C. Vždy na bezpečné straně

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C

Vždy na bezpečné straně.

Prodej: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach, Německo Tel. +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488

Výrobce: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C Obsah

Obsah 1 Pokyny pro uživatele........................................................................................................................................ 6 1.1 Navádění uživatele................................................................................................................................... 1.1.1 Zkratky......................................................................................................................................... 1.1.2 Symboly....................................................................................................................................... 1.1.3 Cílová skupina.............................................................................................................................

6 6 6 6

1.2 Servis........................................................................................................................................................ 6 1.3 Záruční ustanovení................................................................................................................................... 7 1.4 Přeprava a skladování.............................................................................................................................. 1.4.1 Aktuální platný předpis pro obaly................................................................................................ 1.4.2 Škody vzniklé při přepravě.......................................................................................................... 1.4.3 Údaje na obalu: Skladování a přeprava......................................................................................

7 7 7 8

2 Bezpečnost..................................................................................................................................................... 10 2.1 Popis bezpečnostních upozornění.......................................................................................................... 10 2.1.1 Popis stupňů nebezpečí............................................................................................................ 10 2.1.2 Výstražný symbol...................................................................................................................... 10 2.1.3 Struktura.................................................................................................................................... 10 2.2 Stanovený účel – použití v souladu se stanoveným účelem................................................................... 10 2.2.1 Všeobecné informace................................................................................................................ 10 2.2.2 Specifické informace k výrobku................................................................................................. 13 2.3 Bezpečnostní upozornění....................................................................................................................... 13 2.3.1 Všeobecné informace................................................................................................................ 13 2.3.2 Specifické informace k výrobku................................................................................................. 15 3 Popis výrobku................................................................................................................................................. 18 3.1 Jednotka pro ošetření - varianty............................................................................................................. 3.1.1 KaVo Primus® 1058 S.............................................................................................................. 3.1.2 KaVo Primus® 1058 TM............................................................................................................ 3.1.3 KaVo Primus® 1058 C.............................................................................................................. 3.1.4 KaVo Primus® 1058 C se soupravou k instalaci vpravo...........................................................

18 18 18 19 19

3.2 Možnosti vybavení 1058 S/TM/C............................................................................................................ 20 3.3 Křeslo pro pacienty Standard a COMPACTchair.................................................................................... 21 3.4 Těleso přístroje s částí pro pacienta....................................................................................................... 22 3.5 Element lékaře........................................................................................................................................ 23 3.6 Element asistentky – varianty ................................................................................................................ 25 3.6.1 Element asistentky standardní.................................................................................................. 25 3.6.2 Element asistentky vpravo, vlevo (volitelně).............................................................................. 26 3.7 Třífunkční násadec (3F násadec)........................................................................................................... 27 3.8 Vícefunkční násadec (násadec MF)....................................................................................................... 27 3.9 Pole tlačítek............................................................................................................................................ 28 3.9.1 Element lékaře a element asistentky Comfort........................................................................... 28 3.10 Nožní spouštěč....................................................................................................................................... 29 3.11 Výkonový a typový štítek........................................................................................................................ 30 3.12 Technická data....................................................................................................................................... 34 4 Obsluha.......................................................................................................................................................... 40 4.1 Zapnutí a vypnutí přístroje...................................................................................................................... 40 4.2 Nastavení křesla pro pacienty................................................................................................................ 41

3 / 112


4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5

Nastavení opěrky ruky............................................................................................................... Nastavení sedadla..................................................................................................................... Nastavení opěrky hlavy............................................................................................................. Nastavení polohy křesla............................................................................................................ Bezpečnostní vypnutí................................................................................................................

41 42 43 45 49

4.3 Pokyb křesla pro pacienty....................................................................................................................... 52 4.4 Pohyb elementem lékaře........................................................................................................................ 52 4.4.1 Pohybování vozíkem................................................................................................................. 53 4.5 Pohyb části pro pacienty......................................................................................................................... 54 4.5.1 Část pro pacienty otočte rukou.................................................................................................. 54 4.6 Posunutí elementu asistentky................................................................................................................. 55 4.6.1 Změna nastavení výšky elementu asistentky standardní (volitelně)......................................... 55 4.6.2 Posunutí elementu asistentky vpravo, vlevo (volitelně)............................................................. 55 4.7 Nastavení funkcí..................................................................................................................................... 4.7.1 Volba úrovně paměti Lékař 1 nebo Lékař 2.............................................................................. 4.7.2 Naplnění pohárku a vypláchnutí plivátka................................................................................... 4.7.3 Zapnutí/vypnutí prohlížeče rentgenových snímků..................................................................... 4.7.4 Nastavení času a používání časovače (jen s funkcí Memospeed)........................................... 4.7.5 Používání funkčních tlačítek (jen s funkcí Memospeed)........................................................... 4.7.6 Funkce HYDROclean................................................................................................................ 4.7.7 Program Intenzivní dezinfekce / Proplachování........................................................................

57 57 58 58 58 59 59 60

4.8 Obsluha nástrojů..................................................................................................................................... 60 4.8.1 Uložení nastavení specifických pro nástroje............................................................................. 60 4.8.2 Obsluha turbínky....................................................................................................................... 61 4.8.3 Ovládání motoru INTRA LUX KL 701/703 a COMFORTdrive 200XD....................................... 63 4.8.4 Používání ultrazvukového odstraňovače zubního kamene....................................................... 66 4.8.5 Používání COMFORTdrive 200 XD / COMFORTbase 405L (volitelné příslušenství)............... 71 4.8.6 Použití třífunkční stříkačky......................................................................................................... 72 4.8.7 Použití víceúčelové stříkačky.................................................................................................... 74 4.8.8 Nastavení odsávání................................................................................................................... 78 5 Metody úprav podle ČSN EN ISO 17664....................................................................................................... 79 6 Odstranění poruch.......................................................................................................................................... 80 7 Bezpečnostně-technická kontrola - návod ke kontrole................................................................................... 81 7.1 Úvod....................................................................................................................................................... 7.1.1 Všeobecné pokyny.................................................................................................................... 7.1.2 Upozornění pro lékařské elektrické systémy............................................................................. 7.1.3 Části bezpečnostně-technické kontroly..................................................................................... 7.1.4 Intervaly kontroly....................................................................................................................... 7.1.5 Upozornění k postupu kontroly podle normy ČSN IEC 62353 (DIN VDE 0751-1).................... 7.1.6 Upozornění k periodickým kontrolám........................................................................................

81 81 82 83 83 84 84

7.2 Návod k bezpečnostně-technické kontrole............................................................................................. 84 7.2.1 Přípravná opatření na přístroji................................................................................................... 84 7.2.2 Vizuální kontrola (inspekce prohlídkou).................................................................................... 85 7.2.3 Měření....................................................................................................................................... 88 7.2.4 Kontroly funkce.......................................................................................................................... 97 7.2.5 Hodnocení a dokumentace .................................................................................................... 100 8 Příloha - Další body měření.......................................................................................................................... 103 8.1 Další body snímání SL X k měření ochranného vodiče........................................................................ 103 4 / 112


8.2 Další body měření AP X k měření EGA-/EPA...................................................................................... 105 8.3 Další body připojení ACP X (další spojení se zemí)............................................................................. 106 9 Údaje k elektromagnetické snášenlivosti podle normy IEC 60601-1-2 (ČSN EN 60601-1-2)...................... 107 9.1 Elektromagnetické vysílání................................................................................................................... 107 9.2 Odolnost proti elektromagnetickému rušení......................................................................................... 107 9.3 Doporučené ochranné odstupy mezi přenosnými a mobilními vysokofrekvenčními telekomunikačními zařízeními a přístrojem k ošetření........................................................................................................ 108 9.4 Odolnost proti elektromagnetickému rušení......................................................................................... 109

5 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 1 Pokyny pro uživatele | 1.1 Navádění uživatele

1 Pokyny pro uživatele 1.1 Navádění uživatele Předpoklad Před prvním uvedením do provozu si přečtěte tento návod, aby bylo zabráněno chybné obsluze a poškození.

1.1.1 Zkratky Zkratka Výklad GA

Návod k použití

PA

Návod k péči

MA

Montážní návod

TA

Návod pro techniky

STK

Bezpečnostně-technická kontrola

IEC

International Electrotechnical Commission

RA

Návod pro opravy

NRS

Sada k dovybavení

EBS

Vestavná sada

BT

Přiložené díly

EMV

Elektromagnetická snášenlivost

VA

Návod pro zpracování

1.1.2 Symboly Viz kapitola Bezpečnost/výstražné symboly Důležité informace pro obsluhu a techniky

Značka CE (Communauté Européenne). Výrobek s tímto označením splňuje požadavky příslušné směrnice EU. Potřebná akce

1.1.3 Cílová skupina Tento dokument je určen pro zubaře, zubařky a personál ordinace.

1.2 Servis Technický servis KaVo: +49 (0) 7351 56-1000 [email protected] V případě dotazů uveďte prosím vždy sériové číslo výrobku! Další informace naleznete na stránce: www.kavo.com

6 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 1 Pokyny pro uživatele | 1.3 Záruční ustanovení

1.3 Záruční ustanovení KaVo poskytuje konečnému zákazníkovi záruku na bezvadnou funkci, bezvadnost materiálu nebo zpracování výrobku uvedeného v předávacím protokolu po dobu 12 měsíců od data koupě za následujících podmínek: V připadě odůvodněných reklamací kvůli vadám nebo neúplné dodávce poskytuje KaVo záruku dle Vaší volby buď bezplatnou náhradní dodávkou nebo opravou. Jiné nároky, lhostejno jakého druhu, zejména na náhradu škody, jsou vyloučeny. V případě prodlení a hrubého zavinění nebo úmyslu platí tento bod pouze, pokud není v rozporu se závaznými zákonnými předpisy. KaVo neručí za vady a jejich následky, které vznikly přirozeným opotřebením, neod‐ borným čištěním nebo údržbou, nedodržením předpisů pro obsluhu, údržbu nebo připojení, zvápenatěním nebo korozí, znečištěním v přívodu vzduchu a vody nebo chemickými či elektrickými vlivy, které jsou neobvyklé nebo dle závodních předpisů nepřípustné. Záruka se zásadně nevztahuje na žárovky, skleněné zboží, pryžové díly a na barev‐ nou stálost plastů. Záruka je vyloučena v případě, že jsou vady nebo jejich následky způsobeny zákroky nebo úpravami výrobku provedenými zákazníkem nebo třetí osobou. Nároky na záruku lze uplatnit pouze tehdy, jestliže byl firmě KaVo zaslán předávací protokol patřící k výrobku (kopie) a provozovatel/uživatel může předložit originál.

1.4 Přeprava a skladování 1.4.1 Aktuální platný předpis pro obaly Upozornění Platí pouze pro Německou spolkovou republiku. Prodejní obaly likvidujte v souladu s platnou vyhláškou o obalech přes likvidační/recy‐ klační firmy. Informujte se přitom o hromadném systému zpětného odběru. Prodejní obaly společnosti KaVo jsou pro tento účel licencované. Informujte se prosím o regio‐ nálním likvidačním systému.

1.4.2 Škody vzniklé při přepravě V Německu Zjistíte-li při dodávce poškození obalu, tak postupujte následovně: 1. Příjemce uvede ztrátu nebo poškození v potvrzení o příjmu. Příjemce a pracovník dopravního podniku toto potvrzení o příjmu podepíšou. 2. Výrobek a obal ponechte beze změn. 3. Výrobek nepoužívejte. 4. Poškození nahlašte dopravnímu podniku. 5. Škodu nahlašte společnosti KaVo. 6. Poškozený výrobek v žádném případě nezasílejte zpět bez předchozí domluvy se společností KaVo. 7. Podepsané potvrzení o příjmu zašlete KaVo. Je-li výrobek poškozen, aniž bylo při dodávce znát poškození obalu, je třeba postupo‐ vat následovně:

7 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 1 Pokyny pro uživatele | 1.4 Přeprava a skladování

1. Škodu je nutno neprodleně nahlásit dopravnímu podniku, nejpozději do sedmého dne po dodávce. 2. Škodu nahlašte společnosti KaVo. 3. Výrobek a obal ponechte beze změn. 4. Poškozený výrobek nepoužívejte.

Upozornění

Nedodrží-li příjemce jednu ze svých povinností dle výše uvedeného ustanovení, bu‐ de škoda považována za vzniklou až po dodání (podle Všeobecných německých zasilatelských podmínek (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingu .

Mimo Německo Upozornění KaVo neručí za škody vzniklé při přepravě. Zásilku zkontrolujte ihned po obdržení. Jsou-li při dodávce na obalu rozpoznatelné škody, je třeba postupovat následovně: 1. Příjemce uvede ztrátu nebo poškození v potvrzení o příjmu. Příjemce a zaměstna‐ nec dopravního podniku toto potvrzení o příjmu podepíšou. Příjemce může oproti dopravnímu podniku uplatnit nárok na náhradu škod pouze na základě tohoto vylíčení skutkové podstaty. 2. Výrobek a obal ponechte beze změn. 3. Výrobek nepoužívejte. Je-li výrobek poškozen, aniž by byly při dodávce rozpoznatelné škody na obalu, je třeba postupovat následovně: 1. Škody musí být neprodleně, nejpozději 7. dne od dodávky, nahlášeny dopravnímu podniku. 2. Výrobek a obal ponechte beze změn. 3. Poškozený výrobek nepoužívejte.

Upozornění Nedodrží-li příjemce jednu ze svých povinností dle výše uvedeného ustanovení, bu‐ de škoda považována za vzniklou až po dodávce (podle zákona CMR, kapitola 5, článek 30).

1.4.3 Údaje na obalu: Skladování a přeprava Upozornění Obal uschovejte pro případnou přepravu za účelem servisu nebo opravy. Symboly natištěné na vnější straně obalu platí pro přepravu a skladování a mají násle‐ dující význam: Neklopit; nahoru ve směru šipek! Chraňte před nárazy! Chraňte před vlhkostí!

8 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 1 Pokyny pro uživatele | 1.4 Přeprava a skladování

Povolené zatížení

Teplotní rozsah

Vlhkost vzduchu

Tlak vzduchu

9 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 2 Bezpečnost | 2.1 Popis bezpečnostních upozornění

2 Bezpečnost 2.1 Popis bezpečnostních upozornění 2.1.1 Popis stupňů nebezpečí Bezpečnostní pokyny se třemi stupni nebezpečí, které jsou zde uvedeny, pomáhají zabránit věcným škodám a poraněním.

POZOR

POZOR

Popisuje nebezpečnou situaci, která může vést k věcným škodám nebo lehkým až středním poraněním.

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

Popisuje nebezpečnou situaci, která může vést k vážným nebo smrtelným poraněním.

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ

Popisuje maximální ohrožení situací, která může vést bezprostředně k vážným nebo smrtelným poraněním.

2.1.2 Výstražný symbol Výstražný symbol

2.1.3 Struktura

NEBEZPEČÍ

V úvodu je popsán druh a zdroj nebezpečí.

Tato část popisuje možné následky nedodržení bezpečnostních pokynů. ▶ Volitelný krok obsahuje potřebná opatření pro zabránění nebezpečí.

2.2 Stanovený účel – použití v souladu se stanoveným účelem 2.2.1 Všeobecné informace Uživatel se musí před každým použitím přístroje přesvědčit o funkční bezpečnosti a správném stavu přístroje. Nástrojový systém KaVo Primus® 1058 S/TM/C je zubařský ošetřovací přístroj dle ISO 7494 se zubařským pacientským křeslem dle ISO 6875. Tento výrobek KaVo je určen pouze k použití v oblasti stomatologie. Obsluhovat ho smí výhradně kvalifikova‐ ní zdravotničtí pracovníci. Jakýkoli druh použití, který by byl v rozporu s určeným úče‐ lem, je zakázán. K použití v souladu se stanoveným účelem patří také dodržování všech pokynů v ná‐ vodu k použití a inspekčních i údržbářských prací.

10 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 2 Bezpečnost | 2.2 Stanovený účel – použití v souladu se stanoveným účelem

Na výrobek KaVo musí být v souladu s předepsaným používáním k určenému účelu při uvádění do provozu a během provozu aplikovány a splněny požadavky příslušných všeobecně platných směrnic nebo národních zákonů, národních nařízení a pravidel techniky, které se vztahují na lékařské výrobky. Za bezpečnost, spolehlivost a výkonnost komponent dodávaných společností KaVo přebíráme odpovědnost, pokud: ▪ montáž, zaškolení, rozšíření, nová nastavení, změny nebo opravy provádějí tech‐ nici proškolení společností KaVo nebo proškolení jinou osobou pověřenou společ‐ ností KaVo, nebo pokud tyto činnosti provádí personál autorizovaných obchodní‐ ků. ▪ je přístroj provozován v souladu s návodem k použití, údržbě a montáži. ▪ provozovatelem dodané komponenty informační techniky splňují technické poža‐ davky na hardware a software stanovené v tomto návodu k použití a předmětný hardware a software byly instalovány a seřízeny v souladu s popisem platným pro tyto komponenty. ▪ při opravách byly v plném rozsahu splněny požadavky normy IEC 62353 (DIN VDE 0751-1) „Opakované kontroly a zkoušky před uvedením lékařských elektric‐ kých přístrojů a systémů do provozu – všeobecné předpisy“. Uživatel je povinen: ▪ používat pouze nezávadné pracovní prostředky ▪ chránit sebe, pacienta a třetí osoby před nebezpečím ▪ zabránit kontaminaci výrobkem Při použití musí být dodržovány národní zákonné předpisy, zejména: ▪ platné předpisy pro připojování a uvádění lékařských výrobků do provozu, ▪ platné předpisy bezpečnosti práce, ▪ platná protiúrazová bezpečnostní opatření. V Německu jsou provozovatelé, osoby zodpovědné za přístroje a uživatelé povinni provozovat své přístroje s přihlédnutím k ustanovením zákona o zdravotnických prostředcích. Servisní služby zahrnují veškeré testování, které vyžaduje § 6 nařízení pro provozova‐ tele (nařízení pro provozovatele zdravotnických prostředků). K trvalému udržení provozní a funkční bezpečnosti výrobku KaVo a k zamezení po‐ škozením a nebezpečím je nutné pravidelně provádět údržbu a bezpečnostně technic‐ ké kontroly. Intervaly kontrol a údržby: údržbu je třeba provádět každoročně, bezpečnostně tech‐ nickou kontrolu (BTK) v intervalu 2 let. V případě potřeby může kontrolor stanovit krat‐ ší intervaly BTK. K provádění oprav a údržby a také BTK výrobku KaVo jsou oprávněny tyto osoby: ▪ technici poboček KaVo s odpovídajícím školením o výrobku, ▪ technici smluvních prodejců KaVo speciálně proškolení KaVo.

Upozornění Înaintea pauzelor mai lungi de utilizare trebuie ca produsul să fie preparat şi curăţat conform indicaţiilor.

11 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 2 Bezpečnost | 2.2 Stanovený účel – použití v souladu se stanoveným účelem

Upozornění Spojky MULTIflex, aktuální motory K-/KL a hadice ultrazvukových scalerů od spo‐ lečnosti KaVo jsou sériově vybaveny bezpečnostním zařízením, které brání zpětné‐ mu nasávání ošetřovací vody přes zubařské nástroje do dentálního ošetřovacího přístroje. Při použití výrobků jiných výrobců s normovanými rozhraními dbejte, aby byly vybaveny odpovídajícím bezpečnostním zařízením! Jinak tyto výrobky nesmíte používat!

Údaje k elektromagnetické snášenlivosti Upozornění Na základě normy IEC 60601-1-2 (DIN EN 60601-1-2) o elektromagnetické snášen‐ livosti elektrických lékařských přístrojů musíme upozornit na následující body: • Elektrické lékařské přístroje podléhají zvláštním preventivním opatřením týkajícím se elektromagnetické snášenlivosti a musí být instalovány a uváděny do provozu dle požadavků návodu k montáži KaVo. • Vysokofrekvenční komunikační zařízení mohou ovlivnit lékařské elektrické přístro‐ je.

Upozornění Na jiné přiložené příslušenství, vodiče a na ostatní komponenty jiných dodavatelů než KaVo neuplatňuje KaVo žádné shody s požadavky směrnice EMS IEC 60601-1-2 (DIN EN 60601-1-2).

Eliminarea deşeurilor Upozornění Vzniklé odpady přepravujte k recyklaci nebo likvidaci bez nebezpečí pro člověka a životní prostředí, dodržujte při tom platné národní předpisy. Dotazy ke správné likvidaci výrobku KaVo zodpoví pobočka KaVo.

Likvidace elektronických a elektrických přístrojů Upozornění Na základě směrnice ES 2002/96 o starých elektrických a elektronických přístrojích upozorňujeme na to, že tento výrobek podléhá jmenované směrnici a musí být v rámci Evropy odveden ke speciální likvidaci. Bližší informace obdržíte na adrese www.kavo.com nebo v obchodu specializova‐ ném na dentální techniku. Ohledně konečné likvidace se obraťte na:

V Německu Při vracení elektrického přístroje postupujte následovně: 1. Na domovské stránce společnosti enretec GmbH www.enretec.de najdete pod bo‐ dem nabídky eom formulář pro zakázku likvidace. Tuto zakázku likvidace si stáh‐ něte nebo ji vyplňte jako zakázku online. 2. Zakázku vyplňte příslušnými údaji a zašlete ji jako online zakázku nebo faxem na číslo +49 (0) 3304 3919 590 společnosti enretec GmbH. Alternativně máte k zadání zakázky likvidace a v případě dotazů k dispozici násle‐ dující možnosti kontaktu: Telefon: +49 (0) 3304 3919 500 e-mail: [email protected] poštovní adresa: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomRECYCLING® 12 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 2 Bezpečnost | 2.3 Bezpečnostní upozornění

Kanalstraße 17 D-16727 Velten 3. Přístroj, který není pevně nainstalovaný, bude vyzvednut v ordinaci. Pevně nainstalovaný přístroj bude vyzvednut před domem na Vaší adrese po sjednání termínu. Náklady na demontáž, dopravu a obaly nese majitel / uživatel přístroje.

Mezinárodně Informace o likvidaci specifické pro danou zemi si můžete vyžádat ve specializovaném obchodě se zubařskými nástroji.

2.2.2 Specifické informace k výrobku Účel použití a cílová skupina KaVo Primus® 1058 S/TM/C slouží k ošetřování dětí a dospělých v oblasti zubního lé‐ kařství. Nástrojový systém KaVo Primus® 1058 S/TM/C je zubařský ošetřovací přístroj dle ISO 7494 se zubařským pacientským křeslem dle ISO 6875. Třífunkční a vícefunkční stříkačky KaVo jsou dentální nástroje dle normy EN 1639. Podporují zubařskou aplika‐ ci v ústech pacienta vzduchem, vodou nebo sprejem. Vícefunkční násadec navíc po‐ skytuje světlo a zahřívaná média. Tento výrobek KaVo je určen pouze k použití v ob‐ lasti stomatologie. Obsluhovat ho smí výhradně kvalifikovaní zdravotničtí pracovníci. Pro technické práce, při kterých je třeba vyšší přítlak než při práci v ústní dutině, například při broušení protéz apod., musí být použit speciální technický přístroj. U těchto přístrojů jsou použita ložiska odpovídající silnější konstrukce.

2.3 Bezpečnostní upozornění 2.3.1 Všeobecné informace Upozornění Bezpečnost a spolehlivost systému lze zaručit pouze za dodržení popsaných postu‐ pů.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí výbuchu

Nebezpečí ohrožení života ▶ Výrobek KaVo nikdy neinstalujte ani neprovozujte v explozivním prostředí.

Nevhodné provozní podmínky.

VAROVÁNÍ

Nepříznivý vliv na elektrickou bezpečnost přístroje. ▶ Provozní podmínky popsané v kapitole "Technické údaje" musí být vždy dodrženy a nesmí být překročeny.

13 / 112


VAROVÁNÍ

Používán neschváleného příslušenství nebo neschválené změny provedené na výrobku.

Neschválené příslušenství nebo nepřípustné změny na výrobku mohou mít za násle‐ dek ohrožení nebo úrazy osob a věcné škody. ▶ Používejte pouze díly příslušenství schválené výrobcem k využití s daným výrob‐ kem nebo disponující normovanými rozhraními (například spojky MULTIflex, IN‐ TRAmatic). ▶ Změny na zařízení provádějte pouze v případě, že je schválil výrobce daného produktu.

VAROVÁNÍ

Poranění nebo poškození v důsledku poškozených funkčních dílů.

Jsou-li funkční díly poškozené, může to mít za následek další poškození nebo úrazy osob. ▶ Pravidelně kontrolujte přístroj, elektrická vedení a použité příslušenství, zda nej‐ eví známky možného poškození jejich izolací, a případně je vyměňte. ▶ Jsou-li funkční díly poškozené: Nepokračujte v práci a odstraňte škody resp. infor‐ mujte servisního technika!

VAROVÁNÍ

Výrobek likvidujte řádným způsobem.

Před likvidací musíte lékařský výrobek a příslušenství řádně upravit resp. v případě potřeby sterilizovat.

POZOR

Ohrožení zdraví a věcné škody v důsledku nedodržení ošetřovacích opatření.

Nebezpečí infekce u personálu obsluhy i u pacienta. Poškození výrobku. ▶ Dodržujte ošetřovací opatření.

POZOR

Rizika způsobená elektromagnetickými poli.

Funkce implantovaných systémů (např. kardiostimulátorů) mohou být ovlivněny elek‐ tromagnetickými poli. ▶ Pacientů se před začátkem ošetření zeptejte, zda nemají implantovaný kardiosti‐ mulátor nebo jiné systémy!

POZOR

Dysfunkce způsobená elektromagnetickými poli.

Výrobek plně vyhovuje platným požadavkům týkajícím se elektromagnetických polí. Z důvodu komplexní interakce mezi přístroji a mobilními telefony nelze však zcela vy‐ loučit ovlivnění výrobku mobilním telefonem v provozu. ▶ Neprovozujte mobilní telefony v oblasti oridnace, kliniky resp. laboratoře! ▶ Elektronické přístroje, jako např. nosiče dat, sluchadla atd. během provozu odlož‐ te!

POZOR

Poškození kapalinami.

Poruchy elektrických konstrukčních částí. ▶ Chraňte otvory výrobku před vniknutím kapalin. ▶ Kapaliny z vnitřku přístroje nechejte odstranit servisním technikem.

14 / 112


POZOR

Poškození kapalinami.

Zbytky kapalin jakéhokoliv druhu mohou na čalouněných částech a skříních zanechat skvrny nebo způsobit poškození. ▶ Zbytky kapalin ihned odstraňte.

POZOR

Předčasné opotřebení a poruchy funkce způsobené neodbornou údržbou a péčí.

Zkrácená životnost výrobku. ▶ Pravidelně provádějte odbornou údržbu a péči!

2.3.2 Specifické informace k výrobku

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění nebo infekce způsobené odloženými nástroji.

Z důvodu umístění nástrojů může při přístupu k odkladači podnosů nebo k ovládací‐ mu prvku dojít k poranění nebo infekcím dlaně a předloktí. Zvýšení riziko infekce u nemocných pacientů. ▶ Při přístupu k odkladači podnosů nebo ovládacímu prvku dejte pozor na umístění nástrojů.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí ohrožení zdraví zpětným nasáváním u nástrojů.

Nebezpečí infekce. U normovaných rozhraní lze používat produkty jiných výrobců, které nejsou vybaveny bezpečnostním vybavením k zamezení zpětného nasávání vody použité při ošetření přes nástroje do dentistického léčebného přístroje. ▶ Při používání produktů jiných výrobců u normovaných rozhraní dbejte, aby tyto výrobky byly vybaveny odpovídajícím bezpečnostním vybavením. ▶ Produkty bez bezpečnostního vybavení nepoužívejte.

VAROVÁNÍ

Elektřina.

Úraz elektrickým proudem v důsledku provozování elektrických doplňkových přístrojů v okolí pacienta. ▶ Zajistěte, aby doplňkové přístroje neovlivňovaly záporně úroveň bezpečnosti a aby splňovaly požadavky normy IEC 60601-1 (ČSN EN 60601-1). ▶ Zajistěte, aby doplňkové přístroje splňovaly požadavky normy IEC 60950-1 (ČSN EN 60950-1) a aby byly vhodnými bezpečnostními opatřeními uvedeny na bez‐ pečnostní úroveň normy IEC 60601-1 (ČSN EN 60601-1). ▶ Proveďte bezpečnostně-technickou kontrolu všech přístrojů v okolí pacienta podle normy IEC 62353 (DIN VDE 0751-1) podle údajů výrobce.

POZOR

Elektřina

Úraz elektrickým proudem v důsledku chybného připojení nedentálního systému k rozhraní přístroje. ▶ Při napojení IT přístroje na lékařský systém je nutno dbát na směrnici IEC 60601-1 (DIN EN 60601-1) (systémmový list). ▶ USB rozhraní na straně lékaře nebo sestry smý být provozováno pouze ve spoje‐ ní s příslušným multimediálním systémem KaVo. ▶ Použití USB rozhraní není poovleno pro jiné přístroje.

15 / 112


POZOR

Nebezpečí úrazu při posazení na vodorovně položené křeslo pro pacienty. ▶ Na konec vodorovně vyrovnaného křesla u hlavy nebo u nohou pacienta se nikdy neposazujte.

POZOR

Nebezpečí poranění při opírání o otočné rameno.

Při přetížení otočného ramena může dojít k poškození a následnému poranění pa‐ cienta nebo uživatele. ▶ Otočné rameno, odpružené rameno ani stranu lékaře nikdy nezatěžujte opíráním!

POZOR

Nebezpečí úrazu v důsledku visících nástrojů (S-stůl).

Pacienti se mohou poranit o ostré hroty nástrojů. ▶ Při pohybu strany lékaře dbejte, aby se nikdo nemohl poranit. ▶ Pacienty i pracovníky ošetřovny upozorněte na nebezpečí úrazu.

POZOR

Nebezpečí úrazu při čištění jednotky pro ošetření.

Nedostatečné proškolení úklidového personálu a chybějící příprava jednotky pro ošetření mohou mít za následek úraz úklidového personálu. ▶ Pobyt v ošetřovně by měl být povolen jen vyškolenému odbornému personálu a zaškolenému úklidovému personálu. ▶ Nastavte polohu křesla pro čištění a přístroj vypněte.

POZOR

Sada pro připojení externího přístroje (volitelně): Nebezpečí opětovného za‐ nesení mikroby v důsledku stojící vody.

Infekce. Pokud je sada pro připojení externího přístroje napojena na spotřebič vody, je nutno na přístroji provést vždy následující opatření: ▶ Před začátkem práce propláchněte bez nástrojů veškerá případná odběrná místa vody. ▶ Před prvním uvedením do provozu a po delším přerušení provozu (víkend, svát‐ ky, dovolená atd.) propláchněte, resp. profoukněte vzduchová a vodní vedení. ▶ Dbejte na odolnost spotřebiče vody vůči H2O2, protože voda je naočkována OXY‐ GENALEM 6 (koncentrace do 0,02 %).

POZOR

Poškození zdraví působením choroboplodných zárodků.

Nebezpečí infekce. ▶ Před začátkem práce propláchněte bez nástrojů veškerá odběrná místa vody. ▶ Před prvním uvedením do provozu a po delším přerušení provozu (víkend, svát‐ ky, dovolená atd.) propláchněte resp. profoukněte veškeré vodní resp. vzduchové potrubí. ▶ Proveďte intenzivní dezinfekci. ▶ Několikrát aktivujte plnění pohárku.

POZOR

Dlouhé setrvávání na křesle pro pacienta.

Vznik proleženin. ▶ Při dlouho trvajících ošetřeních dejte pozor na tvorbu proleženin!

16 / 112


POZOR

Nebezpečí úrazu při překlopení dentální soupravy.

Poranění pacienta a uživatele. ▶ O otočné rameno se neopírejte. ▶ Nikdy si nesedejte na konec vodorovně vyrovnaného křesla pro pacienty u hlavy nebo u nohou pacienta.

POZOR

Nebezpečí úrazu v důsledku přetížení nebo dynamického zatěžování.

Křeslo pro pacienty se může zhroutit. ▶ Křeslo pro pacienty zatěžujte jen do meze jeho nosnosti (135 kg). ▶ Křeslo pro pacienty nezatěžujte dynamicky.

POZOR

Nebezpečí úrazu při pohybu křesla pro pacienty a hlavové opěrky.

Vlasy pacienta nebo personálu ordinace se mohou při posouvání hlavové opěrky za‐ chytit do křesla pro pacienty. ▶ Při posouvání křesla pro pacienty a hlavové opěrky dávejte pozor na vlasy pa‐ cienta a personálu ordinace.

POZOR

Nebezpečí zranění v důsledku pohybu strany lékaře nebo strany sestry.

Nebezpečí zranění nebo pohmoždění pacienta nebo personálu ordinace. ▶ Při pohybu strany lékaře nebo strany sestry sledujte pacienta i personál ordinace.

POZOR

Nebezpečí zhmoždění při automatickém pohybu křesla.

Může dojít k sevření pacienta nebo personálu ordinace. ▶ Při každé změně polohy křesla sledujte pacienta i personál ordinace.

POZOR

Poškození hadic nástrojů nálepkami.

Hadice nástrojů mohou prasknout. ▶ Nepřipevňujte žádné nálepky ani lepicí pásky.

17 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 3 Popis výrobku | 3.1 Jednotka pro ošetření - varianty

3 Popis výrobku 3.1 Jednotka pro ošetření - varianty 3.1.1 KaVo Primus® 1058 S

3.1.2 KaVo Primus® 1058 TM

18 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 3 Popis výrobku | 3.1 Jednotka pro ošetření - varianty

3.1.3 KaVo Primus® 1058 C

F1 F2

3.1.4 KaVo Primus® 1058 C se soupravou k instalaci vpravo

F1 F2

19 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 3 Popis výrobku | 3.2 Možnosti vybavení 1058 S/TM/C

3.2 Možnosti vybavení 1058 S/TM/C 1058

1058 od sériového čísla 101*

TM

S

C

TM

S

C

Element lékaře 1. Pozice - turbínová hadice 1. KL motor 701

X

X

X

X

X

X

1.Pozice - mikromotor KL 703 LED

X

X

X

X

X

X

—

—

—

Ultrazvukový odstraňovač zubního kamene PIEZOsoft

—

—

—

Ultrazvukový světelný OZK Piezo‐ LED

—

—

—

Třífunkční stříkačka Multifunkční stříkačka 2. Pozice - turbínová hadice 2. KL motor 701 2.Pozice - mikromotor KL 703 LED Smart drive COMFORT drive

Ukazatel Memospeed indikativní. označení

*

Prohlížeč rentgenových snímků 5x5

*

Prohlížeč rentgenových snímků 1440 (na konstrukční tyči svítidla) Prohlížeč rentgenových snímků 1440 (na stolním prvku)

—

—

Držák US-Tray tácku

X

X

Uchycení podnosu 1x Norm-Tray

X

—

Uchycení podnosu 2x Norm-Tray

*

—

—

X

X

X

X

X

X

—

X

—

—

Ohřev vody pro instrumenty nástro‐ je Pumpa pro fyziologický roztok NaCl

—

—

—

—

ERGOcam Satelec Mini LED Kombinovaný separátor / kombino‐ vaný separátor amalgámu Souprava elementu asistentky vpra‐ vo, vlevo Legenda: Sériové vybavení Volitelné vybavení X Musí být zvoleno — Nedodává se * Volitelné vybavení, nevhodní ve spojení se soupravou k instalaci vpravo, podstavec stroje 2 Jen pro čínský trh

20 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 3 Popis výrobku | 3.3 Křeslo pro pacienty Standard a COMPACTchair

3.3 Křeslo pro pacienty Standard a COMPACTchair

① Opěrka hlavy

② Opěradlo

③ Základna křesla

④ Sedadlo

⑤ Opěrka ruky

21 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 3 Popis výrobku | 3.4 Těleso přístroje s částí pro pacienta

3.4 Těleso přístroje s částí pro pacienta

Těleso přístroje s částí pro pacienta

① Strana pacienta

② Tělo soupravy V tělese přístroje je umístěno centrál‐ ní řízení.

③ Láhev s tlakovou vodou (doplňkové vybavení)

④ Plivátko

⑤ Plnič pohárku

⑥ Napájecí prvek Přívod elektřiny, vody, stlačeného vzduchu, odpad vody a vzduch na od‐ sávání

⑦ Nožní spouštěč

22 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 3 Popis výrobku | 3.5 Element lékaře

3.5 Element lékaře Upozornění Uspořádání přístrojového vybavení lze měnit podle potřeby.

F 1 F 2

1058 S

① Prohlížeč rentgenových snímků 5x5

② Třífunkční nebo multifunkční stříkačka

③ Turbína

④ Volitelně motor INTRA LUX KL 701/703 nebo COMFORTdrive 200XD

⑤ Pole tlačítek a indikátorů

⑥ Ultrazvukový odstraňovač zubního ka‐ mene

⑦ Memospeed

⑧ Brzda

23 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 3 Popis výrobku | 3.5 Element lékaře

F 1 F 2

1058 TM/C

① Memospeed

② Pole tlačítek a indikátorů

③ Turbína

④ Volitelně motor INTRA LUX KL 701/703 nebo COMFORTdrive 200XD

⑤ Ultrazvukový odstraňovač zubního ka‐ ⑥ Třífunkční nebo multifunkční stříkačka mene ⑦ Brzda

⑧ Prohlížeč rentgenových snímků 5x5

⑨ Odkládací stolek

Upozornění Jestliže vozík 1058 namontovaný jako instalace vpravo zasunete pod desku stolu, může dojít k poškození odložených předmětů a nástaveb, například přístroje Me‐ mospeed ① nebo prohlížeče rentgenových snímků 5x5 ⑧. Aby nedošlo k poškoze‐ ní, než vozík 1058 zasunete pod desku stolu, nastavte ho do nejnižší polohy. KaVo doporučuje na ochranu lakovaných dílů elementu lékaře používat k odkládání podnosu ⑨ pouze držák podnosu (Č. mat. 0.228.3016).

24 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 3 Popis výrobku | 3.6 Element asistentky – varianty

3.6 Element asistentky – varianty 3.6.1 Element asistentky standardní

① Třífunkční nebo vícefunkční násadec ② Odsávání aerosolu ③ Ovládací prvek

④ Savka na odsávání slin

⑤ Satelec Mini LED (polymerizační ruční násadec)

⑥ Odkládací tácek na straně sestry

25 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 3 Popis výrobku | 3.6 Element asistentky – varianty

3.6.2 Element asistentky vpravo, vlevo (volitelně)

2

3

1 4

5

Pracoviště asistentky vpravo, vlevo, s možností nastavení výšky (volitelně)

① Třífunkční násadec

② Odsávání aerosolu

③ Ovládací prvek

④ Savka na odsávání slin

⑤ Satelec Mini LED (polymerizační ruční násadec)

26 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 3 Popis výrobku | 3.7 Třífunkční násadec (3F násadec)

3.7 Třífunkční násadec (3F násadec)

① Hadice vícefunkční stříkačky

② Objímka rukojeti

③ Tlačítka pro média

④ Modrá značka: třífunkční násadec (3F násadec)

⑤ Kanyla

3.8 Vícefunkční násadec (násadec MF)

① Hadice vícefunkční stříkačky

② Objímka rukojeti

③ Tlačítka pro média

④ Zlatá značka: vícefunkční násadec (násadec MF)

⑤ Kanyla

27 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 3 Popis výrobku | 3.9 Pole tlačítek

3.9 Pole tlačítek Upozornění Funkce tlačítek na elementu lékaře 1058 S/TM/C a na elementu asistentky Comfort jsou shodné. Pole tlačítek jsou z důvodu různého konstrukčního tvaru uspořádána rozdílně.

3.9.1 Element lékaře a element asistentky Comfort

① Křeslo pro pacienty

② Funkční tlačítka

Skupina tlačítek Křeslo pacienta Tlačítko

Název

Indikace LED

Sedadlo nahoru / AP 0 (au‐ zelená tomatická poloha 0) Sedadlo dolů / vyplachovací zelená poloha Opěradlo dolů / AP 1 (automatická poloha 1)

zelená

Opěradlo nahoru / AP 2 (automatická poloha 2)

zelená

Poslední poloha / Automa‐ tická poloha

zelená

Skupina funkčních tlačítek Tlačítko

Název

Indikace LED

Prohlížeč rentgenových snímků

zelená

Proplachování plivátka

28 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 3 Popis výrobku | 3.10 Nožní spouštěč

Tlačítko

Název

Indikace LED

Plnič pohárku studené světlo (u nástrojů) / zelená Dentální světlo ROZSVÍTIT u odložených nástrojů Předvolba spreje (u odebra‐ zelená/žlutá ných nástrojů) Otáčení motoru doleva

červená

3.10 Nožní spouštěč Nožní tlačítka nožního spouštěče jsou obsazena dvojmo. Funkce nožních tlačítek zá‐ visejí na tom, zda je nástroj odložen nebo odebrán.

Pol.

Název

Funkce s odloženým in‐ Funkce s odebraným in‐ strumentem strumentem

①

Nožní tlačítko „Předvol‐ ba sprej/AP“

Uvede křeslo pro pacien‐ Nastavuje předvolbu ta do automatické polo‐ spreje. hy.

②

Třmenový spínač

Zapne bezpečnostní vy‐ Přepíná nožní tlačítka na pnutí. funkci „Pohyb křesla“.

③

Nožní tlačítko „Ofukova‐ Uvede křeslo pro pacien‐ Odstavení volby Ofuko‐ cí vzduch/AP“ ta do automatické polo‐ vací vzduch (Chipblo‐ hy. wer).

④

Křížové tlačítko „Otáčení Mění polohu křesla pro motoru doleva“ pacienty.

Volí směr chodu motoru (pro motor INTRA LUX KL 701/703 nebo COM‐ FORTdrive 200XD).

⑤

Nožní pedál „Nástroje“

Spuštění motoru a regu‐ lace otáček/ intenzity zubařských nástrojů.

29 / 112

S instalovaným ERGO‐ com tvoří stabilní obraz videa.

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 3 Popis výrobku | 3.11 Výkonový a typový štítek

3.11 Výkonový a typový štítek Výkonové štítky

25s

400s

Výkonový štítek

Umístění výkonového štítku uvnitř

30 / 112


25s

400s

Umístění výkonového štítku vně

Sér. čí‐ Sériové číslo slo Dbejte údajů v průvodních dokladech Aplikační díl typu B

Aplikační díl typu BF Provozní režim: Doba provozu pacientského křesla: 25 sekund Doba pauzy pacientského křesla: 400 sekund (Přípustné doby provozu odpovídají způsobu práce stomatologů.) Hodnota pojistek: Hodnota „?????“ závisí na síťovém napětí a je obsazena prvky T10H nebo T6,3H. 100 V~ ,110 V~, 120 V~, 130 V~ = T10H 220 V~ , 230 V~, 240 V~ = T6,3H Pokyny k likvidaci viz také stanovení účelu - používání k určenému účelu

Značka CE podle směrnice ES 93/42 o lékařských výrobcích Označení VDE Certifikace DVGW Registrační číslo DVGW CERT AS-0630BT0111

31 / 112


Typové štítky

1

2

3

Příklad typového štítku 1058 S

① Rok – měsíc výroby

② Sériové číslo

③ Kód HIBC

Typový štítek a označení BF na části lékaře a asistentky

Umístění typových štítků a označení BF

32 / 112


Označení a popis třífunkční a vícefunkční stříkačky

Firemní logo výrobce

SN

Sériové číslo Značka CE podle ES směrnice 93/42/EHS pro lékařské přístroje Možnost sterilizace do 135 oC

Návod k likvidaci podle směrnice WEEE 2002/96/ES, příloha N

Dodržujte návod k použití

33 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 3 Popis výrobku | 3.12 Technická data

3.12 Technická data Šablona k vyvrtání otvorů a instalační plán Šablona k vyvrtání otvorů (Č. mat.

Praváci (Rh): list 001, Leváci (Lh): list 002

1.001.4755) S křeslem COMPACTchair (Č. mat.

List 001 až 004

1.003.6767) Instalační plán (Č. mat. 1.001.4755)

List 003 až 006 a 011 až 013

1058 TM

Vpravo: list 003, Vlevo: list 004

1058 S


1058 C


S křeslem COMPACTchair (Č. mat.

List 005 až 008 a 013 až 015

1.003.6767)

Elektrická soustava 2

Elektrické přívody

3 x 1,5 mm (zajištění ze strany stavby 10 2

A) 3 x 2,5 mm (zajištění ze strany stavby 16 A) 2

Elektrické přívody

3 x 1,5 mm

Volný konec nad podlahou

1000 mm

Vstupní napětí

100/110/120/130/220/230/240 V AC

Frekvence

50/60 Hz

Vstupní napětí nastavené z výroby

viz výkonový štítek

Z výroby nastavené vstupní síťové napětí Viz typový štítek Příkon při 100, 110, 120, 130 V

200 až 1000 VA

Příkon při 220, 230, 240 V

200 až 1250 VA

Zajištění ze strany stavby

Automat C 16 nebo šroubovací pojistka 10 A

Ochranný vodič nad podlahou

viz DIN VDE 0100-710, 1 000 mm

Hodnota předávání tepla

360 až 3 240 KJ/h

Hodnota předávání tepla

Ø 900 kJ/h

Stupeň znečištění

2

Instalační kategorie

II

Příkon

100 až 900 VA

Zajištění ze strany stavby

Automat C 16 nebo šroubovací pojistka 10 A

Schvalovací značka

CE / DVGW / VDE

Nožní spouštěč

IPX1 (ochrana proti vlhkosti)

34 / 112


Třífunkční nebo vícefunkční násadec Před zahájením pracovního dne a před každým ošetřením pacienta proplachujte vodní a vzduchové cesty 20 až 30 sekund. Tlak vody

1,5 ± 0,3 bar; tlak průtoku 4x tlakoměr

Max. náporový tlak vody

2,5 ± 0,3 barů

Průtok vody

80 ± 10 ml/min

Tlak vzduchu

3,3 ± 0,1 bar; tlak průtoku 4x tlakoměr

Max. tlak při nahromadění vzduchu

4 + 0,5 bar

Průtok vzduchu

14 ± 2 Nl/min

Doba provozu (pouze vícefunkční nása‐

1 minuta

dec) Doba pauzy (pouze vícefunkční násadec) 3 minuty

Elektrika vícefunkční stříkačky Ochranné nízké napětí podle normy ČSN 24 V AC ± 10 % (neuzemněné napětí) DIN EN 60601-1: Frekvence

50/60 Hz

Typ aplikace

BF

Topný výkon - voda

cca 90 W

Topný výkon - vzduch

cca 20 W

Elektrický odpor topného článku

6,4 ± 0,4 Ώ

Napětí kontrolek

max. 3,2 V ± 0,15 V

Výkon vysokotlaké kontrolky

max. 2,5 W

Přívod vody Upozornění Při vyšší tvrdosti vody (přes 12 dH) musí být instalováno zařízení na změkčování vody procesem iontové výměny. Příliš nízká tvrdost vody (méně než 8,4 dH) může podporovat vznik usazenin.

Upozornění Souprava "Vstupní vodní blok" neobsahuje žádné oddělení vody používané k ošetření od veřejné vodovodní přípojky. Provozovatel je proto povinen respekto‐ vat národní předpisy o zamezení zpětného toku vody a dodržovat je. Při nerespek‐ tování nemůže výrobce zaručit kvalitu vody používané k ošetření a zamezení zpět‐ ného znečištění rozvodu pitné vody choroboplodnými zárodky.

35 / 112


Upozornění Ve spojení s "Vodním blokem DVGW s integrovaným zařízením na dezinfekci vody" je u dentálních jednotek od společnosti KaVo instalováno zařízení na dezinfekci vo‐ dy. K udržení kvality vody používané při ošetření se do vody průběžně přidává de‐ zinfekční prostředek OXYGENAL 6 v koncentraci, která je hygienicky účinná, avšak pro člověka nezávadná (3,2 ml/litr). Způsob použití je popsán v návodu k údržbě lé‐ čebných jednotek. Podle údajů výrobce musí být prováděna doplňková opatření (například proplachování vodovodních vedení a intenzivní dezinfekce).

VAROVÁNÍ

Nebezpečí infekce při nerespektování národních předpisů.

Znečištění vody používané k ošetření resp. vodovodního rozvodu pitné vody. ▶ Pokud existují, respektujte a dodržujte národní předpisy vztahující se ke kvalitě vody k lidské spotřebě (pitná voda). ▶ Pokud se na dané zařízení vztahují, respektujte a dodržujte národní předpisy vztahující se k zamezení zpětnému toku (tok z léčebné jednotky do veřejné vodo‐ vodní sítě.

VAROVÁNÍ

Při použití soupravy "Vodní blok kompaktní" bez dalších bezpečnostních opatření může hrozit nebezpečí infekcí.

Kontaminace vody používané k ošetření resp. rozvodné sítě pitné vody bakteriemi. ▶ Při použití soupravy "Vodní blok kompaktní" neobsahuje tato jednotka žádné zařízení na úpravu a dezinfekci vody. Proto zajistěte odpovídající bezpečnostní opatření. KaVo doporučuje používat "Vodní blok DVGW s integrovaným zaříze‐ ním k dezinfekci vody" ve spojení s přípravkem KaVo OXYGENAL 6 (Č. mat. 04893451). ▶ Při použití soupravy Láhev na vodu se společně dodaným dávkovacím nástav‐ cem (Č. mat. 10020287) přidávejte ke každé náplni správné množství přípravku KaVo OXYGENAL 6 (Č. mat. 04893451). Správné množství je uvedeno v návodu dávkovacího nástavce k dezinfekci vody.

Dle normy DIN EN 1717 musí být každá jednotka, která není uvedena v předpisu DVGW, opatřena předřazeným pojistkovým zařízením typu AA, AB nebo AD. (Soupra‐ va Láhev na vodu DVGW je certifikovaný, viz následující seznam.) U přívodu vody se musí zamezit vzniku brakické vody (i v domovní instalaci) se stoja‐ tou vodou. Další informace najdete na www.dvgw.de

36 / 112


Volný odtok podle normy DIN EN 1717 –

Vodní blok DVGW, vodní láhev DVGW,

DVGW

registrační číslo: AS-0630BT0111

Kvalita vody

Pitná voda

Tvrdost vody

1,5 až 2,14 mmol/l ≙ 8,4 až 12 °dH

Hodnota pH

7,2 až 7,8

Filtrace vody v místě instalace

80 µm

Přípojka vody

V místě instalace uzavírací ventil s lisova‐ ným mosazným kuželovým šroubením 3/8" na Ø 10 mm

Přívod vody přes podlahu

min. 40 mm, max. 160 mm při otevřeném ventilu

Vstupní tlak vody

2,0 až 6,0 bar

Množství vody na vstupu

4 l/min

Průměr připojení odtoku

40 mm

Připojení odtoku podlahou

20 mm

Množství odtoku

max. 4 l/min

Spád trubice odtoku vody

od přístroje min. 10 mm na metr

Přívod vzduchu

VAROVÁNÍ

Nebezpečí infekcí v důsledku nerespektování národních předpisů ke kvalitě dentálního vzduchu. ▶ Pokud existují, respektujte a dodržujte národní předpisy ke kvalitě dentálního vzduchu. Tlak vzduchu na vstupu

5,2 až 7 bar

Spotřeba vzduchu

max. 80 Nl/min

Filtrace vzduchu v místě instalace

50 µm

Připojení vzduchu

V místě instalace uzavírací ventil s lisova‐ ným mosazným kuželovým šroubením 3/8" na Ø 10 mm

Připojení vzduchu nad podlahou

min. 40 mm, max. 160 mm při otevřeném ventilu

Odsávání Podtlak odsávání na vstupu přístroje Množství odsávaného při mokrém odsávání vzduchu na kanyle k odsá‐ vání aerosolu

při suchém odsávání

min. V~250 Nl/min

> 60 mbar

> 85 mbar

doporučeno V~300 Nl/min

> 80 mbar

> 120 mbar

37 / 112


Podtlak odsávání na vstupu přístroje Množství odsávaného při mokrém odsávání vzduchu na kanyle k odsá‐ vání aerosolu

při suchém odsávání

Odsávací podtlak staticky max.

< 180 mbar

< 180 mbar

Upozornění Při rostoucím podtlaku 180 mbar musí být jednotka vybavena modulem regulačního podtlakového ventilu. Hodnoty platí pro KaVo měřicí sadu (Č. mat. 04118500)

Provozní prostředí Nevhodné provozní podmínky.

VAROVÁNÍ

Nepříznivý vliv na elektrickou bezpečnost přístroje. ▶ Provozní podmínky popsané v kapitole "Technické údaje" musí být vždy dodrženy a nesmí být překročeny.

Vlastnosti podlahy

Kvalita konstrukce podlahy musí odpoví‐ dat nosnosti podlah ve stavbách podle normy DIN 1055 list 3 a musí vykazovat pevnost v tlaku podle normy DIN 18560 T 1. o

Teplota okolí

+10 až +40 C

Relativní vlhkost vzduchu

30 až 75 %

Tlak vzduchu

700 až 1 060 hPa

Nadmořská výška provozu

do 3000 m

Maximální zatěžování Křeslo pro pacienty (pohyb zdvihu)

135 kg

Odkládací přihrádka strana lékaře/část pro 2 kg ošetření - volné nakládání Odkládací přihrádka strana sestry - volné 1 kg nakládání Strana lékaře/část pro ošetření - volné na‐ 2 kg kládání

Podmínky pro přepravu a skladování o

Teplota okolí

-20 až +55 C

Relativní vlhkost vzduchu

5 až 95 %, nekondenzující

Tlak vzduchu

700 až 1 060 hPa

38 / 112


Hmotnost Jednotka pro ošetření s

279 kg brutto, 224 kg netto

křeslem pro pacienty Standard S ocelovým podstavcem a ERGOcom


Dentální souprava s křeslem


COMPACTchair S ocelovým podstavcem a ERGOcom


Bližší informace k balíkům viz návod k montáži, kapitola B 3

39 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 4 Obsluha | 4.1 Zapnutí a vypnutí přístroje

4 Obsluha 4.1 Zapnutí a vypnutí přístroje Hlavní vypínač má následující úkoly: ▪ Spojovat všechny póly přístroje elektricky se sítí v místě instalace resp. odpojovat je od sítě. ▪ Prostřednictvím magnetických ventilů resp. řízení stlačeného vzduchu připojovat resp. odpojovat přívody vody a stlačeného vzduchu v místě instalace.

▶ Přístroj zapněte hlavním vypínačem. ð Jakmile je přístroj připraven k provozu, svítí zelená kontrolka LED ① (úroveň pa‐ měti Lékař 1) nebo žlutá kontrolka LED ② (úroveň paměti Lékař 2).

Upozornění Aby nedošlo k poškození vodou, musí být hlavní vypínač před opuštěním ordinace vždy vypnutý.

40 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 4 Obsluha | 4.2 Nastavení křesla pro pacienty

4.2 Nastavení křesla pro pacienty 4.2.1 Nastavení opěrky ruky Opěrka ruky pro křeslo pro pacienty Standard Ke snazšímu nastupování pacienta lze opěrku ruky na křesle pro pacienty otočit smě‐ rem nahoru.

POZOR

Nepříjemné nastaveí polohy rukou při vyjíždění křesla pro pacienty nahoru

Nebezpečí zhmoždění prstů mezi opěrkou ruky a opěradlem zad. ▶ Dbejte na správnou polohu sedícího pacienta (zejména u dětí).

Opěrka ruky pro křeslo pro pacienty COMPACTchair (doplňkové vybavení) Ke snadnějšímu nastupování pacienta lze opěrku ruky na křesle pro pacienty otočit směrem ven.

▶ Opěrku ruky vytáhněte nahoru a otočte směrem ven. ▶ Poté otočte opěrku ruky zpět, až zaklapne na své místo. Aby nedocházelo k neúmyslnému otočení opěrek ruky ven, lze je fixovat.

41 / 112


Upozornění Opěrka ruky na straně u přístroje musí být fixována, aby nedocházelo ke kolizím.

▶ Povolte upevňovací spony a sejměte polštáře křesla. ▶ Zajišťovací páčku nasuňte do polohy ①, tím fixujete opěrku ruky. ▶ Zajišťovací páčku nasuňte do polohy ②, tím umožníte otáčet opěrkou ruky.

4.2.2 Nastavení sedadla Sedadlo lze naklonit do čtyř různých poloh, aby bylo možné u dětí různé velikosti do‐ sáhnout rovné plochy na ležení při ošetření horní čelisti.

▶ Povolte zajišťovací páku a sedadlo nakloňte do požadované polohy. ▶ Zkontrolujte, zda zajišťovací páka opět dokonale zaklapla.

42 / 112


4.2.3 Nastavení opěrky hlavy Nastavení otočného knoflíku opěrky hlavy se 2 klouby

POZOR

Nastavení opěrky hlavy.

Poranění svalstva šíje. ▶ Upozorněte pacienta na nastavování opěrky hlavy. ▶ Pacient musí při nastavování opěrky hlavy lehce nadzdvihnout hlavu.

▶ Opěrku hlavy zasuňte nebo vytáhněte podle velikosti pacienta.

▶ Chcete-li pootočit opěrku hlavy, otočte aretačním knoflíkem doleva, opěrku na‐ stavte do požadované polohy a aretační knoflík opět utáhněte směrem doprava.

▶ Chcete-li sejmout polštář opěrky hlavy, povolte šroub ②, polštář ① vytáhněte leh‐ ce nahoru a sejměte směrem dopředu.

43 / 112


Nastavení tlačítka opěrky hlavy se 2 klouby

POZOR

Nastavení opěrky hlavy.

Poranění svalstva šíje. ▶ Upozorněte pacienta na nastavování opěrky hlavy. ▶ Pacient musí při nastavování opěrky hlavy lehce nadzdvihnout hlavu. Lze nastavit délku trupu a sklon opěrky hlavy. ▶ Stiskněte aretační tlačítko a zasuňte nebo vysuňte opěrku hlavy podle výšky pa‐ cienta.

Upozornění Brzdný účinek může nastavit servisní technik.

▶ Stiskněte aretační tlačítko a otočte opěrku hlavy do požadované polohy. Při otáčení opěrky zpět dejte pozor, aby se mezi oblastí A a podhlavníkem nena‐ cházel žádný předmět.

Otáčení podhlavníku Podhlavník opěrky hlavy je otočný. Lze jím otáčet pro lepší podporu šíje, např. při ošetřování dětí.

▶ Polštář stejnoměrně stáhněte a otočte o 180o. ▶ Poté polštář pod hlavu opět nasaďte a přitiskněte.

44 / 112


4.2.4 Nastavení polohy křesla

POZOR

Nebezpečí úrazu v důsledku přetížení nebo dynamického zatěžování.

Křeslo pro pacienty se může zhroutit. ▶ Křeslo pro pacienty zatěžujte jen do meze jeho nosnosti (135 kg). ▶ Křeslo pro pacienty nezatěžujte dynamicky.

Polohu křesla lze nastavit plynule. Automatické nastavení polohy lze uložit a uložené polohy lze vyvolávat stisknutím tla‐ čítka. V automatickém programu probíhají pohyby křesla a opěradla zad současně. Výjimka: Jestliže je u křesla pro pacienty Standard provozní napětí nižší než 200 V, pohyby v automatickém programu probíhají postupně. V takovém případě musí servis‐ ní technik změnit nastavení programu.

Automatické vypnutí motorů křesla Motory křesla se automaticky vypnou, jakmile provozní teplota dosáhne 140 oC. Takto vysoké teploty lze dosáhnout jen při velmi častém používání například při předvádě‐ cích akcích. V provozu běžné praxe se této teploty nedosahuje. Po automatickém vypnutí jsou motory křesla opět připraveny k provozu přibližně po patnácti minutách.

Plynulé nastavení polohy křesla Nastavení křesla pro pacienty Standard a COMPACTchair se provádí stejně.

Upozornění Funkce ovládacích tlačítek na elementu lékaře a na elementu asistentky jsou shod‐ né. Polohu křesla lze volitelně nastavit těmito způsoby: ▪ Tlačítky na ovládacím prvku ▪ Křížovým tlačítkem nožního spouštěče Tlačítkem elementu lékaře

Křížovým tlačítkem „Otáče‐ Funkce ní motoru doleva“ Sedadlo jede směrem na‐ horu.

M T

Sedadlo jede směrem dolů.

M T

45 / 112


Tlačítkem elementu lékaře

Křížovým tlačítkem „Otáče‐ Funkce ní motoru doleva“ Opěradlo zad jede směrem nahoru.

M T

Opěradlo zad jede směrem dolů.

M T

▶ Stiskněte požadované tlačítko nebo křížové tlačítko stiskněte požadovaným smě‐ rem. ð Sedadlo/opěradlo jede zvoleným směrem.

Upozornění Je-li odebrán nástroj, jsou funkce ovládání křesla pomocí nožního spouštěče zablo‐ kované. Blokování lze odstranit krátkým stisknutím třmenového spínače. Poté jsou funkce opět k dispozici.

Upozornění Sedadlo a opěradlo zad lze nastavovat současně. Výjimka: Jestliže je u křesla pro pacienty Standard provozní napětí nižší než 200 V, mohou pohyby probíhat pouze postupně.

Zvláštnosti křesla COMPACTchair Upozornění Při pohybu opěradla se synchronně pohybuje ohýbací opěrka nohou. Opěrkou no‐ hou nelze pohybovat samostatně. Opěradlo lze nastavit svisle až do úhlu 85o, tím se usnadňuje nastupování a vystupo‐ vání. S vodorvným opěradlem lze křeslo spustit hlouběji než s opěradlem nastaveným svi‐ sle.

Uložení poloh křesla Polohy křesla lze uložit, takže je lze vyvolat stisknutím tlačítka. Při vyvolání křeslo na‐ jede automaticky do uložené polohy (takzvaná „automatická poloha“, zkráceně „AP“). Na ovládacích polích lze uložit čtyři polohy křesla. Dvě z těchto čtyř poloh lze uložit pomocí nožního spouštěče. Doporučujeme například uložit polohu nasedání/vysedání s tlačítkem „AP 0“ a polohu vyplachování s tlačítkem „SP“. ▶ Křeslo nastavte do požadované polohy, kterou chcete uložit.

46 / 112


Uložení údajů elementem lékaře nebo elementem asistentky Comfort ▶ Krátce stiskněte tlačítko „LP/AP“. ð Kontrolky LED tlačítek „AP 0“, „AP 1“, „AP 2“ a „SP“ blikají cca čtyři sekundy.

▶ Během těchto čtyř sekund stiskněte tlačítko „AP 0“, „AP 1“, „AP 2“ nebo „SP“, až zazní signální tón.

ð Poloha křesla je uložená k danému tlačítku.

Upozornění Na tlačítku "LP" je uložena automatická poloha "Poslední poloha". Po stisknutí tla‐ čítka "LP" najede křeslo automaticky do poslední polohy před vyplachovací polo‐ hou. Tlačítko "LP" nelze obsadit jinou automatickou polohou.

Uložení s nožním spouštěčem

① Nožní tlačítko Předvolba sprej/AP

② Nožní tlačítko Ofukovací vzduch/AP

Polohy křesla lze uložit na dvě nožní tlačítka; standardní nastavení je toto: ▪ Nožní tlačítko "Předvolba sprej": Automatická poloha "LP" (Poslední poloha) ▪ Nožní tlačítko "Ofukovací vzduch": Automatická poloha "SP" (Vyplachovací polo‐ ha) ▶ Stiskněte nožní spouštěč a současně nožní tlačítko „Předvolba sprej“ nebo „Ofu‐ kovací vzduch“. ▶ Na ovládacím prvku stiskněte tlačítko „AP 0“, „AP 1“, „AP 2“, „SP“ nebo „LP“, až zazní signální tón. ð Zvolená automatická poloha je uložena na nožním tlačítku.

Vyvolání uložené polohy křesla Uložené polohy křesla (takzvané automatické polohy) lze vyvolat stisknutím tlačítka. Ovládacím prvkem v elementu asistentky lze vyvolat pět automatických poloh; dvě au‐ tomatické polohy lze vyvolat nožním spouštěčem.

POZOR

Nebezpečí zhmoždění při automatickém pohybu křesla.

Může dojít k sevření pacienta nebo personálu ordinace. ▶ Při každé změně polohy křesla sledujte pacienta i personál ordinace.

47 / 112


Vyvolání poloh křesla ovládacím prvkem ▶ Krátce stiskněte tlačítko „LP/AP“. ð Kontrolky LED tlačítek „AP 0“, „AP 1“, „AP 2“ a „SP“ blikají cca čtyři sekundy.

▶ Během těchto čtyř sekund krátce stiskněte tlačítko „AP 0“, „AP 1“, „AP 2“ nebo „SP“.

ð Křeslo najede do vybrané automatické polohy.

Vyvolání poloh křesla nožním spouštěčem Upozornění Je-li odebrán nástroj, jsou funkce ovládání křesla pomocí nožního spouštěče zablo‐ kované. Blokování lze odstranit krátkým stisknutím třmenového spínače. Poté jsou funkce opět k dispozici.

① Nožní tlačítko Předvolba sprej/AP

② Nožní tlačítko Ofukovací vzduch/AP

Uložené polohy křesla lze vyvolávat pomocí dvou nožních tlačítek; standardní nasta‐ vení je toto: ▪ Nožní tlačítko "Předvolba sprej": Automatická poloha "LP" (Poslední poloha) ▪ Nožní tlačítko "Ofukovací vzduch": Automatická poloha "SP" (Vyplachovací polo‐ ha)

Pojíždění stolem s odloženým nástrojem

M

▶ Stiskněte nožní tlačítko „Předvolba sprej“ nebo „Ofukovací vzduch“.

T


Pojížděí stolem s odebraným instrumentem Upozornění Je-li odebrán nástroj, jsou funkce ovládání křesla pomocí nožního spouštěče zablo‐ kované. Blokování lze odstranit krátkým stisknutím třmenového spínače. Poté jsou funkce opět k dispozici.

48 / 112


M

▶ Stiskněte třmenový spínač a poté nožní tlačítko "Předvolba sprej" nebo "Ofukova‐ cí vzduch".

T


4.2.5 Bezpečnostní vypnutí Aby nedocházelo ke kolizím při pohybu křesla pro pacienty, jsou vestavěna bezpeč‐ nostní vypnutí, která mají chránit pacienty a personál ordinace před úrazem a jednot‐ ku pro ošetření před poškozením.

POZOR

Věcné škody na straně sestry a křesle pro pacienty.

I přes bezpečnostní vypnutí může při určitých polohách stranysestry docházet ke koli‐ zím s křeslem pro pacienty. ▶ Stranu sestry mějte mimo rozsah pohybů křesla pro pacienty. ▶ Vždy sledujte průběh pohybu křesla.

POZOR

Pohmoždění způsobené křeslem pro ošetření.

Bezpečnostní vypnutí křesla pro ošetření se aktivuje zvednutím dané součásti. V zá‐ vislosti na tělesné hmotnosti pacienta a na právě působících zákonech páky mohou na spouštěcí předmět působit větší síly, než by bylo pro spuštění spínací funkce za‐ potřebí. ▶ Při všech pohybech křesla musí ošetřující personál opustit akční dosah křesla.

49 / 112


Na následujících místech jednotky pro ošetření se nacházejí bezpečnostní vypínače:

Bezpečnostní vypnutí křesla pro pacienty Standard

① Část pro pacienta natočená nad křeslo pro pacienty

② Pracoviště asistenta

③ Opěradlo

④ Třmen na nožním spouštěči

⑤ Dolní strana paralelogramu křesla

⑥ Sedadlo

Bezpečnostní vypnutí křesla pro pacienty COMPACTchair


② Element asistentky

③ Opěradlo


50 / 112


⑤ Zakrytí na tvarovaném segmentu opě‐ ⑥ Opěrky rukou radla ⑦ Sedadlo

⑧ Sklápěcí díl sedadla

Bezpečnostní vypnutí se provede, když se překročí úhel pohybu nebo se součást jed‐ notky pro ošetření dostane do kolize s některým předmětem. Při aktivaci bezpečnostního vypnutí osobou nebo předmětem se pohyb křesla okamži‐ tě zastaví. Aktivované bezpečnostní vypnutí je signalizováno blikáním příslušné kontrolky na straně lékaře nebo sestry. Indikace LED

Bezpečnostní vypnutí Element asistentky

Sedadlo, opěradlo, Vacu-Stop, dolní program křesla pro pacienty Opěrky rukóu (jen křeslo COMPACTchair) Sklápěcí díl sedadla (jen křeslo COMPACTchair) Nožní spouštěč

Snímač náklonu vozíku elementu lékaře (již se nemontu‐ je) Strana pacienta

Upozornění Při aktivním bezpečnostním vypnutí není možná změna polohy stolu pomocí křížo‐ vých tlačítek. Výjimka: Bezpečnostní vypínač „Část pro pacienta“ zastaví jen pohyb křesla pro pa‐ cienty směrem nahoru a dolů. Opěradlo lze nastavovat směrem nahoru a dolů.

51 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 4 Obsluha | 4.3 Pokyb křesla pro pacienty

4.3 Pokyb křesla pro pacienty

Křeslo pro pacienty Standard

Křeslo pro pacienty COMPACTchair

4.4 Pohyb elementem lékaře

POZOR

Poškození v důsledku přetěžování části lékaře.

Překročení maximální hmotnosti odkládáním nástrojů, příslušenství atd. o hmotnosti nad 2 kg může mít za následek poškození. ▶ Část lékaře nepřetěžujte!

POZOR

Nebezpečí zranění v důsledku pohybu strany lékaře nebo strany sestry.

Nebezpečí zranění nebo pohmoždění pacienta nebo personálu ordinace. ▶ Při pohybu strany lékaře nebo strany sestry sledujte pacienta i personál ordinace. Rozsah natočení strany lékaře je vymezen dorazy.

52 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 4 Obsluha | 4.4 Pohyb elementem lékaře

Upozornění Stranu lékaře netahejte za hadici nástroje. ▶ Chcete-li změnit výšku části pro lékaře, uvolněte stavěcí brzdu, změňte nastavení výšky a brzdu opět utáhněte.

Element lékaře TM

Element lékaře S

4.4.1 Pohybování vozíkem Pohyb a přetěžování vozíku

POZOR

Nebezpečí převrácení a poškození vozíku ▶ Vozík používejte jen na vodorovné a hladké, nepřerušované podlaze. ▶ Přes přívodní hadici vozíku nepřejíždějte. ▶ Dbejte, aby podlaha byla vždy bez překážek. ▶ Na stranu lékaře si nesedejte ani na podstavec s kolečky nestoupejte.

Upozornění Prostor, ve kterém se cart pohybuje, je omezen délkou vedení a hadic, kterými je cart připojen k základně přístroje. Pohybujte cartem pouze v tomto prostoru. ▶ Pro změnu polohy cartu uchopte cart za obloukovou rukojeť a přesuňte jej do po‐ žadované polohy. Dbejte přitom na to, aby se na podlaze nenacházely překážky. Horní část strany lékaře lze vertikálně polohovat v 9 stupních.

53 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 4 Obsluha | 4.5 Pohyb části pro pacienty

Upozornění Element lékaře nezvedejte za rukojeť. Rukojeť je určena výhradně k nastavení ele‐ mentu lékaře ve vodorovném směru.

▶ Nadzdvihněte horní část strany lékaře, aby zaskočila. ▶ Pro opětovné uvolnění aretace posuňte horní část úplně nahoru a poté dolů.

4.5 Pohyb části pro pacienty 4.5.1 Část pro pacienty otočte rukou

Rozsah otáčení činí cca 250o.

POZOR

Levá područka může při pohybu křesla kolidovat s ručně nastavenou částí pro pacienta.

Nebezpečí poranění. ▶ Před každým přenastavením křesla (automaticky či ručně) otočte ručně nastave‐ nou část pro pacienta do klidové polohy.

54 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 4 Obsluha | 4.6 Posunutí elementu asistentky

Upozornění Je-li část pro pacienty natočená nad křeslo pro pacienty, aktivuje se bezpečnostní vypnutí.

4.6 Posunutí elementu asistentky 4.6.1 Změna nastavení výšky elementu asistentky standardní (volitelně) Stranu sestry lze ve svislém směru nastavit do čtyř poloh.

▶ Chcete-li nastavit vyšší polohu, vytáhněte stranu sestry lehce nahoru, až slyšitel‐ ně zaklapne. ▶ Chcete-li nastavit nižší polohu, vytáhněte stranu sestry zcela nahoru, až se areta‐ ce uvolní, a poté posuňte stranu sestry směrem dolů.

Nasazení odkladače na podnos ▶ Nasazení odkládací přihrádky na stranu sestry.

① Odkládací přihrádka

② Držák

Držák ② odkladače na podnos ① je volitelným příslušenstvím.

4.6.2 Posunutí elementu asistentky vpravo, vlevo (volitelně) Zhmoždění křeslem pacienta.

POZOR

Ošetřující personál může být sevřen nebo přiskřípnut. ▶ Při všech pohybech křesla musí ošetřující personál opustit rozsah pohybu křesla.

55 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 4 Obsluha | 4.6 Posunutí elementu asistentky

Věcné škody v důsledku přetížení.

POZOR

▶ Nohu nepokládejte do oblasti otočného bodu ani příčného ramena pracoviště asi‐ stentky.

Oblast otáčení pracoviště asistentky p, l (volitelně)

▶ Před otočením pracoviště asistentky vysuňte opěradlo nahoru. ▶ Pracoviště asistentky nastavte v oblasti otáčení do požadované polohy.

56 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 4 Obsluha | 4.7 Nastavení funkcí

Změna nastavení výšky pracoviště asistentky vpravo, vlevo (volitelně) Upozornění Při pohybu pracoviště asistentky, zejména při změně nastavení jeho výšky, mohou spadnout zubařské nástroje z odkládacích polic. Aby nevznikly věcné škody na zu‐ bařských nástrojích, je třeba dbát na to, aby při pohybu pracoviště asistentky žádný zubařský nástroj nespadl.

▶ Povolte svěrný šroub a pracoviště asistentky posuňte do požadované polohy. ▶ Svěrný šroub opět utáhněte.

4.7 Nastavení funkcí 4.7.1 Volba úrovně paměti Lékař 1 nebo Lékař 2 Upozornění Chcete-li si nastavit nástroje jednotlivě pro různé druhy ošetření, lze zvolit dvě úrov‐ ně lékaře. ▶ Odložte nástroje. ▶ Stiskněte a podržte nožní pedál a stiskněte třmenový přepínač. nebo ▶ U funkce Memospeed (doplňkové vybavení) tiskněte tlačítko „Předvolba úrovně“ tak dlouho, až zazní zvukový signál. ð Svítí zelená kontrolka LED: je vybrána úroveň lékaře 1. ð Svítí žlutá kontrolka LED: je vybrána úroveň lékaře 2.

57 / 112


4.7.2 Naplnění pohárku a vypláchnutí plivátka Čas plnění pohárku a vyplachování plivátka lze nastavit.

Nastavení času plnění pohárku a vyplachování plivátka Při nastavování času zazní signální tóny. Každý signální tón odpovídá jedné sekundě. Maximální čas činí 51 sekund. ▶ Stiskněte a přidržte tlačítko plnění pohárku resp. vyplachování plivátka, až zazní požadovaný počet signálních tónů.

Naplnění pohárku ▶ Stiskněte tlačítko „Plnění pohárku“. ð Naplní se pohárek na vypláchnutí úst. ▶ Chcete-li ukončit vyplachování před uplynutím nastavené doby, znovu stiskněte tlačítko „Plivátko“.

Vyplachování plivátka Upozornění Při vypnutém přístroji nevlévejte do plivátka žádnou tekutinu. ▶ Stiskněte tlačítko „Plivátko“. ð Plivátko se vypláchne. ▶ Chcete-li ukončit vyplachování před uplynutím nastavené doby, znovu stiskněte tlačítko „Plivátko“.

4.7.3 Zapnutí/vypnutí prohlížeče rentgenových snímků ▶ Stiskněte tlačítko „Prohlížeč rentgenových snímků“.

4.7.4 Nastavení času a používání časovače (jen s funkcí Memospeed) Nastavení času ▶ Stiskněte tlačítko „Hodiny“, až zazní signální tón. ▶ Stisknutím tlačítek „Snížit hodnotu“ nebo „Zvýšit hodnotu“ nastavte požadovaný počet hodin. ▶ Krátce stiskněte tlačítko „Hodiny“ a stisknutím tlačítek „Snížit hodnotu“ nebo „Zvý‐ šit hodnotu“ nastavte minuty. ▶ Znovu krátce stiskněte „Hodiny“ a stejným způsobem nastavte sekundy. ▶ Závěrem stiskněte tlačítko „Hodiny“, až zazní signální tón. ð Čas se uloží.

58 / 112


Použití časovače Nastavení časovače Minimální doba časovače činí 30 sekund, maximální je 8 minut. ▶ Stiskněte tlačítko „Časovač“, až zazní signální tón. ▶ Tlačítka „Snížit hodnotu“ nebo „Zvýšit hodnotu“ tiskněte, až se nastaví požadova‐ ný čas časovače. ▶ Znovu stiskněte tlačítko „Časovač“, až zazní signální tón. ð Čas časovače se uloží.

Spuštění časovače ▶ Stiskněte tlačítko „Časovač“. ð Nastavený čas časovače se začne odpočítávat. Po vypršení času zazní signální tón.

4.7.5 Používání funkčních tlačítek (jen s funkcí Memospeed) Ze 14 funkcí lze dvě vybrat a vyvolávat je pomocí funkčních tlačítek.

Volba a uložení funkcí F1

▶ Stiskněte tlačítko „F1“ nebo „F2“, až zazní signální tón. ð Spustí se programovací režim. ▶ Tlačítka „Snížit hodnotu“ nebo „Zvýšit hodnotu“ tiskněte, až se zobrazí požadova‐ ná funkce. ▶ Znovu stiskněte tlačítko „F1“ nebo „F2“, až zazní signální tón. ð Funkce je uložena k danému tlačítku.

Vyvolání funkce Předpoklad Na tlačítko „F1“ resp. „F2“ byla uložena funkce.

F1

▶ Krátce stiskněte tlačítko „F1“ nebo „F2“. ð Vyvolá se uložená funkce.

4.7.6 Funkce HYDROclean Viz také: 2 Návod k péči o přístroj Primus® 1058 S/TM/C, Strana 0

59 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 4 Obsluha | 4.8 Obsluha nástrojů

4.7.7 Program Intenzivní dezinfekce / Proplachování Viz také: 2 Návod k péči o přístroj Primus® 1058 S/TM/C, Strana 0

4.8 Obsluha nástrojů V následujících kapitolách je popsáno nastavení a obsluha nástrojů. Přitom se rozlišuje mezi obsluhou s instalovanou funkcí Memospeed a bez ní. Všechny zubařské nástroje jsou zajištěny díky logice odkládacího zařízení proti sou‐ časnému používání. Ke zjednodušení obsluhy lze určitá nastavení nástrojů uložit.

Logika odkladače Jedině nástroj odebraný jako první je připraven k provozu; výjimkou je třífunkční nása‐ dec. Ostatní nástroje nejsou připraveny k provozu; u nich lze vyměnit vrtačku resp. hroty ultrazvukového odstraňovače zubního kamene.

Upozornění Montáž, obsluha a údržba jednotlivých nástrojů (například turbínka, COMFORTdri‐ ve, ultrazvukový scaler, kamera, Satelec Mini LED, atd.) jsou popsány v samostat‐ ných návodech k montáži, použití a péči.

4.8.1 Uložení nastavení specifických pro nástroje Následující hodnoty nastavení lze u zubařských nástrojů uložit jednotlivě: Zubařský nástroj

Hodnota nastavení

Turbína

Intenzita studeného světla Sprej zap/vyp

Motor INTRA LUX KL 701 / Intenzita studeného světla KL 703 Sprej zap/vyp COMFORTdrive Rozsah / intenzita otáček Směr otáčení Ultrazvukový odstraňovač zubního kamene

Sprej zap/vyp* Intenzita

Vícefunkční násadec

Studené světlo a topení Zap/vyp * Jen s odpovídajícím nastavneím v servisním režimu, skupina 9 ▶ Chcete-li nastavenou hodnotu uložit bez funkce Memospeed, s odebraným ná‐ strojem tiskněte tlačítko „LP/AP“, až zazní signální tón. E123

▶ Chcete-li nastavenou hodnotu uložit s funkcí Memospeed, s odebraným nástro‐ jem tiskněte tlačítko „Předvolba úrovně“, až zazní signální tón.

Upozornění Jestliže změny neuložíte, než přístroj vypnete, změněné hodnoty se ztratí.

60 / 112


Volba úrovně paměti s instalovanou funkcí Memospeed E123

▶ Stiskněte opakovaně tlačítko „Předvolba úrovně“, až se zobrazí požadovaná úro‐ veň. nebo

M

▶ S odloženými nástroji stiskněte opakovaně nožní spouštěč, až se zobrazí poža‐ dovaná úroveň.

T

Displej Memospeed

① Zobraziení úrovně

② Čas

4.8.2 Obsluha turbínky Upozornění Respektujte návod k použití a montáži zubařského nástroje přiložený v jeho obalu. Změnit lze následující nastavení: ▪ Otáčky ▪ Předvolba sprej ▪ Předvolba a intenzita studeného světla

Nastavení turbínky bez funkce Memospeed ▶ Vyjměte turbínku z odkladače.

Nastavení počtu otáček

M

▶ Chcete-li snížit resp. zvýšit počet otáček, posuňte nožní spouštěč doleva resp. doprava.

T

Upozornění Otáčky nelze ukládat. Minimum a maximum otáček závisí na použitém typu turbíny.

Nastavení stavu chlazení ▶ Stiskněte tlačítko „Předvolba sprej“ nebo 61 / 112


M

▶ Stiskněte nožní tlačítko „Předvolba sprej“.

T

ð S aktivním stavem chlazení spreje svítí 2 kontrolky LED.

Nastavení intenzity studeného světla ▶ Chcete-li nastavit předvolbu studeného světla, stiskněte tlačítko „Studené světlo“. ð LED svítí s předvoleným studeným světlem. Intenzitu studeného světla lze nastavit v 10 stupních. Při nastavení se intenzita signa‐ lizuje signálními tóny; od jednoho signálního tónu (minimální intenzita) až po 10 sig‐ nálních tónů (maximální intenzita). ▶ Chcete-li nastavit intenzitu studeného světla, stiskněte „Studené světlo“, až zazní požadovaný počet signálních tónů.

Uložit hodnotu ▶ Stiskněte tlačítko „LP/AP“, až zazní signální tón.

Nastavení turbínky s funkcí Memospeed Nastavení předvolby spreje se provádí stejně jako u nastavení bez funkce Memo‐ speed. ▶ Vyjměte turbínku z odkladače. ▶ Nastavte úroveň. Viz také: 2 4.8.1.1 Volba úrovně paměti s instalovanou funkcí Memospeed , Strana 61

Nastavení počtu otáček Upozornění V úrovni E lze otáčky nastavovat pouze nožním spouštěčem. Na výběr jsou dva režimy: ▪ Režim „Ručně“: Otáčky lze měnit plynule nožním spouštěčem.

▪ Režim „Maximum“: Otáčky zůstávají stále na maximální hodnotě bez ohledu na nastavení nožního spouštěče.

62 / 112


E123

▶ Tlačítko „Výběr úrovně“ stiskněte, až zazní signální tón. ▶ Chcete-li ručně přecházet mezi režimem „Maximum“ a „Ručně“, stiskněte tlačítko „Snížit hodnotu“ nebo „Zvýšit hodnotu“.

M

▶ Chcete-li v režimu „Ručně“ snížit resp. zvýšit počet otáček, posuňte nožní spou‐ štěč doleva resp. doprava.

T

Nastavení intenzity studeného světla Intenzitu studeného světla lze nastavit v 10 stupních. E123

▶ Stiskněte tlačítko „Volba úrovně“.

▶ Tlačítky „Snížit hodnotu“ resp. „Zvýšit hdonotu“ nebo posouváním nožního spou‐ štěče doleva resp. doprava nastavte požadovanou intenzitu od 1 do 10. M T

Uložit hodnotu E123

▶ Stiskněte tlačítko „Volba úrovně“, až zazní signální tón. ð Nastavené hodnoty se uloží k příslušné nastavené úrovni paměti a nastavené úrovni lékaře.

4.8.3 Ovládání motoru INTRA LUX KL 701/703 a COMFORTdrive 200XD Upozornění Respektujte návod k použití a montáži zubařského nástroje přiložený v jeho obalu. Změnit lze následující nastavení: ▪ Otáčky ▪ Předvolba sprej ▪ Předvolba a intenzita studeného světla ▪ Směr otáčení motoru

63 / 112


Upozornění Minimum a maximum otáček závisí na použitém motoru a nasazením násadci nebo ohebném kolenu. Otáčky nelze ukládat.

Upozornění Provozní režim motorů činí 2 minuty provozu a 5 minut pauzy. To představuje možné mezní zatěžování motoru (plné zatížení při maximálním po‐ čtu otáček). V praxi jsou reálná sekundově dlouhá impulzní zatěžování resp. minuty dlouhé do‐ by pauzy, přičemž obvykle se nedosahuje maximálního proudu motoru. To odpoví‐ dá běžnému způsobu práce zubařů.

Nastavení motoru bez funkce Memospeed Nastavení otáček, předvolby spreje a studeného světla a také uložení hodnot se pro‐ vádí jako u turbíny.

Nastavení směru otáčení motoru Upozornění Směr otáčení motoru měňte jen se zastaveným motorem. ▶ Vezmětete motor z odkladače. ▶ Stiskněte tlačítko „Otáčení motoru doleva“ nebo

M

▶ Stiskněte křížové tlačítko „Otáčení motoru doleva“.

T

ð Kontrolka LED svítí s nastaveným otáčením motoru doleva.

Nastavení motoru s funkcí Memospeed ▶ Vezměte motor z odkladače. ▶ Stiskněte tlačítko „Předvolba úrovně“ a zvolte úroveň. Viz také: 2 4.8.1.1 Volba úrovně paměti s instalovanou funkcí Memospeed , Strana 61

Nastavení otáček a intenzity studeného světla V úrovni 1 až 3 lze rozsah otáček měnit individuálně. Snížení rozsahu otáček dovoluje jemnější regilaci nožním ovládacím prvkem. Přednastavené minimum nelze snižovat, přednastavené maximum nelze zvyšovat.

Upozornění V úrovni E není možné přednastavení rozsahu otáček.

64 / 112


E123

Motor KL 701/KL 703

COMFORTdrive 200XD

Minimum

100 min

30 000 min-1 (ukazatel 1)

Maximum

40 000 min-1

-1

200 000 min-1 (ukazatel 10)

▶ Stiskněte tlačítko „Volba úrovně“, až zazní signální tón. ð Displej se přepne do nabídky Nastavení minima.

▶ Tlačítka „Snížit hodnotu“ nebo „Zvýšit hodnotu“ tiskněte, až se zobrazí požadova‐ ná hodnota. E123

▶ Stiskněte tlačítko „Volba úrovně“. ð Displej se přepne do nabídky Nastavení maxima.

▶ Tlačítka „Snížit hodnotu“ nebo „Zvýšit hodnotu“ tiskněte, až se zobrazí požadova‐ ná hodnota. E123

▶ Stiskněte tlačítko „Předvolba úrovně“. ð Displej se přepne do nastavení intenzity studeného světla. ▶ Studené světlo nastavte tlačítkem „Studené světlo“. ▶ Chcete-li uložit hodnoty, stiskněte dlouze tlačítko „Předvolba úrovně“, až zazní signální tón.

Nastavení směru otáčení motoru Nastavení směru otáčení motoru se provádí stejně jako u nastavení bez funkce Me‐ mospeed. Viz také: 2 4.8.3.1.1 Nastavení směru otáčení motoru, Strana 64

Nastavení stavu chlazení Nastavení stavu chlazení se provádí jako u turbínky.

65 / 112


4.8.4 Používání ultrazvukového odstraňovače zubního kamene Ovládání OZK PIEZOsoft (volitelné příslušenství)

POZOR

Provozní režim P3 ultrazvukového odstraňovače zubního kamene nelze u té‐ to dentální soupravy měnit.

Nebezpečí poranění. ▶ Při výběru hrotů ultrazvukového odstraňovače zubního kamene dbejte vždy na to, aby hroty byly vhodné pro provozní režim P3. ▶ Nepoužívejte nevhodné hroty, například hroty ENDO 220 a ENDO 221 a také všechny pilníky ENDO. ▶ Údaje k používání hrotů jsou uvedeny v příslušných návodech k použití ultrazvukového odstraňovače zubního kamene.

POZOR

Ostré hroty.

Nebezpečí poranění. ▶ Při nepoužívání nechávejte dodávaný momentový klíč vždy nasazený na násadci!

POZOR

Nebezpečí záměny hrotů různých výrobců.

▶ Respektujte popis na hrotech. ▶ Sledujte poznávací znak hrotů KaVo – hluboko uložený závit.

POZOR

Nebezpečí škod na výrobku a újmy na zdraví osob při používání hrotů jiných výrobců.

Používán hrotů jiných výrobců může mít za následek úraz uživatelů a pacientů a také zničení výrobku. ▶ Používejte pouze hroty KaVo PIEZO Scaler.

Upozornění Momentový klíč podléha přirozenému opotřebení, a pokud je funkce nepříznivě ovlivněna, vyměňte ho (Č. mat. 10073004). Změnit lze následující nastavení: ▪ Regulace vody spreje pomocí nastavovacího kroužku na násadci ▪ Regulace výkonu se provádí pomocí nožního spouštěče

Nasazení nástavce nástroje ▶ Násadec nasaďte na spojku.

66 / 112


▶ Hroty zcela našroubujte.

▶ Hroty dotáhněte pomocí momentového klíče o další čtvrtinu otáčky. ð Tím je zajištěn potřebný utahovací moment.

67 / 112


Nastavení výstupu vody ▶ Množství rozprašované vody dávkujte otočným kroužkem.

Nastavení PIEZOsoft bez funkce Memospeed Upozornění Nastavení stavu osvětlení není u PIEZOsoft možné. Nastavení intenzity se provádí jako u nastavení otáček turbínky.

Nastavení PIEZOsoft s funkcí Memospeed Nastavení intenzity Nastavení intenzity se provádí v krocích po 0,25; minimum činí 1,0, maximum 10,0. E123

▶ Stiskněte dlouze tlačítko „Předvolba úrovně“, až zazní signální tón. ▶ Tlačítka „Snížit hodnotu“ nebo „Zvýšit hodnotu“ tiskněte, až se nastaví požadova‐ ná hodnota.

Ovládání PiezoLED (volitelné příslušenství)

POZOR

Provozní režim P3 ultrazvukového odstraňovače zubního kamene nelze u té‐ to dentální soupravy měnit.

Nebezpečí poranění. ▶ Při výběru hrotů ultrazvukového odstraňovače zubního kamene dbejte vždy na to, aby hroty byly vhodné pro provozní režim P3. ▶ Nepoužívejte nevhodné hroty, například hroty ENDO 220 a ENDO 221 a také všechny pilníky ENDO. ▶ Údaje k používání hrotů jsou uvedeny v příslušných návodech k použití ultrazvukového odstraňovače zubního kamene.

POZOR

Ostré hroty.

Nebezpečí poranění. ▶ Při nepoužívání nechávejte dodávaný momentový klíč vždy nasazený na násadci!

POZOR

Nebezpečí záměny hrotů různých výrobců.

▶ Respektujte popis na hrotech. ▶ Sledujte poznávací znak hrotů KaVo – hluboko uložený závit.

POZOR

Nebezpečí škod na výrobku a újmy na zdraví osob při používání hrotů jiných výrobců.

Používán hrotů jiných výrobců může mít za následek úraz uživatelů a pacientů a také zničení výrobku. ▶ Používejte pouze hroty KaVo PIEZO Scaler.

68 / 112


Upozornění Momentový klíč podléha přirozenému opotřebení, a pokud je funkce nepříznivě ovlivněna, vyměňte ho (Č. mat. 10073004). Změnit lze následující nastavení: ▪ Regulace vody spreje pomocí nastavovacího kroužku na násadci ▪ Regulace výkonu se provádí pomocí nožního spouštěče ▪ LED osvětlení nad elementem lékaře rozsvítit/zhasnout

Nasazení nástavce nástroje ▶ Násadec nasaďte na spojku.

▶ Hroty zcela našroubujte.

▶ Hroty dotáhněte pomocí momentového klíče o další čtvrtinu otáčky. ð Tím je zajištěn potřebný utahovací moment.

69 / 112


Nastavení výstupu vody ▶ Množství rozprašované vody dávkujte otočným kroužkem.

Nastavení PiezoLED bez funkce Memospeed Upozornění Nastavení intenzity osvětlení není u PiezoLED možné. Nastavení a také uložení osvětlení se provádí jako u turbínky. Nastavení intenzity se provádí jako u nastavení otáček turbínky. Viz také: 2 4.8.2.1 Nastavení turbínky bez funkce Memospeed, Strana 61 Viz také: 2 4.8.2.1 Nastavení turbínky bez funkce Memospeed, Strana 61

Nastavení PiezoLED s funkcí Memospeed Nastavení a také uložení osvětlení se provádí jako u turbínky. Viz také: 2 4.8.2.2 Nastavení turbínky s funkcí Memospeed, Strana 62 Viz také: 2 4.8.2.2 Nastavení turbínky s funkcí Memospeed, Strana 62

Nastavení intenzity Nastavení intenzity se provádí v krocích po 0,25; minimum činí 1,0, maximum 10,0. E123


70 / 112


4.8.5 Používání COMFORTdrive 200 XD / COMFORTbase 405L (volitelné příslušenství) Obsluha všeobecně

POZOR

Nerespektování návodu k použití jednotky COMFORTdrive 200 XD

Poranění osob nebo poškození výrobku ▶ Návod k obsluze přístroje COMFORTdrive 200 XD je popsán v samostatném ná‐ vodu k použití. Tento návod si přečtěte před zprovozněním přístroje COMFORTd‐ rive 200 XD a COMFORTbase 405L! KaVo COMFORTdrive 200 XD je stomatologický nástroj pro oblast vysokých otáček až do 200 000 ot/min-1. Lze ho připojit jen na spojku KaVo COMFORTbase 405L. Hadice přístroje KaVo COMFORTbase 405L je součástí spojky a nelze ji sejmout! Obsluha resp. změna nastavení pomocí ovládacího prvku se provádí stejně jako u motoru INTRA LUX KL 701/703.

Montáž hadice motoru na element lékaře ▶ Hadici motoru COMFORTbase 405L připojte k přívodu motoru resp. vzduchovým nástrojům.

Výměna vysokotlaké žárovky přístroje COMFORTbase 405L

POZOR

Nebezpečí popálení o horkou vysokotlakou lampu. ▶ Vypněte hlavní vypínač přístroje. ▶ Přístroj COMFORTbase nechte po delším používání nejdříve vychladnout. Předpoklad Pohon COMFORTdrive je spojkou odopjen od COMFORTbase. ▶ Přiložený výměník lamp nasuňte na vysokotlakou lampu a lampu stáhněte ve směru osy.

▶ Novou lampu vsaďte do výměníku lamp a zaveďte ji do čelního otvoru přívodní hadice. Lampu lehkým otáčením opatrně nasaďte do objímky. ▶ Lampu pomocí vyhazovače opatrně uvolněte z výměníku lamp.

71 / 112


Výměna těsnicích O-kroužků

POZOR

Chybějící nebo poškozené O kroužky.

Poruchy funkcí a předčasný výpadek. ▶ Zkontrolujte, zda jsou na spojce přítomny všechny O kroužky a zda nejsou poško‐ zeny. Počet namontovaných O kroužků: 3 ▶ Stiskněte O kroužek mezi prsty, tak aby vznikla smyčka. ▶ Posuňte O kroužek dopředu a sejměte jej. ▶ Nasaďte nové O kroužky (Č. mat. 10050327) do zářezů.

Upozornění O kroužky na COMFORTbase smí být mazány pouze vatovým tamponem navlhče‐ ným KAVOspray.

Nastavení COMFORTdrive s funkcí Memospeed Nastavení studeného světla a jeho uložení se provádí jako u turbínky.

Nastavení intenzity Upozornění V úrovni E lze intenzitu nastavovat pouze nožním spouštěčem. Nastavení intenzity se provádí v krocích po 0,25; minimum činí 1 (1=30 000 min-1), maximum 10 (10=200 000 min-1). E123


4.8.6 Použití třífunkční stříkačky

POZOR

Opotřebovaná nebo nezajištěná kanyla.

Poranění při spolknutí kanyly. ▶ Před každým ošetřením se ujistěte, že kanyla správně zaskočila a že pevně drží. ▶ Používejte pouze originální kanyly KaVo.

72 / 112


POZOR

Nebezpečí zranění při odtahování tváře násadcem.

Podráždění sliznice. ▶ Kanylu stříkačky otočte do pracovní polohy, ve které je vyloučen dotyk se sliznicí.

① Tlačítko Vzduch (A)

② Kanyla

③ Pouzdro rukojeti

④ Tlačítko Voda (W)

⑤ Kroužek - modrý

Upozornění Kanyly jsou otočné o 360°. ▶ Vyjmětete násadec z odkládacího zařízení. ▶ Stiskněte tlačítko Vzduch ① a vystupující proud vzduchu plynule regulujte silněj‐ ším nebo slabším tlakem na tlačítko Vzduch ①. nebo ▶ Stiskněte tlačítko Voda ④ a vystupující proud vody plynule regulujte silnějším ne‐ bo slabším tlakem na tlačítko Voda ④. nebo ▶ Stiskněte tlačítko Vzduch ① a Voda ④ a vystupující proud aerosolu plynule regu‐ lujte silnějším nebo slabším tlakem na obě tlačítka.

73 / 112


Sejmutí kanyly ▶ Držte rukojeť za objímku rukojeti a lehkým otáčením sejměte kanylu.

4.8.7 Použití víceúčelové stříkačky

① Tlačítko Vzduch (A)

② Kanyla

③ Pouzdro rukojeti

④ Tlačítko Voda (W)

⑤ Kroužek - zlatý

POZOR

Nebezpečí zranění při odtahování tváře násadcem.

Podráždění sliznice. ▶ Kanylu stříkačky otočte do pracovní polohy, ve které je vyloučen dotyk se sliznicí.

POZOR

Opotřebovaná nebo nezajištěná kanyla.

Poranění při spolknutí kanyly. ▶ Před každým ošetřením se ujistěte, že kanyla správně zaskočila a že pevně drží. ▶ Používejte pouze originální kanyly KaVo.

Upozornění Kanyly jsou otočné o 360o. Doba zapnutí násadce s topením činí 5 minut při době klidu 3 minut.

74 / 112


Upozornění Je-li předvoleno jen studené světlo (topení: Vypnuto), tak vícefunkční násadec při vyjmutí z odkládacího zařízení svítí. ▶ Vyjmětete násadec z odkládacího zařízení. ▶ Nastavte ohřev vzduch/voda. ▶ Zkontrolujte před každou aplikací přístroje na pacienta, zda je kanyla ②průchozí pro média. ▶ Stiskněte tlačítko Vzduch ① a vystupující proud vzduchu plynule regulujte silněj‐ ším nebo slabším tlakem na tlačítko Vzduch ①. nebo ▶ Stiskněte tlačítko Voda ④ a vystupující proud vody plynule regulujte silnějším ne‐ bo slabším tlakem na tlačítko Voda ④. nebo ▶ Stiskněte tlačítko Vzduch ① a Voda ④ a vystupující proud aerosolu plynule regu‐ lujte silnějším nebo slabším tlakem na obě tlačítka.

Sejmutí kanyly ▶ Držte rukojeť za objímku rukojeti a lehkým otáčením sejměte kanylu.

Nastavení funkcí na vícefunkčním násadci Změnit lze následující nastavení: ▪ Studené světlo (jen na vícefunkčním násadci) ▪ Topení (jen na vícefunkčním násadci)

Upozornění Doba dosvitu a intenzity studeného světla jsou konstantní. Nastavení lze provádět pohodlně na elementu lékaře a na elementu asistentky Com‐ fort.

Nastavení na elementu lékaře ▶ Vyjmětete násadec z odkládacího zařízení. ð Je stisknutý spínač odkládání. ▶ Stiskněte tlačítko „Předvolba sprej“

75 / 112


nebo

M


T

ð LED svítí: předvoleno je topení a studené světlo pro násadec elementu lékaře. ▶ Chcete-li uložit nastavení, stiskněte dlouze tlačítko „LP/AP“, až zazní signální tón.

Nastavení na elementu asistentky Comfort ▶ Vyjmětete násadec z odkládacího zařízení. ▶ Stiskněte krátce tlačítko „Vzduch“ ① nebo tlačítko „Voda“ ③. ▶ Stiskněte tlačítko „Předvolba sprej“. nebo

M


T

ð LED svítí: předvoleno je topení pro násadec elementu asistentky. ▶ Stiskněte tlačítko „Studené světlo“. ð LED svítí: předvoleno je studené světlo pro násadec elementu asistentky. ▶ Chcete-li uložit nastavení, stiskněte dlouze tlačítko „LP/AP“, až zazní signální tón.

Použití studeného světla Předpoklad Světlo a ohřev je předvoleno. ▶ Nastavte intenzitu studeného světla. ▶ Stiskněte tlačítko Vzduch ① nebo tlačítko Voda ②.

nebo

76 / 112


▶ Stiskněte nožní spouštěč „Nástroje“.

ð Světlo se zapne.

Výměna žárovky

POZOR

Nebezpečí úrazu v důsledku horkých těles ventilátorů.

Nebezpečí popálení. ▶ Vypněte hlavní vypínač přístroje. ▶ Nástroj nechte po delším používání nejdříve vychladnout.

▶ Sejměte objímku rukojeti ④ společně s kanylou z tělesa ventilu①.

Výměna vysokotlaké žárovky ▶ Držák ③ posuňte dopředu a vadnou vysokotlakou lampu ② vyjměte z objímky. ▶ Vsaďte novou vysokotlakou lampu (Č. mat. 1.002.2928).

Výměna svítidla KaVo MULTI LED Upozornění Svítidlo KaVo MULTI LED je polovodičový prvek a lze ho provozovat jedině se stej‐ nosměrným napětím. Aby byla zajištěna jeho správná funkce, musí být vsazeno se správně nastavenými póly. ▶ Držák ③ posuňte dopředu a vadné svítidlo KaVo MULTI LED ② vytáhněte z ob‐ jímky. ▶ Vsaďte nové svítidlo Kavo MULTI LED (Č. mat. 1.007.5372). Po zapnutí svítidla KaVo MULTI LED mohou nastat následující případy: ▪ Případ 1: svítidlo KaVo MULTI LED svítí. ▪ Případ 2: svítidlo KaVo MULTI LED svítí slabě. • - Zvyšte intenzitu studeného světla na jednotce, až dosáhnete požadované inten‐ zity osvětlení. ▪ Případ 3: svítidlo KaVo MULTI LED svítí červeně nebo nesvítí. 77 / 112


• - Podle popisu uvedeného výše vyjměte svítidlo KaVo MULTI LED z objímky, ot‐ očte ho o 180° kolem vlastní osy a znovu ho vsaďte.

4.8.8 Nastavení odsávání

POZOR

Neúmyslná aktivace malé savky nebo odsávání mlhy spreje.

Poranění v ústní dutině. ▶ Při přerušení odsávání nenechávejte malou savku Vacu-Stop ani odsávání mlhy spreje v ústech pacienta.

Nastavení intenzity odsávání

▶ Chcete-li nastavit intenzitu odsávání resp. odsávání zablokovat, posuňte posuvný ovladač, který je integrován do kuželového dílu malé savky/odsávání mlhy spreje.

Spuštění/zastavení odsávání u elementu asistentky Comfort

POZOR

Neúmyslná aktivace malé savky nebo odsávání mlhy spreje.

Poranění v ústní dutině. ▶ Při přerušení odsávání nenechávejte malou savku Vacu-Stop ani odsávání mlhy spreje v ústech pacienta. ▶ Malou savku resp. velkou savku vyjměte z odkladače. ð Odsávání se zapne automaticky. ▶ Chcete-li přerušit odsávání, stiskněte tlačítko "Vacu-Stop" a přidržte ho stisknuté.

Upozornění V servisním režimu (skupina 9, index 11) lze nastavit funkci tlačítka „Vacu-Stop“. Odsávání lze přerušit, dokud bude tlačítko „Vacu-Stop“ stisknuté nebo ho lze zapí‐ nat a vypínat stisknutím tlačítka „Vacu-Stop“ („Vacu-Stop and Go“).

78 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 5 Metody úprav podle ČSN EN ISO 17664 | 4.8 Obsluha nástrojů

5 Metody úprav podle ČSN EN ISO 17664 Upozornění Metody úprav jsou popsány v pokynech k péči.

Funkce HYDROclean Viz také: 2 Návod k péči o přístroj Primus® 1058 S/TM/C, Strana 0

Program Intenzivní dezinfekce / Proplachování Viz také: 2 Návod k péči o přístroj Primus® 1058 S/TM/C, Strana 0

79 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 6 Odstranění poruch | 4.8 Obsluha nástrojů

6 Odstranění poruch Upozornění Při poruchách jednotlivých přístrojů (např. turbínky, motoru, kamery, Satelec Mini LED atd.) dodržujte samostatné návody k použití a péči. Porucha

Příčina

Řešení

LED "Service" svítí žlutě.

Nevyskytla se žádná chy‐ ba; trvale svítící kontrolka ukazuje, že byla zvolena strana lékaře 2.

80 / 112

▶ Pro zvolení strany lékaře 1 stiskněte a podržte no‐ žní pedál a stiskněte ob‐ loukový spínač.

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 7 Bezpečnostně-technická kontrola - návod ke kontrole | 7.1 Úvod

7 Bezpečnostně-technická kontrola - návod ke kontrole 7.1 Úvod 7.1.1 Všeobecné pokyny Upozornění Bezpečnostně-technickou kontrolu smí provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři (de‐ finovaní v normě ČSN EN IEC 61140), kteří mají přiměřené vzdělání vztahující se ke zkoumanému přístroji.

Upozornění Obsahy popsané v tomto dokumentu, a předepsané zkoušky jsou založeny na mezinárodní normě IEC 62353 (DIN VDE 0751-1). Tato norma platí pro kontrolu lé‐ kařských elektrických přístrojů nebo lékařských elektrických systémů odpovídajících normě IEC 60601-1 (DIN EN 60601-1).

Upozornění Aby bylo možné posoudit bezpečnost lékařských technických přístrojů, systémů ne‐ bo dílů lékařských technických přístrojů, musí být bezpečnostně-technická kontrola provedena v následujících okamžicích: ▶ před uvedením do provozu ▶ při preventivní údržbě ▶ při inspekci a údržbě ▶ po opravě ▶ z důvodu pravidelných opakovaných kontrol

Upozornění U přístrojů, které nejsou konstruovány podle normy IEC 60601-1 (DIN EN 60601-1), lze tyto požadavky aplikovat se zřetelem na bezpečnostní normy vztahující se na výrobu daných přístrojů.

Upozornění Jestliže je s dentální soupravou KaVo spojeno více elektrických přístrojů nebo do systému spojených elektrických přístrojů více výrobců, musí být navíc dodržovány údaje výrobce v návodech k použití všech výrobků, na které se kontrola vztahuje.

Upozornění Do bezpečnostně-technické kontroly musí být rovněž zahrnuto příslušenství lé‐ kařských elektrických přístrojů, které může ovlivnit bezpečnost kontrolovaného přís‐ troje nebo výsledky měření.

81 / 112


Upozornění Všechny kontroly příslušenství zahrnutého do bezpečnostně-technické kontroly mu‐ sí být zadokumentovány.

Upozornění Navíc musí být respektovány všechny údaje výrobce v návodech k použití všech produktů zahrnutých do kontroly.

Upozornění K vedení adresáře stavu a záznamu podstatných kmenových údajů lékařského vý‐ robku poskytuje společnost KaVo katalog lékařských produktů. Katalog lékařských produktů je k dispozici pouze v němčině (Č. mat. 0.789.0480

Upozornění Kontroly a měření popsané dále musí být zadokumentovány například v katalogu lékařských výrobků. Doporučuje se používat předlohy na konci dokumentu.

Upozornění Výrobcem zadané pořadí zkušebních opatření musí být respektováno!

7.1.2 Upozornění pro lékařské elektrické systémy Upozornění Lékařský elektrický systém je kombinací jednotlivých přístrojů (stanovených výrob‐ cem), který musí splňovat následující podmínky: ▶ Nejméně jeden z přístrojů musí být lékařským elektrickým přístrojem. ▶ Přístroje musí být spojeny funkčním spojením nebo nejméně použitím vícená‐ sobné zásuvky.

Upozornění U lékařských elektrických systémů musí odpovědná osoba, která systém sestavila, stanovit potřebné údaje a postupy měření, jak požaduje norma IEC 60601-1 (DIN EN 60601-1).

Upozornění Každý jednotlivý přístroj lékařského elektrického systému s vlastním přívodem z na‐ pájecí sítě nebo s možností samostatného připojení nástroje k napájecí síti resp. odpojení od sítě musí být kontrolován samostatně. Lékařský elektrický systém na‐ víc musí být zkontrolován jako celková jednotka, aby nedošlo k situaci, kdy „stárnu‐ tí“ jednotlivých přístrojů může způsobit nepřiměřené škody na majetku.

82 / 112


Upozornění Lékařský elektrický systém připojený rozdělovací zásuvkou k síti musí být při kon‐ trole posuzován jako jediný přístroj.

Upozornění Je-li lékařský elektrický systém nebo jeho díl připojen prostřednictvím oddělovacího transformátoru k napájecí síti, musí být transformátor zahrnut do měření.

Upozornění V lékařských elektrických systémech, ve kterých je více než jeden lékařský elektric‐ ký přístroj připojen prostřednictvím datových vedení nebo jinak (například elektricky vodivá upevnění nebo trubka s chladivem), musí být u všech přístrojů jednotlivě zkontrolován odpor ochranného vodiče.

Upozornění Jestliže jednotlivé lékařské elektrické přístroje, které jsou funkčním spojením sesta‐ veny do lékařského elektrického systému, nelze z technických důvodů kontrolovat jednotlivě, musí být lékařský elektrický systém zkontrolován jako celek.

7.1.3 Části bezpečnostně-technické kontroly Vizuální kontrola Vizuální posouzení lékařského výrobku a příslušenství z hlediska bezpečného a pro‐ vozuschopného stavu.

Měření ▪ Měření odporu ochranného vodiče podle normy IEC 62353 (DIN EN 0751-1) ▪ Měření svodového proudu EGA podle normy IEC 62353 (DIN EN 0751-1) ▪ Měření svodového proudu uživatelského dílu EPA podle normy IEC 62353 (DIN EN 0751-1)

Upozornění Měření izolačního odporu podle normy IEC 62353 (DIN EN 0751-1) nemusí být pro‐ vedeno. Při použití předepsaného bezpečnostního testeru podle normy IEC 62353 (DIN EN 0751-1), příloha C, je tato kontrola pokryta měřením svodového proudu!

Kontrola funkce Kontrola funkce lékařského výrobku a také všech bezpečnostních odpojení s respek‐ továním průvodních dokumentů/návodu k použití.

7.1.4 Intervaly kontroly ▪ Interval kontroly přístrojů podle typu II a (bez HF chirurgie) - každé 2 roky

83 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 7 Bezpečnostně-technická kontrola - návod ke kontrole | 7.2 Návod k bezpečnostně-technické kontrole

7.1.5 Upozornění k postupu kontroly podle normy ČSN IEC 62353 (DIN VDE 0751-1) ▪ Třída ochrany 1 ▪ Typ BF ▪ Přístroj pevně připojen / mezní hodnota: SL < 0,3 Ω ▪ Měření podle EGA / mezní hodnota: < 10 mA* ▪ Měření podle EPA / mezní hodnota: < 5 mA *Mezní hodnota EGA odpovídá s přihlédnutím k poznámce 2 v tabulce 2 hodnotě z normy IEC 60601 (DIN EN 60601).

7.1.6 Upozornění k periodickým kontrolám Upozornění Hodnoty zjištěné při těchto zkouškách musí být zadokumentovány a vyhodnoceny společně s postupem měření. Naměřené hodnoty nesmí překračovat předem dané hodnoty.

Upozornění Jestliže naměřené hodnoty leží až o 10 % pod mezními hodnotami, musí být prove‐ deno srovnání s předchozími měřeními. Při zjištěném zhoršení hodnot zkraťte inter‐ valy mezi kontrolami!

7.2 Návod k bezpečnostně-technické kontrole 7.2.1 Přípravná opatření na přístroji

VAROVÁNÍ

Elektrický proud

Smrt nebo újma na zdraví v důsledku úderu elektrickým proudem. ▶ Při provádění údržby vytáhněte síťovou zástrčku resp. odpojte všechny póly síťo‐ vého napájení přístroj a přístroj tak odpojte od elektrické sítě! ▶ Po přestavbě zkontrolujte elektrotechnickou bezpečnost dle normy IEC 62353 (DIN VDE 0751-1). ▶ Před zahájením údržby vypněte hlavní vypínač.

84 / 112


▶ Povolte upevňovací šroub na úhelníku hlavního vypínače.

▶ Kryt ② sejměte směrem nahoru. ▶ Další kryt ① dole uvolněte ze západky a sejměte. ▶ Vyšroubujte upevňovací šroub krytu (viz šipky) a sejměte kryt.

7.2.2 Vizuální kontrola (inspekce prohlídkou) Předem musí být zkontrolovány následující body: ▪ Změnilo se vybavení lékařského elektrického přístroje nebo lékařského elektrické‐ ho systému ve srovnání s předchozí kontrolou?

85 / 112


▪ Byla změna zadokumentována a převzata (zkušební protokol, STK)? ▪ Existují známky nedostatečné bezpečnosti?

Kontrola zvenčí přístupných pojistek týkajících se jmenovitých dat ▶ Kontrola, zda hlavní pojistka hlavního spínače ② jednotky odpovídá zadaným jmenovitým hodnotám ①.

Vizuální kontrola a hodnocení lékařských výrobků a příslušenství Následující seznam je pouze příklad a nedělá si žádné nároky na úplnost. Musí být zkontrolovány následující body: ▪ stabilita přístroje ▪ nepoškozenost krytů a částí těles (trhliny, prasklá místa) ▪ pevné usazení závrtného šroubu PE tyče nástavce osvětlení ▪ funkce nosných systémů na straně lékaře a asistentky, dentální světlo a displej (brzdy, nastavení výšky atd.) ▪ stav hadic nástrojů a odsávacích hadic ▪ stav vše namontovaných aplikačních dílů ▪ stav ovládacích fólií ▪ stav závitů k upevnění hrotu na násadci odstraňovače zubního kamene ▪ Stav osvětlení při ošetření (ochrana před odletujícími úštěpky, usazení reflektorů atd.) ▪ těsnost tělesa přístroje ▪ stav síťového přívodu ze strany budovy ▪ stav přívodu vzduchu a vody ▪ Nepoškozenost průhledového okénka a krytu kamery ERGOcam ▪ datum konce použitelnosti vodní láhve v soupravě Vodní láhev není prošlé

86 / 112


Kontrola čitelnosti a úplnosti bezpečnostních označení ▶ Zkontrolujte, zda jsou všechna bezpečnostní označení (štítky a nápisy) na místě a čitelná. ▶ Zkontrolujte, zda je typový štítek a štítek se sériovým číslem upevněn a čitelný.

25s

400s

Umístění typových štítků a označení BF

Kontrola dostupnosti potřebných podkladů ▶ Zkontrolujte, zda jsou v ordinaci k dispozici potřebné návody k použití a návody k údržbě.

Upozornění Nedostatky zjištěné vizuální kontrolou musí být zapsány v protokolu kontroly. Musí být provedeno vyhodnocení, zda jde o nedostatky, které ohrožují bezpečný stav jednotky za provozu. Jestliže zjištěné nedostatky představují bezpečnostní riziko a nelze je rovnou odstranit, musí být jednotka vyřazena z provozu až do obnovení provozně bezpečného stavu.

87 / 112


7.2.3 Měření

VAROVÁNÍ

Ohrožení osob nedostatkem pečlivosti při kontrole. ▶ Před připojením dentální soupravy k bezpečnostnímu testeru odpojte soupravu od sítě na straně jištění sítě budovy. ▶ Všechny kontroly proveďte tak, aby nevzniklo žádné riziko pro personál provádějí‐ cí kontrolu, pacienty ani jiné osoby.

Upozornění Bezpečnostní tester musí splňovat požadavky stanovené normou IEC 62353 (DIN EN 0751-1) v příloze C.

Upozornění Není-li uvedeno jinak, platí všechny hodnoty napětí a proudu pro efektivní hodnoty střídavého, stejnosměrného nebo smíšeného napětí resp. střídavého, stejnosměr‐ ného nebo smíšeného proudu.

Upozornění Spojovací vodiče (například datová vedení a vodiče uzemnění funkcí) mohou simu‐ lovat spojení ochranných vodičů. Takové přídavné, ovšem neúmyslné spoje ochranných vodičů mohou vést k chybným měřením.

Upozornění Kabely a vedení (například přívodní kabely síťového napájení, měřicí a datová ve‐ dení ) musí být uspořádány tak, aby jejich viv na měření byl omezen na minimum.

Upozornění Jako měřicí pomůcku si lze objednat: Měřicí vedení KaVo (Č. mat. 0.411.8811) Měřicí vedení EPA (Č. mat. 1.001.9904)

Používáním měřicího vedení ① se jednotka odpojí od síťového přívodu ze strany stavby a umožní připojit jednotku pro ošetření k bezpečnostnímu testeru. Tím se na síťové vstupní desce nemusí odpojit síťové vedení L a N ze strany stavby. Adaptérový kabel ② se dodává s měřicím vedením KaVo a je zapotřebí pro starší jednotky pro ošetření, které nejsou vybaveny konektorem X2.

88 / 112


Bezpečnostní tester s měřicími vedeními KaVo připojte k jednotce pro ošetření

▶ Konektor X2 zapojte na desku síťového zdroje a zapojte konektor X2 měřicího ve‐ dení KaVo- (Č. mat. 0.411.8811). ▶ Druhý konektor X2 měřicího vedení KaVo zapojte k desce síťového zdroje (X2). ▶ Konektor s ochranným kontaktem měřicího vedení KaVo připojte k bezpečnostní‐ mu testeru.

Bezpečnostní tester bez měřicího vedení KaVo připojte k jednotce pro ošetření.

N L

▶ L + N síťového přívodu ze strany stavby odpojte od napětí. ▶ L + N odpojte na přívodní svorce X1.1 a X1.2. ▶ Připojte bezpečnostní tester přímo ke svorce X1.1 (L) a X1.2 (N) a ke svorce ochranného vodiče (PE).

89 / 112


Upozornění Hlavní vypínač lékařského elektrického přístroje/systému musí být během měření zapnutý.

Aplikační díly [AP] připojte k bezpečnostnímu testeru Pro měření EGA a EPA musí být připojen bezpečnostní tester k pojistkám F5, F6 a F10. K tomu lze použít měřicí vedení ② (Č. mat. 10019904). ▶ Vypojte konektor X1 na desce centrálního řízení a zapojte ho na vhodném konek‐ toru měřicího vedení KaVo. ▶ Druhý konektor X1 měřicího vedení KaVo zapojte k desce síťového zdroje (X1). ▶ Tři konektory ① zapojte k bezpečnostnímu testeru.

X1

▶ Bezpečnostní tester připojte k dalším bodům měření AP X.

Upozornění Při instalaci doplňkového vybavení musí být zohledněny další body měření AP X, například u přídavných přístrojů, jako jsou ultrazvukový scaler PIEZO, HF chirurgie atd. Viz také: 2 8 Příloha - Další body měření, Strana 103

90 / 112


Vodivé díly , kterých je možné se dotknout [ACP] spojte s PE ACP = accesible conductive parts

ACP ACP

Upozornění Při instalaci doplňkového vybavení musí být zohledněny další body měření ACP, například přídavné přístroje jako čerpadlo na kuchyňskou sůl atd. Viz také: 2 8 Příloha - Další body měření, Strana 103

Jednotka pro ošetření ACP Na jednotce k ošetření Primus® 1058 S/TM/C nemusí být spojeny žádné ACP během měření s ochranným vodičem (PE), protože všechny relevantní díly jsou v závodě spojeny s ochranným vodičem (PE) zahrnuty do kontroly.

Přístroje ACP na dentálních světlech Na dentálních světlech nemusí být žádné ACP během měření spojeny s ochranným vodičem (PE), protože všechny příslušné díly jsou v závodě spojeny s ochranným vo‐ dičem (PE) a zahrnuty do kontroly.

Měření odporu ochranných vodičů [SL] Mezní hodnota

< 0,3 Ω (maximální hodnota!)

Upozornění Musí být zajištěna nepoškozenost síťového přívodního kabelu, zejména ochranné‐ ho vodiče síťového přívodního kabelu. Protože kabel je pevně uložen, může jeho hodnocení probíhat na základě vizuální kontroly. Při zjištěném poškození postupuj‐ te v souladu s pokyny ve všeobecných upozorněních.

Upozornění Při tomto měření je možné zohlednit odpor spojení ochranného vodiče napájecí sí‐ tě.

Upozornění Jestliže se to na daný případ vztahuje: všechna snímatelná vedení síťových přívo‐ dů připravená k použití musí být zohledněna a musí být změřen jejich ochranný vo‐ dič.

91 / 112


Měření ochranného vodiče

Odpor ochranných vodičů se musí měřit u následujících částí přístroje: ▪ Dentální souprava ▪ Dentální světlo ▪ Doplňkové vybavení

Upozornění Při instalaci doplňkového vybavení musí být zohledněny další body měření SL X: například doplňkové přístroje jako připojení cizího přístroje, modul kamery multime‐ diálního systému apod. Viz také: 2 8 Příloha - Další body měření, Strana 103

Jednotka pro ošetření - snímání zkušebním hrotem

Body měření základny přístroje

① Přidržovací plech hlavního vypínače ③ Okolí svorky ochranného vodiče

92 / 112

② Základní deska stojatého tělesa


Křeslo pro pacienty - snímání zkušebním hrotem Křeslo pro pacienty Standard

Body měření křesla pro pacienty Standard

① Základní deska křesla pro pacienty

② Nosná deska horní části křesla

③ Motor vřetena opěradla zad

④ Motor vřetena zvedání

Křeslo pro pacienty COMPACTchair

Měřicí body COMPACTchair

① Opěrka nohou

② Napájecí zdroj křesla

③ Základní deska křesla

93 / 112


Opěradlo

① Opěradlo Progress: operadlo se se‐ jmutým čalouněním

② Opěradlo Comfort: upevňovací šroub

Ovládací prvky – snímání zkušebním hrotem

① Element lékaře S: podstavec stolu

94 / 112


F 1 F 2

① Element lékaře TM/C – upevňovací šroub, horní díl stolu

① Element asistentky: nenalakovaný ot‐ vor se závitem na spodní straně

95 / 112


Osvětlení pro ošetření - snímání zkušebním hrotem Dentální světlo KaVoLUX 540 LED

① Upevňovací šroub úchytu držadla při sejmutém pouzdru držadla

Měření svodového proudu náhradního přístroje Mezní hodnota

< 10 mA (maximální hodnota!)

ACP

Třída ochrany 1

VAROVÁNÍ

Elektrický proud

Smrt nebo újma na zdraví v důsledku úrazu elektrickým proudem. ▶ Měření svodového proudu provádějte u přístrojů ochranné třídy I jen po úspěšně absolvované zkoušce ochranného vodiče.

VAROVÁNÍ

Elektrický proud

Smrt nebo újma na zdraví v důsledku úrazu elektrickým proudem. ▶ Před připojením jednotky pro ošetření k bezpečnostnímu testeru odpojte jednotku pro ošetření od sítě pomocí pojistek sítě v místě instalace.

Měření náhradního svodového proudu pacienta Mezní hodnota

< 5 mA (maximální hodnota)

96 / 112


ACP

Třída ochrany 1

VAROVÁNÍ

Elektrický proud

Smrt nebo újma na zdraví v důsledku úrazu elektrickým proudem. ▶ Měření svodového proudu provádějte u přístrojů ochranné třídy I jen po úspěšně absolvované zkoušce ochranného vodiče.

VAROVÁNÍ

Elektrický proud

Smrt nebo újma na zdraví v důsledku úrazu elektrickým proudem. ▶ Před připojením jednotky pro ošetření k bezpečnostnímu testeru odpojte jednotku pro ošetření od sítě pomocí pojistek sítě v místě instalace.

Upozornění Při kontrole lékařských elektrických přístrojů s několika aplikačními částmi musí být tyto části postupně připojeny. Výsledky měřeí musí být vyhodnoceny s mezními hodnotami. Případy použití, která nejsou zahrnuta do měření, zůstávají otevřené.

Upozornění Další měření svodového proudu aplikačních částí typu B musí být provedeno pouze v případě, že to výrobce speciálně vyžaduje (viz průvodní dokumentace).

Upozornění U aplikačních částí typu B není obvykle třeba žádné samostatné měření. Aplikační části se připojí ke skříni (viz obrázek) a při měření svodového proudu skříně se rov‐ něž zaznamenají, přičemž platí stejné přípustné hodnoty.

7.2.4 Kontroly funkce U všech kontrol funkce musí být splněny následující podmínky: ▪ Základní funkce jednotky pro ošetření musí být zaručeny. ▪ Jednotka pro ošetření se musí nacházet v provozuschopném stavu. ▪ Nesmí se vyskytovat žádné nepravidelnosti, hluk, zvuky, tření atd. Následující seznam je pouze příklad a nedělá si žádné nároky na úplnost. ▪ Kontrola funkce bezpečnostních rozpojovacích obvodů (viz obrázek dole) ▪ Funkce hlavního vypínače přístroje ▪ Funkce displových ukazatelů ▪ Kontrola funkce spínače odkládacího zařízení na straně lékaře a asistentky 97 / 112


▪ Kontrola funkce třífunkčního / vícefunkčního násadce – držení kanyly ▪ Kontrola funkce dentálního světla ▪ Kontrola funkce odsávacích hadic ▪ Kontrola funkce nožního spouštěče ▪ Funkce křesla: - pojíždění všech os - kontrola koncových spínačů

98 / 112


▪ Kontrola funkce ...

Bezpečnostní vypnutí křesla pro pacienty Standard


② Pracoviště asistenta

③ Opěradlo


⑤ Dolní strana paralelogramu křesla

⑥ Sedadlo

Bezpečnostní vypnutí křesla pro pacienty COMPACTchair


② Element asistentky

③ Opěradlo


99 / 112


⑤ Zakrytí na tvarovaném segmentu opě‐ ⑥ Opěrky rukou radla ⑦ Sedadlo

⑧ Sklápěcí díl sedadla

Při aktivaci bezpečnostního vypnutí osobou nebo předmětem se pohyb křesla okamži‐ tě zastaví. Aktivované bezpečnostní vypnutí je signalizováno blikáním příslušné kontrolky na straně lékaře nebo sestry. Indikace LED

Bezpečnostní vypnutí Element asistentky

Sedadlo, opěradlo, Vacu-Stop, dolní program křesla pro pacienty Opěrky rukóu (jen křeslo COMPACTchair) Sklápěcí díl sedadla (jen křeslo COMPACTchair) Nožní spouštěč

Snímač náklonu vozíku elementu lékaře (již se nemontu‐ je) Strana pacienta

7.2.5 Hodnocení a dokumentace Upozornění Všechny provedené zkoušky a kontroly musí být podrobně zadokumentovány. Pod‐ klady musí obsahovat nejméně následující údaje: ▶ Označení zkušebního místa ▶ Jméno osoby, která kontrolu provedla ▶ Název kontrolovaného přístroje (například typ, výrobní číslo) ▶ Kontroly a měření ▶ Data, typ a výsledky měření – vizuální kontroly ▶ Data, typ a výsledky měření ▶ Data, typ a výsledky měření – kontroly funkce ▶ Měřicí/zkušební prostředky se sériovým číslem/číslem zkušebního prostředku a obdobím kalibrace ▶ Závěrečné hodnocení ▶ Datum a podpis kontrolora Na konci kapitoly o bezpečnostně-technické kontrole se nachází předloha zkušební zprávy ke zkopírování. KaVo doporučuje používat tuto předlohu.

Upozornění Po kontrole, opravách nebo nastavení je před novým používáním třeba zkontrolo‐ vat, zda lékařský elektrický přístroj nebo systém je opět ve stavu potřebném k pou‐ žití v souladu s určením.

100 / 112


Upozornění Není-li bezpečnost kontrolovaných lékařských elektrických přístrojů nebo systémů zajištěná (například kontroly neproběhly s pozitivním výsledkem), musí se lékařský elektrický přístroj nebo systém označit odpovídajícím způ‐ sobem a riziko vycházející z takového přístroje nebo systému musí být pí‐ semně sděleno ODPOVĚDNÉ ORGANIZACI (zpravidla provozovateli). Toto opatření není třeba, jestliže se podařilo zjistit a odstranit příčinu závady. Chyba ale musí být zanesena do protokolu.

101 / 112


102 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 8 Příloha - Další body měření | 8.1 Další body snímání SL X k měření ochranného vodiče

8 Příloha - Další body měření Upozornění Pro příslušenství, které zde není uvedeno, respektujte údaje odpovídajícího návodu k použití daného příslušenství. Příklad: ERGOcam 5.

8.1 Další body snímání SL X k měření ochranného vodiče Modul HF-Chirurgie a modul ERGOcam 5

① Šroub podstavce přístroje

Upozornění Moduly nejsou uzemněné ochranným vodičem. Při příliš vysokém odporu SL se musí zlepšit elektrické spojení mezi modulem a zubařským elementem. To se může provést například pomocí vějířové podložky na upevňovacím šroubu.

Přípojka pro cizí přístroje

▶ Kontrolní hrot nasaďte na prostřední kontakt ①.

103 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 8 Příloha - Další body měření | 8.1 Další body snímání SL X k měření ochranného vodiče

ERGOcom 4 a ERGOcom light

① ERGOcom 4: zadní uzavírací plech

② ERGOcom light: zadní uzavírací plech

BS strop.adaptér - světlo pro ošetření

2

3

① Základní deska - stropní adaptér ③ Okolí svorky ochranného vodiče

104 / 112

② Okolí připojení ochranného vodiče

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 8 Příloha - Další body měření | 8.2 Další body měření AP X k měření EGA-/EPA

8.2 Další body měření AP X k měření EGA-/EPA Snímání ultrazvukového scaleru PIEZO zkušebním hrotem Upozornění Messpunkte müssen an folgenden Ultraschall-Scalern angeschlossen werden:Body měření musí být připojeny k následujícím ultrazvukovým scalerům: - ultrazvukový scaler PiezoLED - ultrazvukový scaler PIEZOsoft

1

Příkladné zobrazení měřicího bodu u ultrazvukového scaleru PiezoLED

① Zkušební hrot na hrotu ultrazvukové‐ ho scaleru v násadci ultrazvukového scaleru

HF-Chirurgie AUTOsurge

① Zkušební hrot na kulové elektrodě v násadci HF

Upozornění Během měření EPA se musí stisknout spínač na násadci

Upozornění Zjištění vysokofrekvenčního výstupního výkonu: Jelikož neexistuje vhodný, validovaný zkušební postup pro násadce HF chirurgie to‐ hoto výkonného stupně (< 50 Watt) u zákazníka, není výrobcem měření výkonu předepsáno. Nevýhoda nebo ohrožení uživatele či pacienta z toho nevyplývá. Pokud násadec HF chirurgie vykazuje příliš nízký výkon, doporučuje KaVo nechat provést v závodě kontrolu násadce HF chirurgie i s modulem.

105 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 8 Příloha - Další body měření | 8.3 Další body připojení ACP X (další spojení se zemí)

Upozornění Při instalaci doplňkového vybavení musí být zohledněny další body měření AP X, například doplňkové přístroje jako připojení cizího přístroje, modul kamery multime‐ diálního systému apod.

8.3 Další body připojení ACP X (další spojení se zemí) Čerpadlo na kuchyňskou sůl otestujte zkušebním hrotem

Na C l

Dr

uc

k

Sa

ug

+ -

① Zkušební hrot na držák láhve

Upozornění Pro měření EGA a EPA musí být vytvořeno pevné spojení z ACP ke svorce ochran‐ ného vodiče (PE). To lze realizovat například měřicím vedením a svorkami.

106 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 9 Údaje k elektromagnetické snášenlivosti podle normy IEC 60601-1-2 (ČSN EN 60601-1-2) | 9.1 Elektromagnetické vysílá‐ ní

9 Údaje k elektromagnetické snášenlivosti podle normy IEC 60601-1-2 (ČSN EN 60601-1-2) 9.1 Elektromagnetické vysílání Přístroj k ošetřeníPrimus® 1058 S/TM/C je určen pro provoz v prostředí dle níže uve‐ deného popisu. Zákazník nebo uživatel přístroje Primus® 1058 S/TM/C musí zajistit, že bude přístroj používán v odpovídajícím prostředí. Měření rušivého záření

Shoda

Elektromagnetické prostředí návod

Vysokofrekvenční záření dle CI‐ SPR 11

Skupina 1

Přístroj Primus® 1058 S/TM/C vy‐ užívá vysokofrekvenční energii vý‐ hradně pro svou interní funkci. Z to‐ hoto důvodu je jeho vysokofrek‐ venční záření velmi nízké a není pravděpodobné, že by byly rušeny sousední elektronické přístroje.

Vysokofrekvenční záření podle CI‐ SPR 11

Třída B

Přístroj Primus® 1058 S/TM/C je vhodný k použití ve všech zaříze‐ ních, včetně zařízení v oblasti obyt‐ né zóny a takových, která jsou přímo připojena na veřejnou napáje‐ cí síť, která napájí též obytné budo‐ vy.

Vyzařování harmonické oscilace dle Třída A normy EN 61000-3-2


Vyzařování kolísání napětí / blikání dle normy EN 61000-3-3


Souhlasí

9.2 Odolnost proti elektromagnetickému rušení Přístroj k ošetřeníPrimus® 1058 S/TM/C je určen pro provoz v prostředí dle níže uve‐ deného popisu. Zákazník nebo uživatel přístroje Primus® 1058 S/TM/C musí zajistit, že bude přístroj používán v odpovídajícím prostředí. Kontroly odolnosti vůči ru‐ Testovací hladina dle šení EN 60601

Hladina shody

Vybití statické elektřiny (ESD) dle EN 61000-4-2

± 2/4/6 kV kontaktní výboj Podlahy by měly být dřevě‐ ± 2/4/8 kV vzduchový vý‐ né, betonové nebo pokryté boj keramickými dlaždicemi. Je-li podlaha pokryta syn‐ tetickým materiálem, musí být relativní vlhkost vzdu‐ chu minimálně 30%.

± 6 kV kontaktní výboj ± 8 kV vzduchový výboj

107 / 112

Elektromagnetické prostředí - směrnice

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 9 Údaje k elektromagnetické snášenlivosti podle normy IEC 60601-1-2 (ČSN EN 60601-1-2) | 9.3 Doporučené ochranné od‐ stupy mezi přenosnými a mobilními vysokofrekvenčními telekomunikačními zařízeními a přístrojem k ošetření

Kontroly odolnosti vůči ru‐ Testovací hladina dle šení EN 60601

Hladina shody

Elektromagnetické prostředí - směrnice

Rychlé přechodné elektric‐ ± 2 kV pro síťová vedení ké poruchové veličiny / ± 1 kV pro vstupní a vý‐ bursty dle normy stupní vedení EN 61000-4-4

± 2 kV pro síťová vedení

Kvalita napájecího napětí by měla odpovídat typické‐ mu prostředí obchodů ne‐ bo nemocnic.

Rázová napětí (surges) dle ± 1 kV symetrické napětí EN 61000-4-5 ± 2 kV souhlasné napětí

± 1 kV symetrické napětí ± 2 kV souhlasné napětí

Kvalita napájecího napětí by měla odpovídat typické‐ mu prostředí obchodů ne‐ bo nemocnic.

Poklesy napětí, krátkodobá přerušení a kolísání napá‐ jecího napětí dle EN 61000-4-11

< 5 % UT (>95% pokles) za ½ periody 40 % UT (60% pokles) za 5 period 70 % UT (30% pokles) za 25 period < 5 % UT (> 95 % pokles) za 5 sekund (250 period)

Kvalita napájecího napětí by měla odpovídat typické‐ mu prostředí obchodů ne‐ bo nemocnic. Vyžaduje-li uživatel přístroje Primus® 1058 S/TM/C pokračující funkci i po výskytu přeru‐ šení elektrického napájení, doporučujeme napájet přístroj Primus® 1058 S/TM/C ze zdroje s nepřerušitelným napáje‐ ním nebo z baterie.

< 5 % UT (>95% pokles) za ½ periody 40 % UT (60% pokles) za 5 period 70 % UT (30% pokles) za 25 period < 5 % UT (> 95 % pokles) za 5 sekund (250 period)

Magnetické pole při napá‐ 3 A/m jecí frekvenci (50/60 Hz) dle EN 61000-4-8

3 A/m

Magnetická pole při síťové frekvenci by měla odpoví‐ dat typickým hodnotám, které se vyskytují v prostředí obchodů a nemocnic. Poznámka: UT je síťové střídavé napětí před aplikací zkušební hladiny.

9.3 Doporučené ochranné odstupy mezi přenosnými a mobilními vysokofrekvenčními telekomunikačními zařízeními a přístrojem k ošetření Primus® 1058 S/TM/C je určeno k provozu v elektromagnetickém prostředí, ve kterém jsou vysokofrekvenční rušivé hladiny kontrolovány. Zákazník nebo uživatel přístroje Primus® 1058 S/TM/C může pomoci zabránit elektromagnetickým poruchám dodržo‐ váním minimální vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními fysokofrekvenčními teleko‐ munikačními přístroji (vysílači) a Primus® 1058 S/TM/C podle výstupního výkonu ko‐ munikačního přístroje - viz údaje dole. Ochranná vzdálenost závislá na frekvenci vysílače: Jmenovitý výkon vysílače (W)

150 kHz až 80 MHz d=1,17 P m

80 MHz až 800 MHz d=1,17 P m

800 MHz až 2,5 GHz d=2,33 P m

0,01

0,1

0,1

0,2

0,1

0,4

0,4

0,7

1

1,2

1,2

2,3

10

3,7

3,7

7,4

100

11,7

11,7

23,3

108 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 9 Údaje k elektromagnetické snášenlivosti podle normy IEC 60601-1-2 (ČSN EN 60601-1-2) | 9.4 Odolnost proti elektromag‐ netickému rušení

Pro vysílače, jejichž maximální jmenovitý výkon není uveden v tabulce výše, lze dopo‐ ručenou ochrannou vzdálenost d v metrech (m) vypočítat za použití rovnice, která patří k danému sloupci, při čemž P značí maximální výkon vysílače ve wattech (W) podle údajů výrobce vysílače. POZNÁMKA 1 Při 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah. POZNÁMKA 2 Tyto směrnice nemusí vyhovovat ve všech případech. Šíření elektro‐ magnetických veličin je ovlivněno absorpcí a odrazy budovy, předmětů a osob.

9.4 Odolnost proti elektromagnetickému rušení Přístroj k ošetřeníPrimus® 1058 S/TM/C je určen pro provoz v prostředí dle níže uve‐ deného popisu. Zákazník nebo uživatel přístroje Primus® 1058 S/TM/C musí zajistit, že bude přístroj používán v odpovídajícím prostředí. Kontroly odolnosti vůči rušení

Testovací hladina dle EN 60601

Hladina shody

Vedená vysokofrek‐ venční poruchová veliči‐ na dle EN 61000-4-6 Vyzařované vysokofrek‐ venční poruchové veliči‐ ny dle EN 61000-4-3

3 Veff 150 kHz až 80 MHz mimo pásma ISMa 3 V/m 80 MHz až 2,5 GHz

3 Veff 3 V/m

Elektromagnetické prostředí - směr‐ nice

Přenosná a mobilní rádiová zařízení se nesmí používat ve větší blízkosti přístroje Primus® 1058 S/TM/C včetně vodičů, než je doporučená ochranná vzdálenost, kterou lze vy‐ počítat z příslušné rovnice pro vysí‐ lací frekvenci. Doporučená ochranná vzdálenost: d = 1,17 P d= 1,17 P pro 80 MHz až 800 MHz d= 2,33 P pro 800 MHz až 2,5 GHz s P jako maximálním jmenovitým výkonem vysílače ve wattech (W) podle údajů výrobce vysílače a d ja‐ ko doporučenou vzdáleností v me‐ trech (m). b Intenzita pole stacionárních rádio‐ vých vysílačů by měla být při všech frekvencích podle kontroly na místěc nižší než hladina shody. d V blízkosti přístrojů, které jsou označeny následujícími značkami, se mohou vyskytnout rušení. Poznámka 1: Při 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah. Poznámka 2: Tyto směrnice nemusí vyhovovat ve všech případech. Šíření elektro‐ magnetických veličin je ovlivněno absorpcí a odrazy budovy, předmětů a osob. a Frekvenční pásma ISM (pro průmyslové, vědecké a lékařské aplikace) mezi 150 kHZ a 80 MHz jsou 6,765 MHz až 6,795 MHz; 13,553 MHz až 13,567 MHz; 26,957 MHz až 27,283 MHz a 40,66 MHz až 40,70 MHz. b Hladiny shody ve frekvenčních pásmech ISM mezi 150 kHz a 80 MHz a ve frekvenč‐ ním rozsahu 80 MHz a 2,5 GHz jsou určeny ke snížení pravděpodobnosti, že mobilní/ přenosná komunikační zařízení vyvolají poruchy, jestliže budou neúmyslně přinesena mezi pacienty. Z tohoto důvodu je při výpočtu doporučených ochranných vzdáleností v těchto frekvenčních rozsazích navíc používán koeficient 10/3. c Intenzita pole stacionárních vysílačů, např. základních stanic mobilních telefonů a mobilních pozemních rádiových přístrojů, amatérských rádiových stanic, rozhlasových vysílačů AM a FM a televizních vysílačů, nemůže být předem přesně teoreticky urče‐ na. Ke zjištění elektromagnetického prostředí s ohledem na stacionární vysílače by 109 / 112

Návod k použití KaVo Primus® 1058 S/TM/C 9 Údaje k elektromagnetické snášenlivosti podle normy IEC 60601-1-2 (ČSN EN 60601-1-2) | 9.4 Odolnost proti elektromag‐ netickému rušení

měla být posouzena studie stanoviště. Překročí-li naměřená intenzita pole na stano‐ višti, kde je používán přístroj Primus® 1058 S/TM/C, horní hladiny shody, měl by být přístroj Primus® 1058 S/TM/C pozorován, aby byla prokázána funkce za použití k určenému účelu. Budou-li pozorovány neobvyklé charakteristiky výkonu, mohou být zapotřebí přídavná opatření, jako např. změna orientace nebo volba jiného stanoviště přístroje Primus® 1058 S/TM/C. b Nad frekvenčním rozsahem 150 kHz až 80 MHz by měla být intenzita pole nižší než 3Veff/m.

110 / 112

1.011.0138 · Fk · 20140515 - 16 · cs

C. Vždy na bezpečné straně

Recommend Documents