sports nautiques différents. • Le plus grand ensemble nautique de Belgique. En constante évolution, les Lacs de l’Eau d’Heure ne cessent d’avoir à cœur d’accroître leurs offres de loisirs et d’hébergements pour le plus grand bonheur de tous !

• Een onaangetaste natuursite : 70 km oevers, 600 ha meren, 600 ha bossen, 600 ha weiden. • Het domein zit te paard op de grens tussen de provincies Namen en Henegouwen. • Technisch doel: het water van de Samber op peil houden en elektriciteit produceren. • Vijf meren bestemd voor verschillende watersporten. • Het grootste merengebied van België. De site evolueert constant en er wordt hard gewerkt aan de uitbreiding van het aanbod op het gebied van recreatie en logies !


Périodes d’ouverture / Openingsperiode

Le site est accessible toute l’année. Le Centre d’Accueil vous renseigne toute l’année 7J/7. Certaines activités ne sont disponibles qu’à certaines périodes déterminées. Toutes les fiches ci-jointes vous donnent ces renseignements. Het domein is het hele jaar toegankelijk. Het Onthaalcentrum is het hele jaar open, 7 dagen op 7. Bepaalde activiteiten zijn echter slechts toegankelijk tijdens bepaalde periodes. De bijgevoegde fiches geven u daarover meer informatie.


Informations touristiques au Centre d’Accueil de la Plate Taille, à Falemprise et au Village de vacances. Centre d’Accueil et boutique entièrement rénovés. Brochure « Les balades de l’Eau d’Heure », Carte de promenades (IGN) et plan pêche en vente au Centre d’Accueil de la Plate Taille. Aires de pique-nique et barbecue Nombreux parkings (voir carte). Balisage de sécurité sur les rives des plans d’eau, les voiries de promenade et les routes touristiques. Adhésion au label PEFC (Programme de reconnaissance des certifications forestières). Baignade autorisée uniquement dans les zones prévues à cet effet (maître-nageur). Antenne de la Croix rouge en haute saison touristique. Formules B-Excursions : disponibles dans toutes les gares. Distributeur de billets Dexia. Accessible aux PMR: Fauteuils roulants « Hippocampe » de loisirs et de promenade disponibles gratuitement. Toeristische informatie in het Onthaalcentrum (Centre d’Accueil) van la Plate Taille, in Falemprise en in het Vakantiedorp. Onthaal en souvenirwinkel helemaal vernieuwd. Roadbook “ De wandelingen van de Eau d’Heure”, Wandelkaarten (NGI) en een hengelplan zijn te koop in het Onthaalcentrum van la Plate Taille. Picknick- en barbecueruimtes en tal van parkings zijn ter beschikking (zie kaart). Er is een veiligheidsmarkering langs de oevers van de meren, de wandelwegen en de toeristische routes. Het domein is deelnemer aan het PEFC (programma voor duurzaam bosbeheer). Baden is slechts toegestaan in de daartoe voorziene zones (badmeester). In het toeristische hoogseizoen is er een hulppost van het Rode Kruis aanwezig. B-Dagtrips : beschikbaar in elk station. Geldautomaat Dexia Toegankelijkheid voor Personen met Beperkte Mobiliteit (PBM): ‘Hippocampe’ rolstoelen die elk terrein aankunnen zijn gratis beschikbaar.

Info : Les Lacs de l’Eau d’Heure asbl Centre d’Accueil de la Plate Taille Route de la Plate Taille, 99 6440 Boussu-Lez-Walcourt Tél. +32(0) 71 / 50 92 92 - Fax. +32(0) 71 / 50 92 93 [email protected] Accès: voir fiche mobilité. Toegang: zie fiche bereikbaarheid

Saison

2009

Seizoen

Le parc aquatique des lacs de l’Eau d’Heure, un paradis subtropical en toute saison Het aquapark van de Meren van Eau d’Heure, een subtropisch paradijs in alle seizoenen

Découvrez Ontdek

L’AQUACENTRE AQUACENTER

Un parc de loisirs pour toute la famille Een recreatiepark voor het hele gezin Un terrain de jeux pour les enfants Een speelterrein voor de kinderen Un lieu de convivialité et de remise en forme Een gezellige plaats om aan uw conditie te werken Bassin sportif et de relaxation sporten ontspanningsbaden Espace détente Ontspanningsruimte Sauna, hammam et/en jacuzzi Toboggan, plongeoir, jeux, grandes pelouses,… Waterglijbaan, duikplank, spelletjes...

Activités sportives / Sportactiviteiten

Natation / Zwemmen, Squash, Tennis, Aquagym



Ouvert de / Open : 10.30 > 18.30 • Tous les week-ends de l’année (sauf fermetures techniques) / Alle weekends van het jaar (behalve technische sluiting). • Tous les jours pendant les vacances scolaires (B) (NL) alle dagen tijdens schoolvakantie du/van 14/02 au/tot 01/03 - du/van 04/04 au/tot 19/04 du/van 25/04 au/tot 05/05 - le 21/05 - le 01/06 - du/van 20/06 au/tot 30/06 - du/van 01/09 au/tot 06/09 - du/van 17/10 au/tot 08/11 - le 11/11 - du/van 19/12 au/tot 03/01/10. Ouvert de/Open : 10.30 > 19.30 du/van 01/07 au/tot 31/08. Ouvert de/Open : 14.00 > 18.00 tous les autres jours de l’année/Andere dagen van het jaar. Fermé / gesloten : 25/12 - 31/12 - 01/01, tous les lundis sauf vacances scolaires B et NL (périodes ci-dessus) et jours fériés / alle mandage behalve tijdens schoolvakantie en feesdagen • Fermetures techniques / technische sluiting : du/van 16 au/tot 30/03 - du/van 16 au/tot 30/11.

Tarifs / Tarief Piscine/zwembad Piscine + Patinoire / schaatsbaan Toussaint et Noël / Allerheiligen/Kerst Adultes/Volwassenen : E 7,50 E 9,50 Enfants de 8 à 16 ans/kinderen van 8 tot 16 jaar : E 6,00 E 8,00 Enfants de 3 à 7 ans/Kinderen van 3 tot 7 jaar : E 3,20 E 6,00 Enfants - de 3 ans/Kinderen onder 3 jaar : Gratuit/Gratis Anniversaire/Verjaardag (réservation/reservering) : E 7,50 E 10,50 Formule familiale (2 ad + 2 enf.)/Gezinsformule (2 volw. + 2 kind.) : E 28,00 Formule Balnéo + Piscine / Balneo + zwembad : E 11,50 Rem. : 1. Les enfants de moins de 8 ans doivent être obligatoirement accompagnés par un adulte/Kinderen onder 8 jaar worden zonder begeleiding niet toegelaten. Facilités / Faciliteiten

Langues/Talen : F, NL, EN - Casier payant (caution)/Opbergkast te betalen (waarborg) - Distributeur de maillots/Verdeler badpakken - Bar, Snack, Distributeur de billets/Geldautomaat DEXIA - Paiement électronique/Betaling met bankkaart Formules B-excursion/Dagtrip - Accessible aux PMR/Toegangelijk voor PBM.

Accès / Toegang

Parking/Parkeerplaats gratuit/gratis voiture/wagen, autocar, 2 roues/tweewielers, PMR/PBM. - En transports en commun : horaires sur www.lacsdeleaudheure.be Train : ligne 132 Charleroi-Couvin : arrêt à Walcourt - Bus en saison : bus des lacs depuis la gare de Walcourt - Arrêt « Aquacentre» - En voiture (si GPS, encoder « Lacs de l’Eau d’Heure »)./Met het openbaar vervoer : uurrooster op www.lacsdeleaudheure.be - Trein : lijn 132 Charleroi-Couvin: halte in Walcourt - Bus van de Meren in het seizoen: station van Walcourt - Meren van Eau d’Heure, halte «Aquacentre». Met de auto (met GPS ‘Lacs de l’Eau d’Heure’ ingeven) Sur le site, suivre les panneaux Op het domein de borden «Aquacentre» 1 volgen.

Info :

Aquacentre Rue du Bois du Four, 1 6440 Froidchapelle Tel : 071/63 10 63 Fax : 071/63 10 69 [email protected] www.vert-marine.com Centre d’Accueil de la Plate Taille 071/50 92 92 [email protected]



Le Centre d’Accueil est accessible toute l’année 7j/7. / Het onthaalcentrum is geopend 7d/7 heel het jaar. Janvier/février/mars/octobre/novembre/décembre. Januari/februari/maart/oktober/november/december De/van 10h/u à/tot 17h/u. Avril/mai/juin/septembre / April/mei/juni/september De/van 10h/u à/tot 18h/u. Juillet/août / Juli/augustus De/van 10h/u à/tot 19h/u.

Tarifs / Tarief

Visite complète / Volledig bezoek Adulte / volwassenen: E 5,50 6 à 12 ans / jaar: E 4,50 - 6 ans / jaar: gratuit / gratis Durée de la visite / Duur van het bezoek : de/van 1h/u à/tot 1h/u30


Langues / Talen : F, NL, EN - Accessible aux PMR / Toegankelijk voor PBM: Fauteuils roulants électriques (2) mis à disposition gratuitement pour la visite du barrage de la Plate Taille. / Elektrische rolstoelen (2) staan gratis ter beschikking voor het bezoek aan de stuwdam van la Plate Taille / Nouvelle boutique - Bornes internet - Karting - VTT - Cuistax - Circuit code de la route - Crocodile Rouge - Nieuwe Winkeltje Internet palen - Karting - Mountainbikes - Fietswagens - Verkeerspark - Rode Krokodil / Brochure « Les balades de l’Eau d’Heure », Carte de promenades (IGN) et plan pêche en vente au Centre d’Accueil - Taverne / Aires de détente (bancs) - Petite plaine de jeux et labyrinthe - Formule B-Excursions - Distributeur de billets DEXIA à proximité de l’Aquacentre. - Roadbook “De wandelingen van de Eau d’Heure”, Wandelkaart (NGI) en hengelplan te koop op het Onthaalcentrum - Taverne - Ontspanningsruimtes (banken) - Klein speelplein en doolhof Formules B-Dagtrip - Geldautomaat Dexia bij het Aquacentrum.

Accès / Toegang

Direction Philippeville. / Richting Philippeville. Sur le site, suivre les panneaux Op het domein de borden « Centre d’accueil de la Plate Taille » 3 volgen. Fiche mobilité complémentaire / complementaire fiche bereikbaarheid. Parking / parkeerplaats gratuit / gratis, voiture wagen, autocar, 2 roues / tweewielers.

Info :

Les Lacs de l’Eau d’Heure asbl Centre d’Accueil de la Plate Taille Route de la Plate Taille, 99 6440 Boussu-Lez-Walcourt Tél : +32 (0)71 / 50 92 92 Fax : +32 (0)71 / 50 92 93 www.lacsdeleaudheure.be - [email protected] Prix TVAC et modifiables sans préavis. Prijzen inclusief BTW. Kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden

Centre d Accueil de la Onthaalcentrum van Plate Taille

Recommend Documents