•
ta p
i s ee zo
S
2
NIEUW
• • •
• •
•
n nd ee er nt b v al es Eu ta oo ig rk e, ST ro atu en c om A pe it P es d nis m is 2N R ri va un ef e be IE er de n ic do U en le he at tr W tN ie el n ai le tiek di no nt d edve vo id ad e di d er le le tn or g e la er er g aa viden nd ga m zi cu eb jn rs aa rn an n s. ng kt vooiste ru d N ik ivea e aa he v ed rh in rd n ee ef u Ra in er e h k lg te A ad et la bi eb co et lass 2. v b nd ed en m o aneg vo tm th ru s m nt ikaa E inv vo or em ikv un w ur an lv or e og an ic ik op ST va el at a at ke er a A nd a. niv lu ijk is te P ie le ba ut at he ch ea er nd ks 2 he in n e ie gr t- N st u va op . de nt alle n . al am e IE B1 bo n ig ie n U v da pr m w W vo en an uw km at er b agak or h . ic kb es at h se tisc et a er et s he & oe ta ia it v o k at ua v al er ef in u . di ti aa en cl it es rd ep in us : . ig en ge ie IS he fa BN e n de n ud 90 he n io 54 di rh -c 51 e al d 60 en 9 46 90 78 v 90 an 90545 54 d 16 5 16 e 51 45 04 le 60 er 16046 6 40 st 0 of 54 e n
België Bisschoppenhoflaan 383 2100 Deurne tel. +32 (0)3 220 65 00 fax +32 (0)3 226 81 86 e-mail
[email protected] NI
EU W
Stap 2
E
K
S
T -
N e d e rl a n d s
E
N
W
vo o r
E
R
K
B
O
K
2
E
NIEUW
a n d e rs ta li g e n
St ap T
en
!
k
ers
k
n
li
ed ek
m
a n d er st a li g en
en
vo o r
• L • a O n • v ge K eri en le g m e k to kli ort o n e n k k en ers li n zi , twke n rs sa e cc ek en la t nk
N ed er la n d s
Tr ua it in sp j rae a
Nederlands voor anderstaligen
s
s m
m p
p
2
2
9
9 9
9
(8
(8
0
-1
0
-1 2
2
-0
-0
-0
-0
)
)
ns
aa
or
vo
het
ez et
tg
or
vo
ijs
w
der
on
k
ks tb oe
e
uw
ie
-n
k
e
o
b
- te
s t
itie
ed
A
1
s s
m
p
m
1
p
ndd
m.i
-1
0
5
-1
0
5
-0
0
-0
0 0
0
-0
-0
D en e te de vi jo le le jf ve es n de - ko len di G en m n t pren lu en le is te is erid ee te in en ci jo ta pr pe ve terv vo n na fa joal at le n aa or arke uwgeen er is rd de br , ni te D be uiFr je ge ig ex veks e he w un le kean eeba t! id amau le maa ité vi n s len se ng op ta er . enB1 er et rm re al d s sw tr vaga een In je ee (h op ai ng er n sche ni n w he klasel oo ke fd el achr t behe nghe Fr N oo t d. ge t an tieijv stt pr unst ed rdte ka Eu ks no uk veen al in er en tb ité te ros vo G ke te rn pe endo s jecipe en la lij oe n. af n) or nd st en es or sl in te k m en er va he te s– ui vi m Re otoo oo jo Fr pe nd t, el w ks n et t vo iv k tb ve te k fe haer oe n an r je er ec k ta ex re or de kb s. le ku en htie ak 1 hand oek tr nt tg ts ge s oo nnel be a ie ez de te m en k ndle k bi oe ka ric en ed st et m sc ee ht leid + al ee fe de aa idin 2 anhr do ui en fa n ns on t le ing au tv be co r. ie ijv et ui to Nde g op di oeal r, en re tis m t: le f aarw (d cd oin ...: Frn. re s vo chpl ow -r cd st ijs n. w ta In anVo or e ee de. al nl om’s D at w t gr s lg ez je si Genle en oa oo ze + tu am e no re s da dv rd vi at te n di ei jf bl d enm ie jo sp t nddi at e) g s ve lij ta he di re st ic ak e n ke enao bt pale n ve do er om Fr Co ss do e ver anrzic enje or s je de Ge ht s– de nte al bi N m tij ei Jov j ed et en d nd er ui tb1 sa ta A4 la tle m ak rug nd en , g, dik s te 10m en
G
Sp
k
e
t
1
k
o
ts
u
A
1
ijs
erw
nd
4
ez et o
ch
rtg
oo
- te
Spaans voor het voortgezet onderwijs - tekstboek - nieuwe editie •
•
• •
s
m
-1
5
7
-1
5
7
-2
4
-2
4
1
1
-0
-0
2
201
06-
01-
40
07:
4
11:
nieuwe editie
p
s
m
p
e k
k
oe
ks tb
Te af am ge D D ee st eu na l em ts ar 1 d ch le Te niveid op is t ee vaam auna de n ar mn D B1 eisevi ni er ot ta eu .2 ve n de iv ak ts . auva lig er ge ch H n et en ri A hee ch is le 1, acwer de t ee det Euer ht kb m le n ga ee el ro to oe anre co 2 peng sa n t ie n. m na es D m pa tie k r, D m ui ee en gi n va ar in e un Re ts n le ni sa n gena pa Te ta er ic vefe vo m pa va m gi am al linat re ee en gi na si au ntor ie t et tu ge ve le n gena (M oe ’s D A ie jong 2, ka er du va m ei fe oe eu at n le ie le st bb O de de er et ne ni fe ts s re er of el t (M p di n ga el r en oe G ng ni ch w e de ng no e 3 va . D ei fe ra en ng bi w pa pa ne na n e gm ni m w en ed w ss ta di gi arde le ng m aa pet: .t er aa na W ea enal e is ni Ra ga or en atik ri r ge ls m ve ad m n ho bi brge ng te et ts w ); de de au va j ch of hu ui ba he sp ataa ut B1 n is gr ds n ke se sc rh ee z)rin am tu .1 Eu le n er h. al ls ; de k; ef op d en ro nl en e m pa w eeop w at st de (Moe er oo . aa ic el el n he ei fe a rd n d. ac t 4 le ni va en in tiepr ns ng n te sc veinci te en he re in na ha ss en pe t t ho an ). va el of n te ke ds he lin tw tu t ks ho k ee w en IS of ho or BN ds ex dt of 97 tu tr ds 8 k a 94 tu w m 60 kk or 30 at en dt 07 er 07 ia om al . de
e
he tv
D
or
vo
a s m tb
T e te
aa ns
Sp
Team Deutsch 4 tekstboek
k
-0
0
t
s
ij
rw
e
d
n
o
ch
ts
u
e
D e
vom os r 7 p he0m t 0 s vo -8 7 or 0 0 tg-0 -0 e -8 ze
o
m tb
a s
p
k
s
it
u
D
e
T te
B1 .2
4
intertaal catalogus 2013
Nederland Transistorstraat 80 1322 CH Almere tel. +31 (0)36 5471 640 fax +31 (0)36 5471 582 e-mail
[email protected]
catalogus 2013
Uitgeverij Intertaal
Adressen
Voor u ligt de catalogus van uitgeverij Intertaal. Uitgeverij Intertaal geeft taalstudie-
IntertaaL
producten uit voor het Nederlands taalgebied. Deze uitgaven kunnen worden gebruikt in het voortgezet onderwijs, middelbaar en hoger beroepsonderwijs, het universitair onderwijs en het volwassenenonderwijs, alsmede voor zelfstudie. Het fonds van uitgeverij Intertaal omvat naast communicatieve leergangen ook materiaal voor deelvaardigheden, woordenschatverwerving en grammatica voor de volgende talen: Nederlands, Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Russisch, Latijn en Chinees. Voor vragen of advies over de taalstudieproducten van uitgeverij Intertaal kunt u met een van onze medewerkers contact opnemen. Wij komen ook graag bij uw onderwijsinstelling langs om uw sectie te informeren: mailt of
Uitgeverij Intertaal Postbus 60081 1320 AB Almere Informatie voor docenten tel. +31 (0)36 547 1640 Klantenservice en bestelinformatie tel. +31 (0)36 547 1690 fax +31 (0)36 547 1582 e-mail
[email protected] www.intertaal.nl Besteladres voor boekhandels in Nederland Uitgeverij Intertaal www.intertaal.nl (optie: Zakelijke dienstverlening) Besteladres voor boekhandels in België
belt u gerust voor een afspraak. Regelmatig organiseert uitgeverij Intertaal presentaties en informatiebijeenkomsten. In de activiteitenagenda op de website vindt u hierover meer informatie. www.intertaal.nl en www.intertaal.be Uitgeverij Intertaal is ook bereikbaar via www.intertaal.nl en www.intertaal.be. U vindt hier niet alleen de nieuwe uitgaven van uitgeverij Intertaal; wij informeren u hier ook over
Uitgeverij Intertaal Bisschoppenhoflaan 383 2100 Deurne tel. +32 (0)3 220 65 00 fax +32 (0)3 226 81 86 e-mail
[email protected]
intertaal.nl
informatiebijeenkomsten en presentaties die door ons worden georganiseerd. Bovendien kunt u bij verschillende uitgaven gratis extra materiaal (zoals geluids- en videofragmenten) en voorbeeldhoofdstukken downloaden.
Over uitgeverij Intertaal
0
Overzicht nieuwe uitgaven 2013
1
Spaans
2
Legenda en pictogrammen n
Frans
26
Deze uitgaven blijven leverbaar zolang de voorraad strekt.
▲ V an deze uitgaven kan een beoordelings- of gebruikers-
exemplaar worden aangevraagd. Zie pagina 81.
Engels
40 46
Italiaans
54
Inhoud
Nederlands
Duits
60
Portugees
68
Nieuw Deze uitgave is nieuw in 2013.
A1
Aanduiding Europees referentiekader Bij de leergangen in deze catalogus wordt per deel steeds een niveau-aanduiding aangegeven. De niveau-aanduidingen A1 tot en met C2 zijn vastgelegd in het Europees Referentiekader voor de moderne vreemde talen, opgesteld door de Raad van Europa.
Russisch
71
Beroepsgericht Deze uitgave is speciaal ontwikkeld voor het beroepsgerichte onderwijs.
Chinees
72
Zelfstudie Deze uitgave is geschikt voor zelfstudie.
Zelfstudie / Series
73
Apps
79
Overzicht nieuwe uitgaven 2014
80
Waar vindt u het fonds van uitgeverij Intertaal? 81
Downloadables Bij deze uitgave is materiaal beschikbaar dat u gratis van onze website kunt downloaden.
zie ook p. 80
Serie Deze uitgave maakt deel uit van een serie. Zie voor meer informatie de opgegeven pagina.
Pourquoi pas ! M. Bosquet, M. Martinez Sallès e.a.
Doelgroep Jongeren tussen 12 en 18 jaar. Europees Referentiekader
Frans
A1
Ui tg e v e r i j I n tertaal
26
Pourquoi pas ! 1 tekstboek werkboek + audio-cd’s (2x) toetsmateriaal (downloadable) Pourquoi pas ! 2 tekstboek werkboek + audio-cd’s (2x) toetsmateriaal (downloadable) Pourquoi pas ! 3 tekstboek werkboek + audio-cd’s (2x) toetsmateriaal (downloadable) Pourquoi pas ! 1, 2, 3 handleiding cd-rom + dvd’s handleiding (downloadable) Pourquoi pas ! 4 tekstboek werkboek + audio-cd’s (2x) handleiding cd-rom handleiding (downloadable) toetsmateriaal (downloadable) Pourquoi pas ! 5 tekstboek werkboek + audio-cd’s (2x) handleiding cd-rom handleiding (downloadable) toetsmateriaal (downloadable) Pourquoi pas ! examenkatern luistervaardigheid leesvaardigheid grammatica Pourquoi pas ! 1 (version internationale) livre de l’élève + CD audio cahier d’exercices + CD audio CD-ROM guide pédagogique DVD pack de ressources pédagogiques – 3 CD-ROM les évaluations (livre + CD Audio-Rom) Pourquoi pas ! 2 (version internationale) livre de l’élève + CD audio cahier d’exercices + CD audio CD-ROM guide pédagogique DVD pack de ressources pédagogiques – 3 CD-ROM les évaluations (livre + CD Audio-Rom) Pourquoi pas ! 3 (version internationale) livre de l’élève + CD audio cahier d’exercices + CD audio CD-ROM guide pédagogique pack de ressources pédagogiques – 3 CD-ROM les évaluations (livre + CD Audio-Rom) Pourquoi pas ! 4 (version internationale) livre de l’élève + CD audio cahier d’exercices + CD audio CD-ROM guide pédagogique pack de ressources pédagogiques – Clé USB
deel 1 deel 2 deel 3 deel 4 deel 5 katernen A1.1 A1.2–A2.1 A2.1 A2.2 B1 B1–B2 • vijfdelige leergang Frans voor havo/vwo • gaat uit van het taakgericht leren • communicatieve eindtaak per unité • instructies in het Nederlands in deel 1, geleidelijk aan met steeds meer Frans en geheel in het Frans in latere delen • woordenlijst Frans – Nederlands per les achter in het boek • alfabetische woordenlijsten Frans – Nederlands en Nederlands – Frans achter in het boek • grammaticaoverzicht achter in het boek • herziene editie met extra materiaal
ISBN
€
code
978 94 6030 3494 978 94 6030 3500 978 94 6030 4439
23,25 14,75 gratis
244 261 15884
s
978 94 6030 3517 978 94 6030 3524 978 94 6030 4446
23,25 14,75 gratis
312 324 15885
s
978 94 6030 3531 978 94 6030 3548 978 94 6030 4453
23,25 14,75 gratis
335 341 15907
s
978 94 6030 3555 978 94 6030 3562
26,90 gratis
292 294
978 94 6030 3579 978 94 6030 3586 978 94 6030 3593 978 94 6030 3609 978 94 6030 4460
23,25 14,75 26,90 gratis gratis
369 373 377 405 15909
s
978 94 6030 3616 978 94 6030 3623 978 94 6030 3630 978 94 6030 3647 978 94 6030 6259
23,25 14,75 26,90 gratis gratis
406 418 424 452 21047
s
978 94 6030 6211 978 94 6030 6228 978 94 6030 6235
n.n.b. n.n.b. n.n.b.
21030 21031 21032
978 94 6030 0608 978 94 6030 0615 978 94 6030 0622 978 94 6030 0639 978 94 6030 3739 978 94 6030 3722
23,25 14,75 26,90 21,25 110,00 24,00
978 94 6030 0646 978 94 6030 0653 978 94 6030 0660 978 94 6030 0677 978 94 6030 3746 978 94 6030 3821
s
Pourquoi pas ! – Nederlandse editie is gebaseerd op het principe van taakgericht leren: Frans leren spreken door te praten, Frans leren schrijven door ook echt te schrijven, et cetera. Dit betekent dat de leerling actief bezig is in de les. Het Frans dat gebruikt wordt is daarom ook van behoorlijk niveau. Dit betekent niet dat alles meteen begrepen moet worden, maar wel dat de leerling de taal van het begin af aan veel ziet, eraan went en meteen leert gebruiken.
s
Pourquoi pas ! – Nederlandse editie bestaat uit een tekstboek, een werkboek met ingelegde audio-cd’s, een handleiding op cd-rom voor de docent met aanvullend (toets)materiaal.
s
s
Het tekstboek van deel 1, 2 en 3 bestaat uit vier unités. Deel 4 en 5 hebben elk zes unités. De startpagina geeft aan wat er behandeld wordt in een unité en wat de leerling daarna allemaal kan. Dan volgen acht pagina’s met oefeningen en een korte uitleg van de grammatica. ‘Quartier libre’ is een soort tijdschrift met teksten in het Nederlands en Frans over cultuur en maatschappij, liedjes, weetjes en een aflevering van het stripverhaal rondom een groepje Franse tieners. De laatste pagina van een unité biedt een eindtaak waarin al het geleerde wordt gebruikt. Deze taak wordt in groepjes uitgevoerd en kan worden toegevoegd aan het taalportfolio. De woordenlijst per les bevat nu ook Mots utiles, aanvullende woordenschat bij de onderwerpen uit de les.
11167 11170 12514 7286 9853 8870
s
Het werkboek is bedoeld voor individueel gebruik. Het bevat extra oefeningen voor alle vaardigheden, specifieke opdrachten voor grammatica en woordenschat, internetopdrachten en de Fiches de travail met de opdrachten uit het tekstboek. Elke unité sluit af met Mon Portfolio en een Bilan d’autoévaluation/Médiation, waarin de leerling zijn voortgang aangeeft en volgt. De ingelegde audio-cd’s bevatten de luisteroefeningen van het tekstboek en het werkboek.
23,25 14,75 26,90 21,25 110,00 24,00
12522 12526 12519 7283 97641 12442
s s
In de handleiding staan didactische aanwijzingen, een uitgebreide uitwerking van de oefeningen, de oplossingen van het tekstboek en het werkboek, de transcripties van de luisteroefeningen, extra opdrachten en toetsmateriaal. Bij de handleiding op cd-rom van de eerste drie delen wordt ook een dvd en oefenmateriaal meegeleverd met korte filmpjes, passend bij de thema’s van de unités.
978 94 6030 1025 978 94 6030 1032 978 94 6030 1049 978 94 6030 3753 978 94 6030 3838
23,25 14,75 26,90 110,00 24,00
5050 14761 14766 9855 12444
s
www.pourquoipas.nl biedt weboefeningen voor de leerlingen en extra materiaal voor de docent, zoals de handleiding en toetsen. Het toetsmateriaal op havo- en vwo-niveau biedt diverse toetsvormen, waarin elke vaardigheid aan bod komt, in Word-formaat, zodat het naar wens kan worden bewerkt.
978 94 6030 1056 978 94 6030 1063 978 94 6030 1070 978 94 6030 3760
23,25 14,75 26,90 72,50
9234 14770 14871 9863
s
s
s
s
Naast de vijf delen verschijnen in het 2e kwartaal van 2013 voor de examentraining katernen met veel oefenstof voor lees- en luistervaardigheid.
s
De eentalige, vierdelige version internationale bevat dezelfde lesstof. De woordenlijsten kunnen als pdf gedownload worden. Het pack de ressources pédagogiques bevat al het lesmateriaal, voor digitaal gebruik in de les.
➊
startpagina van een unité: de leerling ziet wat de eindtaak is die hij gaat doen
➋
de leerling ziet wat hij gaat leren om de eindtaak te kunnen uitvoeren
➌
pictogrammen maken duidelijk wat voor soort oefening er gedaan wordt
➊ ➌
➋
➌ Pourquoi pas! 1 tekstboek
Monsieur Phonétique kondigt de uitspraakuitleg en bijbehorende oefeningen aan
➋
On a besoin de: korte, heldere uitleg van de nieuwe grammaticaonderwerpen
➌
Notre portfolio aan het eind van elke unité geeft aanwijzingen bij het uitvoeren van de eindtaak: het maken van een poster, het organiseren van een feestje et cetera.
➌
➋
27
➊
Pourquoi pas! 1 tekstboek
➊
Quartier libre: de naam van het tijdschrift aan het einde van elke unité. Hier staan tekstjes met culturele informatie, recepten, spelletjes, raadsels over Frankrijk en de Franse taal.
➋
Zoé, Oliver, Malik, Rudy en de tweeling Océane en Marine zijn de hoofdrolspelers van het stripverhaal Z.O.M & R.O.M in Quartier libre in Pourquoi pas! 1. Met het stripverhaal maakt de leerling ook kennis met de Franse spreektaal.
Pourquoi pas! 1 tekstboek
➊
➋
Pourquoi pas! 1 tekstboek
Ui tg e v e r i j I n tertaal
➊
Pourquoi pas! 1 tekstboek
Perspectives – nieuw A. Runge, P. Rousseau e.a.
Doelgroep Beginners. Europees Referentiekader
A1
deel 1 A1
deel 2 A2
deel 3 B1
• driedelige, communicatieve leergang Frans • t ransparante, duidelijke opbouw • veel afwisselende oefeningen • g esproken Frans in dagelijkse situaties staat voorop
Frans
Perspectives – nieuw is de vernieuwde versie van de succesvolle leergang Perspectives. De thema’s zijn geactualiseerd en de lay-out is nog gebruiksvriendelijker gemaakt. Het tekstboek bevat twaalf unités van elk acht pagina’s met afwisselende teksten, authentiek materiaal, dialogen, oefeningen en kaders met korte uitleg over grammatica, kennis van land en volk, of leertips. Elke unité eindigt met een korte samenvatting van de behandelde stof. Na elke twee unités volgt Pour approfondir, een zestal pagina’s waarin de stof van de voorgaande hoofdstukken wordt herhaald en verdiept. In Pour approfondir wordt ook aandacht besteed aan het Frans in een zakelijke context. Daarnaast staan er leertips en een autoévaluation. Zo kan de voortgang in het leerproces worden bijgehouden. Achter in het tekstboek staan onder andere een grammaticaoverzicht, de transcripties, een woordenlijst per les, een alfabetische woordenlijst en een lijst met de vertalingen van de Franse instructies in het tekstboek. Bij het tekstboek is een audio-cd ingelegd. Het werkboek bevat extra oefeningen voor alle vaardigheden, een woordenlijst en de oplossingen bij de oefeningen. Bij het werkboek is een audio-cd ingelegd.
28
De downloadable handleiding biedt uitleg bij het tekstboek, tips voor in de les, culturele informatie, tests en kopieerbladen.
Ui tg e v e ri j In t ertaal
Op www.perspectivesonline.nl van Perspectives – nieuw staat aanvullend materiaal in de vorm van extra oefeningen. In de loop van 2013 zullen bij Perspectives – nieuw ook downloadable instaptoetsen verschijnen. De drie delen hebben dezelfde opzet. Perspectives – nieuw 3 bestaat uit een geïntegreerd tekst-/werkboek met tien unités en twee audio-cd’s. Perspectives 1 is nog leverbaar zolang de voorraad strekt.
Perspectives 1 – nieuw tekstboek + audio-cd werkboek + audio-cd handleiding (downloadable) Perspectives 2 – nieuw tekstboek + audio-cd werkboek + audio-cd handleiding (downloadable) Perspectives 3 – nieuw tekst-/werkboek + audio-cd’s (2x) handleiding (downloadable) Perspectives 1 tekstboek + audio-cd werkboek
ISBN
€
code
978 94 6030 2442 978 94 6030 2459 978 94 6030 2466
26,25 16,00 gratis
13209 13210 13212
978 94 6030 2473 978 94 6030 2480 978 94 6030 2497
27,25 17,00 gratis
13215 13219 13220
978 94 6030 2503 978 94 6030 2510
37,00 gratis
13221 13223
978 90 5451 5289 978 90 5451 5296
33,75 22,50
3299 3302
s s
■ ■
➊
startpagina van een unité: het thema en de leerdoelen worden geïntroduceerd
➋
inleidende oefeningen
➌
elke unité eindigt met Gros plan sur..., een pagina met een of meerdere leesteksten over typisch Franse onderwerpen en bijbehorende oefeningen
➌
➊
➋ Perspectives 1 – nieuw tekstboek
Perspectives 1 – nieuw tekstboek
per onderdeel worden de leerdoelen aangegeven
➋
de kaders met Tips en Info in de kantlijn geven leertips en culturele informatie
➌
de grammaticakaders geven een korte uitleg bij de nieuwe grammaticaonderwerpen
➍
de afwisselende oefeningen volgen een vast patroon: aanbod van de nieuwe stof: signaleren wat nieuw is, oefenen en zelf spreken of schrijven
➎
verwijzing naar de bijbehorende oefeningen in het werkboek
➊ ➋ ➌
➌
29
➍
➎ Perspectives 1 – nieuw tekstboek
➊
na elke twee unités volgt het onderdeel Pour approfondir met aandacht voor zakelijk Frans, leertips of leesteksten en een autoévaluation
➋
het werkboek bevat aanvullende oefeningen voor alle vaardigheden
➊
Perspectives 1 – nieuw tekstboek
➋
Perspectives 1 – nieuw werkboek
Ui tg e v e ri j In t ertaal
➊
Voyages K. Jambon
Doelgroep Beginners. Europees Referentiekader
A1
deel 1 A1
deel 2 A2
deel 3 B1
Frans
• driedelige leergang Frans • biedt veel afwisseling • geeft een actueel en levendig beeld van Frankrijk • cursist staat in het middelpunt • overzichtelijk door de duidelijke structuur • gelijkmatige opbouw in oefeningen • bevat evaluatietests • eigen leerproces steeds zichtbaar • tekstboek inclusief audio-cd • werkboek inclusief audio-cd • www.voyagesonline.nl Voyages opent nieuwe perspectieven en laat de cursist op rustige en onderhoudende wijze kennismaken met de Franse taal. Voyages leidt in drie delen naar niveau B1 van het Europees Referentiekader. Elk deel biedt materiaal voor circa 90 lesuren. In Voyages staat de mondelinge communicatie op de voorgrond. Vanuit dit oogpunt zijn de oefeningen in de leergang zo opgezet dat er veel met anderen moet worden samengewerkt. Zo wordt de Franse taal vanaf het begin veel gebruikt. Het tekstboek bestaat uit twaalf unités. Elke unité heeft een bepaald thema en bestaat uit twee delen. De belangrijkste taalfuncties en grammaticale onderwerpen worden in de les in gekleurde kaders aangeboden. De stof is zo duidelijk te herkennen en gemakkelijk te herhalen voor wie een keer een les mist. Regelmatig moeten cursisten een schema of regel aanvullen. Op de overzichtspagina aan het einde van elke unité worden de geleerde taalfuncties en grammatica kort samengevat. De drie Savoir-faire-lessen dienen om het geleerde te herhalen en de balans op te maken. De volgende onderdelen komen hierin steeds aan bod: leerstrategieën, spellen met achtergrondinformatie over land en volk, en een test om het eigen leerproces te volgen. Achter in het tekstboek staan een grammaticaoverzicht, een werkwoordenoverzicht, de transcripties van de luisterteksten en woordenlijsten. Met behulp van deze bijlagen kan een ieder gemakkelijk zelfstandig aan het werk.
Ui tg e v e ri j In t ertaal
30
Bij het tekstboek hoort een audio-cd met alle luisteroefeningen. Deze audio-cd is ingelegd in het tekstboek. In het werkboek staan extra oefeningen om thuis of in de les te maken. Het werkboek biedt per unité zo’n 20 oefeningen, een uitvoerig deel over klankleer en een Rendez-vous d’affaires waar de verworven kennis wordt toegepast in werksituaties. In het werkboek staat ook een afsluitende test naar model van het Europees Referentiekader.
Voyages 1 tekstboek + audio-cd werkboek + audio-cd handleiding (downloadable) Voyages 2 tekstboek + audio-cd werkboek + audio-cd handleiding handleiding (downloadable) Voyages 3 tekst-/werkboek + audio-cd handleiding handleiding (downloadable)
ISBN
€
code
978 90 5451 7061 978 90 5451 7078 978 90 5451 9228
30,50 19,00 gratis
317 323 27747
978 90 5451 7092 978 90 5451 7108 978 90 5451 7139 978 90 5451 9232
30,50 19,00 27,00 gratis
9430 9431 9429 1604
978 90 5451 7146 978 90 5451 7153 978 94 6030 0356
42,50 25,00 gratis
9437 9435 1671
Bij de oefeningen over klankleer en bij de luisteroefeningen hoort een audio-cd die is ingelegd in het werkboek.
s s
De handleiding bij Voyages geeft aanwijzingen voor het gebruik van het tekst- en werkboek, didactische aanwijzingen bij de lesonderdelen, suggesties voor aanvullende of alternatieve oefeningen, achtergrondinformatie over de Franse cultuur en de oplossingen bij de oefeningen in het tekstboek. Op de website bij Voyages, www.voyagesonline.nl, staan onder andere een instaptoets en links naar Franse websites met bijpassende oefeningen. De drie delen hebben dezelfde opzet. Voyages 3 bestaat uit een geïntegreerd tekst-/werkboek met audio-cd.
Version originale M. Denyer, A. Garmendia e.a.
Doelgroep Beginners: jongeren en volwassenen. Europees Referentiekader deel 1 A1
deel 2 A2
deel 3 B1
deel 4 B2
A1
• vierdelige, eentalige, communicatieve leergang Frans • gebaseerd op de principes van de taakgerichte aanpak • realistische communicatie • acht gestructureerde unités • bereidt voor op het DELF • dvd bij deel 1 en 2, ingelegd in het Livre de l’élève • Livre de l’élève en Cahier d’exercices inclusief audio-cd
Frans
Het Livre de l’élève van Version originale bestaat uit acht à negen unités. Elke unité bestaat uit een aantal vaste onderdelen: – Premier contact: een dubbele pagina die de cursist uitnodigt te reageren op documenten die het thema van het unité behandelen. – Textes et contextes: een dubbele pagina met talloze documenten die de kennis van de cursist aanspreken en activeren. – À la découverte de la langue: drie pagina’s die dieper ingaan op de Franse taal. De cursist bouwt hier zijn eigen woordenschat en grammaticakennis op. Hier zijn ook de uitspraakoefeningen opgenomen. – Outils: een pagina die de behandelde grammatica samenvat in schema’s, lijsten en illustraties. – Outils en action… et tâches: oefeningen en opdrachten binnen de context van het thema die herhalen wat er is behandeld op de voorgaande pagina’s en die voorbereiden op de tâche finale. – Regards sur…: een dubbele pagina over de Franstalige wereld, en oefeningen bij het dvd-fragment bij deel 1 en 2. Elke unité sluit af met oefeningen ter voorbereiding op het DELF-examen en een Journal d’apprentissage waarin de cursist kan bijhouden wat en hoe hij heeft geleerd. De ingelegde audio-cd en dvd bevatten authentiek materiaal.
31 Ui tg e v e ri j In t ertaal
Het Cahier d’exercices bevat veel afwisselende oefeningen. Daarnaast worden oefeningen voor het internet aangeboden. Ook is een audio-cd ingelegd. De Guide pédagogique bestaat uit een cd-rom met didactische aanwijzingen bij de unités, de oplossingen bij de oefeningen, tests en een beoordelingsmodel, en kopieerbladen in pdf-formaat. De Évaluations bij de delen 1, 2 en 3 bieden materiaal om het geleerde op een taakgerichte manier te evalueren. De USB Multimédiaction bevat al het lesmateriaal in digitale vorm voor gebruik met een digitaal schoolbord. De Activités TNI+ bevatten extra oefeningen voor gebruik met een digitaal schoolbord. De Activités TNI+ zijn geschikt voor Smart en Promethean borden en werken op Windows, Mac OS, Linux en op de iPad. 20.versionoriginale.emdl.fr, de website bij Version originale, biedt extra oefenmateriaal voor de cursist.
Version originale 1 livre de l’élève + CD audio + DVD cahier d’exercices + CD audio guide pédagogique CD-ROM USB Multimédiaction évaluations activités TNI+ Version originale 2 livre de l’élève + CD audio + DVD cahier d’exercices + CD audio guide pédagogique CD-ROM USB Multimédiaction évaluations Version originale 3 livre de l’élève + CD audio cahier d’exercices + CD audio guide pédagogique CD-ROM USB Multimédiaction évaluations Version originale 4 livre de l’élève + CD audio cahier d’exercices + CD audio guide pédagogique CD-ROM USB Multimédiaction
ISBN
€
code
978 94 6030 1667 978 94 6030 1841 978 94 6030 2053 978 94 6030 3487 978 94 6030 4408 978 94 6030 5429
26,65 20,00 22,50 60,00 24,00 n.n.b.
7608 7609 8967 2042 16568 20848
978 94 6030 0844 978 94 6030 0851 978 94 6030 0868 978 94 6030 3784 978 94 6030 4477
26,65 20,00 22,50 60,00 24,00
8977 8982 8984 9868 16570
978 94 6030 3357 978 94 6030 3364 978 94 6030 3371 978 94 6030 3876 978 94 6030 5436
26,65 20,00 22,50 60,00 n.n.b.
17425 17427 17428 12465 20847
978 94 6030 3388 978 94 6030 3395 978 94 6030 3401 978 94 6030 3883
26,65 20,00 22,50 60,00
17429 17432 17433 12468
s s
Nouveau Rond-Point J. Labascoule e.a.
Doelgroep Beginners met basiskennis Romaanse taal. Europees Referentiekader
A1
deel 1 A1 – A2
deel 2 B1
deel 3 B2
• vernieuwde driedelige versie van Rond-point • drie nieuwe unités voor een betere voortgang • verbeterde overzichtelijke lay-out • extra oefeningen op de website van Nouveau Rond-Point
Frans
Het Livre de l’élève bestaat uit twaalf respectievelijk tien unités en een grammaticaoverzicht. Elke unité bestaat uit vijf rubrieken die elk twee pagina’s beslaan en voor twee lesuren staan: – Ancrages presenteert de leerdoelen, de woordenschat en de grammatica; – En contexte biedt realistische documenten en oefeningen; – Formes et Ressources behandelt de grammatica die nodig is om de taak te vervullen; – Tâche ciblée creëert een communicatieve context waarin het geleerde wordt toegepast; – Regards croisés geeft informatie over de Franstalige wereld en nodigt uit tot nadenken over de verschillen tussen de besproken culturen; – Mémento grammatical biedt een overzicht per unité van de behandelde grammatica. De ingelegde audio-cd bevat authentiek luistermateriaal. Het Cahier d’exercices inclusief audio-cd bevat extra oefeningen om de taalkennis te consolideren en uitspraakoefeningen en tests ter voorbereiding op de DELF-examens. De Guide pédagogique op cd-rom biedt suggesties voor het behandelen van de stof, de oplossingen van de oefeningen uit beide boeken en de transcripties bij de luisteroefeningen.
Ui tg e v e r i j I n tertaal
32
De Évaluations bieden materiaal om het geleerde op een taakgerichte manier te evalueren. De USB Multimédiaction bevat al het lesmateriaal in digitale vorm voor gebruik met een digitaal schoolbord.
Nouveau Rond-point 1 livre de l’élève + CD audio cahier d’exercices + CD audio guide pédagogique CD-ROM les évaluations + CD Audio-Rom USB Multimédiaction les évaluations + CD Audio-Rom activités TNI+ Nouveau Rond-point 2 livre de l’élève + CD audio cahier d’exercices + CD audio guide pédagogique CD-ROM USB Multimédiaction les évaluations + CD Audio-Rom Nouveau Rond-point 3 livre de l’élève + CD audio cahier d’exercices + CD audio guide pédagogique CD-ROM les évaluations + CD Audio-Rom Nouveau Rond-point pas à pas A1 livre + CD audio Nouveau Rond-point pas à pas A2 livre + CD audio Nouveau Rond-point pas à pas B1.1 livre + CD audio Nouveau Rond-point pas à pas B1.2 livre + CD audio
De Activités TNI+ bevatten extra oefeningen voor gebruik met een digitaal schoolbord. De Activités TNI+ zijn geschikt voor Smart en Promethean borden en werken op Windows, Mac OS, Linux en op de iPad.
ISBN
€
code
978 94 6030 2060 978 94 6030 2077 978 94 6030 2084 978 94 6030 4842 978 94 6030 3791 978 94 6030 4842 978 94 6030 5481
27,90 19,75 31,05 22,75 90,00 n.n.b. n.n.b.
8994 8995 9000 19739 9873 19739 20853
978 94 6030 0783 978 94 6030 0790 978 94 6030 0806 978 94 6030 3852 978 94 6030 4859
27,90 19,75 31,05 90,00 n.n.b.
9003 9007 9020 12473 19740
978 94 6030 5443 978 94 6030 5450 978 94 6030 5467 978 94 6030 5474
n.n.b. n.n.b. n.n.b. n.n.b.
20849 20850 20851 20852
978 94 6030 3180
21,25
17087
978 94 6030 3197
21,25
17089
978 94 6030 4538
21,25
16039
978 94 6030 4545
21,25
16040
20.rond-point.emdl.fr, de website bij Nouveau Rond-point, biedt extra oefenmateriaal voor de cursist.
s s
Nouveau Rond-Point pas à pas J. Labascoule, C. Royer
Doelgroep Beginners met basiskennis Romaanse taal. Europees Referentiekader
A1
deel 1 A1
deel 2 A2
deel 3 B1.1
deel 4 B1.2
• bevat dezelfde stof als Nouveau Rond-point 1 en 2, verdeeld over vier boeken • zes unités per deel in deel A1 en A2 • vijf unités per deel in deel B1.1 en B1.2 • L ivre de l’élève en Cahier d’exercices in één boek met audio-cd s
Nouveau Rond-Point pas à pas volgt verder dezelfde indeling als Nouveau Rond-point.
Frans à la carte J. Kosch
Doelgroep Beginners. • vakantiecursus Frans voor beginners • ontspannen en speelse kennismaking met het Frans • eenvoudige en praktijkgerichte opdrachten • nadruk op woordenschat en communicatie • gebruik van authentiek materiaal • biedt culturele en praktische informatie over Frankrijk
Frans
Met Frans à la carte maakt de cursist op ongedwongen wijze kennis met de Franse taal. De leerstof is eenvoudig en praktisch, zodat de cursist het geleerde meteen kan toepassen in de praktijk. Uitgebreide behandeling van grammaticale en taalkundige onderwerpen is daarom achterwege gelaten. In de afzonderlijke hoofdstukken komen belangrijke situaties aan bod die de cursist kan meemaken op vakantie in Frankrijk. Het tekst-/werkboek van Frans à la carte bestaat uit tien hoofdstukken, die elk een afgerond geheel vormen. De hoofdstukken staan los van elkaar, en kunnen in willekeurige volgorde behandeld worden. De verschillende thema’s vullen elkaar aan en versterken zo het leereffect. De leergang biedt in totaal leerstof voor 25-30 uur. Op de eerste vijf pagina’s van elk hoofdstuk komen de belangrijkste uitdrukkingen en woordenschat aan bod. De cursist oefent de leerstof aan de hand van praktische opdrachten, ondersteund door kleurrijk en afwisselend authentiek materiaal. Daarna volgt een Magazine. Dit bestaat uit drie pagina’s en biedt korte teksten met culturele en praktische informatie, leuke weetjes en opdrachten, bijvoorbeeld woordzoekers en kruiswoordpuzzels. De cursist leert zo op speelse wijze iets over het land en zijn bewoners. Daarna volgen een overzicht van de geleerde uitdrukkingen en woordenschat, de transcripties van de luisteroefeningen en de oplossingen van de oefeningen. Met het onderdeel Extra, aan het eind van het hoofdstuk, kan de cursist de leerstof herhalen en toetsen met extra opdrachten, zoals bord- en rollenspelen. Achter in het boek staan een overzicht van de tracks op de audio-cd en een overzicht van alle belangrijke uitdrukkingen uit de hoofdstukken, getiteld Alles in een oogopslag!
Ui tg e v e r i j I n tertaal
33
Bij het tekst-/werkboek hoort een ingelegde audio-cd met alle luister- en uitspraakoefeningen. De handleiding voor docenten is verkrijgbaar als downloadable en biedt didactische aanwijzingen en uitleg bij de oefeningen.
Prenons la parole A. G. André e.a.
Doelgroep Gevorderden. Europees Referentiekader A2–B1
A1
• conversatiecursus Frans • interessante thema’s voor individueel of klassikaal gebruik • zeer geschikt voor diegenen die goed willen leren communiceren in het Frans Prenons la parole is een conversatiecursus Frans op niveau A2-B1 van het Europees Referentiekader. Het cursusboek bestaat uit vijf modules die zijn onderverdeeld in thema’s rondom bijvoorbeeld het dagelijks, persoonlijk of zakelijk leven. De modules kunnen in willekeurige volgorde worden ingezet. Elk thema biedt gespreksstof voor zo’n 90 minuten les. Elk thema eindigt met een taakgerichte opdracht. Achter in het boek staan per thema nog extra opdrachten die ongeveer 30 minuten in beslag nemen. Met de ingelegde audio-cd kan ook het luisteren, een belangrijk onderdeel bij het spreken, geoefend worden.
Frans à la carte tekst-/werkboek + audio-cd handleiding (downloadable) Prenons la parole tekst-/werkboek + audio-cd oplossingen (downloadable)
ISBN
€
code
978 94 6030 1582 978 94 6030 1612
21,25 gratis
3643 3708
978 94 6030 2039 978 94 6030 2619
20,50 gratis
8993 14418
s
Pour parler affaires
– Méthode de français commercial – nouvelle édition M. Mitchell, A. Fleuranceau
Doelgroep Cursisten van beroepsopleidingen op middelbaar en hoger niveau en bedrijfsopleidingen, die een basiskennis Frans op niveau A1 van het Europees Referentiekader hebben.
A1
Europees Referentiekader A2/B1
Frans
• geactualiseerde, eentalige leergang zakelijk Frans • geïntegreerd livre de l’élève + cahier d’activités + 2 CDs audio • gericht op communicatie in praktijksituaties • extra aandacht voor fonetiek en uitspraak • geschikt als voorbereiding op het ‘Diplôme de français professionnel’ van de Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris Pour parler affaires – nouvelle édition bestaat uit een geïntegreerd Livre de l’élève + cahier d’activités. Het livre de l’élève bestaat uit tien Modules. Praktijksituaties en authentieke teksten vormen de basis voor het gebruik van de Franse taal. Belangrijke woordenschat staat in het kader Mots-clés en relevante grammatica-uitleg in Outils. In donkerblauwe kaders staat informatie over economische onderwerpen en (interculturele,) zakelijke communicatie. Elke Module wordt afgesloten met een taakgerichte eindopdracht (Tâche finale), een zelfevaluatie (Évaluation) en extra oefeningen over de fonetiek en de uitspraak (Prononciation). Aan het eind van het boek zijn onder andere opgenomen: landkaarten, rollenspelen (Dossiers simulation), het cahier d’activités met gevarieerde oefeningen, een grammaticaoverzicht. Bij het livre de l’élève + cahier d’activités zijn twee CDs audio ingelegd. De Guide du professeur (downloadable) biedt didactische aanwijzingen, aanvullende informatie, kopieerbladen, de transcripties van de luisteroefeningen en een lijst met vaktermen. De woordenlijsten Frans – Nederlands, Frans – Engels en Frans – Duits (Glossaire) en de oplossingen van de oefeningen (Cahier de solutions) zijn eveneens verkrijgbaar als downloadable.
34 Ui tg e v e r i j I n tertaal
Collection Le français en contexte – Tourisme A1/A2 en B1 B. Girardeau, M. Cravageot e.a.
– Hôtellerie-restauration A1/A2 en B1 A. Davanture, L. - A. Pecqueux
Doelgroep Jongeren en volwassenen die werkzaam zijn in het toerisme of het hotel- en restaurantwezen, of die studeren aan een opleiding in een van deze richtingen.
A1
Europees Referentiekader A1/A2
B1
• serie eentalige, taakgerichte leergangen Frans voor bedrijf en beroep • geïntegreerd Livre de l’élève + Cahier d’activités + 1 CD audio • geschikt als voorbereiding op de DELF Pro examens
Pour parler affaires – nouvelle édition livre de l’élève + cahier d’activités + CDs audio (2x) guide du professeur (downloadable) cahier de solutions (downloadable) glossaire français – néerlandais (downloadable) glossaire français – anglais (downloadable) glossaire français – allemand (downloadable) Collection Le français en contexte Tourisme A1/A2 + CD audio Hôtellerie-restauration A1/A2 + CD audio
ISBN
€
code
978 94 6030 3418 978 94 6030 3432 978 94 6030 3890 978 94 6030 1933 978 94 6030 3319 978 94 6030 3845
31,50 gratis gratis gratis gratis gratis
17587 17589 14582 16504 16507 12456
978 94 6030 5146 978 94 6030 5153
20,95 20,95
20775 20776
s
s s
Elke leergang bestaat uit een geïntegreerd Livre de l’élève + Cahier d’activités, verdeeld in zes hoofdstukken. Elk hoofdstuk begint met de introductie van een praktijksituatie door middel van audiovisueel materiaal. Aan de hand van opdrachten, rollenspelen en minitaken worden relevante grammatica en woordenschat behandeld. Authentieke documenten en online videomateriaal bieden veel (inter)culturele informatie over Franstalige landen. De verworven kennis en vaardigheden worden toegepast in een zakelijke en een creatieve eindtaak. Achter in de boeken zijn voorbeeldexamens opgenomen waarmee de cursist zich kan voorbereiden op de DELF Pro examens. De leergangen A1/A2 verschijnen in het 2e kwartaal van 2013. De leergangen B1 verschijnen in 2014.
Alex Leroc, journaliste C. Lause
Doelgroep Beginners en halfgevorderden. • serie leesboekjes Frans met audio-cd • spannende verhalen over de journalist Alex Leroc • met oefeningen om het tekstbegrip te toetsen • elk boekje bevat een verklarende woordenlijst • verkrijgbaar in twee niveaus
Frans
De serie Alex Leroc, journaliste gaat over een journalist van het Belgische tijdschrift l’Avis. L’Avis richt zich vooral op beroemdheden en onderzoekt de schandalen waarmee ze geconfronteerd worden. Alex is Fransman en woont in Brussel, waar het kantoor van l’Avis zich bevindt. Samen met zijn collega’s doet hij onderzoek en lost hij mysteries op: In Jeux dangereux (niveau A1 – A2) blijkt de roekeloze stuntman Dan Desrolles echt in levensgevaar te verkeren! In L’ange gardien (niveau A1 – A2) gaat Alex Leroc in Perpignan op zoek naar de identiteit van een Zorro van de 21e eeuw. In Mystère aux Antilles (niveau A1 – A2) reist Alex Leroc naar Martinique om de verdwijning van de jonge, succesvolle zangeres Marie Calliandra te onderzoeken. In À tout prix (niveau A1 – A2) ontrafelt Alex Leroc de geheimen achter het succes van toptennisser Pierrick Martin. In Les statuettes (niveau B1) gaat Alex Leroc achter een oplichter aan en komt terecht in de wereld van antiquairs en kunsthandelaars. In Un cas hard rock (niveau B1) worden de titels van de nummers van een rockgroep gebruikt voor doodsbedreigingen. Alex Leroc gaat voor l’Avis op onderzoek uit. In Crime à Cannes (niveau B1) wordt Alex Lerocs interesse gewekt voor een Parijse acteur en zijn vriendin, een op het oog perfect liefdespaar. In Les adversaires (niveau B1) wordt Alex Leroc gedwongen mee te doen aan een journalistieke realityshow en zo de ruzie tussen een zangeres en haar ex-producer te onderzoeken.
Aventure jeune
35
Doelgroep Jongeren tussen 11 en 15 jaar. • serie leesboekjes Frans verkrijgbaar in drie niveaus • korte, eenvoudige verhalen met gevarieerde opdrachten
De serie bestaat uit de volgende titels: Courage Youki ! (niveau A1): een hond komt terecht in een proefdierenlaboratorium. Opération cadeau (niveau A2): drie jongeren willen wraak nemen op hun tante, maar wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in. Les fantômes, ça n’existe pas ! (niveau A2): een broer en zus ontrafelen de geheimen in een oud kasteel in Bretagne. La bande à Frédo (niveau A2): met muziek maak je vrienden. Des voisins mystérieux (niveau A2): drie jonge meiden vieren vakantie op een camping. Daar gebeuren vreemde dingen. La grotte mystérieuse (niveau A2): drie jongeren zijn op vakantie in de Périgord. Daar ontdekken ze een geheimzinnige grot. Le secret du Jean Bart (niveau B1): Verena en Eulalie lossen het mysterie van een oud zeilschip op. Quartier libre (niveau B1): de voorbereiding van een concert brengt jongeren uit verschillende milieus nader tot elkaar.
Ui tg e v e r i j I n tertaal
De serie Aventure jeune bestaat uit acht boekjes op A1-, A2en B1-niveau van het Europees Referentiekader. De serie is bestemd voor leerlingen die voor het eerst in de Franse taal gaan lezen. De verhalen sluiten aan bij de belevingswereld van de leerlingen en nemen vaak een verrassende en avontuurlijke wending. Er is veel aandacht voor specifieke onderdelen van de Franse taal en voor actuele socio-culturele aspecten van Frankrijk. Aan het einde van elk verhaal volgt een aantal opdrachten: tekstbegripsvragen, woordenschatoefeningen en rollenspelen. De oplossingen van de oefeningen staan achter in het boek.
Alex Leroc, journaliste Jeux dangereux + CD audio L’ange gardien + CD audio Mystère aux Antilles + CD audio À tout prix + CD audio Les statuettes + CD audio Un cas Hard Rock + CD audio Crime à Cannes + CD audio Les adversaires + CD audio Aventure jeune Courage Youki ! Opération cadeau Les fantômes, ça n’existe pas ! La bande à Frédo Des voisins mystérieux La grotte mystérieuse Le secret du Jean Bart Quartier libre
ISBN
€
code
978 90 5451 8280 978 90 5451 8259 978 90 5451 8662 978 90 5451 8679 978 90 5451 8266 978 90 5451 8273 978 90 5451 8686 978 90 5451 8693
9,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95
22667 22677 3809 3815 22684 22705 3817 3818
978 90 5451 8419 978 90 5451 8471 978 90 5451 8464 978 90 5451 8433 978 90 5451 8426 978 90 5451 8440 978 90 5451 8457 978 90 5451 8488
7,50 7,50 7,50 7,50 7,50 7,50 7,50 7,50
2567 2578 2577 2570 2569 2574 2576 2580
Lectures progressives FLE – Collection Intrigues policières I. Darras, Yuio e.a.
Doelgroep Jongeren vanaf 14 jaar op (half)gevorderd niveau. • serie van vijf leesboekjes Frans met audio-cd • thema’s passend bij de doelgroep • verrassende ontdekkingsreis door Frankrijk • met oefeningen om het tekstbegrip te toetsen
Frans
De serie bestaat uit de volgende titels: Un été à Paris (niveau A2) : Op de rondvaartboot waar Lisa werkt, ziet ze elke dag een jongen die zich vreemd gedraagt. S.O.S. Jura en danger (niveau A2) : Nina ontdekt tijdens de vakantie een illegale vuilstortplaats en gaat op onderzoek uit. Colo en Auvergne (niveau A2-B1) : Tijdens een zomerkamp zijn Sébastien en Julien getuige van een misdrijf … Le monstre du Poitou (niveau A2-B1) : In de moerassen van de Poitou leeft een monster dat ongeluk brengt. Bijgeloof of waar? Danger à Lyon (niveau B1) : Clémence en Boris krijgen problemen als ze een handtekening willen van de filmster Belado.
– Collection Planète ados I. Darras, K. Jambon e.a.
Doelgroep Jongeren tussen 11 en 16 jaar op (half)gevorderd niveau. • serie van zes leesboekjes Frans met audio-cd • thema’s passend bij de doelgroep • met oefeningen om het tekstbegrip te toetsen De serie bestaat uit de volgende titels: Diaporama d’histoires (niveau A1-A2) : Zeven korte, grappige verhaaltjes over het dagelijks leven van een aantal jongeren. Cœur de pirate (niveau A2) : Théobald is niet erg geliefd. Hij probeert via internet de populaire Fifi voor zich te winnen. Sous les falaises de craie (niveau A2) : Was de val van een rots van de opa van Thomas en Laetitia wel een ongeluk? Arrête ton cinéma, Tarek ! (niveau A2-B1) : Tarek droomt van een filmcarrière. Via collega’s ontdekt hij een nieuwe horizon. Tout au bout des rêves (niveau B1) : Marlène besluit haar leven te veranderen en haar droom te realiseren. Dans l’œil du cyclone (niveau B1) : Vanwege een cycloon moet Fanny binnen blijven. Ze ontdekt een familiegeheim.
Ui tg e v e r i j I n tertaal
36
– Collection Bande dessinée I. Darras, Yuio
Doelgroep Jongeren tussen 11 en 15 jaar.
ISBN Lectures progressives FLE Collection Intrigues policières Un été à Paris + CD audio 978 94 6030 4255 S.O.S. Jura en danger + CD audio 978 94 6030 4262 Colo en Auvergne + CD audio 978 94 6030 4279 Le monstre du Poitou + CD audio 978 94 6030 4286 Danger à Lyon + CD audio 978 94 6030 4378 Collection Planète ados Diaporama d’histoires + CD audio 978 94 6030 4347 Cœur de pirate + CD audio 978 94 6030 4293 Sous les falaises de craie + CD audio 978 94 6030 4316 Arrête ton cinéma, Tarek ! + CD audio 978 94 6030 4330 Tout au bout des rêves + CD audio 978 94 6030 4323 Dans l’œil du cyclone + CD audio 978 94 6030 4309 Collection Bande dessinée Le voyage du collège + CD audio 978 94 6030 4354 Cyber-attaque au collège + CD audio 978 94 6030 4361 Collection La France en chansons Edith Piaf / Charles Trenet 978 94 6030 5122 La France des années 40 en chansons (niveau A2-B1) + 2 CDs audio Boris Vian / Georges Brassens 978 94 6030 5139 La France des années 50 en chansons (niveau A2-B1) + 2 CDs audio
• strips in het Frans voor anderstalige jongeren, met audio-cd • thema’s passend bij de doelgroep • met oefeningen om het tekstbegrip te toetsen
€
code
10,25 10,25 10,25 10,25 10,25
16202 16207 16214 16217 16218
10,25 10,25 10,25 10,25 10,25 10,25
16235 16221 16225 16233 16229 16224
10,25 10,25
16198 16201
9,90
20777
9,90
20778
De serie bestaat uit de volgende titels: Le voyage du collège (niveau A1) : Klas 5B van het collège Jacques Prévert maakt een schoolreis vol onvoorziene avonturen. Cyber-attaque au collège (niveau A1-A2) : De website van het collège Jacques Prévert is aangevallen door een hacker.
– Collection La France en chansons Y. Tohmé
Doelgroep Volwassenen en jongeren vanaf 16 jaar. • strips in het Frans over leven en werk van beroemde Franse zangers/zangeressen en musici, met tekstbegripsoefeningen, op niveau A2-B1 • focus op een bepaalde periode uit de Franse (artistieke) geschiedenis • twee ingelegde audio-cd’s met meer dan 20 liedjes De serie bestaat uit de volgende titels: Edith Piaf / Charles Trenet - La France des années 40 en chansons en Boris Vian / Georges Brassens - La France des années 50 en chansons.
Praktische grammatica Frans M. Funke
Doelgroep Beginners en halfgevorderden. • leer- en oefenboek, voor in de les of thuis • behandelt de grammatica tot en met ERK-niveau B1 • uitleg van de grammatica in begrijpelijk Nederlands • elke pagina met uitleg wordt gevolgd door gedifferentieerde oefeningen • ideaal als aanvulling op een leergang • uitermate geschikt voor zelfstudie en om de kennis van het Frans op te frissen • bevat de oplossingen van de oefeningen achter in het boek • overzichtelijke lay-out
zie ook p. 78
Frans
Praktische grammatica Frans is een oefengrammatica die uitgaat van de verschillen tussen het Nederlands en het Frans. De oefeningen worden op verschillende niveaus aangeboden en laten de gebruiker zelf ontdekken wat de regels zijn voor het gebruik van een grammaticale vorm.
Grammaire progressive du français – niveau intermédiaire – nouvelle édition M. Grégoire, O. Thiévenaz
Doelgroep Halfgevorderden. • zeer compleet leer- en oefenboek • behandeling van de grammatica tot het niveau van halfgevorderde • linkerpagina met uitleg bij een grammaticaal onderwerp • rechterpagina met oefeningen • n uttige tips ter voorkoming van valkuilen wat betreft de structuur en de uitspraak • tests ter evaluatie met verwijzingen naar de besproken grammatica • o verzichten van de vervoegingen van de regelmatige en onregelmatige werkwoorden • alle oplossingen staan in de los verkrijgbare ‘corrigés’
37
La grammaire du français E. Görg, Ph. Liria
Ui tg e v e r i j I n tertaal
Doelgroep Beginners en halfgevorderden. • geheel Franstalig leer- en oefenboek, voor in de les of thuis • behandelt de grammatica tot en met ERK-niveau B1 • 50 lessen met 200 schriftelijke en mondelinge opdrachten • c ontrastieve opzet van de grammatica-uitleg • e xtra online-oefeningen met correctiesleutel
Grammatica kort en bondig Frans G. Forst
Doelgroep Beginners, halfgevorderden en gevorderden. • de belangrijkste grammaticaregels met vele voorbeelden • aanwijzingen voor het vermijden van veelgemaakte fouten • eenvoudige, duidelijke uitleg • handig zakformaat en overzichtelijke lay-out
zie ook p. 78
Werkwoorden in vorm – nieuw Frans P. Rousseau
Doelgroep Beginners, halfgevorderden en gevorderden. • uitgebreide inleiding over werkwoordstijden en -wijzen • de vervoegingen van 75 regelmatige en onregelmatige werkwoorden, die dienen als modelvervoeging • op de linkerpagina’s steeds een overzicht van de vervoegingen van de belangrijkste werkwoorden • op de rechterpagina’s voorbeeldzinnen en leertips • elk werkwoord wordt visueel ondersteund met een foto • overzicht van werkwoorden met een vast voorzetsel • alfabetische werkwoordenlijst met verwijzing naar de modelvervoeging
zie ook p. 78
Praktische grammatica Frans
ISBN 978 94 6030 4026
€ 23,75
code 15376
Grammaire progressive du français – niveau intermédiaire – nouvelle édition livre corrigés
978 90 5451 4206 978 90 5451 4213
27,00 14,00
39250 39251
La grammaire du français Grammatica kort en bondig Frans Werkwoorden in vorm – nieuw Frans
978 94 6030 6075 978 90 5451 7399 978 94 6030 4712
n.n.b. 12,25 8,25
20965 2270 17450
Grammaticawijzer Frans K. Jambon
Werkwoordenwijzer Frans E. Froget-Seeger
Spellingwijzer Frans A. Pierolt
Woordenschatwijzer Frans I. Langenbach
Doelgroep Beginners, halfgevorderden en gevorderden.
Frans
zie ook p. 77
• handig naslagwerk voor op school, thuis of tijdens een taalcursus • in een oogopslag de basisregels van de grammatica, de vervoeging van de belangrijkste werkwoorden, de spellingregels of de basiswoordenschat van het Frans • uitklapkaart met handig A4-formaat • zes geplastificeerde pagina’s • voorzien van perforaties • past in een ringband • onverslijtbaar • afwasbaar
Mots Actuels mis en Contexte – nouvelle édition W. Fischer, A. M. Le Plouhinec
Doelgroep Jongeren en volwassenen met een uitgebreide basiskennis Frans. • woordenschatverwerving gecombineerd met uitbreiding van kennis van land en volk • woorden staan in een zinvolle context, waardoor het juiste gebruik binnen een bepaald onderwerp wordt getoond • elk thema sluit af met tekstbegripsoefeningen
Contexte – Woordenschat met oefeningen Frans
38
E. Tschirner, C. Hoene
Ui tg e v e r i j I n tertaal
Doelgroep Beginners en halfgevorderden.
zie ook p. 75
Grammaticawijzer Frans Werkwoordenwijzer Frans Spellingwijzer Frans Woordenschatwijzer Frans Mots Actuels mis en Contexte – nouvelle édition Contexte Frans + cd-rom
ISBN 978 90 5451 6804 978 90 5451 6842 978 90 5451 7696 978 94 6030 2046 978 90 5451 4787 978 94 6030 0172
€ 7,95 7,95 7,95 7,95 27,25 17,50
code 21550 21556 3189 8466 43007 20389
• verdeling in basiswoordenschat (A1 – B1: 1900 woorden) en vervolgwoordenschat (B2: 1600 woorden) • voorbeeldzinnen met Nederlandse vertaling • woordenschatoefeningen en oplossingen op cd-rom • 16 thematische hoofdstukken, onderverdeeld in subthema’s • apart hoofdstuk met voorzetsels en voegwoorden • lijst met de belangrijkste 50 werkwoorden • register vanuit het Frans en vanuit het Nederlands Contexte biedt een basiswoordenschat van circa 1900 woorden voor de niveaus A1, A2 en B1 en een vervolgwoordenschat van circa 1600 woorden voor niveau B2 van het Europees Referentiekader. De woordselectie is gebaseerd op de meest actuele woordfrequentielijsten voor het Frans. De woordenschat wordt gepresenteerd vanuit thema’s en subthema’s, wat het leren en onthouden vergemakkelijkt. Het leren wordt ook ondersteund door voorbeeldzinnen die de betekenis van een woord vanuit een context presenteren. Bij het boek wordt een cd-rom met oefeningen geleverd. Voorbeelden van thema’s zijn: toerisme, verkeer, sport, politiek, kleding, karaktereigenschappen, opleiding, wonen, economie, landschap, media. Het laatste thema van het boek is gewijd aan structuurwoorden. Via het register achter in het boek kan een woord gemakkelijk worden opgezocht. Het register biedt zowel een lijst met de woorden uit de doeltaal als een lijst met de Nederlandse woorden.
Thematische woordenschat Frans – nieuwe editie W. Fischer, A. M. Le Plouhinec
Doelgroep Jongeren en volwassenen die hun kennis van het Frans aanzienlijk willen uitbreiden. • hernieuwde editie met geactualiseerde woordenschat • mp3-cd met de woorden en voorbeeldzinnen uit het boek • meer dan 8000 trefwoorden • 24 thematische hoofdstukken, verdeeld in subthema’s • duidelijke verdeling in basis- en vervolgwoordenschat • verduidelijking van de trefwoorden door voorbeeldzinnen, woordcombinaties en idiomatische uitdrukkingen
zie ook p. 76
Beknopte thematische woordenschat Frans W. Fischer, A. M. Le Plouhinec
Frans
Doelgroep Jongeren en volwassenen die hun kennis van het Frans willen uitbreiden. • 5000 basiswoorden en uitdrukkingen • 24 overzichtelijke thematische hoofdstukken • praktisch zakformaat
Frans in 4 weken Doelgroep Beginners. • zelfstudiecursus Frans, leidt naar niveau A2 van het ERK • pakket van een boek en twee audio-cd’s • verdeling van de leerstof over 28 dagen, tijdsbesteding 1 à 1,5 uur per dag • Nederlandse vertaling van dialogen en luisterteksten • o plossingen van de oefeningen
zie ook p. 74
Tous les jours – Taalkalender Frans J. J. Roos
39
Doelgroep Beginners.
Met Tous les jours – Taalkalender Frans leert u een jaar lang iedere dag een beetje Frans. U leert geleidelijk aan de woorden, zinnen en gesprekjes die voorkomen in het dagelijks taalgebruik. In aparte kaders staan interessante wetenswaardigheden over de Franse taal, cultuur en levenswijze.
Ui tg e v e r i j I n tertaal
• een jaar lang elke dag een beetje Frans leren • aandacht voor woordenschat, dagelijks taalgebruik, grammatica en uitspraak • fonetische weergave van de uitspraak van woorden zie ook p. 73
Elke dag Frans Doelgroep Beginners. • voor iPad of iPhone, te downloaden via de App Store • met aandacht voor woordenschat, dagelijks taalgebruik, grammatica en taal en cultuur van Franstalige landen • met luistermateriaal: woorden, zinnen en gesprekjes • met interactieve oefeningen en ondersteunende illustraties • 12 modules van 25-30 lessen Met deze app Elke dag Frans leert u iedere dag een beetje Frans in uw eigen tempo, waar en wanneer u wilt. Zo zijn er geluidsfragmenten, interactieve oefeningen, uitspraakoefeningen, meerkeuzevragen, invulopdrachten en vertaaloefeningen. Elke module sluit af met een korte test. Op aparte pagina’s staan interessante wetenswaardigheden over de taal, levenswijze en cultuur van Franstalige landen. Elke dag Frans bestaat uit twaalf los te verkrijgen modules. Elke dag Frans Compleet, bevat alle twaalf modules, een uitgebreide inhoudsopgave en opzoekregisters. Om een idee te krijgen van de app kunt u Elke dag Frans Lite, met een selectie van pagina’s en lessen, gratis downloaden. In de loop van 2013 verschijnen de apps van Elke dag Frans ook voor Android.
zie ook p. 79
Thematische woordenschat Frans – nieuwe editie + mp3-cd Beknopte thematische woordenschat Frans Frans in 4 weken Tous les jours – Taalkalender Frans Elke dag Frans per module Elke dag Frans Compleet Elke dag Frans Lite Elke dag Frans (Android)
ISBN
€
code
978 94 6030 2589 978 90 5451 4558 978 94 6030 0257 978 94 6030 0455
29,00 16,30 35,70 18,95 2,69 22,99 gratis n.n.b.
16326 43003 20374 3661
promotie & advies het promotie- & adviesteam van uitgeverij Intertaal bv Nederland Yonina Pullens en Anna van Sas
het promotie- & adviesteam van Intertaal België Eva Maes en Luc Commers
Waar vindt u het fonds van uitgeverij Intertaal? Het fonds van uitgeverij Intertaal vindt u op de website van Intertaal. Daarnaast is er voor docenten de mogelijkheid om door onze educatief adviseurs bezocht te worden. De uitgaven van uitgeverij Intertaal zijn ook via de assortimentsboekhandel leverbaar. Docenten kunnen ook het informatiecentrum in Almere of Antwerpen bezoeken. Hier kunt u zich als taaldocent uitvoerig en in alle rust informeren over of kennismaken met onze uitgaven voor de verschillende talen. Onze medewerkers geven u op afspraak graag informatie over de verschillende titels en beantwoorden uw vragen tijdens een persoonlijk gesprek. bestellen in Nederland Uw bestelling kunt u plaatsen via www.intertaal.nl of per e-mail (
[email protected]), per fax (036-547 1582) of telefonisch (036-547 1690).
bestellen in België Uw bestelling kunt u plaatsen via www.intertaal.be. Bestellen kan ook per e-mail (
[email protected]) of per fax (03-226 81 86).
betaling Wij verzoeken u de factuur binnen 14 dagen na de factuurdatum te voldoen.
betaling De factuur dient binnen 14 dagen na de factuurdatum betaald te worden.
beoordelings- of gebruikersexemplaar Er bestaat de mogelijkheid om, als taaldocent, een beoordelings- of gebruikersexemplaar aan te vragen. U kunt dit doen via www.intertaal.nl (klik op de knop Docenten). U vindt daar ook de voorwaarden die gelden voor het ontvangen van een beoordelings- of gebruikersexemplaar.
beoordelings- of gebruikersexemplaar Er bestaat de mogelijkheid om, als taaldocent, een gratis beoordelings- of gebruikersexemplaar aan te vragen. U kunt dit doen via www.intertaal.be (klik op de knop Docenten). U vindt daar ook de voorwaarden die gelden voor het ontvangen van een beoordelings- of gebruikersexemplaar.
verzend- en administratiekosten Voor het verwerken en versturen van uw bestelling of van uw beoordelingsexemplaar worden verzend- en administratiekosten in rekening gebracht.
verzend- en administratiekosten Voor het verwerken en versturen van uw bestelling of van uw beoordelingsexemplaar worden verzend- en administratiekosten in rekening gebracht.
adviesverkoopprijzen De adviesverkoopprijzen in deze catalogus gelden voor 2013 en zijn inclusief btw. Prijswijzigingen zijn voorbehouden. .
adviesverkoopprijzen De adviesverkoopprijzen in deze catalogus gelden voor 2013 en zijn inclusief btw. Prijswijzigingen zijn voorbehouden.
INFORMATIECENTRUM ALMERE
INFORMATIECENTRUM ANTWERPEN
Transistorstraat 80 1322 CH Almere tel. +31 (0)36 547 16 40 e-mail
[email protected]
Bisschoppenhoflaan 383 2100 Deurne tel. +32 (0)3 220 65 00 fax +32 (0)3 226 81 86 e-mail
[email protected] Bereikbaarheid: zie uitgebreide beschrijving op www.intertaal.be
Bereikbaarheid: zie uitgebreide beschrijving op www.intertaal.nl
•
ta p
i s ee zo
S
2
NIEUW
• • •
• •
•
n nd ee er nt b v al es Eu ta oo ig rk e, ST ro atu en c om A pe it P es d nis m is 2N R ri va un ef e be IE er de n ic do U en le he at tr W tN ie el n ai le tiek di no nt d edve vo id ad e di d er le le tn or g e la er er g aa viden nd ga m zi cu eb jn rs aa rn an n s. ng kt vooiste ru d N ik ivea e aa he v ed rh in rd n ee ef u Ra in er e h k lg te A ad et la bi eb co et lass 2. v b nd ed en m o aneg vo tm th ru s m nt ikaa E inv vo or em ikv un w ur an lv or e og an ic ik op ST va el at a at ke er a A nd a. niv lu ijk is te P ie le ba ut at he ch ea er nd ks 2 he in n e ie gr t- N st u va op . de nt alle n . al am e IE B1 bo n ig ie n U v da pr m w W vo en an uw km at er b agak or h . ic kb es at h se tisc et a er et s he & oe ta ia it v o k at ua v al er ef in u . di ti aa en cl it es rd ep in us : . ig en ge ie IS he fa BN e n de n ud 90 he n io 54 di rh -c 51 e al d 60 en 9 46 90 78 v 90 an 90545 54 d 16 5 16 e 51 45 04 le 60 er 16046 6 40 st 0 of 54 e n
België Bisschoppenhoflaan 383 2100 Deurne tel. +32 (0)3 220 65 00 fax +32 (0)3 226 81 86 e-mail
[email protected] NI
EU W
Stap 2
E
K
S
T -
N e d e rl a n d s
E
N
W
vo o r
E
R
K
B
O
K
2
E
NIEUW
a n d e rs ta li g e n
St ap T
en
!
k
ers
k
n
li
ed ek
m
a n d er st a li g en
en
vo o r
• L • a O n • v ge K eri en le g m e k to kli ort o n e n k k en ers li n zi , twke n rs sa e cc ek en la t nk
N ed er la n d s
Tr ua it in sp j rae a
Nederlands voor anderstaligen
s
s m
m p
p
2
2
9
9 9
9
(8
(8
0
-1
0
-1 2
2
-0
-0
-0
-0
)
)
ns
aa
or
vo
het
ez et
tg
or
vo
ijs
w
der
on
k
ks tb oe
e
uw
ie
-n
k
e
o
b
- te
s t
itie
ed
A
1
s s
m
p
m
1
p
ndd
m.i
-1
0
5
-1
0
5
-0
0
-0
0 0
0
-0
-0
D en e te de vi jo le le jf ve es n de - ko len di G en m n t pren lu en le is te is erid ee te in en ci jo ta pr pe ve terv vo n na fa joal at le n aa or arke uwgeen er is rd de br , ni te D be uiFr je ge ig ex veks e he w un le kean eeba t! id amau le maa ité vi n s len se ng op ta er . enB1 er et rm re al d s sw tr vaga een In je ee (h op ai ng er n sche ni n w he klasel oo ke fd el achr t behe nghe Fr N oo t d. ge t an tieijv stt pr unst ed rdte ka Eu ks no uk veen al in er en tb ité te ros vo G ke te rn pe endo s jecipe en la lij oe n. af n) or nd st en es or sl in te k m en er va he te s– ui vi m Re otoo oo jo Fr pe nd t, el w ks n et t vo iv k tb ve te k fe haer oe n an r je er ec k ta ex re or de kb s. le ku en htie ak 1 hand oek tr nt tg ts ge s oo nnel be a ie ez de te m en k ndle k bi oe ka ric en ed st et m sc ee ht leid + al ee fe de aa idin 2 anhr do ui en fa n ns on t le ing au tv be co r. ie ijv et ui to Nde g op di oeal r, en re tis m t: le f aarw (d cd oin ...: Frn. re s vo chpl ow -r cd st ijs n. w ta In anVo or e ee de. al nl om’s D at w t gr s lg ez je si Genle en oa oo ze + tu am e no re s da dv rd vi at te n di ei jf bl d enm ie jo sp t nddi at e) g s ve lij ta he di re st ic ak e n ke enao bt pale n ve do er om Fr Co ss do e ver anrzic enje or s je de Ge ht s– de nte al bi N m tij ei Jov j ed et en d nd er ui tb1 sa ta A4 la tle m ak rug nd en , g, dik s te 10m en
G
Sp
k
e
t
1
k
o
ts
u
A
1
ijs
erw
nd
4
ez et o
ch
rtg
oo
- te
Spaans voor het voortgezet onderwijs - tekstboek - nieuwe editie •
•
• •
s
m
-1
5
7
-1
5
7
-2
4
-2
4
1
1
-0
-0
2
201
06-
01-
40
07:
4
11:
nieuwe editie
p
s
m
p
e k
k
oe
ks tb
Te af am ge D D ee st eu na l em ts ar 1 d ch le Te niveid op is t ee vaam auna de n ar mn D B1 eisevi ni er ot ta eu .2 ve n de iv ak ts . auva lig er ge ch H n et en ri A hee ch is le 1, acwer de t ee det Euer ht kb m le n ga ee el ro to oe anre co 2 peng sa n t ie n. m na es D m pa tie k r, D m ui ee en gi n va ar in e un Re ts n le ni sa n gena pa Te ta er ic vefe vo m pa va m gi am al linat re ee en gi na si au ntor ie t et tu ge ve le n gena (M oe ’s D A ie jong 2, ka er du va m ei fe oe eu at n le ie le st bb O de de er et ne ni fe ts s re er of el t (M p di n ga el r en oe G ng ni ch w e de ng no e 3 va . D ei fe ra en ng bi w pa pa ne na n e gm ni m w en ed w ss ta di gi arde le ng m aa pet: .t er aa na W ea enal e is ni Ra ga or en atik ri r ge ls m ve ad m n ho bi brge ng te et ts w ); de de au va j ch of hu ui ba he sp ataa ut B1 n is gr ds n ke se sc rh ee z)rin am tu .1 Eu le n er h. al ls ; de k; ef op d en ro nl en e m pa w eeop w at st de (Moe er oo . aa ic el el n he ei fe a rd n d. ac t 4 le ni va en in tiepr ns ng n te sc veinci te en he re in na ha ss en pe t t ho an ). va el of n te ke ds he lin tw tu t ks ho k ee w en IS of ho or BN ds ex dt of 97 tu tr ds 8 k a 94 tu w m 60 kk or 30 at en dt 07 er 07 ia om al . de
e
he tv
D
or
vo
a s m tb
T e te
aa ns
Sp
Team Deutsch 4 tekstboek
k
-0
0
t
s
ij
rw
e
d
n
o
ch
ts
u
e
D e
vom os r 7 p he0m t 0 s vo -8 7 or 0 0 tg-0 -0 e -8 ze
o
m tb
a s
p
k
s
it
u
D
e
T te
B1 .2
4
intertaal catalogus 2013
Nederland Transistorstraat 80 1322 CH Almere tel. +31 (0)36 5471 640 fax +31 (0)36 5471 582 e-mail
[email protected]
catalogus 2013
