MODEL
DV-P745E DVD PŘEHRÁVAČ DVD PLAYER DV-P745E
MP3 PLAYBACK DVD / DVD-R / CD / CD-R / CD-RW COMPATIBLE
Návod k použití
VÝSTRAHA Výrobek je vybaven laserem Při nesprávné manipulaci s přístroje v rozporu s tímto návodem může dojít k nebezpečí ozáření. Neotvírejte a nesnímejte žádné kryty a přístroj neopravujte. Opravu a servis svěřte odborníkovi.
NEBEZPEČÍ Při odkrytování a odjištění bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření. Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.
POZOR!!! Před sejmutím krytu nutno vyjmout vidlici síťového přívodu ze zásuvky. Ujištění: Přístroj odpovídá požadavkům zákona o technických požadavcích na elektrická zařízení č. 22/97 sb. Ze dne 24.1.1997 a nařízení vlády č. 168/97 a 169/97 ze dne 25.6.1997. Na tento přístroj bylo vydáno prohlášení o shodě. Na zadním panelu jsou následující značky:
Symbol blesku v trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost "nebezpečného napětí" v přístroji, které může způsobit úraz.
Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozorňuje uživatele na to, že návod k použití obsahuje důležité informace, týkající se použití a údržby přístroje.
Zdroj napájení Při připojení k síťovému napájení 220 – 240 V 50 Hz je zapnut napájecí zdroj. Pro použití přístroje stiskněte tlačítko STANDBY pro jeho zapnutí. Varování Aby nedošlo k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, nevystavujte přístroj dešti nebo vlhkosti. Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, neotvírejte přístroj. Opravy svěřte pouze kvalifikované osobě. Výměnu vidlice napájecího kabelu smí provádět pouze kvalifikovaná osoba. Kondenzace vlhkosti Ke kondenzaci vlhkosti může dojít uvnitř přístroje pokud je přemístěný z chladného do teplého prostředí nebo po zapnutí topení v chladné místnosti nebo při velmi vysoké vlhkosti. Nepoužívejte DVD přehrávač nejméně 2 hodiny dokud se vlhkost neodpaří.
-1-
Upozornění • Nesnímejte kryty přístroje. Uvnitř nejsou žádné uživatelsky opravitelné části. Opravy svěřte autorizovanému servisu. • Větrací otvory v přístroji jsou určené pro jeho chlazení. Pro zajištění spolehlivé funkce a ochranu přístroje před přehřátím nesmějí být tyto otvory blokovány nebo zakryty. Neinstalujte přístroj do uzavřených prostor, kde není zajištěno dostatečné větrání. • Chraňte přístroj před zdroji tepla. • Nepoužívejte přístroj blízko silných magnetických polí. • Nevkládejte nic do přístroje větracími otvory, jinak může dojít k vážnému poškození přístroje a k nebezpečí požáru. • Nestavte na přístroj žádné nádoby s vodou nebo jinou tekutinou. Pokud do přístroje nateče nějaká tekutina, okamžitě do odpojte od sítě a vyhledejte servis. • Používejte přístroj pouze ve vodorovné poloze. • Tento přístroj je v pohotovostním stavu pokud je vypnutý a je připojený napájecí kabel. O autorských právech Neautorizované kopírování, vysílání, veřejná produkce a půjčování desek je zakázáno. Tento přístroj obsahuje technologii ochrany autorských práv, která je chráněna US patenty a dalšími intelektuálními právy vlastněnými firmou Macrovision Corporation. Použití této technologie ochrany autorských práv musí být autorizováno firmou Macrovision Corporation a určeno pouze pro domácí a jinak omezené sledování, pokud není firmou Macrovision Corporation určeno jinak. Reverzní inženýrství je zakázáno. Poznámka k výstupu signálu s progresivním skenováním Uživatel si musí uvědomit, že ne všechny TV s vysokým rozlišením jsou plně kompatibilní s tímto výrobkem a v obraze se tak mohou objevit artefakty. V případě problémů s obrazem „625 progresivní skenování“ je doporučeno uživateli přepnout na výstup se „standardním rozlišením“. Pokud máte otázky týkající se kompatibility TV s tímto 625p (576p) DVD přehrávačem, kontaktujte servisní centrum. Vyráběno v licenci Dolby Laboratories. „Dolby“ a symbol dvojité-D jsou ochranné známky Dolby Laboratories. „DTS“ a „DTS Digital Out“ jsou ochranné známky Digital Theater Systems, Inc.
Obsah Obsah................................................................................................................................................................ 2 Úvod .................................................................................................................................................................. 3 Dodávané příslušenství ................................................................................................................................. 3 Symboly použité v tomto návodu ................................................................................................................... 3 Informace o deskách....................................................................................................................................... 4 Přehrávatelné desky ...................................................................................................................................... 4 Typy desek..................................................................................................................................................... 5 Nepřehrávatelné desky .................................................................................................................................. 5 Vlastnosti.......................................................................................................................................................... 6 Ovládací prvky a funkce.................................................................................................................................. 7 Čelní panel ..................................................................................................................................................... 7 Zadní panel .................................................................................................................................................... 7 Displej ............................................................................................................................................................ 8 Zobrazení během operací.............................................................................................................................. 8 Dálkový ovladač ............................................................................................................................................. 9 Vložení baterií ................................................................................................................................................ 9 Popis tlačítek na dálkovém ovladači............................................................................................................ 10 Propojení ........................................................................................................................................................ 12 Připojení k audio systému............................................................................................................................ 12 Připojení k TV (pro obraz)............................................................................................................................ 13 Přehrávání desek ........................................................................................................................................... 14 Základní přehrávání ..................................................................................................................................... 14 -2-
Obecné vlastnosti ........................................................................................................................................ 15 Navigace desky............................................................................................................................................ 15 Pauza ........................................................................................................................................................... 15 Nabídka desky ............................................................................................................................................. 16 Nabídka titulu ............................................................................................................................................... 16 Vyvolání nabídky během přehrávání ........................................................................................................... 16 Krokování přehrávání................................................................................................................................... 16 Pokračování přehrávání od místa, kde bylo zastaveno............................................................................... 17 Rychlé přehrávání vpřed/vzad ..................................................................................................................... 17 Pomalé přehrávání vpřed/vzad .................................................................................................................... 17 Zvětšené přehrávání .................................................................................................................................... 18 Hledání stopy ............................................................................................................................................... 18 Hledání titulu/kapitoly................................................................................................................................... 19 Časové hledání ............................................................................................................................................ 19 Opakované přehrávání ................................................................................................................................ 19 Naprogramované přehrávání (CD) .............................................................................................................. 21 Náhodné přehrávání (CD)............................................................................................................................ 21 Přehrávání MP3 ........................................................................................................................................... 22 Informace na obrazovce .............................................................................................................................. 22 Naprogramované přehrávání (MP3) ............................................................................................................ 23 Náhodné přehrávání (MP3) ......................................................................................................................... 23 Jazyk zvuku.................................................................................................................................................. 23 Stereofonní zvukový režim........................................................................................................................... 23 Změna jazyka titulků .................................................................................................................................... 24 Úhel kamery ................................................................................................................................................. 24 Změna informací zobrazených na TV obrazovce ........................................................................................ 24 Rodičovský zámek ....................................................................................................................................... 25 Obrazovka nastavení značky....................................................................................................................... 26 Nastavení DVD přehrávače........................................................................................................................... 26 Nastavení zvuku .......................................................................................................................................... 26 Virtuální surround......................................................................................................................................... 28 Nastavení zobrazení .................................................................................................................................... 28 Nastavení jazyka.......................................................................................................................................... 29 Pro návrat všech položek nabídky SETUP (kromě rodičovského zámku a video výstupu) na výchozí hodnotu...................................................................................................................................... 30 Seznam kódů jazyků...................................................................................................................................... 31 Odstraňování závad....................................................................................................................................... 32 Údržba............................................................................................................................................................. 33 Technická specifikace................................................................................................................................... 33
Úvod Dodávané příslušenství Dálkový ovladač: DV-RM745E (TS18854) Dvě baterie AA VIDEO/AUDIO kabely: (Cca 100 cm dlouhé) (TE14751)
Symboly použité v tomto návodu Následující symboly, použité v tomto návodu, mají následující význam. DVD : Popis je určený pro přehrávání desek DVD Video. CD : Popis je určený pro přehrávání desek Audio CD. MP3 : Popis je určený pro přehrávání desek MP3. QUICK: Popis odpovídá položkám, které lze nastavit v režimu QUICK (rychlé nastavení). -3-
Informace o deskách Přehrávatelné desky Následující desky lze přehrávat v tomto DVD přehrávači. • • • • •
Podle typu metody záznamu nemusí být možné některé desky přehrávat. Některé desky DVD-R nebo CD-R/RW nahrané na počítači nebo DVD rekordéru nemusí být možné přehrávat v důsledku faktorů jako je poškrábání, špína nebo speciální vlastnosti desky. Desky nahrané na počítači nemusí být možné přehrávat v důsledku nastavení použité aplikace. Vždy doporučujeme použít standardizované, správně naformátované desky. Některé desky obsahují kódy regionů, uvedené dále. Čísla uvnitř symbolu odpovídají světovým regionům a desku kódovanou ve specifickém formátu regionu lze přehrávat pouze v DVD přehrávači se stejným číslem regionu.
Přehrávatelné desky DVD-Video *1, 2, 4, 6 DVD-R *1, 2, 3, 4, 5, 6 Audio CD *4, 6 CD-R CD-RW *4, 5, 6
Značka (logo)
Kód regionu nebo ---
---
Nahrané signály
Velikost desky
Digitální video (MPEG2)
12 cm nebo 8 cm
Digitální audio nebo MP3
12 cm nebo 8 cm
Pokud nemůžete přehrávat desky mající jednu z předchozích značek, zkontrolujte následující poznámky: *1: Tento přístroj vyhovuje barevnému systému PAL. Také můžete přehrávat desky nahrané s barevným systémem NTSC na TV přístrojích se systémem PAL. *2: Některé desky DVD-Video nelze ovládat podle tohoto návodu v důsledku požadavku výrobce desky. *3: Lze přehrávat pouze desky, nahrané ve formátu Video a finalizované. Nefinalizované desky nebo desky nahrané ve formátu VR (Video Recording) nelze přehrávat. Podle stavu záznamu na desce nemusí být možné desku přehrávat normálně (obraz nebo zvuk může vypadávat apod.) nebo vůbec. *4: Poškrábané nebo špinavé desky nemusí být možné přehrávat. *5: Některé desky nemusí být možné přehrávat z důvodu nekompatibility záznamu, charakteristik rekordéru nebo speciálních vlastností desky. *6: Můžete přehrávat desky mající jednu z předchozích značek. Pokud použijete nestandardní desky, přístroj je nemusí přehrávat. I když je lze přehrávat, kvalita zvuku nebo obrazu nemusí být uspojivá.
-4-
Typy desek (DVD) Data na DVD desce jsou rozdělená do částí nazývaných „tituly“ a ty jsou pak dále rozděleny do menších částí nazývaných „kapitoly“, přičemž každý titul a každá kapitola má svoje číslo. Podmínky přehrávání jsou u některých DVD Video desek pevně nastaveny a tyto podmínky přehrávání mají přednost před nastavením tohoto přehrávače. Pokud nějaká funkce nefunguje podle požadavku, podívejte se do návodu k DVD desce. Příklad Titul 1
Titul 2
Kapitola 1 Kapitola 2 Kapitola 3 Kapitola 4 Kapitola 1 Kapitola 2
(Audio CD) Data na desce Audio CD jsou rozdělena do částí nazývaných „stopy“, přičemž každá stopa má svoje číslo. Příklad Stopa 1
Stopa 2
Stopa 3
Stopa 4
Stopa 5
Stopa 6
(MP3) Data na MP3 desce jsou rozdělená do částí nazývaných „skupiny“ a ty jsou pak dále rozděleny do menších částí nazývaných „stopy“, přičemž každá skupina a každá stopa má svoje číslo. Příklad Skupina 1 Stopa 1
Stopa 2
Stopa 3
Skupina 2 Stopa 4
Stopa 1
Stopa 2
Nepřehrávatelné desky •
U následujících desek je slyšet pouze zvuk (obraz není vidět). CDV CD-G
•
Nikdy nezkoušejte přehrávat následujíc desky, jinak může dojít k závadě. CD-I DVD-RAM Photo CD Video CD DVD desky s jiným kódem regionu než 2 nebo ALL. DVD-ROM pro osobní počítače CD-ROM pro osobní počítače -5-
•
U následujících desek NEMUSÍ být slyšet zvuk Super Audio CD Poznámka: Přehráván je pouze zvuk nahraný v části desky „normální CD“. Zvuk nahraný v části desky „Super Audio CD“ (vysoké rozlišení) nelze přehrávat.
•
Všechny ostatní desky bez kompatibilního označení.
Vlastnosti • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Systém s progresivním skenováním Zvuk Dolby Digital Při připojení tohoto přehrávače k multikanálovému dekodéru Dolby Digital můžete poslouchat vysoce kvalitní prostorový zvuk Dolby Digital tak, jak je slyšet v kinosálech. Pauza přehrávání/Rychlé přehrávání/Pomalé přehrávání/Krokování přehrávání Náhodné přehrávání pro desky Audio CD a MP3 Naprogramované přehrávání pro desky Audio CD a MP3 DVD nabídky v požadovaném jazyce Spořič obrazovky/Funkce automatického vypnutí napájení Program spořiče obrazovky se spustí pokud zde není ve stavu stop signál z přehrávače po dobu delší jak pět minut. Když je program spořiče obrazovky aktivní déle jak 30 minut, napájení se automaticky vypne. Titulky v požadovaném jazyce Výběr úhlu kamery Výběr jazyka zvuku a zvukového režimu Rodičovský zámek Automatická detekce desek Tento přehrávač automaticky detekuje, zda je vložená deska DVD, Audio CD nebo MP3. Přehrávání desek MP3 Přímé hledání Zobrazení na TV obrazovce Na TV obrazovce lze zobrazit informace o aktuální operaci, umožňující zkontrolovat aktuálně aktivní funkci (např. naprogramované přehrávání) na TV obrazovce pomocí dálkového ovladače. DTS (Digital Theater System) Můžete poslouchat 5.1 kanálový prostorový zvuk v systému, vyvinutém firmou Digital Theater System, který reprodukuje originální zvuk tak věrně, jak jen to je možné. Hledání Hledání kapitoly/Hledání titulu/Hledání stopy/Hledání času Opakování Kapitoly/Titulu/Stopy/Skupiny/Všeho/A-B Zvětšení Značka Místo určené uživatelem lze zpětně vyvolat. Navigace desky Zobrazí první scény každé kapitoly v titulu. Pokračující přehrávání Virtual TruSurround EURO A/V (SCART) Můžete nastavit video výstup SCART OUTPUT na RGB nebo S-VIDEO. Zvuk MPEG Tento přehrávač může přehrávat desky podporující zvuk MPEG pokud je připojený k dekodéru MPEG. Ztlumení jasu displeje Jas displeje lze nastavit Indikátor bitové rychlosti DRC (Řízení dynamického rozsahu) Můžete ovládat rozsah hlasitosti. -6-
Ovládací prvky a funkce Čelní panel 7
DVD PLAYER DV-P745E
MP3 PLAYBACK DVD / DVD-R / CD / CD-R / CD-RW COMPATIBLE
1
2
3
4
5
8
6
1. Tlačítko (POWER/STANDBY) Pro zapnutí a vypnutí přehrávače. („I“ znamená zapnuté napájení a „ “ znamená pohotovostní stav.) 2. Tlačítko / (SKIP/FR) Pro přechod na předchozí kapitolu nebo stopu během přehrávání. Stiskněte a podržte 1.5 sekundy pro hledání směrem vzad. 3. Tlačítko (PLAY) Pro zapnutí nebo pokračování přehrávání desky. 4. Tlačítko / (FF/SKIP) Pro přechod na následující kapitolu nebo stopu během přehrávání. Stiskněte a podržte 1.5 sekundy pro hledání směrem vpřed. 5. Tlačítko (STOP) Pro zastavení přehrávání. 6. Tlačítko (OPEN/CLOSE) Pro otevření/zavření nosiče desky. 7. Nosiče desky 8. Displej
Zadní panel 9 COMPONENT VIDEO OUT AV
RGB
TV
OPTICAL
10 11 12
13
14
15
9. MAIN (síťový napájecí kabel) Připojte do standardní síťové zásuvky. 10. Zdířky DIGITAL AUDIO OUT Použijte optický nebo koaxiální kabel pro připojení k receiveru kompatibilnímu s Dolby Digital. Použijte pro připojení k dekodéru Dolby Digital, DTS nebo MPEG. 11. Zdířky AUDIO OUT (ANALOG levý/pravý kanál) Připojte ke zdířkám audio vstupu na A/V kompatibilní TV nebo širokoúhlé TV nebo na stereofonním systému. 12. Zdířka VIDEO OUT Použijte video kabel pro připojení ke zdířce video vstupu na A/V kompatibilní TV nebo širokoúhlé TV nebo na stereofonním systému. 13. Zdířky COMPONENT VIDEO OUT Použijte tyto zdířky pokud máte TV se zdířkami komponentového video vstupu. Tyto zdířky poskytují video signál CR/PR, CB/PB a Y. Spolu se signálem S-Video poskytuje signál komponentového videa nejlepší kvalitu obrazu. 14. Konektor EURO A/V (SCART) Použijte kabel SCART pro připojení k 21-pinovému konektoru SCART na A/V kompatibilní TV nebo širokoúhlé TV pro nejlepší kvalitu obrazu. -7-
15. Zdířka S-VIDEO OUT Použijte S-video kabel pro připojení ke zdířce S-video vstupu na A/V kompatibilní TV nebo širokoúhlé TV pro větší kvalitu obrazu. Upozornění: Nedotýkejte se vnitřních pinů zdířek na zadním panelu. Elektrostatický výboj může způsobit trvalé poškození přehrávače.
Displej 1
2
9
3 GROUP
P.SCAN DVD
8
CD
4
5 7 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Svítí když je zapnutá funkce A-B opakování. Svítí když je zapnutá funkce opakování. Svítí když je aktivovaný systém progresivního skenování. Zobrazuje typ desky vložené na nosiči. • DVD: DVD • CD: Audio CD, MP3 Zobrazuje odehraný čas titulu nebo stopy. Při přepnutí kapitoly nebo stopy se zobrazí číslo nového titulu, kapitoly nebo stopy. Svítí když je vložená deska přehrávána. Svítí při pomalém přehrávání (DVD). Svítí když je zapnutá pauza. Svítí když je zapnutá funkce opakování ALL.
Zobrazení během operací Zapnutí napájení Není vložená deska/desku nelze načíst Otevření nosiče desky Zavření nosiče desky Vkládání desky Vypnutí napájení Když je deska přehrávána.
-8-
Dálkový ovladač
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
SEARCH OPEN / / I SURROUND MODE CLOSE
27 26
A-B REPEAT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
REPEAT
MODE
ZOOM
25
CLEAR
0 ANGLE SUBTITLE AUDIO
MENU
+10 DISPLAY
TOP MENU
24 23 22
ENTER
12 13
RETURN
SETUP DISC NAVIGATION
21 20
SKIP
14 15 16 17
19 18
HITACHI DV-RM745E
Detaily viz. dále.
Vložení baterií 1. Otevřete kryt bateriového prostoru.
2. Vložte dvě baterie AA, správně podle polarity.
3. Zavřete kryt. -9-
Upozornění k bateriím: • V tomto dálkovém ovladači používejte baterie „AA“ (R6P). • Vyměňte baterie za nové cca každý rok, i když to závisí na četnosti používání dálkového ovladače. • Když dálkový ovladač nepracuje ani v blízkosti přístroje, vyměňte baterie za nové, i když ještě neuplynul rok. • Baterie z příslušenství jsou pouze pro vyzkoušení přístroje. Co nejdříve je vyměňte za nové. • Při vkládání baterií dávejte pozor na správnou polaritu (+) a (-). • Aby nedošlo k vytečené baterií: • Nemixujte staré a nové baterie. • Nemixujte alkalické a manganové baterie. • Nezkratujte, nerozebírejte nebo nezahřívejte baterie a nevhazujte je do ohně. • Vyjměte baterie pokud nebudete dálkový ovladač dlouhou dobu používat. • Pokud baterie vytečou, pečlivě vyčistěte bateriový prostor a vložte nové baterie.
Popis tlačítek na dálkovém ovladači Tlačítka na dálkovém ovladači fungují jinak pro DVD, Audio CD a MP3: Správné použití viz. následující tabulka. 1
Tlačítko SURROUND SURROUND
•
DVD Pro aktivaci zvuku Surround.
Virtual •
CD MP3 Pro aktivaci zvuku Surround.
Virtual
2
Tlačítko POWER/STANDBY
•
Zapne a vypne přehrávač
3
Tlačítko A-B REPEAT
•
Označí segment pro • opakování části mezi body A a B.
Označí segment pro opakování části mezi body A a B. (CD)
•
Umožňuje opakování kapitoly • nebo titulu. •
Umožňuje opakování stopy nebo desky. (CD) Umožňuje opakování stopy, skupiny nebo desky. (MP3)
•
Pro zapnutí/ vypnutí zvuku • Virtual Surround.
Umožňuje naprogramovat specifické pořadí nebo náhodné přehrávání. Pro zapnutí/ vypnutí zvuku Virtual Surround. Vymazání značek. Vyjmutí stavového čísla při programování. Vymazání nesprávně zadaného čísla. ---
A-B REPEAT
4
Tlačítko REPEAT REPEAT
5
Tlačítko MODE MODE
•
• 6
7
Tlačítko CLEAR CLEAR
• •
Vymazání značek. • Vymazání nesprávně • zadaného čísla. •
Tlačítko ZOOM
•
Pro zvětšení (2x/4x).
•
Přístup k různým kamery na desce.
úhlům
---
•
Přístup k různým titulkům na desce.
---
•
Vyvolá nabídku desky.
ZOOM
8
Tlačítko ANGLE ANGLE
9
Tlačítko SUBTITLE SUBTITLE
10
Zapne a vypne přehrávač
Tlačítko MENU MENU
- 10 -
části
obrazu
•
Vyvolá nabídku MP3. (MP3)
11 12
Tlačítko ENTER (a kurzorová • tlačítka)
DVD Posun kurzoru a určení jeho • polohy.
CD MP3 Posun kurzoru a určení jeho polohy.
ENTER
13
Tlačítko RETURN RETURN
14
Tlačítka SKIP SKIP
---
•
Návrat do předchozí nabídky.
•
Pro přeskočení kapitoly
•
Pro přeskočení stopy
•
Pro zastavení přehrávání.
15
Tlačítko STOP
•
Pro zastavení přehrávání.
16 18
Tlačítka SEARCH
•
Umožňuje hledání vpřed/vzad • na desce. Pro spuštění pomalého přehrávání vpřed/vzad. Pauza přehrávání desky. • Krokování přehrávání po snímcích. Zapnutí přehrávání. •
•
Umožňuje hledání vpřed/vzad na desce.
17
Tlačítko PAUSE/STEP
• •
19
Tlačítko PLAY
•
20
Tlačítko DISC NAVIGATION
•
Zobrazí první scény každé kapitoly přehrávaného titulu.
•
Vyvolá nabídku DVD přehrávače.
•
Vyvolá top nabídku desky.
•
Přístup k různým funkcím na desce.
•
Zobrazení aktuálního režimu • desky.
Zobrazení aktuálního režimu desky.
•
Pro přímý výběr kapitoly.
•
Pro přímý výběr stopy, použití funkcí displeje nebo zadání naprogramovaného pořadí.
•
Pro otevření nosiče desky.
zavření •
Pro otevření nebo zavření nosiče desky.
•
Pro hledání kapitoly, titulu nebo času. Pro rychlý návrat na místo na desce. Hledání značek.
• • •
Pro hledání stopy. Pro hledání času. (CD) Pro rychlý návrat na místo na desce. Hledání značek. (CD)
DISC NAVIGATION
21
Tlačítko SETUP SETUP
22
Tlačítko TOP MENU TOP MENU
23
Tlačítko AUDIO AUDIO
24
Tlačítko DISPLAY DISPLAY
25
26
Numerická tlačítka 1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
+10
Tlačítko OPEN/CLOSE OPEN/ CLOSE
27
Tlačítko SEARCH MODE SEARCH MODE
• •
- 11 -
Zapnutí přehrávání. ---
nastavení • •
zvukovým •
nebo
Pauza přehrávání desky.
•
Vyvolá nabídku DVD přehrávače.
nastavení
Návrat k nejvyššímu souboru nejvyšší hierarchie v programu a k nabídce MP3. (MP3) Pro výběr STEREO, L-CH nebo R-CH. (CD)
Propojení Připojení k audio systému Metoda 1
Metoda 2
Dekodér Dolby Digital, DTS nebo MPEG Stereofonní systém R
L
AUDIO Vstupní audio zdířky
Digitální vstupní audio zdířky
DVD R
L DIGTAL AUDIO OUT
ANALOG AUDIO OUT
OPTICAL COAXIAL
Analogový audio výstup • •
Digitální audio výstup
Metoda 1: DVD přehrávač + Stereofonní systém Metoda 2: DVD přehrávač + Dekodér Dolby Digital, DTS nebo MPEG
Poznámka: • Pokud použijete audio/video kabel SCART, není nutné připojovat analogový audio kabel. • Pro výstup zvuku Dolby Digital připojte dekodér Dolby Digital a nastavte „DOLBY DIGITAL“ na „BITSTREAM“ pro audio výstup v režimu nastavení. • Pro výstup zvuku DTS připojte dekodér DTS a nastavte „DTS“ na „BITSTREAM“ pro audio výstup v režimu nastavení. • Pro výstup zvuku MPEG připojte dekodér MPEG a nastavte „MPEG“ na „BITSTREAM“ pro audio výstup v režimu nastavení. • Pokud není připojený dekodér Dolby Digital, DTS nebo MPEG, nastavte „DOLBY DIGITAL“ a „MPEG“ na „PCM“ a „DTS“ na „OFF“ pro audio výstup v režimu nastavení. Přehrávání DVD desky se špatným nastavením může způsobit šum a může dojít k poškození reproboxů. • Audio zdroj na desce v 5.1 kanálovém Dolby Digital prostorovém formátu nelze nahrávat jako digitální zvuk na MD rekordér nebo magnetofon DAT.
Optický kabel (není v příslušenství) • Optický kabel (není v příslušenství) se může poškodit při ohnutí v ostrém úhlu. Zajistěte, aby byl optický kabel při jeho skladování stočený do kruhu s průměrem nejméně 15 cm. • Používejte kabel do délky 3 m. • Při propojování zasuňte konektor pevně do zdířky. • Pokud jsou na malé škrábance nebo nečistota, vyčistěte ho před zasunutím do zdířky měkkým hadříkem.
- 12 -
Připojení k TV (pro obraz)
Základní zvuk
Metoda 1
Metoda 2
Metoda 3
Dobrý obraz
Lepší obraz
Nejlepší obraz COMPONENT VIDEO IN
21-pin Scart jack
TV
Audio kabel
R
L
Video kabel
CR/PR
S-VIDEO IN
VIDEO IN
S-Video kabel
Y
CB/PB
21-špičkový konektor SCART nebo Komponentový video kabel
AV
DVD Analogový audio výstup
• • •
RGB
TV COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO OUT
Video výstup
S-VIDEO OUT
S-Video výstup
SCART audio/video výstup
Komponentový video výstup
Metoda 1: DVD přehrávač + TV se zdířkou video vstupu Metoda 2: DVD přehrávač + TV se zdířkou S-video vstupu Metoda 3: DVD přehrávač + TV s 21-špičkovým konektorem SCART + TV s komponentovými video zdířkami
Poznámka: • Výstupní konektor S-Video Video signál je rozdělený na signál barvy (C) a jasu (Y) pro zajištění čistého obrazu. Pokud je TV vybavená vstupním konektorem S-Video, doporučujeme připojit konektor S-video výstupu tohoto přístroje pomocí prodávaného propojovacího kabelu S-Video. • Pokud použijete audio/video kabel SCART, není nutné připojovat analogový audio kabel. • Připojte DVD přehrávač přímo k TV. Pokud je A/V kabel připojený k VCR, obraz může být zkreslený v důsledku systému ochrany proti kopírování. • Při změně nastavení VIDEO OUT (SCART nebo Component(I)/Component(P)) připojte zdířku VIDEO nebo S-VIDEO na TV. Pokud je nastavění změněno např. na Component(I)/Component(P) když je připojený konektor A/V SCART k TV, může dojít k výstupu zkresleného video signálu. Výběr přehrávání s progresivním skenováním (625p/576p nebo prokládané 625/576i) • Pokud je TV kompatibilní s progresivním skenováním (625p/576p), připojte TV ke zdířkám komponentového výstupu DVD přehrávače a nastavte „VIDEO OUT“ na „COMPONENT PROGRESSIVE“ v nastavení zobrazení. Pak nastavte TV do režimu progresivního skenování. Změna nastavení zobrazení viz. dále. • Pokud není TV kompatibilní s progresivním skenováním nastavte „VIDEO OUT“ na „COMPONENT INTERLACE“. • Pokud jsou vstupní zdířky TV nebo monitoru typu BNC, použijte komerčně prodávaný adaptér. Co je to progresivní skenování? • Na rozdíl od běžného prokládaného skenování systém progresivního skenování poskytuje neblikající obraz s vyšším rozlišením, než má tradiční televizní signál (625i/576i).
- 13 -
Jak připojit TV bez audio/video vstupních zdířek Pokud Vaše TV nemá audio a video vstupní zdířky typu RCA, je stále možné připojit tento DVD přehrávač k 75 ohmovému anténnímu vstupu TV s použitím prodávaného stereofonního audio/video RF modulátoru (není v příslušenství). Připojte audio a video výstup DVD přehrávače k audio a video vstupu na RF modulátoru, pak připojte koaxiální výstup RF modulátoru (obvykle označený „TO TV“) k 75 ohmovému koaxiálnímu anténnímu vstupu na TV. Proveďte instrukce dodávané k RF modulátoru. Pokud je již k 75 ohmovému koaxiálnímu anténnímu vstupu na TV připojená TV anténa nebo přívod kabelové TV, odpojte tento kabel a připojte ho ke koaxiálnímu anténnímu vstupu na RF modulátoru (obvykle označený „ANT IN“), pak připojte RF modulátor k anténní zdířce na Vaší TV. Poznámka: • Kvalita obrazu z DVD desek nebude tak dobrá pokud je DVD přehrávač připojený k anténnímu vstupu TV přes RF modulátor.
Přehrávání desek Základní přehrávání DVD CD MP3 Než začnete • Zapněte napájení TV, zesilovače a dalších komponentů, které jsou připojené k DVD přehrávači. • Ujistěte se, že TV a audio receiver jsou nastavené na správný kanál a zdroj. 1. Stiskněte tlačítko . • Na displeji se krátce zobrazí „P-ON“. 2. Stiskněte tlačítko OPEN/CLOSE pro vysunutí nosiče desky. 3. Umístěte desku na nosič stranou s nálepkou nahoru.
4. Stiskněte tlačítko . • Nosič desky se automaticky zasune a přehrávání začne od první kapitoly nebo první stopy desky. Pokud přehrávání nezačne automaticky, stiskněte tlačítko . • Když přehráváte DVD desku, která má nahranou nabídku titulu, může se tato objevit na obrazovce. V tomto případě viz. „Nabídka titulu“ dále. 5. Stiskněte tlačítko pro zastavení přehrávání. Poznámka: • Během operace se může v pravém horním rohu TV obrazovky objevit ikona „zákazu“, varující, že DVD přehrávač nebo deska má provést operaci, která je zakázaná.
•
U DVD desek, které používají určité tituly pro signály programování přehrávání může začít přehrávání od druhého titulu nebo může přeskočit takové tituly. - 14 -
•
Během přehrávání dvouvrstvé desky se obraz může na chvíli zastavit. To se stane při přepnutí z první vrstvy na druhou. To není závada.
Obecné vlastnosti DVD DVD desky mohou obsahovat nabídky pro navigaci desky a přístup ke speciálním funkcím. Stiskněte kurzorová tlačítka (S/T/W/X) po zvýraznění položky DVD nabídky a pak stiskněte tlačítko ENTER pro potvrzení. Poznámka: • Pokud není uvedeno jinak, všechny zde popsané operace jsou pomocí dálkového ovladače. Některé operace lze provést pomocí stavového řádku na TV obrazovce.
Navigace desky DVD 1. Stiskněte tlačítko DISC NAVIGATION. - Během přehrávání titulu nebo když je zapnutá funkce pokračujícího přehrávání: • Na obrazovce se objeví záběr z každé kapitoly včetně právě přehrávané. • Právě přehrávaná kapitola je zvýrazněna žlutě. - Při zastaveném přehrávání (vypnutá funkce pokračujícího přehrávání): • Zobrazí se první scéna každé kapitoly prvního titulu. 2. Stiskněte kurzorová tlačítka (S/T/W/X) pro výběr požadované kapitoly. • Najednou lze zobrazit až 6 kapitol. Pokud má titul více jak 6 kapitol, stiskněte tlačítko SKIP pro přechod na další stránku. Stiskněte tlačítko SKIP pro návrat na předchozí stránku. • Můžete změnit titul posunem kurzoru do pole, kde je číslo titulu, stisknutím kurzorového tlačítka S a zadáním čísla požadovaného titulu. 3. Stiskněte tlačítko ENTER nebo . • Přehrávání vybrané kapitoly začne. • Stisknutí tlačítka DISC NAVIGATION před stisknutím tlačítka ENTER nebo v kroku 3 zruší funkci navigace desky a přehrávání se zastaví. Informace o pokračujícím přehrávání se ztratí. • Když je zobrazena nabídka, funkce DISC NAVIGATION nepracuje. • Funkci DISC NAVIGATION chvíli trvá, než se aktivuje. • U některých desek nemusí být část obrazovky DISC NAVIGATION zobrazena správně. To není závada. • Některé desky nepodporují funkci DISC NAVIGATION. • Když je zobrazena obrazovka DISC NAVIGATION, zvuk je ztišen. • Zobrazení 6 náhledů scén trvá cca 15 sekund.
Pauza DVD CD MP3 1. Během přehrávání stiskněte tlačítko . • Zapne se pauza přehrávání a zvuk je ztišen. 2. Stiskněte tlačítko pro pokračování přehrávání. Poznámka: • Nastavte „STILL MODE“ na „FIELD“ v nabídce zobrazení pokud je obraz během pauzy rozmazaný.
- 15 -
Nabídka desky DVD 1. Stiskněte tlačítko MENU. • Objeví se hlavní nabídka DVD. 2. Pokud není tato funkce dostupná, objeví se na TV obrazovce symbol
.
3. Pokud je na desce nabídka, objeví se možnost výběru jazyka zvuku, volby titulků, kapitoly titulu a jiné možnosti. 4. Stiskněte kurzorová tlačítka (S/T/W/X) pro výběr požadované položky a pak tlačítko ENTER pro potvrzení výběru.
Nabídka titulu DVD 1. Stiskněte tlačítko TOP MENU. • Objeví se nabídka titulu. 2. Pokud není tato funkce dostupná, objeví se na TV obrazovce symbol
.
3. Stiskněte kurzorová tlačítka (S/T/W/X) pro výběr požadované položky a pak tlačítko ENTER pro potvrzení výběru. • Přehrávání začne od vybraného titulu.
Vyvolání nabídky během přehrávání • •
Stiskněte tlačítko MENU pro vyvolání nabídky DVD desky. Stiskněte tlačítko TOP MENU pro vyvolání nabídky titulu.
Poznámka: • Obsah nabídek a odpovídající operace se liší podle desky. Viz. návod dodávaný k dané desce.
Krokování přehrávání DVD 1. Během přehrávání stiskněte tlačítko . • Zapne se pauza přehrávání a zvuk je ztišen. 2. Při každém stisknutí tlačítka se zobrazí následující snímek. 3. Pro opuštění krokování přehrávání stiskněte tlačítko . Poznámka: • Nastavte „STILL MODE“ na „FIELD“ v nabídce zobrazení pokud je obraz během pauzy rozmazaný.
- 16 -
Pokračování přehrávání od místa, kde bylo zastaveno DVD CD MP3 1. Během přehrávání stiskněte tlačítko . • Na obrazovce se objeví hlášení o pokračování přehrávání. 2. Stiskněte tlačítko . Přehrávání začne od místa, kde bylo naposledy zastaveno. • Pro zrušení pokračujícího přehrávání stiskněte tlačítko dvakrát. Poznámka: • Pokračující přehrávání vyžaduje více času v porovnání s normálním přehráváním. • Informace o pokračujícím přehrávání zůstane zachována i po vypnutí napájení. • Pro MP3 přehrávání pokračuje od začátku aktuální stopy.
Rychlé přehrávání vpřed/vzad DVD CD MP3 1. Během přehrávání stiskněte opakovaně tlačítko nebo pro výběr požadované rychlosti hledání vpřed nebo vzad. • Pro DVD se rychlost hledání vpřed nebo vzad liší podle desky. Přibližná rychlost je 1 (x2), 2 (x8), 3 (x50), 4 (x100). • Pro Audio CD je rychlost přehrávání pevně x16. • Pro MP3 je rychlost přehrávání pevně x8. • Když použijete tlačítko / nebo / na čelním panelu, stiskněte a podržte je déle jak 1.5 sekundy (čím déle je držíte, tím rychlejší hledání bude). Když dosáhnete požadované rychlosti, uvolněte tlačítko. 2. Stiskněte tlačítko pro návrat k normální rychlosti přehrávání.
Pomalé přehrávání vpřed/vzad DVD 1. Během přehrávání stiskněte tlačítko . 2. Stiskněte tlačítko nebo . • Pomalé přehrávání začne a zvuk se ztiší. 3. Stiskněte opakovaně tlačítko nebo pro výběr požadované rychlosti: 1/16, 1/8, 1/2 normální rychlosti. • Rychlost pomalého přehrávání vpřed nebo vzad liší podle desky. Přibližná rychlost je 1 (1/16), 2 (1/8), 3 (1/2). • Když použijete tlačítko / nebo / na čelním panelu, stiskněte a podržte je déle jak 1.5 sekundy (čím déle je držíte, tím pomalejší přehrávání bude). Když dosáhnete požadované rychlosti, uvolněte tlačítko. 4. Stiskněte tlačítko pro návrat k normální rychlosti přehrávání. Poznámka: • Nastavte „STILL MODE“ na „FIELD“ v nabídce zobrazení pokud je obraz během pomalého přehrávání rozmazaný.
- 17 -
Zvětšené přehrávání DVD Funkce zvětšení umožňuje zvětši přehrávaný obraz a pohybovat se po zvětšeném obraze. 1. Během přehrávání stiskněte tlačítko ZOOM. • Přehrávání pokračuje. 2. Stiskněte tlačítko ZOOM opakovaně pro výběr požadovaného zvětšení: x2, x4 nebo OFF (vypnuto). 3. Použijte kurzorová tlačítko (S/T/W/X) pro posun zvětšeného obrazu po obrazovce. 4. Pro opuštění režimu zvětšení nastavte ZOOM na OFF. Poznámka: • Funkce zvětšení nefunguje když je zobrazena nabídka. • Zvětšení x4 není dostupné u některých desek.
Hledání stopy CD MP3 Jsou tři způsoby, jak zapnout přehrávání desky Audio CD od požadované stopy. Pomocí numerických tlačítek 1. Stiskněte numerická tlačítka pro zadání čísla požadované stopy. • Přehrávání začne od vybrané stopy. • Pro jednociferná čísla (1 – 9) stiskněte jedno tlačítko (např. pro stopu 3 stiskněte tlačítko 3). • Pro přehrávání stopy 26 stiskněte tlačítko +10, 2 a 6. Použití tlačítka SEARCH MODE 1. Stiskněte tlačítko SEARCH MODE. • Objeví se zobrazení pro hledání stopy. 2. Během 30 sekund zadejte číslo požadované stopy pomocí numerických tlačítek. (Pokud zadáváte jednociferné číslo, stiskněte nejprve tlačítko „0“.) • Přehrávání začne od vybrané stopy. Použití tlačítek SKIP Během přehrávání stiskněte tlačítko SKIP pro přechod na následující stopu. Stiskněte tlačítko opakovaně pro přechod na další stopy. Stiskněte tlačítko SKIP pro návrat na začátek aktuální stopy. Stiskněte tlačítko opakovaně pro přechod na předchozí stopy. • Číslo stopy se krátce objeví na displeji DVD přehrávače. • Pokud je tlačítko SKIP stisknuto během pauzy přehrávání, pauza se zapne znovu na začátku vybrané stopy. Poznámka: • Tlačítka SKIP nejsou použitelná když je přehrávání zastaveno.
- 18 -
Hledání titulu/kapitoly DVD 1. Stiskněte tlačítko SEARCH MODE jednou prohledání kapitoly a dvakrát pro hledání titulu během přehrávání.
/2
2. Zadejte číslo požadovaného titulu nebo kapitoly pomocí numerických tlačítek.
Časové hledání DVD CD 1. Stiskněte opakovaně tlačítko SEARCH MODE během přehrávání pro zobrazení časového hledání na TV obrazovce 2. Během 30 sekund stiskněte numerická tlačítka pro zadání požadovaného času. • Přehrávání začne od vybrané času. 3. Stiskněte tlačítko CLEAR pro vymazání chybného zadání. Poznámka: • Pro časové hledání se automaticky objeví „0“, pokud není nutné zadat číslo. Např. „0:0_:_ _“ se objeví na displeji časového hledání pokud je deska kratší než 10 minut.
Opakované přehrávání •
Opakované přehrávání je dostupné pouze během přehrávání
Opakování titulu/kapitoly DVD Pro aktivaci funkce opakování stiskněte tlačítko REPEAT během přehrávání. •
Při každém stisknutí tlačítka se režim opakování změní následovně.
CHAPTER (Opakování aktuální kapitoly)
TITLE (Opakování aktuálního titulu)
OFF (Opakování vypnuto)
Poznámka: • Opakované přehrávání titulu/kapitoly není dostupné u některých scén. • Nastavení opakovaného přehrávání se vymaže při přechodu na jiný titul nebo kapitolu.
- 19 -
Opakování stopy CD Pro aktivaci funkce opakování stiskněte tlačítko REPEAT během přehrávání. •
Při každém stisknutí tlačítka se režim opakování změní následovně.
TRACK (Opakování aktuální stopy)
ALL
OFF
(Opakování celé desky)
(Opakování vypnuto)
Poznámka: • Nastavení opakovaného přehrávání se vymaže při přechodu na jinou stopu. • Opakované přehrávání nefunguje během opakovaného přehrávání A-B. MP3
TRACK (Opakování aktuální stopy)
GROUP (Opakování aktuálního adresáře)
ALL
OFF
(Opakování celé desky)
(Opakování vypnuto)
Opakování A-B DVD CD 1. Stiskněte tlačítko A-B REPEAT pro výběr místa začátku. • Na TV obrazovce se krátce zobrazí A-. 2. Stiskněte tlačítko A-B REPEAT pro výběr místa začátku. • Na TV obrazovce se krátce zobrazí A-B a opakování sekvence začne. 3. Pro opuštění opakovaného přehrávání A-B stiskněte znovu tlačítko A-B REPEAT pro zrušení této funkce. Poznámka: • U desek DVD lze část A-B nastavit pouze v rámci jednoho titulu a u desek Audio CD lze část A-B nastavit pouze v rámci jedné stopy. • A-B opakování není dostupné pro některé scény na DVD desce. • Pro zrušení nastaveného místa A stiskněte tlačítko CLEAR. • A-B opakování není funkční během opakovaného přehrávání titulu, kapitoly, stopy nebo desky.
- 20 -
Naprogramované přehrávání (CD) CD Můžete určit, v jakém pořadí se budou stopy přehrávat. 1. Ve stavu stop stiskněte tlačítko MODE. • Objeví se nabídka nastavení programu.
CD-DA
TOTAL 0:08:00
8 3:30 9 2:30 10 1:30 ALL CLEAR
ENTER
2/2 8 3:30
2. Stiskněte tlačítko S nebo T pro výběr stopy, pak stiskněte tlačítko ENTER. • Stiskněte tlačítko CLEAR pro vymazání poslední stopy z programu. 3. Stiskněte tlačítko pro přehrávání naprogramovaných stop. Poznámka: • Jedno stisknutí tlačítka a pak tlačítka obnoví přehrávání od místa, kde bylo stisknuto tlačítko . (Program pokračuje.) • Stisknutí tlačítka dvakrát a pak tlačítka obnoví přehrávání obvyklým způsobem. (Program je vymazán.) • Lze naprogramovat až 99 kroků. • Když chcete opakovat aktuální stopu v programu, stiskněte opakovaně tlačítko REPEAT během přehrávání, dokud se nezobrazí TRACK. Když chcete opakovat celý program, stiskněte opakovaně tlačítko REPEAT během přehrávání, dokud se nezobrazí ALL. • Pro vymazání programu najednou vyberte v kroku 2 „ALL CLEAR“ a stiskněte tlačítko ENTER.
Náhodné přehrávání (CD) CD Tímto se změní pořadí přehrávání stop. 1. Ve stavu stop stiskněte dvakrát tlačítko MODE. • Objeví se nabídka RANDOM. RANDOM CD-DA
TOTAL 0:45:55
RANDOM PROGRAM --no indication--
PLAY
2. Stiskněte tlačítko pro zapnutí náhodného přehrávání. Poznámka: • Když chcete opakovat aktuální stopu během náhodného přehrávání, stiskněte opakovaně tlačítko REPEAT během přehrávání, dokud se nezobrazí TRACK. Když chcete opakovat celé náhodné přehrávání, stiskněte opakovaně tlačítko REPEAT během přehrávání, dokud se nezobrazí ALL.
- 21 -
Přehrávání MP3 MP3 Pokud je do DVD přehrávače vložená CD deska se soubory MP3, na TV obrazovce se objeví nabídka MP3 a číslo stopy se zobrazí na displeji na čelním panelu. 1. Ve stavu stop stiskněte tlačítko S nebo T pro výběr požadované skupiny nebo stopy. FILE LIST FOLDER MP3
ENTER PLAY
• • •
DISC NAME
folder name 1 folder name 2 folder name 3 folder name 4 file name 1 file name 2 file name 3 1/2 folder name 1
Pokud je vybrána skupina, stiskněte tlačítko X nebo ENTER pro přechod do nabídky výběru stopy. Stiskněte tlačítko S nebo T pro výběr stopy a pak stiskněte tlačítko nebo ENTER. Pokud je vybrána stopa, stiskněte tlačítko nebo ENTER pro zapnutí přehrávání. Po přehrání vybrané stopy bude pokračovat přehrávání následujících stop. Stiskněte tlačítko TOP MENU pro návrat na první položku.
2. Pro zastavení přehrávání stiskněte tlačítko . Poznámka: • Adresáře jsou známy jako skupiny, soubory jako stopy. • Název skupiny je doprovázen ikonou . • MP3 soubory jsou doprovázeny ikonou 3 . • Lze rozpoznat až 255 skupin/adresářů a až 512 stop/souborů a to je použito i v případě, kdy jsou nahrány mixované soubory MP3. • Lze vytvořit až 8 hierarchií. Tento přehrávač je doporučený pro použití souborů nahraných s následující specifikací: • Vzorkovací frekvence: 44.1 kHz nebo 48 kHz • Konstantní bitová rychlost: 112 kb/s až 320 kb/s
Informace na obrazovce MP3 Během přehrávání můžete zkontrolovat informace o souborech MP3. 1. Stiskněte tlačítko DISPLAY. • Název aktuálně přehrávaného souboru bude zvýrazněn. 2. Stiskněte tlačítko DISPLAY znovu pro zobrazení čísla stopy, odehraného času, stavu opakování a stavu přehrávání v horní části obrazovky. se zobrazí když je vybráno opakované přehrávání. • T: Opakování stopy G: Opakování skupiny (adresáře) D: Opakování desky 3. Stiskněte tlačítko DISPLAY znovu a zobrazené informace zmizí.
- 22 -
Naprogramované přehrávání (MP3) MP3 Tato funkce umožňuje naprogramovat desku MP3 pro přehrávání v požadovaném pořadí. 1. Ve stavu stop stiskněte tlačítko MODE. • Objeví se nabídka programování. 2. Použijte kurzorové tlačítko S nebo T pro výběr stopy, pak stiskněte tlačítko ENTER pro její uložení do programu. • Stiskněte tlačítko CLEAR pro vymazání chybného zadání. 3. Stiskněte tlačítko pro zapnutí naprogramovaného přehrávání. Poznámka: • Pro vymazání programu najednou vyberte v kroku 2 „ALL CLEAR“ a stiskněte tlačítko ENTER.
Náhodné přehrávání (MP3) MP3 1. Ve stavu stop stiskněte dvakrát tlačítko MODE. 2. Stiskněte tlačítko pro přehrávání stop v náhodném pořadí.
Jazyk zvuku DVD DVD přehrávač umožňuje vybrat požadovaný jazyk zvuku pro přehrávání desky DVD (pokud je multijazyková). 1. Během přehrávání stiskněte tlačítko AUDIO. 2. Stiskněte tlačítko AUDIO opakovaně pro výběr požadovaného jazyka zvuku. Poznámka: • Pokud se opakovaném stisknutí tlačítka AUDIO neobjeví požadovaný jazyk, nemusí být na desce nahrán. Avšak některé desky umožňují výběr jazyka zvuku pomocí nabídky desky. (Operace se u jednotlivých desek může lišit, viz. návod k desce.) • Když vyberete jazyk, který má 3 písmenný kód jazyka, kód se zobrazí vždy když změníte jazyk zvuku. Když vyberete jiný jazyk, zobrazí se místo toho „- - -„. Viz. dále.
Stereofonní zvukový režim CD 1. Během přehrávání stiskněte opakovaně tlačítko AUDIO pro výběr mezi „STEREO“, „L-CH“ nebo „R-CH“. STEREO: jsou aktivní oba kanály (stereo). L-CH: Je aktivní pouze levý kanál R-CH: Je aktivní pouze pravý kanál Poznámka: • Pokud je zapnutý virtuální surroundový zvuk, zvukový režim je pevně nastavený na STEREO a nelze ho změnit. • Stereofonní režim nelze změnit při přehrávání CD desky s DTS. - 23 -
Změna jazyka titulků DVD DVD přehrávač umožňuje vybrat požadovaný jazyk titulků pro přehrávání desky DVD (pokud jsou k dispozici). 1. Během přehrávání stiskněte tlačítko SUBTITLE. 2. Stiskněte tlačítko SUBTITLE opakovaně pro výběr požadovaného jazyka titulků. • Vybraný jazyk se objeví ve stavovém řádku v horní části obrazovky. 3. Pro vypnutí titulků stiskněte tlačítka W nebo X dokud se neobjeví „OFF“. Poznámka: • Pokud se opakovaném stisknutí tlačítka SUBTITLE neobjeví požadovaný jazyk, nemusí být na desce nahrán. Avšak některé desky umožňují výběr jazyka titulků pomocí nabídky desky. (Operace se u jednotlivých desek může lišit, viz. návod k desce.) • Když vyberete jazyk, která má 3 písmenný kód jazyka, kód se zobrazí vždy když změníte jazyk titulků. Když vyberete jiný jazyk, zobrazí se místo toho „- - -„. Viz. dále.
Úhel kamery DVD Některé DVD desky obsahují scény filmované z různých úhlů. Můžete změnit úhel kamery když se na obrazovce objeví ikona (( ). Pokud je „ANGLE MARK“ nastaveno v nabídce zobrazení na „OFF“, ikona (( ) se neobjeví. 1. Během přehrávání stiskněte tlačítko ANGLE. • Vybraný úhel se objeví ve stavovém řádku v horní části obrazovky. 2. Stiskněte tlačítko ANGLE opakovaně pro výběr požadovaného úhlu.
Změna informací zobrazených na TV obrazovce DVD Stisknutím tlačítka DISPLAY na dálkovém ovladači můžete zkontrolovat informace o aktuální desce. 1. Během přehrávání stiskněte tlačítko DISPLAY pro zobrazení aktuální kapitoly. • Zobrazí se odehraný a zbývající čas aktuální kapitoly. 9/49
0:00:00 -0:00:00
2. Stiskněte tlačítko DISPLAY znovu pro zobrazení aktuálního titulu. • Zobrazí se odehraný a zbývající čas aktuálního titulu. 3. Stiskněte tlačítko DISPLAY znovu. • Zobrazí se bitová rychlost BIT RATE a aktuální nastavení opakování. • Pokud přehráváte dvouvrstvou desku, zobrazí se také číslo vrstvy (L0: je přehrávána vrstva 0, L1: je přehrávána vrstva 1.) 4. Stiskněte tlačítko DISPLAY počtvrté pro vypnutí zobrazení.
- 24 -
CD 1. Během přehrávání stiskněte tlačítko DISPLAY pro zobrazení aktuální stopy. • Zobrazí se odehraný a zbývající čas aktuální stopy. 2. Stiskněte tlačítko DISPLAY znovu pro zobrazení všech stop. • Zobrazí se odehraný a zbývající čas všech stop. 3. Stiskněte tlačítko DISPLAY znovu pro vypnutí zobrazení.
Rodičovský zámek DVD Rodičovský zámek omezuje přehrávání desek s nevhodným obsahem. Čtyřciferný kód určený uživatelem rodičovský zámek odemkne. Tato funkce umožňuje zabránit přehrávání nevhodných desek dětem.
Úroveň rodičovského zámku Úroveň rodičovského zámku nastavuje úroveň omezení přehrávání desek. Přehrávání se zastaví když deska přesáhne nastavenou úroveň. 1. Ve stavu stop stiskněte tlačítko SETUP. 2. Stiskněte tlačítko W nebo X pro výběr „CUSTOM“, pak stiskněte tlačítko ENTER. 3. Stiskněte tlačítko W nebo X pro výběr položky „PARENTAL“ a pak stiskněte tlačítko ENTER.
PARENTAL RATING LEVEL
ALL
4. Stiskněte numerická tlačítka pro zadání 4-ciferného hesla a pak stiskněte tlačítko ENTER. 5. Stiskněte tlačítko S nebo T pro výběr „RATING LEVEL“, pak stiskněte tlačítko ENTER. 6. Stiskněte tlačítko S nebo T pro výběr požadované úrovně. 7. Stiskněte tlačítko EXIT pro opuštění nabídky. Poznámka: • Když to děláte poprvé, zadejte libovolné 4 cifry (kromě 4737). Zadané číslo bude použito jako nové heslo. • Pro změnu hesla stiskněte tlačítko S nebo T pro výběr „CHANGE“ v kroku 5, pak stiskněte tlačítko ENTER. Zadejte čtyřciferné heslo a stiskněte tlačítko ENTER. • U některých DVD desek je obtížné najít na obalu zda jsou kompatibilní s rodičovským zámkem. Zkontrolujte, zda funkce pracuje jak požadujete. • Napište si někam heslo pro případ, že je zapomenete. Když zapomenete heslo 1. V kroku 4 stiskněte tlačítko 4, 7, 3, 7. • Heslo se vymaže a úroveň rodičovského zámku se nastaví na „ALL“. 2. Opakujte znovu předchozí kroky 4 – 7. - 25 -
Úrovně zámku •
ALL Rodičovský zámek je zrušený.
•
Úroveň 8 DVD software jakéhokoli stupně (dospělý/obecný/dětský) lze přehrávat.
•
Úroveň 7 až 2 Lze přehrávat pouze DVD software určený jako obecný nebo dětský.
•
Úroveň 1 Lze přehrávat pouze DVD software určený pro děti, přičemž software určený jako obecný nebo dospělý přehrávat nelze.
Obrazovka nastavení značky DVD CD Použijte značky pro uložení oblíbených míst na desce do paměti. 1. Stiskněte opakovaně tlačítko SEARCH MODE během přehrávání, dokud se neobjeví nabídka nastavení značek. • Na TV obrazovce se objeví nabídka značek. 2. Ujistěte se, že se na displeji objeví „-:- -:- -„ a stiskněte tlačítko W nebo X pro výběr čísla značky (1 – 10). 3. Když dosáhnete požadovaného místa na desce, stiskněte tlačítko ENTER. • Na TV obrazovce se objeví titulu nebo stopa a odehraný čas. 4. Pro pozdější návrat na značku stiskněte opakovaně tlačítko SEARCH MODE během přehrávání dokud se neobjeví nabídka nastavení značek a tlačítkem W nebo X vyberte požadovanou značku a pak stiskněte tlačítko ENTER. Poznámka: • Otevření nosiče desky nebo vypnutí napájení nebo výběr AC (vymazání všeho) v kroku 2 a stisknutí tlačítka ENTER značky vymaže. • Pro vymazání značky použijte tlačítka W nebo X pro umístění kurzoru na číslo značky, kterou chcete vymazat a stiskněte tlačítko CLEAR. • Můžete označit až 10 míst. 5. Stiskněte tlačítko SEARCH MODE nebo tlačítko RETURN pro opuštění nabídky.
Nastavení DVD přehrávače Nastavení zvuku Vyberte odpovídající nastavení zvuku pro Vaše zařízení. Má vliv pouze na přehrávání DVD desek v DVD přehrávači. 1. Ve stavu stop stiskněte tlačítko SETUP. 2. Stiskněte tlačítko X pro výběr „CUSTOM“ a pak stiskněte tlačítko ENTER. • Objeví se nabídka CUSTOM.
- 26 -
3. Stiskněte tlačítko W nebo X pro výběr „AUDIO“ a pak stiskněte tlačítko ENTER.
AUDIO DRC DOWN SAMPLING DOLBY DIGITAL DTS MPEG
ON ON BITSTREAM OFF PCM
4. Stiskněte tlačítko S nebo T pro výběr jedné z následujících položek a pak stiskněte tlačítko ENTER. DRC (Řízení dynamického rozsahu) • • •
Pro kompresi dynamického rozsahu zvuku. Funkce DRC je dostupá pouze u desek, nahraných ve formátu Dolby Digital. Výchozí nastavení je ON (zapnuto).
DOWN SAMPLING: • • • • • •
Nastavte na ON pro výstup se vzorkovací frekvencí 48 kHz. Nastavte na ON pro výstup originálního zvuku. Při přehrávání desek s ochranou proti kopírování je zvuk převzorkován na 48 kHz i když nastavíte OFF. Funkce DOWN SAMPLING je dostupná pouze při digitálním výstupu desky nahrané s 96 kHz a když je přístroj připojený k jinému přístroji pomocí zdířky digitálního výstupu. Funkce DOWN SAMPLING je dostupá pouze u desek, nahraných ve formátu Dolby Digital. Výchozí nastavení je ON (zapnuto).
Dolby Digital: QUICK Nastavte BITSTREAM pokud je přístroj připojený k dekodéru Dolby Digital. (BITSTREAM: Výstup Dolby Digital) (PCM: Konverze Dolby Digital na PCM) •
Výchozí nastavení je BITSTREAM
DTS QUICK Nastavte BITSTREAM pokud je přístroj připojený k dekodéru DTS. •
Výchozí nastavení je OFF (vypnuto).
MPEG QUICK BITSTREAM: Výstup zvuku MPEG. Nastavte BITSTREAM pokud je přístroj připojený k dekodéru MPEG. •
Výchozí nastavení je PCM.
5. Stiskněte tlačítko SETUP pro opuštění nabídky.
- 27 -
Virtuální surround Můžete poslouchat prostorový zvuk s použitím Vašeho 2 kanálového stereofonního systému. DVD CD MP3 1. Během přehrávání stiskněte tlačítko SURROUND. 2. Stiskněte tlačítko SURROUND pro nastavení 1 (přirozený efekt), 2 (zvýrazněný efekt) nebo OFF (vypnuto). OFF
3. Stiskněte tlačítko MODE nebo RETURN pro opuštění režimu. Poznámka: • Virtuální surround není efektivní pokud je zvukový režim nastavený jinak než na STEREO (pouze pro přehrávání CD). • Pokud je zvuk zkreslený, snižte hlasitost nebo nastavte „OFF“. • Nastavení je uloženo do paměti i když je přehrávač vypnut.
Nastavení zobrazení DVD Můžete změnit vzhled obrazu, hlášení na obrazovce a zobrazení na displeji na čelním panelu DVD přehrávače. 1. Ve stavu stop stiskněte tlačítko SETUP. 2. Stiskněte tlačítko W nebo X pro výběr „CUSTOM“ a pak stiskněte tlačítko ENTER. • Objeví se nabídka CUSTOM. 3. Stiskněte tlačítko W nebo X pro výběr „DISPLAY“ a pak stiskněte tlačítko ENTER.
DISPLAY TV ASPECT STILL MODE ANGLE MARK FRONT DISPLAY LOGO VIDEO OUT
4:3 L-BOX AUTO ON BRIGHT ON Component(I)
4. Stiskněte tlačítko S nebo T pro výběr jedné z následujících položek a pak stiskněte tlačítko ENTER. TV ASPECT: QUICK • • • • •
Stiskněte tlačítko S nebo T pro výběr položky, pak stiskněte tlačítko ENTER. Vyberte 4:3 LETTER BOX. V horní a dolní části obrazovky se objeví černé pruhy. Vyberte 4:3 PAN – SCAN. Obraz bude na celé obrazovce, ale bude mít oříznuté strany. Vyberte 16:9 WIDE pokud máte k DVD přehrávači připojenou širokoúhlou TV. Výchozí nastavení je 4:3 LETTER BOX.
STILL MODE: • •
Stiskněte tlačítko S nebo T pro výběr položky (AUTO, FIELD nebo FRAME), pak stiskněte tlačítko ENTER. Obvykle vyberte AUTO. - 28 -
• •
Když vyberete FIELD, obraz v režimu pauzy bude stabilní, i když bude hrubý v důsledku malého množství dat. Když vyberete FRAME, obraz v režimu pauzy bude jemný, i když bude rozmazaný v důsledku výstupu dvou snímků v jednom okamžiku.
ANGLE MARK: • •
Stiskněte opakovaně tlačítko ENTER pro zapnutí ON nebo vypnutí OFF zobrazení značky úhlu kamery. Výchozí nastavení je ON.
FRONT DISPLAY: • • •
Stiskněte tlačítko S nebo T pro výběr položky (BRIGHT, DIM nebo AUTO DIM), pak stiskněte tlačítko ENTER. Když je vybráno AUTO DIM, displej se ztmavuje pouze během přehrávání. Výchozí nastavení je BRIGHT.
LOGO: • •
Stiskněte opakovaně tlačítko ENTER pro zapnutí ON (úvodní obrázek) nebo vypnutí OFF (černá obrazovka). Výchozí nastavení je ON.
VIDEO OUT: • • • •
Stiskněte tlačítko S nebo T pro výběr položky (SCART, COMPONENT INTERLACE nebo COMPONENT PROGRESSIVE)), pak stiskněte tlačítko ENTER. Toto nastavení bude efektivní když opustíte nabídku nastavení stisknutím tlačítka SETUP. Výchozí nastavení je SCART. Když je VIDEO OUT nastaveno na „COMPONENT PROGRESSIVE“, na displeji DVD přehrávače se objeví „P.SCAN“.
5. Stiskněte tlačítko SETUP pro opuštění nabídky. Poznámka: • Musíte stisknout tlačítko SETUP, jinak provedené nastavení nebude fungovat.
Nastavení jazyka DVD Jazykové možnosti nejsou dostupné u některých desek. 1. Ve stavu stop stiskněte tlačítko SETUP. 2. Stiskněte tlačítko W nebo X pro výběr „CUSTOM“ a pak stiskněte tlačítko ENTER. • Objeví se nabídka CUSTOM. 3. Stiskněte tlačítko W nebo X pro výběr „LANGUAGE“ a pak stiskněte tlačítko ENTER.
LANGUAGE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PLAYER MENU
ORIGINAL OFF ENGLISH ENGLISH
4. Stiskněte tlačítko S nebo T pro výběr jedné z následujících položek a pak stiskněte tlačítko ENTER. - 29 -
AUDIO: • Nastavte jazyk zvuku. SUBTITLE: • Nastavte jazyk titulků. DISC MENU: • Nastavte jazyk DVD nabídek. PLAYER MENU: QUICK • Nastavte jazyk informací na obrazovce. 5. Stiskněte tlačítko S nebo T pro výběr nastavení a pak stiskněte tlačítko ENTER. • Pokud je v obrazovce AUDIO, SUBTITLE nebo DISC MENU vybráno OTHERS, zadejte čtyřciferný kód pro zadání kódu požadovaného jazyka. (Viz. následující tabulka.) • Lze vybrat pouze jazyky podporované deskou. 6. Stiskněte tlačítko SETUP pro opuštění nabídky. Poznámka: • Nastavení jazyka pro zvuk a titulky není u některých desek dostupné. Pak použijte tlačítka AUDIO a SUBTITLE.
Pro návrat všech položek nabídky SETUP (kromě rodičovského zámku a video výstupu) na výchozí hodnotu Tento postup umožňuje vrátit všechny položky nabídky SETUP (kromě rodičovského zámku a video výstupu) na výchozí hodnoty. 1. Ve stavu stop stiskněte tlačítko SETUP. 2. Stiskněte tlačítko W nebo X pro výběr „INITIALIZE“ a pak stiskněte tlačítko ENTER. • Objeví se nabídka INITIALIZE. 3. Stiskněte tlačítko S nebo T pro výběr „YES“ a pak stiskněte tlačítko ENTER. 4. Stiskněte tlačítko ENTER pro opuštění. Poznámka: • Když chcete zrušit inicializaci v kroku 3, vyberte „NO“.
- 30 -
Seznam kódů jazyků Jazyk
Kód země
A-B Abkhazian Afar Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Basque Bengali;Bangla Bhutani Bihari Bislama Breton Bulgarian Burmese Byelorussian C-E Cambodian Catalan Chinese [CHI] Corsican Croatian Czech Danish [DAN] Dutch [DUT] English [ENG] Esperanto Estonian F-H Faroese Fiji Finnish [FIN]
4748 4747 4752 6563 4759 4764 5471 4765 4771 4772 4847 5167 4860 5072 4854 4855 4864 4853 5971 4851 5759 4947 7254 4961 5464 4965 5047 6058 5160 5161 5166 5261 5256 5255
Jazyk
Kód země
French [FRE] Frisian Galician Georgian German [GER] Greek [GRE] Greenlandic Guarani Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian [HUN] I-K Icelandic [ICE] Indonesian Interlingua Interlingue Inupiak Irish [IRI] Italian [ITA] Japanese [JPN] Javanese Kannada Kashmiri Kazakh Kinyarwanda Kirghiz Kirundi Korean [KOR] Kurdish L-N Laothian Latin Latvian;Lettish Lingala Lithuanian
5264 5271 5358 5747 5051 5158 5758 5360 5367 5447 5569 5455 5467 5565 5560 5547 5551 5557 5347 5566 5647 5669 5760 5765 5757 6469 5771 6460 5761 5767 5861 5847 5868 5860 5866
Jazyk
Kód země
Macedonian Malagasy Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Moldavian Mongolian Nauru Nepali Norwegian [NOR] O-R Occitan Oriya Oromo(Afan) Panjabi Pashto;Pushto Persian Polish Portuguese [POR] Quechua Rhaeto-Romance Romanian [RUM] Russian [RUS] S Samoan Sangho Sanskrit Scots Gaelic Serbian Serbo-Croatian Sesotho Setswana Shona Sindhi Singhalese
5957 5953 5965 5958 5966 5955 5964 5961 5960 6047 6051 6061 6149 6164 6159 6247 6265 5247 6258 6266 6367 6459 6461 6467 6559 6553 6547 5350 6564 6554 6566 6660 6560 6550 6555
Jazyk
Kód země
Siswat Slovak Slovenian Somali Spanish [SPA] Sundanese Swahili Swedish [SWE] T Tagalog Tajik Tamil Tatar Telugu Thai Tibetan Tigrinya Tonga Tsonga Turkish [TUR] Turkmen Twi U-Z Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapuk Welsh Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulu
6565 6557 6558 6561 5165 6567 6569 6568 6658 6653 6647 6666 6651 6654 4861 6655 6661 6665 6664 6657 6669 6757 6764 6772 6855 6861 4971 6961 7054 5655 7161 7267
Pokud vyberete jazyk, který má 3-písmenný kód jazyka, tento kód se zobrazí vždy když změníte nastavení jazyka zvuku nebo titulků. Když vyberete nějaký jiný jazyk, zobrazí se místo toho „---„. (3-písmenný kód jazyka je uvedený v závorce.)
- 31 -
Odstraňování závad Pokud Vás DVD přehrávač nebude pracovat správně podle tohoto návodu, zkontrolujte následující body. Symptom Chybí napájení.
Chybí zvuk nebo obraz.
Zkreslený obraz. Zcela zkreslený obraz černobílý obraz u DVD. Chybí zvuk nebo je zkreslený. Chybí zvuk a obraz.
nebo zvuk
Obraz se během přehrávání krátce zastavuje. Desku nelze přehrávat.
Náprava • Zkontrolujte, že napájecí kabel je pevně připojený do zásuvky. • Odpojte napájecí kabel, počkejte 5 – 10 sekund a znovu ho připojte. • Zkontrolujte, že je TV zapnutá. • Zkontrolujte video připojení. • Zkontrolujte připojení VIDEO/AUDIO kabelu k TV. • Pro výstup zvuku DTS použijte zdířku DIGITAL AUDIO OUT. • Někdy může dojít k malému zkreslení obrazu, ale to není závada. • Připojte přehrávač přímo k TV. • Připojte DVD přehrávač přímo k TV. • Ujistěte se, že deska je kompatibilní s tímto přehrávačem. • Nastavte hlasitost. • Zkontrolujte, že jsou reproboxy správně připojeny. • Zkontrolujte, že je VIDEO/AUDIO kabel připojený ke správnému přístroji. • Zkontrolujte, že na desce nejsou otisky prstů nebo škrábance a vyčistěte desku měkkým hadříkem od středu k okraji. • Vyčistěte desku. • Vyčistěte desku. • Umístěte desku správně stranou s nálepkou nahoru. • Zkontrolujte, že deska není poškozená a zkuste jinou desku. • Zrušte rodičovský zámek nebo změňte jeho úroveň. • Vložte správnou desku, kterou lze přehrávat v tomto přehrávači. • Vypněte a znovu zapněte přehrávač.
Po vyjmutí desky nedojde k návratu na počáteční obrazovku. Přehrávač nereaguje na dálkový • ovladač. • • • Tlačítka nefungují nebo se • přehrávač zastavuje. Přehrávač nereaguje na některé • příkazy během přehrávání. DVD přehrávač nemůže načíst • desky CD/DVD.
Namiřte dálkový ovladač přímo na sensor na přehrávači. Snižte vzdálenost k přehrávači. Vyměňte baterie v dálkovém ovladači. Vložte baterie správně podle vyznačené polarity. Pro kompletní reset přehrávače odpojte napájecí kabel, počkejte 5 – 10 sekund a znovu ho připojte. Operace může být zakázána deskou. Viz. návod k desce. Použijte prodávanou čistící desku CD/DVD pro vyčištění optiky přehrávače dříve než ho odnesete do servisu.
Poznámka: Některé funkce nejsou v určitých režimech dostupné, ale to není závada. Přečtěte se popis jednotlivých funkcí v tomto návodu. • Přehrávání od požadované stopy a náhodné přehrávání není dostupné během naprogramovaného přehrávání.
- 32 -
Údržba Servis Pokud DVD přehrávač přestane fungovat, nezkoušejte ho sami opravovat. Uvnitř nejsou žádné uživatelsky opravitelné části. Vypněte ho, odpojte napájecí kabel a vyhledejte odborný servis. Čištění přístroje • •
Čistěte čelní panel a ostatní povrchy DVD přehrávače měkkým hadříkem navlhčeným ve vlažné vodě a dobře ho pak osušte. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla nebo alkohol. Nestříkejte v blízkosti DVD přehrávače insekticidní spreje. Některé chemikálie mohou poškodit nebo odbarvit povrch přehrávače.
Pokud se laserový optický snímač znečistí •
Pokud přehrávač i po provedení kontroly bodů v kapitole „Odstraňování závad“ nepracuje správně, může být špinavý laserový optický snímač. V tomto případě požádejte o jeho vyčištění odborný servis.
Manipulace s deskami • • • • • • •
Manipulujte s deskami tak, aby na nich nezůstaly otisky prstů nebo prach. Když desky nepoužíváte, vždy je skladujte v jejich krabičkách. Pro čištění desek použijte měkký hadřík. Nepoužívejte hrubý hadřík, protože může desku poškrábat. Čistěte desku přímými tahy od středu k okraji. Nikdy desku nečistěte kruhovými pohyby. Nepoužívejte brusné čistící látky.
Technická specifikace Formát výstupního signálu: Zdroj napájení: Spotřeba: Operační teplota: Rozměry: Hmotnost: •
Barevný PAL 220 – 240 V stř., 50 Hz 12 W (pohotovostní stav: 1.5 W) 5° C až 40° C Šířka: 435 mm Výška: 51 mm Hloubka: 211 mm 1.3 kg
Změna provedení a specifikace vyhrazena bez upozornění.
Poznámka: Distributor značky HITACHI neodpovídá za případné tiskové chyby v tomto návodu.
- 33 -
