NÁVOD K OBSLUZE
C.A.T3 a Genny3 C.A.T3 a Genny3 C.A.T3V a Genny3 C.A.T3+ a Genny3
Tato uživatelská příručka zahrnuje použití řady lokátorů C.A.T 3 a Genny3, které jsou k dispozici ve třech verzích. • C.A.T3 se čtyřmi funkcemi a s akustickým výstupem (reproduktor) • C.A.T3V se čtyřmi funkcemi a s akustickým a vizuálním výstupem (LCD displej) • C.A.T3+ se čtyřmi funkcemi, s akustickým a vizuálním výstupem a s odhadem hloubky v režimu Genny • C.A.T3+ i C.A.T3V mohou být vybaveny funkcí Power StrikeAlert, která umožňuje detekci mělce uložených živých kabelů, které vyzařují silové (50Hz) nebo Genny signály Řada lokátorů C.A.T3 a Genny3 se vyznačuje šedým pouzdrem. Vysílač Genny3 je kompatibilní se všemi třemi verzemi C.A.T3 a také s předchozími modely lokátorů C.A.T s frekvencí 33kHz.
C.A.T³ přijímač - popis 1 Zapnuto/Vypnuto Stiskněte a držte při používání přijímače C.A.T3 2 Reproduktor Odnímatelný reproduktor pro použití v hlučném prostředí. 3 LCD displej Jen u modelů C.A.T3V a C.A.T3+ 4 Otočný ovladač citlivosti 5 Přepínač funkcí Výběr režimu lokalizace
6 Bateriové pouzdro Chcete-li vyměnit baterie, otevřete pouzdro šroubovákem nebo mincí. Použijte dvě alkalické baterie typu LR20 nebo D (nebo ekvivalentní baterie NiMH s možností dobíjení). VÝSTRAHA Používáte-li C.A.T3 v hlučném prostředí, lze odmontovat reproduktor a přiblížit ho k uchu. Abyste nebyli vystaveni přílišnému hluku, doporučujeme nedávat reproduktor do vzdálenosti menší než 15 cm (6“) od ucha. Vyhýbejte se takovému způsobu používání po delší dobu.
Genny3 vysílač - popis 1 Tlačítko Zapnuto/Vypnuto Pro zapnutí a vypnutí stiskněte. Pro snížení hlasitosti: při zapínání stiskněte a podržte tlačítko asi 3 sekundy. 2 Konektor pro propojovací kabely nebo indukční kleště 3 Reproduktor 4 Bateriové pouzdro Chcete-li vyměnit baterie, otevřete pouzdro šroubovákem nebo mincí. Použijte čtyři alkalické baterie typu LR20 nebo D (nebo ekvivalentní baterie NiMH s možností dobíjení). 5 Schránka pro příslušenství Propojovací kabely (červený/černý), zemnicí kolík. 6 Přepínač pulsní/tónový signál Umístěn ve spodní části vrchního dílu Genny³
C.A.T3V a C.A.T3+ s LCD - popis hloubka režim/ciferník indikátor baterií intenzita signálu tlačítko pro měření hloubky
Základní funkce C.A.T3V a C.A.T3+ jsou totožné s C.A.T3, avšak doplňkový displej s tekutými krystaly přináší větší možnosti, než má typ C.A.T3: • Měření hloubky (jen u C.A.T3+) • Indikátor kapacity baterií (blikající ikona indikuje téměř vybité baterie) • Indikátor intenzity signálu • Indikátor režimu/ciferníku • Tlačítko měření hloubky Genny3 je kompatibilní se všemi 33kHz verzemi C.A.T3 / C.A.T3V / C.A.T3+.
Použití režimů Power (50Hz), Radio a Avoidance Scan Přesnost C.A.T3 a Genny3 pravidelně kontrolujte ve všech režimech nad kabelem poskytujícím známou odezvu. AvoidanceScan (A) Režim AvoidanceScan (A) používejte pro úvodní zmapování požadované oblasti, kde se mají provádět výkopové práce. AvoidanceScan je automatický režim, při kterém lokátor pracuje se všemi režimy současně tzn. Power- 50Hz, Radio i Genny-33kHz. V tomto režimu nefunguje při použití vysílače měření hloubky. Silový režim 50Hz (Power) Tento režim detekuje signál vyzařovaný zatíženými nesymetrickými kabely. Tento signál se může nacházet i na některých sousedních inženýrských sítích, které "sekundárně" vyzařují silový signál 50Hz. Rádiový režim (Radio) Tento režim detekuje signál, který se indukuje do podzemních inženýrských sítí ze vzdálených vysokofrekvenčních vysílačů. Radiový signál proniká do země a je sekundárně vyzařován v zemi uloženými vodiči. Tento signál není ovšem přítomen vždy. Režim vysílače (Genny) Slouží k detekci inženýrských sítí uložených v zemi, na něž byl aplikován signál z vysílače Genny. K dispozici jsou různé způsoby aplikace Genny signálů (viz Lokalizace pomocí C.A.T 3 a Genny3).
Použití AvoidanceScan Uchopte přijímač za madlo a stiskněte tlačítko pod rukojetí. Uslyšíte akustický signál indikující, že jsou v pořádku baterie. Jestliže se akustický signál neozve nebo když bliká ikona baterie na displeji, baterie vyměňte. Nastavte přepínač funkcí do polohy A (AvoidanceScan). V tomto režimu nebude aktivní tlačítko pro vyhodnocení hloubky (CAT³+) a otočným ovladačem citlivosti bude možno nastavit pouze úroveň Genny signálu (P a R budou nastaveny na maximální citlivost.) Poznámka: Nejlepších výsledků dosáhnete v režimu AvoidanceScan, když Genny nastavíte na pulsní provoz. Držte pevně C.A.T3 s čepelí ve svislé poloze a spodním koncem těsně nad zemí. Celou oblast musíte přejít ve tvaru mřížky. Maximální odezva na displeji (C.A.T 3V a C.A.T3+) a v reproduktoru indikuje polohu v zemi uloženého vodiče. V případě potřeby přepněte přístroj pro přesnější vytyčení vodiče do režimu Power, Radio nebo Genny. Pohybujte přijímačem nad terénem ze strany na stranu a snižujte nebo zvyšujte citlivost tak, abyste získali odezvu sloupcového grafu v užším viditelném pásmu na displeji. Následně otáčejte přijímačem ve směru nebo proti směru hodinových ručiček tak dlouho, dokud nedostanete maximální odezvu. K doladění citlivosti použijte opět citlivostní kotouč. C.A.T3 nyní svírá s vodičem pravý úhel. Lokátor C.A.T3 pracuje v režimu tzv. maxima, takže při pohybech čepelí ze strany na stranu v kolmém směru na vedení bude vždy maximální odezva přesně nad vodičem. (V silovém režimu Power to může být vzhledem k povaze silového signálu méně přesné).
Trasujte v zemi uložený vodič, přičemž držte C.A.T 3 svisle a rovnoměrně jím pohybujte ze strany na stranu. Sledujte trasu v zemi uloženého vodiče a zaznamenávejte ji v oblasti výkopových prací křídou nebo barvou.
Činnost v režimech Power (50Hz) a Radio Režimy Power a Radio můžete používat nezávisle na AvoidanceScan a doporučujeme je používat pro přesnější vytyčování v hustě zastavěných oblastech. Přesnost C.A.T3 a Genny3 pravidelně kontrolujte ve všech režimech nad kabelem poskytujícím známou odezvu. Používání režimu Power Nastavte na přijímači přepínač funkcí do polohy Power. Uchopte přijímač za madlo a stiskněte tlačítko pod rukojetí. Uslyšíte akustický signál indikující, že jsou v pořádku baterie. Jestliže se akustický signál neozve nebo když bliká ikona baterie na displeji, baterie vyměňte. Ovladač citlivosti otočte ve směru hodinových ručiček na doraz na maximální citlivost, avšak v případě rušivého nebo příliš silného signálu v daném místě citlivost snižte. Určete oblast, v níž se mají provádět výkopové práce, a proveďte přecházení ve tvaru mřížky, jak je popsáno v AvoidanceScan. Přítomnost v zemi uloženého kovového potrubí nebo kabelu bude indikována akustickým signálem z reproduktoru. Držte čepel C.A.T3 ve svislé poloze a pohybujte jí pomalu ze strany na stranu přes kabel nebo potrubí, přičemž snižujte citlivost tak, abyste získali odezvu v užším zvukovém pásmu. Používáte-li C.A.T3V nebo C.A.T3+, snižujte citlivost tak, abyste získali odezvu sloupcového grafu v užším viditelném pásmu na displeji. Maximální údaj indikuje polohu vodiče. Trasujte vodič daným směrem v požadované oblasti, přičemž označujte jeho polohu křídou nebo barvou. StrikeAlert (zkontrolujte aktivační štítek StrikeAlert na boku C.A.T 3 vedle displeje). Jestliže je možnost StrikeAlert aktivovaná (verze C.A.T3V nebo C.A.T3+), bude v případě, že lokátor zjistí v malé hloubce kabel vyzařující silový nebo Genny signál, blikat ikona "*". Je to užitečný indikátor kabelů v malé hloubce, avšak musíte si uvědomit, že ne všechny živé silové kabely vyzařují signál, který může být přístrojem C.A.T3 detekován. Funkci StrikeAlert nepoužívejte na potvrzení skutečnosti, že se v oblasti nevyskytují kabely uložené v malé hloubce.
KOPEJTE VŽDY OPATRNĚ!!! Používání režimu Radio Nastavte přepínač funkcí do polohy Radio. Postupujte podle popisu v odstavci "Použití režimu Power".
VÝSTRAHA Jestliže před výkopovými pracemi správně nelokalizujete potrubí, kabely a další předměty, zvyšuje se tím riziko věcných škod, vážného zranění nebo smrti. Při používání C.A.T3 a Genny3 si přečtěte všechny pokyny a výstrahy uvedené v uživatelské příručce a řiďte se jimi. C.A.T3 zjistí většinu v zemi uložených kabelů a vodičů, AVŠAK NĚKTERÉ KABELY A VODIČE (I ŽIVÉ) NEVYZAŘUJÍ ŽÁDNÉ SIGNÁLY, TAKŽE JE C.A.T 3 NENÍ SCHOPEN DETEKOVAT. C.A.T3 rovněž nezjistí, zda signál pochází z jednoho nebo z více kabelů nebo vodičů, které jsou v zemi uloženy blízko sebe. Při používání C.A.T3 vyhledejte štítky "StrikeAlert Activated" umístěné po obou stranách displeje a zjistěte, zda je aktivována funkce StrikeAlert. Funkce StrikeAlert je aktivována kabely nebo vodiči vyzařujícími silový nebo Genny signál, který může C.A.T3 detekovat, AVŠAK NE VŠECHNY ŽIVÉ KABELY A VODIČE VYZAŘUJÍ SIGNÁL, KTERÝ MŮŽE C.A.T 3 ZJISTIT. NENÍ-LI TEDY FUNKCE StrikeAlert AKTIVOVANÁ, NENÍ TO ZÁRUKA TOHO, ŽE SE V OBLASTI NEVYSKYTUJÍ V MALÉ HLOUBCE ULOŽENÉ ŽIVÉ KABELY NEBO VODIČE.
I když používáte C.A.T 3 a Genny3, KOPEJTE VŽDY OPATRNĚ!!! Dotazy týkající se správného používání, údržby a oprav C.A.T 3 a Genny3 směřujte na místní podporu na telefonním čísle, které zjistíte na www.radeton.cz
Lokalizace pomocí C.A.T 3 a Genny3 Vysílač Genny3 slouží k přímé aplikaci signálu na vodič uložený v zemi. Signál lze trasovat přijímačem C.A.T3 přepnutým do režimu Genny. Přímé připojení pomocí propojovacích kabelů Přímé připojení je účinný způsob aplikace signálu a je vhodné pro připojení k ventilu, měřicímu přístroji, skříňovému rozváděči nebo jiným přístupným místům. VÝSTRAHA Přímé připojení vysílače Genny³ na silové kabely by měli provádět pouze kvalifikovaní pracovníci! Metoda Rozhodněte se, zda Genny3 přepnete do pulsního nebo tónového režimu. Jako pomůcku uvádíme, že měření hloubky se provádí nejlépe pomocí tónového signálu. Chcete-li šetřit baterie, přepněte do pulsního režimu. Pulsní signál může být rovněž snadněji detekován, protože signál směrem ke konci trasované délky slábne. Přepínač pro pulsní/tónový signál se nachází na spodní straně vrchního dílu Genny3. Zasuňte propojovací kabely do zásuvky na boku vysílače Genny 3 a červený vodič připojte k cílovému vedení. V případě potřeby očistěte místo připojení, abyste zajistili dobrý elektrický kontakt. Připojte černý zemnicí vodič svorkou k zemnicímu kolíku, který by měl být umístěn v zemi aspoň 3 až 4 kroky od cílového vedení, v pravém úhlu k němu. Genny3 zapněte. Po úvodním akustickém signálu je dobré zemnění potvrzeno poklesem tónu reproduktoru. Nevydává-li vysílač žádný tón, nebo jen slabý, vyměňte baterie.
Přepněte přijímač C.A.T3 do režimu Genny (nebo při provádění předběžného průzkumu do AvoidanceScan) a začněte trasovat vedení od místa aplikace signálu. Držte čepel C.A.T 3 svisle a kolmo k pravděpodobnému směru vedení. Pohybujte jí pomalu ze strany na stranu přes vodič, přičemž snižujte nebo zvyšujte citlivost, abyste získali odezvu v užším zvukovém rozsahu. Používáte-li C.A.T3V nebo C.A.T3+, snižujte nebo zvyšujte citlivost tak, abyste získali odezvu sloupcového grafu v užším viditelném pásmu na displeji. Maximum akustického signálu a sloupcového grafu na displeji indikují polohu cílového vedení. V tomto místě nastavte úroveň citlivosti asi na tři čtvrtiny. Otáčejte přístrojem C.A.T3 kolem jeho osy, dokud nenajdete minimum signálu. Směr čepele nyní souhlasí se směrem cílového vedení. Pokračujte v trasování vedení, jak je popsáno výše. Indukce Indukce je vhodná a rychlá metoda, jak aplikovat Genny3 signál na potrubí nebo kabel, je-li přímé připojení nemožné z důvodu nepřístupnosti vedení nebo nemožnosti použití červeného a černého kabelu se svorkami. Přepněte Genny3 do pulsního nebo tónového režimu. Umístěte Genny3 v zobrazené orientaci přesně nad předpokládané místo vodiče.
Začněte trasovat cílové vedení nejméně pět kroků od Genny 3; Přijímač C.A.T3 přitom mějte nastavený do režimu Genny. Pracujete-li příliš blízko Genny 3, můžete dostat chybné údaje, protože C.A.T 3 bude detekovat signály vyzářené přímo z Genny 3, nikoli signály z cílového vedení. Aktivní vyhledávání pomocí indukce Když Genny3 položíte na bok, signál se rozšíří do celého prostoru v okolí Genny. Jestliže zpozorujete, že při této orientaci není signál vysílán přímo pod Genny3, úkon zopakujte, přičemž Genny3 na boku nejméně o jeden metr posuňte.
Alternativně použijte pro průzkum v zemi uložených vodičů techniku dvou osob, viz vyobrazení.
Použití indukčních kleští Indukční kleště aplikují spolehlivě Genny signál na potrubí nebo živé kabely až do průměru 76 mm.
Metoda Zapojte indukční kleště do připojovací zásuvky na boku Genny 3. Nasaďte kleště na potrubí nebo kabel tak, aby byly čelisti uzavřené. Zapněte Genny3. Kleště znovu otevřete a zavřete. Jestliže se kleště uzavřou správně, mění se při jejich zavírání vydávaný zvuk. Uzemnění se v tomto případě neprovádí, ale účinného přenosu signálu je dosaženo pouze tehdy, je-li cílové vedení uzemněno na obou koncích. To je obvykle případ silových kabelů. Z toho vplývá, že nelze nasadit kleště na mrtvý konec potrubí nebo kabelu. Indukční kleště lze používat s Genny3 jak v pulsním, tak tónovém režimu. Použití zásuvkového konektoru a konektoru na živý vodič Pomocí zásuvkového konektoru se aplikuje Genny signál přímo do domovní zásuvky 230V a pomocí konektoru na živý vodič se aplikuje Genny signál přímo galvanicky pomocí červené a černé svorky na živé kabely. Metoda Připojte konektor do připojovací zásuvky na boku Genny3 a vysílač zapněte. Poznámka Zásuvkový konektor zajišťuje ochranu do 250Vac a konektor na živý vodič do 440Vac.
Použití sondy Sonda je malý uzavřený vodotěsný vysílač. Signál z této sondy může být detekován přijímačem C.A.T3 pokud je přepnut do režimu Genny. Metoda
Odšroubujte pouzdro a vložte jednu alkalickou baterii typu LR6 nebo AA. Orientujte ji podle vyobrazení uvedeného v pouzdře. Poznámka Přepólováním baterie se sonda nezničí a je to vhodný způsob uložení baterie, když se sonda nepoužívá. Položte sondu na zem, nastavte C.A.T 3 do režimu Genny, držte C.A.T3 souběžně se sondou a přesvědčte se, že je přijímán správný signál. Vložte sondu asi 1m do kanálu nebo potrubí a nastavte citlivost C.A.T3 tak, aby byl přijímán signál. Před místem hlavního maximálního signálu a za ním se objevují signály menší intenzity – "duchy". Lokalizujte všechna tři maxima, abyste se ujistili, že jste identifikovali prostřední, největší maximum. Duch
Vrchol
Duch
Otáčejte přijímačem C.A.T3 kolem jeho osy tak, abyste získali největší signál (čepel C.A.T 3 je v této pozici souběžně se sondou), je to vhodný způsob identifikace směru kanálu nebo potrubí. Měření hloubky vedení pomocí C.A.T 3 + a Genny3 Pro dosažení nejvyšší přesnosti měření hloubky používejte Genny 3 v tónovém režimu. Hloubku lze měřit i v pulsním režimu, avšak můžete zaznamenat mírné snížení přesnosti. Metoda Podle dříve uvedených metod lokalizujte cílové vedení. Používáte-li Genny3 v induktivním režimu, zajistěte, aby se měření hloubky provádělo nejméně 30 kroků od Genny. Používáte-li přímé připojení nebo indukční kleště, můžete tuto vzdálenost zmenšit asi na 5 kroků.
Držte přijímač C.A.T3 stále svisle a v pravém úhlu k vedení uloženému v zemi. Krátce stiskněte tlačítko pro vyhodnocení hloubky. Na displeji se zobrazí ciferník s pohybující se ručičkou a následně údaj hloubky. Měření hloubky při použití sondy a C.A.T3+ Měřit hloubku uložení sondy lze jen tehdy, když použijete přijímač C.A.T3+ v režimu Genny.
Metoda Lokalizujte hlavní signál sondy, jak bylo popsáno dříve. Držte přijímač C.A.T3+ svisle k zemi a čepel souběžně se sondou. Stiskněte tlačítko pro měření hloubky a podržte je, dokud se na displeji vpravo neobjeví "M" spolu s údajem o hloubce. Pak tlačítko uvolněte. Když se provádí výpočet hloubky, zobrazuje se v pravém horním rohu displeje ciferník. Potom se zobrazí přibližná hloubka, ve které se nachází sonda. Poznámka Je-li k dispozici funkce StrikeAlert, při lokalizaci sondy se asi v hloubce 1,2 m aktivuje alarm. Je-li to nevhodné, lze funkci StrikeAlert v režimu Genny vypnout stiskem a podržením tlačítka pro vyhodnocení hloubky po dobu akustického signálu při testu baterií hned po zapnutí přijímače.
Chybové kódy C.A.T 3+/C.A.T 3V Chybová hlášení Blikající
indikují vodič mimo dosah. pokus o měření hloubky v režimu Radio, Power nebo AvoidanceScan, což není povoleno. nelze změřit hloubku, např. kvůli velkému rušení.
VÝSTRAHA Nepoužívejte měření hloubky pomocí C.A.T 3+ pro účely rozhodnutí, zda je vhodné mechanické nebo ruční kopání nad vodičem uloženým v zemi. Test funkčnosti C.A.T3 / C.A.T3V / C.A.T3+
• • •
Zapněte vysílač Genny³, nastavte pulsní režim a položte na zem Zkontrolujte, zda vysílač vydává správný tón Položte přijímač CAT³ na zem a namiřte jej směrem k vysílači Genny³ jak je uvedeno na obrázku Testovací vzdálenost
Přijímač zapněte a nastavte citlivost na maximum. Zkontrolujte, zda je zvuková odezva přijímače synchronizovaná se zvukovým výstupem vysílače přesně podle níže uvedené tabulky.
REŽIM
TESTOVACÍ VZDÁLENOST
ZVUKOVÝ VÝSTUP
Power
30cm
Pulsující, čistě slyšitelný
Radio
1.5m
Pulsující, čistě slyšitelný
Genny
15m
Pulsující, velmi hlasitý
Avoidance
15m
Pulsující, velmi hlasitý
Sondy do nemetalických potrubí – poznámka Baterie, které napájí tyto přístroje nevydrží většinou příliš dlouho. Sondy by proto měly být vždy osazeny před použitím novými bateriemi. Pamatujte, že čepel přijímače se musí při trasování sondy pohybovat podélně s vedením. Je to přesně naopak, než při trasování potrubí nebo kabelů, kdy se čepel musí pohybovat kolmo na pruběh vedení.
Servis a údržba CAT³ a Genny³ jsou konstruovány tak, že nevyžadují pravidelnou kalibraci. Nicméně kvůli bezpečnosti je doporučeno, aby byly přístroje pravidelně kontrolovány v autorizovaném servisním středisku jednou za rok. Výrobky firmy Radiodetection podléhají stálému vývoji a jsou předmětem změny bez upozornění. Prodej – servis Radeton s.r.o. Mathonova 23 613 00 Brno
tel.:543 257 777 fax 543 257 575
[email protected]
