ccbrugge.be
cultuur centrum brugge
06 - 22
mei 2016
BRUGGE
voorwoord Dames en heren, Toen recent de huidige minister van cultuur onze stad bezocht, beschreef hij het rijke Brugse culturele veld als een ‘accordeonmodel waar ze met lucht cultuur maken.’ Met deze woorden prees hij de verdiensten van ons festival waarbij aandacht voor jong talent en amateurs even belangrijk is als de artistieke insteek. Airbag verrast het publiek ook buiten de traditionele cultuurtempels. Van de grote Airpassage in de stad, enkele matinees in de feeërieke spiegeltent tot een uniek duplexconcert met de beiaard, u kunt het geluid van het accordeon de komende tijd niet ontlopen. Heel wat optredens zijn trouwens gratis.
© Jean Godecharle
Airbag slaat nog meer bruggen, want dit keer ligt het accent op de plaats van het accordeon binnen andere genres dan muziek, zoals theater, dans of literatuur. We maken bovendien van de gelegenheid gebruik om u enkele curiosa te laten ontdekken. Wat dacht u van accordeon met een potje jodelen of beatbox? Met groot respect voor het erfgoed van onze inspirator Roger Danneels, laten we dan weer heel wat amateurs voor flink wat luchtverplaatsing zorgen. Verschillende leerlingen van deze Brugse muzieklegende maken hun opwachting en er is een uniek concert van de Russische accordeonmeesters Oleg Lysenko en Alexandr Skliarov die 45 jaar geleden de Coupe Mondiale won in de Stadsschouwburg tijdens één van de grote accordeonwedstrijden van Danneels.
Van traditionele muziekhelden naar jong talent is voor Airbag een kleine stap. Ook de jongeren die de accordeonopleiding volgen aan het Stedelijk Conservatorium krijgen een podium, net als enkele lokale artiesten die op de drempel staan van een internationale doorbraak. Brugge wordt in mei opnieuw het onbetwiste Accordistan. Een paar honderd muzikanten staan garant voor twee weken ongedwongen ambiance in de stad! F Airbag est un festival d’accordéon pour tous les âges avec un programme varié et surprenant alliant musique, danse, théâtre et littérature. Artistes confirmés et jeunes talents se partageront la scène. Vous pourrez écouter l’instrument non seulement dans les salles du Cultuurcentrum, mais également dehors. La nostalgique tente aux miroirs, située sur les remparts de Bruges, forme le cœur des festivités. Pendant deux semaines, quelques centaines de musiciens assureront l’ambiance dans la ville. E The Airbag accordion festival surprises young and old with a varied programme combining music, dance, theatre and literature, brought by established names and young talent. You will be able to hear the accordion not only in the halls of the Cultuurcentrum, but also outside. The nostalgic mirror tent on Bruges’s city ramparts is the hotspot of the festivities. Fun ensured, with a few hundreds of musicians performing in various locations in the city during this two-week festival. Renaat Landuyt
Peter Devisch
Burgemeester Waarnemend algemeen Bevoegd voor cultuur en zakelijk directeur
3
Kalender Dag Datum Uur
Locatie
Titel
Dag Datum Uur
Jean-Pierre Hautekiet & Koen Walraevens: 7 Duplexconcert beiaard
Di
17/05
20.00 Magic Mirrors
Jan De Smet - Lien Van De Kelder Pieter-Jan Desmet: Gedeelde smart
30
Airpassage
9
Wo
18/05
14.00 Magic Mirrors
Magic Mirrors Matinees Trio Joris Gilson
29
Wo
18/05
20.00 Magic Mirrors
Cafe Chantant Brugeois Hommage Roger Danneels
33
Do
19/05
20.00 Magic Mirrors
Terrance Simien & The Zydeco Experience: Peace, Love and Zydeco
34
Vr
20/05
14.00 Magic Mirrors
Magic Mirrors Matinees - Duo Bombelini
29
Vr
20/05
20.00 Magic Mirrors
Amsterdam Klezmer Band + dj Coconut
35
Za
21/05
11.00 Magic Mirrors
Airbag Aperitief - Trio Geeraard De Groote
23
Za
21/05
14.00 Magic Mirrors
Magic Mirrors Matinees - Duo Eddy Claeys 29
Za
21/05
20.00 Magic Mirrors
The Summer Rebellion + dj Bobalicious
37
Zo
22/05
11.00 Magic Mirrors
Airbag Aperitief - Sarah D’hondt Quartet
23
Zo
22/05
14.00 Magic Mirrors
Les Clochards Célestes
39
Zo
22/05
14.30 Magic Mirrors 16.00
Theater Ernest & Celestine: Muizenkuren & Berenstreken
39
Zo
22/05
17.00 Magic Mirrors
Stoet
39
20.00 Magic Mirrors
The Tambourine Men: Highway 75, Bob Dylan Tribute
40
Vr
6/05
20.00 Markt
Za
7/05
14.00
Za
7/05
20.00 Burg
Antonio Rivas Y Sus Vallenatos - Zorita
10
Zo
8/05
14.00 Stadsschouwburg
Concert Accordeonklas Stedelijk Conservatorium Brugge
12
Zo
8/05
14.00 Burg
Place Airbag
15
Zo
8/05
20.00 Burg
Malando Kwintet: jubileumtournee 75 jaar Malando
11
Ma
9/05
20.30 De Werf
Duo Parisien - Peirani
16 17
Markt, Burg, Vismarkt
Di
10/05
20.00 Stadsschouwburg
Tanzmainz/Koen Augustijnen: Sehnsucht, Limited Edition
Wo
11/05
20.00 Daverlo
Mam: Human Swing Box
18
Do
12/05
20.00 Daverlo
Wim Claeys: Ijzer
19
Vr
13/05
18.30
Pascal Contet & Le Travelling Quartet: Influences Latines
20
Vr
13/05
19.00 via weblink
Streaming concert - Louis De Backere
6
Marc Hauman/De Groote Bezetting: Oorlogsvensters
Le Bateau Feu Duinkerke
21
Locatie
Titel
Vr
13/05
20.00 Stadsschouwburg
Za
14/05
11.00 Kringwinkel ‘T Rad Airbag Aperitief - Duo Astrid En Sofie
23
Za
14/05
20.00 Stadsschouwburg
Kadril: 40 Jaar Kadril
24
15/05
15.00
Christina Zurbrügg: jubileumtour
TENTOONSTELLING (pag. 41)
Zo
25
Zo
15/05
19.00 via weblink
Streaming concert - Seppe Vande Walle
6
6/05 tem 21/05 Biekorf
20.00 Stadsschouwburg
Oleg Lysenko & Alexander Skliarov: Tula Bayan
26
Zo
15/05
Stella Maris, Zeebrugge
Ma
16/05
20.00 Stadsschouwburg
Stefan Hertmans - Koenraad Tinel Oleg Lysenko: Muziek Voor De Overtocht
27
Di
17/05
14.00 Magic Mirrors
Magic Mirrors Matinees: Duo Wiarhere
29
Zo
22/05
BASSWIND
WORKSHOPS en cursus (pag. 42) 7,8,14 en 15/05
Biekorf
BASSWIND
woe 11/05 Daverlo
MASTERCLASS BEATBOX MET MAM
4,11,18 en 25/05 Vormingplushuis
ACCORDEON VOOR BEGINNERS
WEEK VAN DE AMATEURKUNSTEN (pag. 6)
29/04 tem 8/05
Exclusief voor België
oproep
Vrijdag 6 mei 2016
Jean-Pierre Hautekiet & KOEN WALRAEVENS (bel)
Huiskamers gezocht voor ‘streaming-concerten’ op 13 en 15 mei 2016
Week van de Amateurkunsten 2016 Lokaal talent aan zet!
Airbag zet ook ‘streaming-concerten’ op het programma op 13 en 15 mei 2016. Twee solisten spelen hun programma in een huiskamer voor familie, vrienden, … Het grote publiek kan deze concerten meevolgen via een speciale link op youtube. Ze worden bovendien ook ‘gestreamd’ op de schermen in onze zalen als voorprogramma op de avondconcerten.
29 april tot en met 8 mei 2016 op verschillende locaties
Stelt u graag uw huiskamer ter beschikking voor een uniek concert? Neem dan contact op met Patsy Magerman 050 44 30 46
[email protected]
Elk jaar veroveren honderden amateurkunstenaars de stad tijdens de Week van de amateurkunsten (WAK). Tien dagen lang biedt Cultuurcentrum Brugge verschillende podia en platformen aan om lokaal talent te ondersteunen. Een grote verscheidenheid aan kunstdisciplines komt aan bod: muziek, film, toneel, dans, beeldende kunst, poëzie, …
Ontdek het volledig programma op www.brugge.be/wak
DUPLEXCONCERT BEIAARD 20.00 uur Markt Dat Brugge al een aantal jaren een bijzondere band heeft met het accordeon, hangen we deze keer ook aan de grote klok. In samenwerking met de stadsbeiaardier werkte Airbag een duplexconcert uit met beiaard en accordeon. Adjunct-stadsbeiaardier Jean-Pierre Hautekiet neemt plaats achter zijn verheven stokkenklavier. Koen Walraevens zet zich achter de knoppen van zijn V-accordeon. Airbag zorgt voor een fascinerende confrontatie tussen de nieuwste generatie accordeons en het traditionele geluid van de beiaard. Wij besparen u de wentelklim, want u kunt dit fysieke en muzikale duel volgen vanop de begane grond. Laat deze instrumentale dialoog luchtig over u neerdwarrelen.
F Un dialogue d’une
haute tenue entre le carillon et l’accordéon du haut du clocher médiéval.
E An exalted dialogue between carillon and accordion from the medieval belfry.
Jean-Pierre Hautekiet & Koen Walraevens
Gratis In samenwerking de Brugse Klokkenspelvereniging en Roland Central Europe
6
7
Zaterdag 7 mei 2016
Airpassage Klassiek, folk, populaire muziek 14.00 tot 18.00 uur Markt, Burg, Vismarkt Naar goede gewoonte openen we Airbag met een feestelijke Airpassage waarbij het accordeon de vele pleintjes in de stad muzikaal verovert. Het groot getrek gaat van start op de Markt met het ensemble Voce d’Oro uit Hamme. Het gezelschap bestaat uit beroepsaccordeonisten, conservatoriumstudenten en afgestudeerden van het kunstonderwijs. Onder de leiding van Eddy Flecyn spelen ze originele muziek, geschreven voor accordeon en eigen bewerkingen van bekende nummers.
De groep verenigt jong en oud en brengt zowel het klassieke, populaire als het actuele repertoire. Elke De Meester die ook al bij Voce d’Oro aan de slag gaat, leidt de finale van Airpassage in goede banen op de Markt. F Le festival Airbag est inauguré traditionnellement par un ‘Airpassage’, un après-midi festive au cours de laquelle l’accordéon part à la conquête musicale des nombreuses petites places dans la ville. L’occasion de goûter une belle ambiance musicale en ville.
De Bajantjs is het jeugdensemble van de Academie voor Muziek en Woord in Mol en telt zowat 22 accordeonisten tussen 8 en 18 jaar, onder de leiding van dirigent Ludo Mariën. De Bajantjs putten hun repertoire uit een rijkgevulde voorraad populaire en minder bekende liedjes.
E The Airbag festival traditionally opens with a festive Airpassage in which the music of the accordion dominates the many little squares in the city. Come and taste the musical atmosphere in the city.
Het accordeonensemble van dé Academie in Ieper liet zich inspireren door een vorige Airbag-editie om zich de naam ‘In het land van de diatonische accordeonmensen’ aan te meten. Deze groep accordeonliefhebbers wisselt wals en polka af met mazurka en scottish.
Voce d’Oro, De Bajantjs, In het land van de diatonische accordeonmensen (dé Academie Ieper), samenspelklas accordeon Stedelijk Conservatorium Brugge (BEL)
De samenspelgroep van de accordeonklas van het Stedelijk Conservatorium Brugge zorgt voor het orgelpunt van de Airpassage.
14.00: 15.00: 16.00: 17.00:
Voce d’ Oro - Markt De Bajantjs - Burg dé Academie Ieper - Vismarkt Samenspelklas - Markt
Gratis
9
Exclusief voor België
F Tout le monde a ses
chaussures de danse? Antonio Rivas puise dans les rythmes exotiques comme le meringué, la salsa et la rumba pour inviter petits et grands à une soirée dansante festive sur le Burg. En ouverture, le groupe Zorita propose un échantillon tourbillonnant de ‘musica vagabunda’.
10
Gratis
E Put on your dancing
shoes for these artists. Antonio Rivas draws on southern rhythms such as merengue, salsa, and rumba and mixes them into a highly danceable number on the Burg Square. Zorita opens the evening with a sizzling display of Musica Vagabunda.
Belgische première
Exclusief voor België
Zaterdag 7 mei 2016
Zondag 8 mei 2016
ANTONIO RIVAS Y SUS VALLENATOS (COL) ZORITA (nld)
MALANDO KWINTET (NLd) Jubileumtournee ‘75 jaar Malando’
SALSA, CUMBIA, MUSICA VAGABUNDA
Tango
20.00 uur Burg
20.00 uur Burg
Ook in Latijns-Amerika luistert het accordeon menig fiesta op. Dat is zeker het geval in Colombia waar figuren als Gloria Estefan en Carlos Vives via hun interpretaties van de klassieke salsa uitgroeiden tot internationale sterren.
Malando Kwintet stond ooit mee aan de wieg van Airbag. Hun passie voor muziek en tango in het bijzonder, leeft al drie generaties voort. In 1939 schonk stichter Arie Maasland de muziekwereld de wereldhit ‘Olé Guapa.’ Het nummer is tot op vandaag één van de meest gedraaide tango’s in dansscholen, op bals en in nostalgische radioprogramma’s in de lage landen.
Eén van de traditionele meesters van het genre is Antonio Rivas. Muzikaal put hij ongebreideld uit zuiderse ritmes als son, merengue, cumbia, salsa en rumba. Zijn liederen gaan terug naar de oorsprong van de accordeonist als rondreizende troubadour. Rivas bouwt met zijn aanstekelijke ritmes een tropisch feestje op de Burg. Niemand kan weerstaan aan de feestelijke energie die deze muziek opwekt in de benen. We zetten de avond in met een ranzig potje rijkelijk riekende ratjetoe. Zorita bedient zich van een batterij eclectische instrumenten. Hun ‘musica vagabunda’ puilt uit van instrumentaal plezier, waarin mediterrane-, pop-, folk- en Latijnse invloeden samenklitten tot een grenzeloos muzikaal feest. 20.00: Zorita 21.30: Antonio Rivas Y Sus Vallenatos
Niet alleen met dit nummer, maar ook dankzij andere onsterfelijke klassiekers zoals ‘Noche de estrellas’ of ‘Guapita’ legde het Malando Orkest mee de basis voor de salontango in Europa. Kleinzoon Danny Malando drukt vandaag door zijn aanpak, zijn manier van arrangeren en ideeën rond orkestbezetting een heel eigentijdse stempel op het orkest. In de voetsporen van zijn grootvader speelt Danny Malando dit jubileumconcert in de (gedroomde) oorspronkelijke bezetting van 5 personen, net zoals in 1939.
F Malando Kwintet représente trois générations de musique. Le hit mondial ‘Olé Guapa’ est toujours l’un des tangos les plus joués dans les ‘plats pays’. Avec des chansons comme ‘Noche de estrellas’ ou ‘Guapita’, l’orchestre a contribué à l’introduction du tango de salon en Europe.
E Malando Kwintet represents three generations of music. ‘Ole Guapa’ is still one of the most frequently played tango hits in the Low Countries. With songs like ‘Noche de estrellas’ and ‘Guapita’, this orchestra helped introduce salon tango in Europe.
Malando Kwintet Danny Malando (gitaar, contrabas), Ernö Olah (viool), Hugh Den Ouden (piano), Gert Wantenaar (accordeon), Rebecca Lobry (zang)
Gratis 11
Zondag 8 mei 2016
CONCERT ACCORDEONKLAS STEDELIJK CONSERVATORIUM BRUGGE (bel) 14.00 uur Stadsschouwburg Niet zonder enige fierheid stellen we u de 54 leerlingen van de accordeonklas van het Stedelijk Muziekconservatorium voor. De opleiding ontstond na de eerste Airbag editie in mei 2004 en kent succes bij zowel jonge tieners als gepensioneerden. De traditie van de accordeonscholen van onder meer Louis Fiers en Roger Danneels werd zo nieuw leven ingeblazen.
F Une rencontre variée avec les jeunes talents du cru pleins de fougue de la classe d’accordéon du Conservatoire de Musique de Bruges.
E A varied introduction to the lively local talent of the accordion students from the city’s music academy.
Leerlingenconcert accordeonklas Stedelijk Conservatorium Brugge
Gratis In samenwerking met Stedelijk Conservatorium Brugge
12
Lerares Elke De Meester stelde een gevarieerd programma samen waarin u kennis maakt met de prilste beginners en met de volledig geschoolde musici. De leerlingen van de accordeonklas tekenen ook aanwezig tijdens de Airpassage in het openingsweekend. Op de slotdag op 22 mei 2016 trekken ze de accordeonstoet op gang van de Vesten naar de Markt. Op de Markt spelen ze vervolgens de feestelijke slotakkoorden met stadsbeiaardier Frank Deleu.
De nostalgische spiegeltent is niet meer weg te denken uit het festivalprogramma en dit jaar schittert deze charmante trekpleister nog meer. De deuren staan vier dagen wagenwijd open voor achtereenvolgens aperitief-, matinee- en avondconcerten. Nu en dan sluiten we ook af met een stevige afterparty.
Zondag 8 mei 2016
Place Airbag
Musette + volksspelen 14.00 tot 18.00 uur Burg Voor het avondconcert van Malando vertoeft u op de Burg in nostalgische sferen. Het parkje onder de bomen wordt een gezellige Place Airbag of een soort gewaagde combinatie van Vlaamse kermis en bal guinguette. Test uw behendigheid en fijne motoriek door de grenouille in de bek te kijken of de pudebak te lijf te gaan. Leer de geheimen van de ‘riboulette’ of het ringwerpen kennen en maak kennis met de ‘blinde merrie’ en de ‘pierbol’. De plaatselijke ‘opzetters’ en ‘stekkers’ krijgen de gelegenheid hun zelfbeheersing te meten op het vlak van petanque of krulbol. Speel je Franse, Vlaamse of vrije stijl? De specialisten van ‘t Keunekot uit Sijsele houden zich paraat met deskundige raad en daad.
F Le petit parc sous les arbres sur le Burg se voit rebaptisé en ‘Place Airbag’ dominée par l’ambiance conviviale de jeux populaires flamands traditionnels et de musique musette. E On the Burg Square the park under the trees is transformed into a sociable Airbag Square with Flemish folk plays and accordion music.
Expodos deejays + ‘t Keunekot
Gratis
De Expodos deejays halen ondertussen een serie onvervalste musetteklassiekers van onder het stof, niet alleen om de doortocht van de atleten tijdens Dwars door Brugge in het juiste tempo te houden, maar ook om de prestaties van de ‘volksspelers’ de passende ritmische souplesse aan te meten.
15
Belgische première
Maandag 9 mei 2016
DINSDAG 10 mei 2016
Duo Parisien-PEIRANI (fra)
TANZMAINZ/ KOEN AUGUSTIJNEN (Deu/Bel) ‘Sehnsucht, limited edition’
© JG Geldermann
20.30 uur De Werf
Vincent Peirani, un jeune accordéoniste français bourré de talent, et d’Émile Parisien, un des meilleurs saxophonistes sopranos d’Europe, propose une combinaison de jazz et de musique de chambre toute en fragilité. Ils improvisent en outre sur des thèmes du musette traditionnel et de la chanson française.
16
Emile Parisien (sopraansax), Vincent Peirani (accordeon)
E This duo consists
of the young and highly talented French accordionist Vincent Peirani and soprano saxophonist Emile Parisien, one of the best in Europe. Together, they bring a fragile combination of jazz and chamber music. They also improvise on themes from traditional French accordion music and the chanson.
De jonge Franse accordeonist Vincent Peirani maakte een tijdlang het mooie weer bij de band van de Koreaanse jazzangeres Youn Sun Nah. Daarnaast worstelde hij zich als een muzikaal woelwater doorheen de grillige stromingen van de klassieke muziek, volksmuziek, tango en zelfs heavy metal. In juni ontving hij de ‘Victoires du Jazz 2015’, de belangrijkste award voor jazz binnen de Franse muziek en ook buiten Frankrijk wordt zijn talent erkend. Sopraansaxofonist Emile Parisien speelde al naast alle groten van de Franse jazz en deelde het podium met tal van Amerikaanse kleppers. Hij wordt beschouwd als een van de beste sopraansaxofonisten van Europa. Enkele jaren geleden zorgde hij met zijn eigen kwartet nog voor een memorabel concert bij onze collega’s van De Werf. Als duo brengen zij een breekbare combinatie van jazz en kamermuziek, waarbij ze graag aan het improviseren slaan op thema’s uit de traditionele Franse musette en het chanson.
15 euro
i.s.m. Kunstencentrum De Werf
dans 20.00 uur Stadsschouwburg
Een begrip als ‘sehnsucht’ laat zich moeilijk vertalen. Het is meer dan melancholie, het is ook verlangen en heimwee. Sehnsucht is geduldig wachten op het onbekende dat nooit zal of kan komen of smachten naar wat is geweest en nooit terugkeert. Het is weltschmerz, fleur du mal en redeloze hunkering. Choreograaf Koen Augustijnen vergroot dit onbestemde gevoel tot een breed maatschappelijk gegeven en zelfs tot een sociale en politieke gemoedsgesteldheid van fundamentele onvrede. Hoewel wij nog nooit zo comfortabel leefden als vandaag, toch beheerst een constant gevoel van onvrede ons bestaan. Hij giet dit alles in een intense choreografie op de dwingende klanken van de Goldberg Variaties van J.S. Bach, uitgevoerd door accordeonvirtuoos Philippe Thuriot.
© Andreas J. Etter
jazz
F Ce duo composé de
Exclusief voor België
F Le chorégraphe belge Koen Augustijnen s’est inspiré de la musique des Variations Goldberg de J.S. Bach pour une chorégraphie d’une grande intensité sur le thème de l’indéfinissable ‘Sehnsucht’ ou du vague à l’âme. La partition est interprétée par le virtuose de l’accordéon Philippe Thuriot.
E Belgian choreographer Koen Augustijnen has created an intense choreography to the sounds of the Goldberg of J.S. Bach. The theme is the vague sense of yearning (‘sehnsucht’). Accordion virtuoso Philippe Thuriot provides the music.
15 – 12 – 9 euro Tanzmainz/Koen Augustijnen Inleiding door Gloria Carlier om 19.15 uur
17
© Jean-Michel Régent
Belgische première
F L’accordéoniste française Viviane Arnoux et le ‘beatboxer’ ou multivocaliste Norbert ‘Touski’ Lucarain proposent un mélangé bien pimenté de divers genres musicaux, un assemblage expérimental et swinguant de balkan, folk, chanson et jazz.
E The French accordionist Viviane Arnoux and beatboxer Norbert ‘Touski’ Lucarain promise a spicy mix of musical genres and bring Balkan, folk, chanson, and jazz in an experimental and swinging fashion.
9 euro VVK - 11 euro ADD 18
Exclusief voor België
Woensdag 11 mei 2016
Donderdag 12 mei 2016
MAM (FRa) ‘Human Swing Box’
WIM CLAEYS (BEl) ‘Ijzer’
curiosa
Theater/humor
20.00 uur Daverlo
20.00 uur Daverlo
Onder het label curiosa presenteren we accordeon in combinatie met beatbox.
In Ijzer brengt accordeonist Wim Claeys het onwaarschijnlijke verhaal van zijn grootvader Fons die met zijn twee broers Gust en Edmond soldaat was aan het Ijzerfront. De één heeft erover verteld, de ander heeft erover geschreven, de derde heeft ooit een brief naar zijn broer gestuurd. Over Marie. Dat had hij beter niet gedaan.
De Franse accordeoniste Viviane Arnoux haalt haar merkwaardige swingpop door de mangel van beatboxer Norbert ‘Touski’ Lucarain. Met stem, handgeklap, voetenwerk en ingenieuze klankprocessors zorgt Touski voor een ritmisch geheel dat ook visueel sterk is. Deze bijzondere ritmesectie wordt nog verstevigd door het energieke vioolwerk van François Michaud. Het concert kondigt zich aan als een pittige mozaïek van muzikale stijlen en genres, waarbij balkan, folk, chanson, jazz, … op een experimenteel swingend rooster worden gelegd. De soundcheck is opgevat als een ‘masterclass’ beatbox/accordeon voor alle geïnteresseerden. Deze workshop in Daverlo is gratis en start om 14.00 uur. Inschrijven voor deze workshop via Sara Colpaert, 050 44 30 52,
[email protected] Viviane Arnoux (accordeon en zang), François Michaud (viool, sax en zang), Norbert ‘Touski’ Lucarain (human beatbox en toetsen)
Wim Claeys presenteert deze familiekroniek als een beklijvende en intieme muzikale vertelling, die een lichtvoetig evenwicht vindt tussen ontroering, humor en spanning. Wellicht ook dankzij de speelse regie van Mich Walschaerts (Kommil Foo). Dit theaterproject van eigen bodem dient zich aan als een ongewild grappige autobiografische onemanshow van een van onze talentrijkste Vlaamse accordeonspelers.
F Wim Claeys est l’un
des accordéonistes les plus talentueux en Flandre. Dans la représentation théâtrale ‘Ijzer’, il raconte l’histoire de son grand-père Fons qui était soldat au front de l’Yser avec ses deux frères. Ijzer est un spectacle solo humoristique.
E Wim Claeys is one of the most talented Flemish accordion players. In his theatrical performance ‘Yser’, he tells the story of his grandfather Fons, who was a soldier at the Yser Front with his two brothers.
Wim Claeys
9 euro VVK - 11 euro ADD 19
virtuose français Pascal Contet et l’ensemble Le Travelling Quartet invitent quelques jeunes compositeurs argentins demeurant en France à écrire des arrangements contemporains pour quelques tangos traditionnels. Le résultat: une collection joyeuse de mélodies dansables.
E French accordion
virtuoso Pascal Contet and the musical ensemble Le Travelling Quartet invite a few young Argentinian composers living in France to write contemporary arrangements for a number of traditional tangos. The result: a cheerful collection of extremely danceable songs.
11 euro (busreis inbegrepen) 20
i.s.m. Le Bateau Feu Scène Nationale Dunkerque. De bus vertrekt om 18.30 uur aan de MaZ
Vrijdag 13 mei 2016
PASCAL CONTET & LE TRAVELLING QUARTET (FRa) ‘Influences Latines’
MARC HAUMAN DE GROOTE BEZETTING (BEl) ‘Oorlogsvensters’
Tango
Kleinkunst
18.30 uur Le Bateau Feu Duinkerke
20.00 uur Stadsschouwburg
Airbag kijkt niet alleen graag over de muzikale grenzen, maar gaat ook graag ‘over de schreef’. Vanuit de jarenlange samenwerking met het Noord-Franse theater Le Bateau Feu, ontstaan geregeld bijzondere kruisbestuivingen. Zo ook deze ontmoeting tussen de Franse accordeonvirtuoos Pascal Contet en het ensemble Le Travelling Quartet.
Folkzanger Marc Hauman creëerde deze Oorlogsvensters in het kader van de herdenking van WOI in 2014. Zijn liederen vertellen vele kleine verhalen uit de Oorlog.
Vanaf de 19de eeuw verspreidde het accordeon zich over de hele wereld, maar het instrument maakte tijdens de 20ste eeuw ook al eens een omgekeerde beweging. Heel wat Argentijnse muzikanten kwamen zich begin vorige eeuw in Europa vestigen en hun muziek drong snel door in de populaire dans- en feestzalen. In Frankrijk ontstond zo de tango musette. Pascal Contet en Le Travelling Quartet breien hun eigen vervolg aan die muzikale tradities. Ze nodigden een aantal jonge Argentijnse componisten die in Frankrijk wonen uit om bepaalde traditionele tango’s te voorzien van actuele arrangementen. Het resultaat is een opgewekte collectie zeer dansbare melodieën.
Pascal Contet & Le Travelling Quartet
Naar het voorbeeld van zijn leermeester Wannes Van de Velde, grijpt Hauman terug naar het concept van de zanger en zijn groep. Violist Wouter Vandenabeele leverde de composities aan voor de muzikanten die zich toepasselijk verenigden onder de noemer De Groote Bezetting. Hauman en co brengen eigen werk, maar grasduinen ook in het nationale en internationale folkrepertoire. Door de bijzondere vormgeving van Marijke Meersman dient Oorlogsvensters zich aan als een beklijvende raamvertelling waarin u ook enkele merkwaardige Brugse oorlogsdetails ontdekt.
Marc Hauman (zang), Wouter Vandenabeele (viool), Karin Van Steenlandt (accordeon), Bert Van Reeth (gitaar), Angel Calvo Pérez (trompet), Frederik Heirman (trombone), Jasmijn Lootens (cello), Jean-Philippe Poncin (klarinetten), Marijn Thissen (altviool), Lara Rosseel (contrabas)
© Paul De Malsche
© Jean Radel
F L’accordéoniste
Vrijdag 13 mei 2016
F Le chanteur de folk Marc Hauman a créé ces ‘Oorlogsvensters’ (Fenêtres sur guerre) dans le cadre de la grande commémoration de la Première Guerre mondiale. Ses chansons évoquent de nombreuses petites histoires de cette époque.
E Folk singer Marc Hauman has created these War Windows as part of the major commemoration of World War I in 2014. His songs narrate lots of little stories from the First World War.
15-12-9 euro
21
Zaterdag 14 en 21 mei 2016, zondag 22 mei 2016
Airbag Aperitief Folk, chanson Kringwinkel ‘t Rad, Magic Mirrors
Het is een mythe dat muziek alleen maar bij avondlicht tot haar recht komt. Integendeel, ook bij een verkwikkend aperitiefje kan enig muzikaal vertier best verteerbaar klinken. Volgende lokale accordeontalenten kruiden uw voormiddag.
Zaterdag 14 mei 2016 – 11.00 uur KRINGWINKEL ‘T RAD – Duo Astrid & Sofie Dit duo brengt een greep uit een brede waaier aan amusementsmuziek in een geslaagde combinatie van accordeon en trompet. Van chansons uit de oude doos tot bekende pop & rockdeuntjes. U vraagt, zij draaien.
Zaterdag 21 mei 2016 – 11.00 uur Magic Mirrors – Trio Geeraard De Groote Accordeonist en toetsenman Gunter Callewaert maakt tegenwoordig het mooie weer bij de actuele hype ‘Waar is Ken’ die een nieuwe klank geeft aan de Nederlandstalige pop. In zijn vrije uren verkent hij de paden van het chanson en het betere lied aan de zijde van saxofonist Geeraard De Groote en zangeres Ann Vandaele. Zij presenteren een programma dat vooral de liefhebbers van het betere luisterlied zal aanspreken.
Zondag 22 mei 2016 – 11.00 uur Magic Mirrors – Sarah D’Hondt Quartet Hoewel Sarah D’Hondt zich een klassiek geschoolde zangeres mag noemen, behoort het Franse chanson tot haar meest vertrouwde repertoire. Met haar kwartet gaat zij op zoek naar frisse interpretaties van bekende melodieën van o.a. Piaf, Baker, Montand, Brassens, Gréco, … Dit bezorgde haar de Lisbeth List-prijs voor het Franse chanson, een eer die maar weinig Vlaamse zangeressen te beurt viel. Ze stelt u graag haar nieuwe cd ‘Souvenir’ voor. F Rien que du plaisir en dégustant un apéro rafraîchissant avec divers genres de musique : de la chanson rétro à des airs de pop et rock. E Enjoy various musical genres over a refreshing appetiser, from old fashioned chansons to bits of pop and rock. Duo Astrid & Sofie (BEL), Trio Geeraard De Groote (BEL), Sarah D’Hondt Quartet (BEL)
Gratis 23
Zondag 15 mei 2016
KADRIL (BEl) ‘40 jaar KADRIL’ DUO GWEN CRESENS & ANNE NIEPOLD (BEl)
CHRISTINA ZURBRUGG (aut) ‘Jubileumtour’
© no pics photograpgy
20.00 uur Stadsschouwburg
E This year, the Flemish folk Group Kadril celebrates its 40th anniversary and brings a selection of their richly filled repertoire. They also invite a few musical relations to the party.
Duo Gwen Cresens & Anne Niepold Kadril
15-12-9 euro 24
Exclusief voor België
Zaterdag 14 mei 2016
folk
F Kadril, groupe flamand de folk, célèbre son quarantième anniversaire sur scène en proposant une sélection de son répertoire bien fourni. Les musiciens invitent en plus quelques âmes sœurs musicales.
Belgische première
De Vlaamse folkgroep Kadril staat dit jaar 40 jaar op de planken. Met honderden concerten in binnen- en buitenland, twaalf cd’s, onnoemelijk veel muzikale anekdotes, … behoeft deze energieke groep weinig verdere uitleg. Kleinkunstklassiekers zoals ‘Meneerke van Maldeghem’ of ‘Louise’ zijn van hun hand. In dit jubileumjaar overloopt Kadril hun rijkgevulde playlist en nodigt enkele bijzondere gasten uit, onder wie accordeonist en componist Gwen Cresens en zangeres en pianiste Karla Verlie van Orquesta Tanguedia. Voor het voorprogramma zorgt de Duits/ Brusselse accordeoniste Anne Niepold. Zij was, net als Gwen Cresens, op zowat alle Airbagedities aanwezig. Niepold en Cresens spelen enkele hoogtepunten uit hun recente cd Monochromatic die een unieke combinatie biedt van twee magnifieke instrumenten en twee erg uiteenlopende persoonlijkheden.
curiosa 15.00 uur Stella Maris Zeebrugge
Onder de noemer accordeoncuriosa mocht het Oostenrijkse fenomeen Christina Zurbrügg niet ontbreken. Deze veelzijdige artieste groeide op in het Oostenrijkse Oberland, in een landstreek waar jodelen zelden uit de berglucht was. Zij genoot haar muzikale vorming in Wenen en volgde er ook een acteursopleiding. Na een reeks buitenlandse omzwervingen ontpopte ze zich in eigen land tot een gevierd actrice en een opgemerkte muzikante. Christina Zurbrügg geeft de muzikale tradities van haar ‘heimat’ een heel eigen betekenis. Ze ontwikkelde een vorm van hedendaags jodelen, waarin ook rap, rock en jazz versmelten tot een unieke urban sound. Airbag stelt u deze bijzondere dame voor in een stemmig kerkje aan de kust.
Christina Zurbrügg (zang, accordeon), Michael Hudecek (sax, gitaar, zang), Wolfgang Tockner (synthesizer, toetsen), Herfried Knapp (contrabas)
© POlivier Topf
Avantpremière
F Christina Zurbrügg est une figure de la scène théâtrale et musicale en Autriche qui ne passe pas inaperçue! Elle a su développer une forme contemporaine de la jodlée qu’elle mélange avec des éléments de rap, de rock et de jazz pour obtenir un ‘urban sound’ unique en son genre. Ce concert a lieu dans l’ambiance intime d’une petite église à la côte.
E Christina Zurbrügg is a renowned actress and musician in Austria. She has developed a form of modern yodelling in which even rap, rock, and jazz melt into a unique urban sound. She performs in a sedate church building on the coast.
9 euro VVK – 11 euro ADD Met de steun van de österreichisches kulturforum bru
25
Exclusief voor België
Zondag 15 mei 2016
Maandag 16 mei 2016
OLEG LYSENKO (ukr) & ALEXANDR SKLIAROV (RUS) ‘Tula Bayan’
STEFAN HERTMANS KOENRAAD TINEL (BEl) OLEG LYSENKO (ukr) ‘Muziek voor de overtocht’
© Jeanette Groenink
20.00 uur Stadsschouwburg
F L’Ukrainien Oleg
Lysenko et le Russe Alexandr Skliarov, deux des plus grands virtuoses sur leur instrument, nous permettent de nous familiariser avec la variante russe de l’accordéon chromatique.
Oleg Lysenko Alexandr Skliarov
15-12-9 euro 26
E This performance
will introduce you to the Russian variant of the button accordion. Two top class virtuosos Oleg Lysenko (Ukraine) and Alexandr Skliarov (Russia) come to demonstrate the instrument.
Airbag kijkt dit jaar ook richting Rusland. De bajan is de Russische variant van het knoppenaccordeon en valt op door zijn heel rijke klankkleur. De stad Tula in Rusland is nog steeds het centrum van de bajanproductie in de wereld. Twee topvirtuozen uit Rusland komen het instrument demonstreren. Oleg Lysenko studeerde aan de wereldvermaarde Tchaikovsky Music Academy in Kiev en ontpopte zich tot één van de meest talentvolle bajanspelers van dit moment. U ziet hem ook aan het werk tijdens het Airbagprogramma ‘Muziek voor de overtocht’. Eén van de beroemdste bajanmeesters van Rusland is Alexandr Skliarov. Voor hem wordt dit een blij weerzien met Brugge. In 1971 won hij in de Stadsschouwburg de prestigieuze Coupe Mondiale tijdens één van de grote accordeonwedstrijden van legende Roger Danneels. Bekijk zeker de historische BRT-opname op de Airbagwebsite.
Literatuur 20.00 uur Stadsschouwburg Deze geïllustreerde literaire voorstelling brengt een uitzonderlijk trio samen. Uitgangspunt is het boek ‘Oorlog en Terpentijn’ waarmee schrijver Stefan Hertmans in 2014 de AKO Literatuurprijs won. Hertmans leest voor uit eigen werk. Beeldhouwer-tekenaar Koenraad Tinel schildert en tekent live op het podium. Accordeonist Oleg Lysenko zorgt voor de muziek. In ‘Oorlog en Terpentijn’ beschrijft Hertmans de jaren van verderf en dood vanuit de herinneringen van zijn grootvader. Oorlogsverhalen die ook Koenraad Tinel als jongste zoon van een collaborerende vader niet onbewogen laten. Tinel schetst abstracte beelden. Lysenko speelt op unieke wijze de Goelagsuite van Vlasov op zijn bajan. De drie kunstenaars wagen de overtocht van muziek naar verhalen, van kunst naar leven, van oorlog tot aan de migratiestromen van vandaag. Dit wordt een onvergetelijke avond rond vervlogen en tegelijk zeer actuele thema’s.
© Koenraad Tinel
Klassieke en Russische muziek
F Trois artistes pratiquant des disciplines différentes, réaniment des souvenirs de la Première Guerre mondiale. Ils ont pris comme point de départ pour leur spectacle, le livre ‘Guerre et Térébenthine’ de Stefan Hertmans.
E Three artists from different disciplines bring the memories of the First World War to life. The performance is based on the book ‘War and Terpentine’ by the Flemish author Stefan Hertmans.
Stefan Hertmans, Koenraad Tinel, Oleg Lysenko
15-12-9 euro 27
Dinsdag 17, woensdag 18, vrijdag 20 en zaterdag 21 mei 2016
Magic Mirrors Matinees Musette, sixties pop, gipsy swing 14.00 uur Magic Mirrors De Magic Mirror Matinees houden het midden tussen swing en musette. Het Brugs Duo Wiarhere bestaat uit Wilfried Declerck aan het accordeon en Arnold Dewolf op keyboard. Ze bijten de spits af op dinsdag 17 mei 2016 met eigen composities en covers van klassieke muziek, volksmuziek uit alle landen en bekende en minder bekende pop uit de sixties en seventies. Trouwe airbagbezoekers kennen onze sterke band met de bevriende accordeonfestivals in Doornik en Rijsel. Onlangs viel ons oor op het jonge trio Joris Gilson, dat met een modern musetterepertoire en ‘à la Française’ de grenzen van de wals, tango en lichte jazz aftast. Zij spelen op woensdag 18 mei 2016. Op vrijdag 20 mei 2016 waant u zich in de dampende kroegen van het Parijse Montmartre tussen beide Wereldoorlogen. Het duo Bombelini speelt walsmusette en chansons van Edith Piaf, Charles Trenet en Yves Montand. Bovendien schuwt het duo ook tango en swingjazz à la Django Reinhardt niet.
Diezelfde atmosfeer klinkt nog steviger door op zaterdag 21 mei 2016 in de gipsy swingjazz en hotclub van het Duo Eddy Claeys. Deze Brugse accordeonmeester is van vele muzikale markten thuis en dat zult u live ondervinden. F Pendant quatre jours entiers, la tente aux miroirs empreinte de nostalgie accueille le public pour des concerts apéritif, en matinée ou en soirée. Venez profiter de l’ambiance sous le chapiteau et de la musique tout à fait adaptée au décor scintillant et féérique, qu’il s’agisse de chanson française ou de jazz swinguant, ou encore de musique pop des années soixante et soixante-dix. E For four whole days there are appetising morning and evening concerts in the nostalgic mirror tent. Enjoy the atmosphere in the tent during the matinees and the music, which fits in perfectly with the sparkling magical décor, from French chanson to swinging jazz or pop from the sixties and seventies. Duo Wiarhere (BEL), Duo Bombelini (NLD), Duo Eddy Claeys (BEL), Trio Joris Gilson (BEL)
3 euro 29
Dinsdag 17 mei 2016
JAN DE SMET, LIEN VAN DE KELDER, PIETER-JAN DESMET E.A. (BEl) ‘Gedeelde Smart: levenslappen en smartliederen’ Smartlappen 20.00 uur Magic Mirrors
F Un ensemble de musiciens et de chanteurs regroupés autour de la chanteuse Lien Van De Kelder interprète les chansons mélo typiquement flamandes et néerlandaises.
E This group of musicians and singers includes singer Lien Van De Kelder and they play typically Flemish and Dutch weepy songs.
Jan De Smet (accordeon, snaarinstrumenten), Lien Van de Kelder (zang), Pieter-Jan De Smet (zang, gitaren, snaren), Ad Cominotto (toetsen, accordeon), Wouter Berlaen (contrabas, zang), Stoy Stoffelen (drums, percussie)
9 euro VVK – 11 euro ADD 30
Het begrip ‘smartlap’ is onverbrekelijk verbonden met Nederlandse monumenten als de Zangeres Zonder Naam, Johnny Jordaan, André Hazes en voor de echte kenners ook De Havenzangers, De Heikrekels, Hanny of Manke Nelis. Het genre gaat bovendien veel breder dan dat. Ook Van Kooten en De Bie, Guido Belcanto en Wim T. Schippers tekenden voor enkele populaire levensliederen. Zelfs Wannes Van de Velde, Jan De Wilde of Kamagurka legden zich met graagte toe op het ‘lied des levens’. Vaste Airbaggenoten Jan De Smet en Ad Cominotto aan de toetsen beloven u een heerlijke avond mét verplicht polonaisenummer.
Woensdag 18 mei 2016
Café Chantant Brugeois (bel) Hommage Roger Danneels Musette + populaire muziek 20.00 uur Magic Mirrors Volgend jaar zou accordeonist/ componist/orkestleider Roger Danneels (1927-1982) negentig jaar geworden zijn. Danneels was destijds een grote inspiratiebron voor zijn leerlingen en bewonderaars, onder wie Charles Maeyaert, Etienne Hennico, Yvan Coopman, Harry Williams, Le Grand Julot en Lucien Hoppe. Nu zij er ook niet jonger op worden, leek het ons perfect hen nog eens samen op het podium te krijgen. Zes Brugse accordeonveteranen halen voor u het beste van zichzelf uit hun knoppenklavier en beloven u een oergezellige, warme avond met nostalgische toets. Dansen mag, maar onze muzikanten brengen u vooral luistermuziek. U waant zich die avond in een oerdegelijk Café Chantant uit het tijdperk voor discotheken het uitgaansleven gingen beheersen.
Etienne Hennico, Le Grand Julot, Yvan Coopman, Eddy Claeys, Charles Maeyaert, Lucien Hoppe, Harry Williams
© Jean Godecharle
De deejays van Expodos nemen nadien plaats achter de draaitafels om de avond in stijl af te ronden in de traditie van een ware guinguette.
F Quelques coryphées parmi les
accordéonistes brugeois proposent une soirée conviviale et chaleureuse avec une touche de nostalgie. Il n’est pas interdit de danser, même si les musiciens présentent surtout de la musique à écouter.
E Some accordion celebrities from Bruges promise you a warm and delightful evening with a nostalgic touch. You can dance, but the musicians serve up mainly music to listen to.
Charles Maeyaert, Etienne Hennico, Yvan Coopman, Harry Williams, Le Grand Julot, Lucien Hoppe en Expodos deejays
9 euro VVK – 11 euro ADD
33
Exclusief voor België
Staand concert
Vrijdag 20 mei 2016
TERRANCE SIMIEN & THE ZYDECO EXPERIENCE (usa) ‘Peace, Love and Zydeco’
Amsterdam Klezmer Band (nld)
© Michael Weintrob
20.00 uur Magic Mirrors
34
E Zydeco emerged early in the last century in Louisiana and is marked by the sound of the diatonic accordion, a sort of washing board (rub-board or brush) guitar and drums. Terrance Simien has won two Grammy awards and has played together with musicians such as Fats Domino, Stevie Wonder, Los Lobos, and Paul Simon.
9 euro VVK – 11 euro ADD
Staand concert
Donderdag 19 mei 2016
Zydeco
F Le zydeco a vu le jour au début du siècle précédent en Louisiane et se caractérise par les sons de l’accordéon diatonique, un genre de frottoir (ou ‘washboard’), des guitares et la percussion. Terrance Simien a remporté deux Grammy Awards et a joué au cours de sa carrière avec des grands comme Fats Domino, Stevie Wonder, Los Lobos et Paul Simon.
Voorstelling nieuwe cd
Zonder accordeon geen zydecomuziek in de VS. Zydeco ontstond begin vorige eeuw in Louisiana en wordt gekenmerkt door het geluid van het diatonische accordeon, een soort ‘washboard’ (rub-board of frottoir), gitaren en drums. Het genre vormde mee de basis voor de R&B en de blues. De muziek raakte in het midden van de jaren vijftig breder bekend dankzij Clifton Chenier die de bijnaam ‘The King of Zydeco’ had. De verrassingshit ‘My Toot Toot’ van Rockin’ Sidney bracht een revival in het midden van de jaren tachtig. Jonge zydecomuzikanten zoals Chubby Carrier, CJ Chenier en Rosie LeDet kwamen op in de jaren negentig. Terrance Simien zet deze traditie uit Louisiana voort. Hij kan terugblikken op een carrière van meer dan 30 jaar. Hij won twee Grammy Awards en wordt beschouwd als één van de voornaamste actuele vertegenwoordigers van het genre. Hij werkte samen met o.a. Fats Domino, Stevie Wonder, Los Lobos en Paul Simon.
Klezmer 20.00 uur Magic Mirrors Dit wordt een Airbagavond vol ambiance. Amsterdam Klezmer Band is een minibrassband die swingt en doet dansen. Deze klassiek geschoolde buskers of straatartiesten, onder de leiding van saxofonist Job Chajes, steunen op de vijftien jaar ervaring op straat en stonden op zowat elk bekend wereldmuziekfestival binnen en buiten Europa. AKB mixt de traditionele Joodse muziek tot een swingende cocktail op basis van onorthodoxe arrangementen, bestrooid met brutale rap en een grommende saxofoon. Hun stevige porties balkanmuziek, ska en jazzgeluiden, gekruid met gipsy of hiphop brengen dit klezmerfeest volledig op smaak. De groep stelt ook graag hun nieuwe cd voor. Na het optreden kunt u dit feestje voortzetten op de muziek van DJ Coconuts, onder meer bekend van festivals als Couleur Café, Sfinks, …
© FredvanDiem
Belgische première
F Le groupe Amsterdam Klezmer Band produit un cocktail musical swinguant en mélangeant la musique juive traditionnelle avec de belles portions de rap, de ska au rythme très soutenu et de jazz bien corsé … Ambiance garantie !
E The Amsterdam Klezmer Band mixes traditional Jewish music to make a swinging musical cocktail. They use a spicy portion of rap, quick ska, and spicy jazz. Ambiance assured!
Amsterdam Klezmer Band Afterparty met dj Coconuts
9 euro VVK – 11 euro ADD Terrance Simien & The Zydeco Experience
35
Staand concert
Zaterdag 21 mei 2016
THE SUMMER REBELLION (CAN/FRa) ‘Strength & Beauty’ Freak blues 20.00 uur Magic Mirrors The Summer Rebellion lijkt ongevaarlijk, maar dit alternatieve, anarchistische duo is van plan een flinke lading muzikaal dynamiet onder de spiegeltent te leggen. Met bescheiden middelen – een accordeon en een staande drum – ontwikkelen ze een klankkracht die gelijk staat aan die van een gemiddelde metal band.
© Dragan Markovic
Ontstaan uit een Canadees/Franse samenzwering lijken Arthur Bacon en David Koczij op te doemen uit een tijdperk toen rock nog zijn wilde puurheid bezat. Met hun gedurfde ‘stembandeloosheid’ brengen ze de hele tent aan het daveren. Hun primitieve ritmes, exuberante melodische salvo’s en duivelse accordeonspel zullen de tent doen ontploffen. The Summer Rebellion is vast van plan om zijn doortocht te laten noteren als een inslaande splijtbom! Na deze muzikale windhoos neemt dj Bobalicious plaats achter de draaitafels om u onder te dompelen in een nachtelijk bad van wereldse samples en beats.
F The Summer Rebellion est un jeune duo anticonformiste voire anarchiste qui produit un véritable feu d’artifice musical alors qu’il n’est composé que d’un accordéoniste et d’un batteur debout. Avec leurs rythmes soutenus et une virtuosité diabolique sur l’accordéon, ils risquent de faire exploser la baraque. E The Summer Rebellion are a young, alternative, and anarchistic duo who provide some musical fireworks with just an accordion and a set of drums. With solid rhythms and devilish accordion play they’ll set the tent on fire.
The Summer Rebellion Afterparty met dj Bobalicious
9 euro VVK – 11 euro ADD
37
Zondag 22 mei 2016
THEATER ERNEST & CELESTINE (BEl) Muizenkuren & Berenstreken Familievoorstelling (+2) LES CLOCHARDS CELESTES (BEl) Straattheater Stoet 14.30 en 16.00 uur - Familievoorstelling Muizenkuren & Berenstreken (6 euro) 14.00 tot 17.00 uur - Les Clochards Célestes - straattheater (gratis) 17.00 uur - Stoet (gratis) Magic Mirrors Airbag afsluiten doet u met de hele familie in en rond de Spiegeltent. Theater Ernest & Célestine brengt de wereldberoemde figuurtjes uit de kinderboeken van illustratrice Gabrielle Vincent tot leven in deze fijne muziektheatervoorstelling. Beer Ernest ontfermde zich jaren geleden over een eenzaam, klein babymuisje. Ze zijn ondertussen beste vrienden en beleven samen straffe berenstreken en gekke muizenkuren. Iedereen vanaf 2 jaar is welkom. Ondertussen zwerven Les Clochards Célestes op stelten rond de tent. Ze zorgen voor sfeer en muziek.
© Luk Dombrecht
Om 17.00 uur trekken we in een grote, bonte stoet richting Markt. Instrumentloze enthousiastelingen kunnen met één van de miniatuuraccordeons op stap.
F L’événement de clôture d’Airbag s’adresse
à toute la famille. Le programme prévoit un spectacle pour enfants autour des personnages de BD Ernest & Célestine de l’illustratrice Gabrielle Vincent, du théâtre de rue et, en finale, un cortège musical.
E The last day of Airbag is for the whole family. The programme includes a children’s performance on the cartoon figures Ernest & Célestine by illustrator Gabrielle Vincent, street theatre and a musical parade to close. Ernest en Célestine spelen samen met 2 muzikanten van Les bottines artistiques: Pavel Souvandijev (viool) en Guus Herremans (accordeon) Les Clochards Célestes
6 euro (Familievoorstelling Muizenkuren & Berenstreken)
39
Exclusief voor Airbag
Zondag 22 mei 2016
© Jan Devisscher
The Tambourine Men (BEl) ‘Highway 75 Bob Dylan Tribute’
F Airbag n’aurait pu
fermer ses portes sans un hommage local à la légende vivante de la musique folk et rock, Bob Dylan, qui fête en ce mois de mai 2016 son 75ème anniversaire.
The Tambourine Men
Gratis
40
E Airbag concludes
with a local homage to living folk and rock legend Bob Dylan, who will celebrate his 75th birthday in May this year.
Exclusief voor België
Vrijdag 6 tot en met zaterdag 21 mei 2016
noralie (nld) ‘Basswind’
pop
Interactieve tentoonstelling
20.00 uur Magic Mirrors
Elke dag van 14.00 tot 18.00 uur Biekorf
Met de slotdag van Airbag sluiten we meteen ook ons bijzondere feestjaar rond 20 jaar Cultuurcentrum Brugge af. Toen we op zoek gingen naar nog een ultieme kers op onze verjaardagstaart, kwamen we uit bij levende muzieklegende Bob Dylan. De man bereikt op 24 mei 2016 de gezegende leeftijd van 75 jaar.
Onder het pseudoniem Noralie bedenkt de jonge kunstenares Noortje van den Eijnde uiteenlopende audiovisuele installaties. Vooral de samensmelting tussen beeld, geluid en object fascineert haar.
Het repertoire van deze folk- en rocktopper is onsterfelijk. Een groep Brugse Dylanfanaten verenigde zich in een select clubje ‘The Tambourine Men’ en zij verzamelden voor u de ‘grand cru’ van de Brugse Dylan-vertolkers. Een hele rist lokale artiesten tovert de spiegeltent langs de ‘Desolation Row’ van de Verloren Hoek om tot een bruisende ‘Wigwam’ met een stevige dosis eerlijke covers en enkele eigen vertaalde Dylan-klassiekers.
Enkele jaren terug ontwierp zij een monumentale installatie als ode aan het accordeon. Basswind is samengesteld uit een aantal interactieve lampen in de vorm van grote balgen, bestuurd door mechanische en digitale impulsen, waardoor de balgen niet alleen bewegen, maar ook muziek of klanken produceren. Bezoekers kunnen zelf de installatie bedienen. Door de hendel over te halen worden geluiden getriggerd. De installatie leent zich ook voor live performances. Tijdens de eerste twee weekends is ook kunstenares Noralie aanwezig en nodigt iedereen vanaf zes jaar uit om samen met haar te experimenteren met klanken, geluiden en samples.
F La jeune artiste Noralie a conçu une installation monumentale présentant une fusion unique entre des sons et des images qui constituent une ode à l’accordéon.
E The young artist Noralie has developed a giant installation in which sounds and visions blend together uniquely to form an ode to the accordion.
Noralie
Gratis Tijdens de weekends van 7/8 en 14/15 mei 2016, tussen 14.00 en 18.00 uur. Doorlopende workshop voor iedereen vanaf 6 jaar. Inschrijven is niet nodig.
41
Workshops en cursus 7, 8, 14 en 15 mei 2016
BASSWIND
Kunstenares Noralie is aanwezig om samen met u te experimenteren met haar installatie Basswind. Ga aan de slag met klanken, geluiden en samples. Doorlopend van 14.00 tot 18.00 uur Voor iedereen vanaf 6 jaar Biekorf Inschrijven niet noodzakelijk
Gratis Woensdag 11 mei 2016
MASTERCLASS BEATBOX Masterclass Beatbox met MAM 14.00 uur Daverlo Inschrijven via Sara Colpaert, t 050 44 30 52
[email protected]
Gratis 42
Woensdag 4, 11, 18 en 25 mei 2016 Accordeon voor beginners Vormingplus Heeft u op zolder nog een accordeon liggen? Houdt u van de ambiance en sfeer van accordeonmuziek en wilt u zelf dit instrument leren bespelen? Tijdens deze korte initiatiereeks raakt u vertrouwd met het accordeon. Ervaren accordeonleraar Marc Muys biedt individuele begeleiding in een kleine groep en leert u enkele populaire liedjes aan. Na deze cursus brengt u met uw accordeon kleur in huis en op feestjes! Voor beginnende accordeonisten. Muzieknoten kunnen lezen, is een must. Breng zelf een accordeon mee, bij voorkeur een knopaccordeon systeem do1 met rechte of schuine bas. U kunt ook een instrument huren via de begeleider. Neem daarvoor contact op met Vormingplus. van 19.00 tot 21.00 uur Vormingplushuis, Sint-Pieterskerklaan 5, 8000 Brugge Begeleider: Marc Muys Info en inschrijven: www.vormingplus.be/brugge
Prijs: 75 euro
FR-8X - DE ABSOLUTE FUSIE TUSSEN TECHN OLOGIE EN TRADITIE Met de FR-8x stelt Roland een topaccordeon voor dat de formule voor de perfectie fusie van een traditionele accordeon met hedendaagse digitale mogelijkheden gevonden lijkt te hebben. Deze V-Accordion met pianoklavier is immers het antwoord op de vragen en suggesties van een groot aantal accordeonisten i.v.m. de expressiviteit en veelzijdigheid van hun favoriete instrument: de innovatieve Dynamic Bellows Behavior-technologie zorgt voor een balgrespons, die nauw aansluit bij de werking van een akoestisch accordeon, terwijl het fors uitgebreide klanken- en effectarsenaal evenals de “looper” op zich al een enorme brok inspiratie vormen. De FR-8x is hoe dan ook de perfecte symbiose van de akoestische accordeontraditie met creatieve mogelijkheden, die alleen dankzij de exclusieve V-Accordion-technologie mogelijk zijn.
Praktische info FESTIVALLOCATIES
1 Stadsschouwburg (Théâtre Municipal, Municipal Theatre), Vlamingstraat 29, 8000 Brugge 2 Spiegeltent (Tente Miroirs, Mirror Tent), Kruisvest, 8000 Brugge 3 Biekorf, Sint-Jakobsstraat 8, 8000 Brugge 4 MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries Brugge 5 Daverlo, Dries 2, 8310 Assebroek Brugge 6 De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge 7 Le Bateau Feu Duinkerke, Place du Général-de-Gaulle, Dunkerque 8 Kringwinkel ’t Rad, Langestraat 169, 8000 Brugge 9 Vormingplushuis, Sint-Pieterskerklaan 5, 8000 Sint-Pieters Brugge 10 Stella Maris, Stella Marisstraat, Zeebrugge (De Môle)
TICKETS RESERVEREN
INFO- EN TICKETBALIE CULTUURCENTRUM BRUGGE Sint-Jakobsstraat 20, 8000 Brugge • van dinsdag tot vrijdag van 13.00 tot 17.00 uur Bespreekbureau Stadsschouwburg Adriaan Willaertstraat 2, 8000 Brugge • op zaterdag van 16.00 tot 19.00 uur Tijdens deze uren ook telefonisch op het nummer +32 (0)50 44 30 60
INFO- EN TICKETBALIE CULTUURCENTRUM BRUGGE Sint-Jakobsstraat 20, 8000 Brugge • du mardi au vendredi de 13.00 à 17.00 uur Bespreekbureau Stadsschouwburg Adriaan Willaertstraat 2, 8000 Brugge • samedi de 16.00 à 19.00 uur par telephone aux jours indiqué: +32 (0)50 44 30 60 IN&UIT BRUGGE ’t Zand 34, ouvert tous les jours de 10.00 à 18.00 h WEBSITE / ONLINE TICKETING www.ccbrugge.be/airbag Billeterie ouverte une heure avant le spectacle. Les prix des billets mentionnés sont hors frais de réservation de 1 euro par ticket.
LOCATION
LOCATION CULTUURCENTRUM INFO- EN TICKETBALIE CULTUURCENTRUM BRUGGE Sint-Jakobsstraat 20, 8000 Brugge • Tuesday to Friday from 1 pm to 5 pm Bespreekbureau Stadsschouwburg Adriaan Willaertstraat 2, 8000 Brugge • On Saturday from 4 pm to 7 pm By telephone on these days +32 (0)50 44 30 60 IN&UIT BRUGGE ’t Zand 34, open every day from 10 am to 6 pm
IN&UIT BRUGGE ’t Zand 34, dagelijks open van 10.00 tot 18.00 uur
WEBSITE / ONLINE TICKETING www.ccbrugge.be/airbag
WEBSITE / ONLINE TICKETING www.ccbrugge.be/airbag
Box office opens one hour before the performance. The ticket prices shown do not include the 1 euro booking charge per ticket.
Kassa open een uur voor de voorstelling. De vermelde ticketprijs is exclusief 1 euro reserveringskost per ticket.
44
LOCATION
CULTUURCENTRUM BRUGGE Contact: Sint-Jakobsstraat 20, 8000 Brugge +32 (0)50 44 30 60
[email protected] www.ccbrugge.be
45
Kom genieten van een speciaal Airbagmenu tijdens het Airbagfestival € 30,00 Carpaccio van rund – crème van rucola – Parmezaan of Gravad lax – gemarineerde komkommer – wasabi
Zeebaarsfilet – ratatouille – ovenaardappeltjes of Mechelse koekoek – asperges – gepofte aardappelpuree
Koffie
We serveren dit menu tussen 18 u. en 19 u., zo bent u zeker op tijd voor de avondvoorstelling. Vermeld Airbagmenu bij de reservering. Reserveer tijdig.
restaurant nous T. 050 344 320 Kleine Sint-Amandsstraat 12, 8000 Brugge
[email protected] - www.restonous.be
Met dank aan
Brandweer Brugge Technische Dienst Dienst Vergunningen Dienst Leefmilieu Groendienst Brugge Dienst Public relations en onthaal Politie Brugge Familie Roger Danneels Francky Paret Frank Deleu Jean-Pierre Hautekiet Expodos Brouwerij De Halve Maan Het Beheersorgaan van Cultuurcentrum Brugge en de vele anderen die dit project mogelijk maakten
Onze partners
Kringwinkel ’t Rad Stedelijk Conservatorium Brugge Brugse Klokkenspelvereniging OCMW Brugge Roland Central Europe nv Vormingplus Keunekot vzw Magic Mirrors Provincie West-Vlaanderen Vlaamse gemeenschap Europe for Festivals/Festivals for Europe/EFFE label 2015-2016 Österreichisches kulturforum bru De Werf Le Bateau Feu Duinkerke
48
Stad Brugge
Cultuurcentrum Brugge Burgemeester, bevoegd voor Cultuur: Renaat Landuyt Schepen voor socio-culturele verenigingen: Mieke Hoste Stadssecretaris: Johan Coens Waarnemend algemeen en zakelijk directeur: Peter Devisch Waarnemend artistiek directeur: Peter Roose
Festivalteam
Concept: Peter Roose Coördinatie & programma: Peter Roose, Patsy Magerman, Sonja De Brouwer, Michel Dewilde, Aukelyn Allary Financieel coördinator: Peter Devisch Educatie & publiekswerking: Sara Colpaert Projectmedewerkers amateurkunsten: Bart Vanduyver, Joerie Van Quaethem, Patrick Van Hauwaert Communicatie & promotie: Jan Verhaeghe, Sigrid Devisch en Olivier Van Acker Administratie: Chris Baeyens, Pieter Brabant, Katarina Creyf (hoofdmedewerkster), Caroline De Buck, Adelheid Lemmens, Heidi Van den Bossche,
Petra Vyncke, Marie-Rose Ginneberge, Ellen Verstraete Hoofd techniek, onderhoud & uitbating: Lieselot Decoster Toneelmeester: Patrick Maipauw Technische medewerkers: Bruno Ackaert, Ivan Antoine, Dominique Berten, Jeroen Dacquin, Hellmuth Daneels , Matthias De Leener, Robbert De Neve, Jelle De Muynck, Leen De Vos, Pieter Gadeyne, Virginie Goethals, John Pollentier, Gilles Rouqart, Dirk Timmerman, Patrick Vannevel, Devlin Vercruysse, Bram Versyck, Yves Verté, Filip Viaene, Renaat Delhaye, Jonas Pauwels Ticketverkoop: Isolde Maertens, Ossiem Leutem, Elke Verplanke Onthaal: Isabelle Cattoor (coördinatie) en de onthaalmedewerkers
INFO- & TICKETBALIE SINT-JAKOBSSTRAAT 20, 8000 BRUGGE Van dinsdag tot en met vrijdag van 13.00 tot 17.00 uur. BESPREEKBUREAU STADSSCHOUWBURG ADRIAAN WILLAERTSTRAAT 2, 8000 BRUGGE Op zaterdag van 16.00 tot 19.00 uur. Tijdens deze openingstijden zijn we ook bereikbaar op 050 44 30 60. www.ccbrugge.be
STADSSCHOUWBURG I MAZ I BIEKORF I DE DIJK I DAVERLO DE BOND I BOGARDENKAPEL I JAN GAREMIJNZAAL
