Diocèse de Bisdom
Aartsbisdom van Mechelen-Brussel
Province de Provincie
Bruxelles capitale
COMMUNE de GEMEENTE
BRUXELLES
Paroisse de Parochie
KERKFABRIEK SAINT MATTHIEU
ec im
en
BUDGET DE LA FABRIQUE D'EGLISE BEGROTING VAN DE KERKFABRIEK
Sp
pour l'année 2009 over het jaar
OBSERVATIONS ET EXPLICATIONS DU CONSEIL DE FABRIQUE AANMERKINGEN EN TOELICHTINGEN VAN DE KERKRAAD
Sp
ec im
en
MOTIFS DES CHANGEMENTS PROPOSES MOTIVERING VAN DE VOORGESTELDE WIJZIGINGEN
Recettes de la Fabrique
Ontvangsten van de Kerkfrabriek SOMMES portées au compte de BEDRAGEN in rekening gebracht van 2007
NATURE DES RECETTES OMSCHRIJVING VAN DE ONTVANGSTEN
CREDITS alloués au budget
KREDITEN toegekend op de begroting
2009
CHAPITRE Ier - HOOFDSTUK I RECETTES ORDINAIRES - GEWONE ONTVANGSTEN
R04 R05 R06 R07 R08 R09 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17 R18 R18a R18b R18c R18d R18e R18f R18g R18h R18i R18j
300.00
en
R03
ec im
R02
Loyers de maisons Huuropbrengsten Fermages de biens en argent Pachten in geld Fermages de biens en nature, évalués en argent Pachten in natura, in geld geschat Rentes foncières, en argent Grondrenten in geld Rentes foncières, en nature, évaluées en argent Grondrenten in natura, in geld geschat Revenus des fondations, rentes Inkomsten der stichtingen, renten Revenus des fondations, fermages Inkomsten der stichtingen, pachten Intérêts de fonds placés sur hypothèque Renten van hypotheken Intérêts de fonds placés en rentes sur l'Etat Renten van gelden in staatsfondsen geplaatst Intérêts de fonds placés à la Caisse d'épargne Renten van gelden op de Spaarkas geplaatst Intérêts de fonds placés en autres valeurs Intresten van gelden in andere waarden Coupes de bois Verkoop van slaghout Produits du cimetière, vente d'herbes, etc… Opbrengst van het kerkhof, verkoop van gras, enz. Produit des chaises, bancs, tribunes Opbrengst van de stoelen, banken, gestoelten Produit des troncs, quêtes, oblations Opbrengst van offerblokken, geldinzamelingen en oblaties Droits dans les inhumations et les services funèbres et mariages Rechten in de begrafenissen en lijkdiensten en huwelijken Supplément de la commune pour les frais ordinaires du culte Toelage van gemeentewege voor gewone kosten van eredienst Autres recettes ordinaires Andere gewone ontvangsten ONSS et PP, retenues à la source sur salaires RSZ en bedrijfsvoorheffing weergehouden Casuel du sacristain ou organiste Toevallig van het sacristein of organist Dons en argent Giften in geld Recettes et remboursements divers Verschillende inkomsten en vergoedingen Récupération de charges de locataires Terugwinning van lasten van huurders Immeuble rue Flatgebouw straat Immeuble rue Flatgebouw straat Immeuble rue Flatgebouw straat Immeuble rue Flatgebouw straat Immeuble rue Flatgebouw straat
TOTAL DES RECETTES ORDINAIRES TOTAAL DER GEWONE ONTVANGSTEN CHAPITRE II - HOOFDSTUK II RECETTES EXTRAORDINAIRES BUITENGEWONE ONTVANGSTEN R18k
7 000.00 750.00
Sp
R01
Immeuble rue Flatgebouw straat
17 500.00 2 200.00 500.00
0.00
28 250.00
ALLOCATIONS MODIFIEES BEWILLINGINGEN GEWIJZIGD par - door la députation le chef diocésain het Hoold van het Bisdom
permanente de bestendige deputatie
Immeuble rue Flatgebouw straat R18m Immeuble rue Flatgebouw straat Reliquat du compte de l'année (a) R19 Batig saldo van de rekening over het jaar (a) Excédent présumé de l'exercice courant R20 Vermoedelijke overschot van het lopende dienstjaar Emprunts R21 Leningen R21a Subsides divers Verschillende subsidies Vente de biens, coupes extraordinaires, meubles, immeubles, etc… R22 Verkoop van roerende en onroerende goederen, buitengewone houthak enz. Remboursement de capitaux R23 Aflossing van kapitalen Donations, legs R24 Giften en legaten Subsides extraordinaires de la commune R25 Buitengewone gemeentetoelagen Autres R28 Andere R28a Subsides divers Diverse subsidies R28b Remboursement des assurances Terugbetaling van de verzekeringen R28c Autres recettes extraordinaires Andere buitengewone ontvangsten R18l
3 500.00 0.00
4 000.00
0.00
28 250.00
0.00
4 000.00
0.00
32 250.00
en
Recettes extraordinaires Buitengewone ontvangsten
ec im
TOTAL GENERAL DES RECETTES ALGEMEEN TOTAAL DER ONTVANGSTEN
Sp
Récapitulatif Overzicht
TOTAL DES RECETTES EXTRAORDINAIRES TOTAAL VAN DE BUITTENGEWONE ONTVANGSTEN Recettes ordinaires Gewone ontvangsten
500.00
Dépenses de la Fabrique
Uitgaven van de Kerkfrabriek SOMMES portées au compte de BEDRAGEN in rekening gebracht van 2009
NATURE DES DEPENSES OMSCHRIJVING VAN DE UITGAVEN
CREDITS alloués au budget
KREDITEN toegekend op de begroting
2009
CHAPITRE Ier - HOOFDSTUK I DEPENSES RELATIVES A LA CELEBRATION DU CULTE, ARRETEES PAR L'EVEQUE DOOR DE BISSCHOP VASTGESTELDE UITGAVEN TEN BEHOEVE VAN DE EREDIENST Objets de consommation - Verbruiksartikelen
D03 D04 D05 D06 D06a D06b D06c D06d D06e
350.00 250.00 400.00
4 000.00
en
D02
Pain d'autel Offerbrood Vin Wijn Cire, encens et chandelles Was, wierook en kaarsen Huile pour lampe ardente Ohe voor Godslamp Eclairage Verlichting Autres Andere Eau Water Gaz, électricité gas en electriciteit Mazout Stookolie Plantes et fleurs Bloemen en planten Autres consommables pour le culte Andere verbruiksartikelen voor de eredienst
2 000.00 200.00
ec im
D01
Entretien du mobilier - Onderhoudslosten
D08 D09 D10 D11 D11a D11b
Entretien des ornements et vases sacrés Onderhoud van kerkgewaden en gewijde vaten Entretien des meubles et ustensiles de l'église et de la sacristie Onderhoud van kerk- en sacristijmeubelen en - gerief Blanchissage et raccommodage du linge Wassen en onderhouden van het lijnwaad Nettoiement de l'église Schoonmaak van de kerk Autres Andere Sonorisation d'église Geluidsinstallatie van de kerk Entretien du mobilier divers Onderhoud van divers meubilair
Sp
D07
Autres frais nécessaires à la célébration du culte Andere noodzakelijke ten behoeve van de eredienst D12 D13 D14 D15
Achat d'ornements et vases sacrés ordinaires Aankoop van gewone kerkgewaden en gewijde vaten Achat de meubles et ustensiles sacrés ordinaires Aankoop van gewone en sacrale meubelen en gerief Achat linge d'autel ordinaire Aankoop van gewone altaardwalen Achat de livres liturgiques ordinaires Aankoop van liturgische boeken
Dépenses arrêtées par l'Evêque, TOTAL Uitgaven door de Bisschop vastgesteld, TOTAAL CHAPITRE II - HOOFDSTUK II DEPENSES SOUMISES A L'APPROBATION DE L'EVEQUE ET DE LA DEPUTATION PERMANENTE AAN DE GOEDKEURING VAN DE BISSCHOP EN VAN DE BESTENDIGE DEPUTATIE ONDERWORPEN UITGAVEN
2 500.00
400.00 0.00
10 100.00
ALLOCATIONS MODIFIEES BEWILLINGINGEN GEWIJZIGD par - door la députation le chef diocésain het Hoold van het Bisdom
permanente de bestendige deputatie
I. Dépenses ordinaires - Gewone uitgaven GAGES ET TRAITEMENTS - LONEN EN WEDDEN
D19 D21 D26 D26a D26b D26c
Report Over te dragen
0.00
en
D18
ec im
D17
du clerc van de hulpkoster du sacristain van de koster des chantres van de zangers de l'organiste van de orgelist des enfants de chœur van de koorknapen Traitement d'autres employés Van andere bedienden Secrétaire - comptable Secretaris - boekhouder Traitement animateur pastoral / animatrice pastorale Wedde pastorale werkers (werksters) Autres traitements Andere weddes
Sp
D16
0.00
Dépenses de la Fabrique
Uitgaven van de Kerkfrabriek SOMMES portées au compte de BEDRAGEN in rekening gebracht van 2009
NATURE DES DEPENSES OMSCHRIJVING VAN DE UITGAVEN
Dépenses ordinaires, chap. II, report Gewone uitgaven, Hoofdst. II, overgebracht
CREDITS alloués au budget
KREDITEN toegekend op de begroting
2009
0.00
0.00
REPARATIONS LOCATIVES - KLEINE HERSTELLINGEN D28 D29 D30 D31 D32 D33 D34 D35
entretien et répar. église Onderhoud van en herstellingen aan de kerk Entretien et répar. sacristie Onderhoud van en herstellingen aan de sacristie entretien et répar. cimetière Onderhoud en herstel aan het kerkhof Entretien et répar. presbytère Onderhoud en herstel aan de pastorie Entretien et répar. autres propriétés bâties Onderhoud en herstel andere gebouwen en eigendommen Entretien et répar. orgue Onderhoud van en herstelling aan het orgel Entretien et répar. cloches Onderhoud van en herstelling aan de klokken Entretien et répar. horloge Onderhoud van en herstelling aan het uurwerk Entretien réparations autres Andere
DEPENSES DIVERSES - DIVERSE UITGAVEN
D38 D39 D40 D41 D42 D43 D44 D45 D46 D47 D48 D49 D50 D50a D50b D50c D50d D50e D50f D50g
5 000.00
ec im
D37
1 000.00
Supplément de traitement au curé Bijwedde van de pastoor Supplément de traitement au vicaire Bijwedde van de onderpastoor Indemnité au prêtre habitué ou auxiliaire Vergoeding van de gewone mislezer of hulppriester Honoraires des prédicateurs Ereloon van de predikers Visites décanales Decanale bezoeken Remises allouées au trésorier Percent toegewezen aan de schatbewaarder Remises allouées à l'Evêché Percent toegewezen aan het bisdom Acquit des anniversaires, messes et services religieux fondés Kwijting der gestichte jaargetijden, missen en kerkdiensten Intérêts des capitaux dus Renten en aflossingen van leningen Papier, plumes, encre, registres de la fabrique, fournitures de bureau, etc… Papier, pennen, inkt, registers van de KF, enz. Frais de correspondance, timbres, téléphone, fax , internet etc Correspondentieosten, frankering brieven enz Contributions Belastingen Assurance contre l'incendie Verzekering tegen brand Fonds de réserve Reservefonds Autres dépenses ordinaires Andere gewone uitgaven Charges sociales : ONSS et précompte professionnel versées Gestorte sociale lasten : RSZ en bedrijfsvoorheffing Assurance responsabilité civile Verzekering burgerlijke aansprakelijkheid Avantages sociaux nets Netto sociale voordelen Assurance loi Wettelijke verzekering Médecin du travail Arbeidsgeneesheer Sabam/ Reprobel/ Rémunération équitable Sabam, Reprobel, Billijke vergoeding Frais de réunion Vergaderkosten
Sp
D36
6 000.00
en
D27
300.00
2 000.00 5 000.00
400.00
200.00
ALLOCATIONS MODIFIEES BEWILLINGINGEN GEWIJZIGD par - door la députation le chef diocésain het Hoold van het Bisdom
permanente de bestendige deputatie
Indemnités des volontaires Vergoedingen voor vrijwilligers Frais informatiques D50i Informatica-kosten Frais de banque D50j Bankkosten D50k Frais de déplacement et de parking Verplaatsingskosten en parking Entretien et réparation de l'immeuble a D50l Onderhoud en herstelling van gebouw a D50m Entretien et réparation de l'immeuble b Onderhoud en herstelling van gebouw b D50n Entretien et réparation de l'immeuble c Onderhoud en herstelling van gebouw c D50o Autres dépenses ordinaires Andere gewone uitgaven D50h
1 500.00 350.00 100.00
Dépenses ordinaires, chap. II, TOTAL Gewone uitgaven, Hoofdst. II, TOTAAL
21 850.00
Sp
ec im
en
0.00
Dépenses de la Fabrique
Uitgaven van de Kerkfrabriek SOMMES portées au compte de BEDRAGEN in rekening gebracht van 2009
NATURE DES DEPENSES OMSCHRIJVING VAN DE UITGAVEN
CREDITS alloués au budget
KREDITEN toegekend op de begroting
2009
II. Dépenses extraordinaires - Buitengewone uitgaven
D54 D55 D56 D57 D58 D59 D60 D61 D61a D61b D61c
en
D53
ec im
D52
Déficit du compte de l'année pénultième (2008) Tekort van de rekening over het jaar Déficit présumé de l'exercice courant (2009) Vermoedelijk tekort van het lopende dienstjaar Placement de capitaux Belegd kapitalen Achat d'ornements, vases etc. non repris au chap. I Aankoop gewaden, gewijde vaten enz. niet begrepen in het Ie hoofdstuk Décoration et embellissement de l'église Schildering en verfaaiing van de kerk Grosses réparations, construction de l'église Grote herstellingen aan of verbouwingen van de kerk Grosses réparations, construction du cimetière Grote herstellingen aan of verbouwingen van het kerkhof Grosses réparations, construction du presbytère Grote herstellingen aan of verbouwingen van de pastorie Grosses réparations, construction d'autres propriétés bâties Grote herstellingen aan of verbouwingen van andere gebouwde eigendommen Frais de procédure Proceskosten Autres dépenses extraordinaires Andere buitengewone uitgaven Acquisition de biens mobiliers Verwerving van roerende goederen Acquisition de biens immobiliers Verwerving van onroerende goederen Autres dépenses extraordinaires Andere buitengewone uitgaven
Dépenses extraordinaires, Chapitre II, TOTAL Buitengewone uitgaven,,Hoofdstuk II, TOTAAL
Sp
D51
0.00
0.00
ALLOCATIONS MODIFIEES BEWILLINGINGEN GEWIJZIGD par - door la députation le chef diocésain het Hoold van het Bisdom
permanente de bestendige deputatie
III. Récapitulatif - Overzicht DEPENSES - UITGAVEN 0.00
10 100.00
ordinaires gewone
0.00
21 850.00
extraordinaires buitengewone
0.00
0.00
0.00
31 950.00
0.00
32 250.00
0.00
31 950.00
0.00
300.00
Arrêtées par l'Evêque Door de Bisschop vastgesteld Soumises à l'approbation de l'Evêque et de la Députation permanente Onderworpen aan de goedkeuring van de Bisschop en van de
TOTAL GENERAL DES DEPENSES TOTAAL BEDRAG DER UITGAVEN Balance Balans
Recettes Ontvangsten Dépenses Uitgaven EXCEDENT BATIG SALDO
ec im
Le membre-trésorier, Het lid-schatbewaarder,
Les membres, De leden,
Sp
le lundi 2 juillet 2012 de
en
Le présent compte, dressé et déclaré sincère par le trésorier soussigné, est arrêté par le conseil de fabrique, sous les réserves et observations consignées en tête. De huidige rekening opgemaakt en echt verklaard door de ondergetekende, schatbewaarder, is afgesloten door de fabriekraad, onder het voorbehoud en de opmerkingen hierboven vermeld Ainsi fait en séance du conseil de fabrique àCommune Aldus opgemaakt en goedgekeurd in vergadering van de fabriekraad te
Le président De voorzitter
Le conseil communal de De gemeenteraad van
En séance du In de zitting van
BRUXELLES
a émis l'avis het advies uitgebracht
Par ordonnance : bij hevel : Le secrétaire communal, De gemeentesecretaris,
Le bourgmestre, De burgemeester,
Avis du Commissaire d'arrondisement : Advies van de arrondissementscommissaris :
ec im
en
Le CHEF DIOCESAIN arrête et approuve, en ce qui le concerne, les allocations en recettes et dépenses du présent budget pour l'année, sous réserve des modifications y apportées dans l'avant-dernière colonne sous les numéros : Het HOOFD VAN HET BISDOM, wat hem betreft, stelt vast en keurt goed de gewilligde bedragenin ontvangsten en uitgaven van de tegenwoordige begroting voor het jaar , onder voorbehoud van de aangebrachte wijzigingen in de voorlaatste kolom, onder nummers :
le de
Sp
Le Gouvernement de la région Bruxelles Capitale du conseil provincial, approuve, en ce qui le concerne, les allocations en recettes et dépenses du budget pour l'année, sous réserve des modifications y apportées dans l dernière colonne sous les numéros: Het Brussel Hoofdstedelijk Gewest van de Provincies, wat haar betreft, stelt vast en keurt goed de gewilligde bedragen in ontvangsten en in uitgaven van de tegenwoordige begroting voor het jaar, onder voorbehoud van de aangebrachte wijzigingen in de laatste kolom onder de nummers :
Rapporteur, M. le député Verslaggever , de heer Gedeputeerde Fait en séance à gedaan in zittingte
le de
où étaient présents MM. alwaar aanwezig waren de heren Le greffier, De griffier
Le président, De voorsitter,
