BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT Samorząd Narodowości Polskiej w 17-tej Dzielnicy Budapesztu
Iktatószám: 18-6/4/2015. JEGYZŐKÖNYV PROTOKÓŁ amely készült a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testületének 2015. május 18-án (hétfő) 17 órakor, a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmenti Polgármesteri Hivatal III. em. 301. sz. irodájában megtartott üléséről
Jelen vannak:
Buskó András elnök, Puskás Róbert Zoltán elnökhelyettes, Olejnik Marek képviselő
Jelen van továbbá:
dr. György Bence jegyzői referens
Buskó András: köszönti a megjelenteket. Megállapítja, hogy jelen van a képviselő-testület 3 tagja, az ülés határozatképes, azt megnyitja. Buskó András: szavazásra teszi fel a napirendi javaslatot: 1./ A 2015. évi költségvetés módosítása (írásbeli előterjesztés, később kerül kiosztásra) Előadó: Buskó András elnök 2./ Dr. Konrad Sutarski verseskötete kiadásának támogatása (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 3./ A Csekovzsky Árpád Művészeti Közalapítvány által a Múzeumok Éjszakája alkalmából megrendezésre kerülő program további támogatása (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 4./ Világítástechnikai tervek készítése a rákoshegyi II. János pál pápa szoborhoz (Chromogenic Arts Kft.) (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 5./ Elnöki beszámoló az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 6./ Egyebek (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 1/34
64/2015. (V. 18.) LNÖ határozata 1./ A 2015. évi költségvetés módosítása (írásbeli előterjesztés, később kerül kiosztásra) Előadó: Buskó András elnök 2./ Dr. Konrad Sutarski verseskötete kiadásának támogatása (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 3./ A Csekovzsky Árpád Művészeti Közalapítvány által a Múzeumok Éjszakája alkalmából megrendezésre kerülő program további támogatása (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 4./ Világítástechnikai tervek készítése a rákoshegyi II. János pál pápa szoborhoz (Chromogenic Arts Kft.) (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 5./ Elnöki beszámoló az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 6./ Egyebek (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök (3 igen szavazat, egyhangú) 1./ A 2015. évi költségvetés módosítása (írásbeli előterjesztés, később kerül kiosztásra) Előadó: Buskó András elnök Buskó András: Előterjesztésemben javaslatot teszek a 2015. évi költségvetésről szóló határozat módosítására, amelyre az alábbiak miatt van szükség: 1. Az államháztartás alrendszereiből biztosított pótelőirányzatok illetve zárolások összegével az államháztartásról szóló törvény végrehajtásáról szóló 368/201.. (XII. 31.) Korm. rendelet (a továbbiakban Ávrt.) 36. §-a alapján a költségvetési határozatot módosítani kell. 2. A képviselő-testületi határozatok végrehajtása érdekében szintén szükségessé vált a költségvetési határozat módosítása. A fentiekre tekintettel az alábbi határozati javaslatot terjesztem a Tisztelt Képviselő-testület elé. Határozati javaslat Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. évi költségvetését e határozat mellékletét képező 1. számú mellékleteiben foglaltaknak megfelelően fogadja el. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal Budapest, 2015. május 13. Buskó András elnök 2/34
Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 65/2015. (V. 18.) határozata az önkormányzat 2015. évi költségvetéséről szóló 2/2015 (II. 02.) LNÖ határozatának módosításáról 1. Az Önkormányzati szintű bevételi, kiadási előirányzatokat érintő módosítások (1) A 2015. május 15-ig pótelőirányzatként: a működési célú támogatásértékű bevétel:
3.573.904.-., Ft
számviteli előírások miatti átcsoportosítás a bevételi előirányzatot érintő átvezetése miatt az alaphatározat 2. §-ában megállapított Költségvetési kiadási főösszegét
3.574 E Ft-tal
Költségvetési bevételi főösszegét
3.574 E Ft-tal
módosítja és így a nemzetiségi önkormányzat 2015. évi módosított költségvetési bevételét 4.491 E Ft-ban módosított költségvetési kiadását 4.491 E Ft-ban állapítja meg. 3. A költségvetési határozat módosításának részletezése A nemzetiségi önkormányzat módosítás utáni előirányzatát az 1. melléklet tartalmazza 4. A határozat végrehajtásának rendje (1) Ez a határozat 2015. május 18. napján lép hatályba (2) A határozat kihirdetéséről a jegyző gondoskodik.
………………………………………………….. jegyző
…………………………………… elnök
Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot.
3/34
Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 65/2015. (V. 18.) határozata az önkormányzat 2015. évi költségvetéséről szóló 2/2015(II. 02.) LNÖ határozatának módosításáról 1. Az Önkormányzati szintű bevételi, kiadási előirányzatokat érintő módosítások (1) A 2015. május 15-ig pótelőirányzatként: a működési célú támogatásértékű bevétel:
3.573.904., Ft
számviteli előírások miatti átcsoportosítás a bevételi előirányzatot érintő átvezetése miatt az alaphatározat 2. §-ában megállapított Költségvetési kiadási főösszegét
3.574 E Ft-tal
Költségvetési bevételi főösszegét
3.574 E Ft-tal
módosítja és így a nemzetiségi önkormányzat 2015. évi módosított költségvetési bevételét 4.491 E Ft-ban módosított költségvetési kiadását 4.491 E Ft-ban állapítja meg. 3. A költségvetési határozat módosításának részletezése A nemzetiségi önkormányzat módosítás utáni előirányzatát az 1. melléklet tartalmazza 4. A határozat végrehajtásának rendje (1) Ez a határozat 2015. május 18. napján lép hatályba (2) A határozat kihirdetéséről a jegyző gondoskodik.
………………………………………………….. jegyző
…………………………………… elnök
4/34
1. sz. melléklet Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2015. évi költségvetése Eredeti előirányzat Kiemelt előirányzatok megnevezése Személyi juttatások (K1) Munkaadókat terhelő járulékok és szociális hozzájárulási adó (K2) Dologi kiadások (K3) Ellátottak pénzbeli juttatásai (K4) Egyéb működési célú kiadások (K5)Tartalék nélkül Tartalék (K5-ből) Beruházások (K6) Felújítások (K7) Egyéb felhalmozási célú kiadások (K8) KÖLTSÉGVETÉSI KIADÁSOK ÖSSZESEN: Működési célú támogatások államháztartáson belülről (B1) Közhatalmi bevételek (B3) Működési bevételek (B4)
Kötelező Előirányzat feladat
Módosítás
Önként vállalt Kötelező feladat Összesen feladat
0 0 917000
917000
0 0 0 0 0 917000 400000
0
Felhalmozási bevételek (B5) Felhalmozási célú támogatások államháztartáson belülről (B2)
0
Felhalmozási célú átvett pénzeszközök (B7)
0
Önként vállalt feladat
Kötelező Összesen feladat
Önként vállalt feladat
14000
14000
14000
14000
0
5000
5000
5000
5000
0
0
917000
917000
0
0
0
0
0
500000 2678904 176000 0 0
500000 500000 2678904 2678904 176000 176000 0 0
0 0 0 0 0
500000 2678904 176000 0 0
917000
0 3373904
19000
3354904 4290904
936000
3354904
400000
3573904 0 0
3573904
3973904 0 0
3973904 0 0
0 0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 0
Működési célú átvett pénzeszközök (B6)
Módosított előirányzat
0
5/34
KÖLTSÉGVETÉSI BEVÉTELEK ÖSSZESEN Finanszírozási kiadások (K9) Egyéb finanszírozási bevételek (B8 a B816 kivételével)
400000
400000
0 3573904
0 517000
517000
3573904
0 3973904
3973904
0
0
0
0
0
0
517000
517000
0
517000
517000
0
FINANSZÍROZÁSI BEVÉTELEK
517000
517000
0
0
0
Kiadási főösszeg
917000
917000
0 3373904
19000
3354904 4290904
936000
3354904
Bevételi főösszeg
917000
917000
0 3573904
3573904
0 4490904
4490904
0
6/34
0
Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2015. évi határozatairól nyilvántartást vezet, melynek rovatai a következők: - Határozat száma - Dátum - Szervező/Rendező/Támogatott - Feladat/rendezvény - Szerződő fél/Támogatott - Előirányzat (Ft) - Megállapodás (ideje) - Ténylegesen felhasznált (Ft) - Számlaszám - Megjegyzés - Maradvány Tájékoztatja a megjelent képviselőket, a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2015. évi határozatainak teljesítéséről. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestülete elfogadja az Elnök beszámolóját a 2015. évi határozatok teljesítéséről. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestülete úgy dönt, hogy a 2015. évi határozatok nyilvántartását a feladatok teljesítésével együtt havonta ellenőrzi. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestülete felkéri a Budapest főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat Polgármesteri Hivatal Gazdasági Irodáját, hogy a határozat-nyilvántartás folyamatos vezetése során annak pénzügyi szakszerűségéhez nyújtson segítséget. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 66/2015. (V. 18.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestülete elfogadja az Elnök beszámolóját a 2015. évi határozatok teljesítéséről. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestülete úgy dönt, hogy a 2015. évi határozatok nyilvántartását a feladatok teljesítésével együtt havonta ellenőrzi. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestülete felkéri a Budapest főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat Polgármesteri Hivatal Gazdasági Irodáját, hogy a határozat-nyilvántartás folyamatos vezetése során annak pénzügyi szakszerűségéhez nyújtson segítséget. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú)
7/34
2./ Dr. Konrad Sutarski verseskötete kiadásának támogatása (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy dr. Konrad Sutarski 2015 áprilisában kérelmet nyújtott be a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzathoz verseskötetének részleges szponzorálása ügyében.
Dr. Konrad Sutarski költő Konrad Sutarski (Együtt jobb sorozat szerkesztője) Poznańban született 1934-ben. A poznani Műegyetemen a Mezőgazdasági Gépészeti Karon végezte tanulmányait. Ennek befejeztével szakmájában dolgozott, először Lengyelországban (Poznan, Varsó), majd – magyar felesége révén Magyarországra történő költözését követően – Budapesten, egészen 1990-ig. Az ezt követő húsz évben magyarországi lengyel diplomata lett (a budapesti Lengyel Kulturális és Információs Központ igazgatójaként). A Duna Televíziónál, mint szerkesztő, ill. rendező (vendégként az MTV-nél is) tevékenykedett. Lengyel kisebbségi aktivista; háromszor választották meg a Magyarországi Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat elnökének, jelenleg pedig az általa kezdeményezett Magyarországi Lengyelség Múzeuma és Levéltára igazgatója, valamint a Polonia Węgierska havilap főszerkesztője. Sutarski 1956-ban debütált költőként. A fiatalkori sikerek után pár éves szünet következett a publikációkban. Irodalmi tevékenységét az 1960-as évek végén, már Magyarországon elevenítette fel újból. Sajátos egyéni hangvételére a hetvenes évek közepétől figyeltek fel. Három válogatott verses kötete jelent meg, köztük a Na podwójnej ziemi / Kettős hazában (2005), illetve a Jak blisko / Mily közel (2007). A Magyar Írószövetségnek és a Lengyel Íróegyesületnek egyaránt tagja.2014ben Bethlen Gábor Díjat kapott. 2015 márciusában Magas színvonalú munkájáért Magyar Érdemrend Lovagkereszt polgári tagozat kitüntetésben részesült. 1965 óta Magyarországon élő Konrad Sutarski pályafutása, akit Csoóri Sándor költő az irodalom nagykövetének nevezett Lengyelországban és Magyarországon is. Versei fontos és olykor fájdalmas témákat érintenek: írt a magyar '56-ról, írt verset apjáról, beszélt Katyń tragédiájáról; 1956-ban első verse Katyńról (Starobielsk) szólt. 8/34
Buskó András elnök Budapest Főváros XVII. Kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Do zaprzyjaźnionych Samorządów Narodowości Polskiej Prośba o częściowe sponsorowanie wyboru wierszy Drodzy Przyjaciele! Jedno z najlepszych pism oraz książkowych wydawnictw literackich Polski – „Topos” w Gdańsku-Sopocie – zamierza w bieżącym roku wydać syntetyczny zestaw moich wierszy „Wybór z wyboru”, natomiast nie posiada dostatecznej ilości funduszy. Jak poinformował mnie dyrektor wydawnictwa – Krzysztof Kuczkowski, brak jest 2000 zł. W przeliczeniu na forinty (po 75 Ft/zł) jest to 150 tysięcy Ft. Ogromnie cieszyłbym się, jeśli prowadzone przez Was Samorządy wzięłyby udział w sponsorowaniu książki. Imiona sponsorów zostaną w tomie zamieszczene, a sponsorzy otrzymają zadedykowane, sponsorskie egzemplarze. Według otrzymanych od Wydawcy informacji adres i konto bankowe Wydawnictwa są jak poniżej: Nazwa odbiorcy: Towarzystwo Przyjaciół Sopotu Adres: ul. J. Czyżewskiego 12, 81-706 Sopot Nr rachunku odbiorcy (konto złotówkowe): Bank Zachodni WBK S. A. : 78 1500 1706 1217 0006 3736 0000 Nr rachunku (konto w walucie innej niż złotówki): PL 32 1750 0012 0000 0000 2839 2397 Kod SWIFT (albo BIC): RCBWPLPW Tytułem: darowizna na cele statutowe, związana z wydaniem wierszy Konrada Sutarskiego W przypadku przesyłki kwoty sponsorskiej do Polski, do Wydawnictwa prosiłbym o wiadomość o przesyłce oraz o wysokości przesyłanej sumy. Dowiadywałem się w banku OTP o koszty takiej przesyłki. Jest to 0,15 % wartości przesyłanej sumy, ale nie mniej, aniżeli 3.500 Ft (i nie więcej aniżeli 8.000 Ft). W naszym przypadku koszt ten to 3.500 Ft. Za pomoc i przysługę z góry bardzo dziękuję. Jako dodatkową informację podaję, że – jakkolwiek moje różne teksty literackie, a i studia o mnie ukazują się w polskiej orasie – to od połowy lat dziewięćdziesiątych książki moje wydawane były jedynie na Węgrzech, docierając do Polski zaledwie w niewielkich ilościach egzemplarzy. Dlatego zależy mi, jako pisarzowi polskojęzycznemu, na ponownej publikacji w Polsce. Budapeszt, kwiecień 2015 r. Konrad Sutarski 1014 Budapest, Úri u. 31. II. 1. e-mail:
[email protected] 9/34
A baráti lengyel nemzetiségi önkormányzatok részére Kérelem verseskötet részleges szponzorálására Kedves Barátaim! Az egyik legjobb lengyelországi folyóirat- illetve könyvkiadó – a gdansk-sopoti „Topos” - szándéka szerint idén megjelenteti összegző jellegű verseskötetemet „Wybór z wyboru” címmel, azonban a „Topos” nem rendelkezik elegendő anyagi forrással ehhez. Amint a Kiadó igazgatója, Krzysztof Kuczkowski tájékoztatott, 2000 zł hiányzik erre a célra. 75 Ft/zł árfolyammal számolva ez 150.000 Ft-ot jelent. Rendkívül örülnék, ha az Általatok irányított önkormányzatok részt vállalnának a kötet szponzorálásában. A szponzorok neve fel lesz tüntetve a kötetben,m és minden szponzor dedikált szponzori példányban fog részesülni. A Kiadótól kapott információk alapján a Kiadó adatai és bankszámlaszáma az alábbi: Név: Towarzystwo Przyjaciół Sopotu Cím: ul. J. Czyżewskiego 12, 81-706 Sopot Számlaszám (zlotys számla): Bank Zachodni WBK S. A. : 78 1500 1706 1217 0006 3736 0000 Számlaszám (nem zlotys számla): PL 32 1750 0012 0000 0000 2839 2397 Kod SWIFT (vagy BIC): RCBWPLPW Közlemény: darowizna na cele statutowe, związana z wydaniem wierszy Konrada Sutarskiego (Konrad Sutarski verseinek kiadásával kapcsolatos támogatás, a Kiadó alapszabályzati célokra) Amennyiben a szponzori támogatás Lengyelországba, a Kiadó részére kerülne átutalásra, értesítést kérnék ennek megtörténtéről, illetve az átutalt pénzmennyiség nagyságáról. Az OTP banknál érdeklödtem a küldemény költsége iránt. Ez a küldött összeg 0,15 %-a, de legalább 3.500 Ft (és nem több mint 8.000 Ft.). A mi esetünkben a költség 3.500 Ft. A segítséget és áldozatkészséget előre is köszönöm. Kiegészítésképpen hozzáteszem: annak ellenére, hogy különféle irodalmi anyagaim, illetve az irodalmi tevékenységemre vonatkozó írások rendszeresen jelennek meg a lengyel sajtóban, mégis a kilencvenes évek közepétől köteteim kizárólag csak Magyarországon jelentek meg, Lengyelországba pedig érdemben nem – tehát igen csekély példányszámban – jutottak el. Lengyel nyelven alkotó íróként ezért fontos számomra az újbóli lengyelországi megjelenés. Budapest, 2015. április 28.
Konrad Sutarski 1014Budapest, Úri u. 31.II. 1. e-mail:
[email protected] 10/34
Konrad Sutarski költő, esszéíró, történész, 1934-ben született Poznańban. A „Pokolenie 56" csoport tagja volt. 1956-ban alapította meg társaival a Wierzbak csoportot, amely 1957 és 1962 között Poznańban költészeti fesztiválokat szervezett. Több mint 25 könyv szerzője – köztük van négy kötet a saját verseiből, valamint magyarországi nemzetiségek irodalmi antológiája. A Lengyel Írószövetség, a Magyar Írószövetség, valamint a magyarországi Lengyel Alkotók.
Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint:
1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy dr. Konrad Sutarski „Wybór z wyboru” című verseskötetének kiadását támogatja. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. évi költségvetésének dologi kiadás előirányzata terhére 50 E Ft-ot biztosít az alábbi feltételekkel: Név: Cím:
Towarzystwo Przyjaciół Sopotu ul. J. Czyżewskiego 12, 81-706 Sopot
dr. Konrad Sutarski „Wybór z wyboru” című verseskötetének megjelentetéséhez. Bankszámlaszám: Számlaszám (zlotys számla): Bank Zachodni WBK S. A. : 78 1500 1706 1217 0006 3736 0000 Számlaszám (nem zlotys számla): PL 32 1750 0012 0000 0000 2839 2397 Kod SWIFT (vagy BIC): RCBWPLPW Közlemény: „darowizna na cele statutowe, związana z wydaniem wierszy Konrada Sutarskiego (Konrad Sutarski verseinek kiadásával kapcsolatos támogatás, a Kiadó alapszabályzati célokra)” 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1-2. pontban foglalt döntésének megfelelően a könyvkiadással kapcsolatos támogatási szerződést a Testület nevében kösse meg a: Towarzystwo Przyjaciół Sopotu társasággal. http://www.tps-dworek.pl/
11/34
67/2015. (V. 18.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy dr. Konrad Sutarski „Wybór z wyboru” című verseskötetének kiadását támogatja. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. évi költségvetésének dologi kiadás előirányzata terhére 50 E Ft-ot biztosít az alábbi feltételekkel: Név: Cím:
Towarzystwo Przyjaciół Sopotu ul. J. Czyżewskiego 12, 81-706 Sopot
dr. Konrad Sutarski „Wybór z wyboru” című verseskötetének megjelentetéséhez. Bankszámlaszám: Számlaszám (zlotys számla): Bank Zachodni WBK S. A. : 78 1500 1706 1217 0006 3736 0000 Számlaszám (nem zlotys számla): PL 32 1750 0012 0000 0000 2839 2397 Kod SWIFT (vagy BIC): RCBWPLPW Közlemény: „darowizna na cele statutowe, związana z wydaniem wierszy Konrada Sutarskiego (Konrad Sutarski verseinek kiadásával kapcsolatos támogatás, a Kiadó alapszabályzati célokra)” 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1-2. pontban foglalt döntésének megfelelően a könyvkiadással kapcsolatos támogatási szerződést a Testület nevében kösse meg a: Towarzystwo Przyjaciół Sopotu társasággal. http://www.tps-dworek.pl/ Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal, a támogatási szerződés megkötésére a döntést követő 30 napon belül, az elszámolásra: 2015. december 15. (3 igen szavazat, egyhangú) 12/34
3./ A Csekovzsky Árpád Művészeti Közalapítvány által a Múzeumok Éjszakája alkalmából megrendezésre kerülő program további támogatása (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök Buskó András: tájékoztatja a megjelenteket, hogy a 2015. évi Múzeumok Éjszakája Rákosligeten program támogatására hozott 50/2015. (IV. 27.) LNÖ határozat meghozatalát követően a Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítvány 2015. április 25-i levelében fordult a Lengyel Nemzetiségi önkormányzathoz, mely szerint a Múzeumok Éjszakája program megvalósításához összesen 150 E Ft támogatásra lenne szükség. A Múzeumok Éjszakája programot a Magyar-Lengyel Baráti Kör önkéntes segítségével is támogatja. Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. évi költségvetésének dologi kiadás előirányzatából 50/2015. (IV. 27.) LNÖ határozatban megállapított 50 E Ft-ot támogatáson túlmenően további 100 E Ft, mindösszesen 150 E Ft támogatást biztosít a Csekovszky Árpád Kiállítóházban a Múzeumok Éjszakája alkalmából megrendezésre kerülő esti program lebonyolításához a megkötésre kerülő megállapodás alapján.
Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 68/2015. (V. 18.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. évi költségvetésének dologi kiadás előirányzatából 50/2015. (IV. 27.) LNÖ határozatban megállapított 50 E Ft-ot támogatáson túlmenően további 100 E Ft, mindösszesen 150 E Ft támogatást biztosít a Csekovszky Árpád Kiállítóházban a Múzeumok Éjszakája alkalmából megrendezésre kerülő esti program lebonyolításához a megkötésre kerülő megállapodás alapján. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglalt döntésnek megfelelően kösse meg a támogatási szerződést a Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítvánnyal. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (2 igen szavazat, egyhangú) 13/34
4./ Világítástechnikai tervek készítése a rákoshegyi II. János Pál pápa szoborhoz (Chromogenic Arts Kft.) (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök
Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Rákoshegyen, a Lisieux-i Szent Teréz plébániatemplom mellett álló II. János Pál pápa szobor díszkivilágítása nem a megfelelő világítástechnikai eszközökkel történik. A járdában elhelyezett világítótest fénye balesetveszélyt és nem megfelelő esztétikai hatást eredményez. A Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat Polgármesteri Hivatal Városüzemeltetési Iroda vezetője valamint főépítésze részére 2014. november 4-én megküldött levélre kapott 22-288/2014. (2014. november 17.) levélben a világítástechnikai tervek elkészítését javasolják. A világítástechnikai tervek elkészítésével Török György okl. műszaki fotográfust javasolja megbízni. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint a Rákoshegyen, a Lisieux-i Szent Teréz plébániatemplom mellett álló II. János Pál pápa szobor díszkivilágítása terveinek elkészítésére Török György okl. műszaki fotográfust kéri fel. Előirányzat 40 E Ft, számla ellenében. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 69/2015. (V. 18.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Rákoshegyen, a Lisieux-i Szent Teréz plébániatemplom mellett álló II. János Pál pápa szobor díszkivilágítása terveinek elkészítésére Török György okl. műszaki fotográfust kéri fel. 2. Az 1. pontban foglalt feladat megvalósításához a 2015. évi költségvetés dologi előirányzatának terhére 40 E Ft-ot irányoz elő, számla ellenében. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú) 14/34
5./ Elnöki beszámoló az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök a) 2015. április 30. - Külhoni Lengyelség Ünnepe Április 30-án Marcin Dominik Głuch adott zongorakoncertet a budapesti Bem J. Lengyel Kulturális Egyesület szalonjában. Eugeniusz Korek köszöntötte a lengyel zongoraművészt. Az ünnepségen Buskó András, a XVII. kerületi lengyel Nemzetiségi önkormányzat elnöke is részt vett.
Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. április 30-án, a budapesti Bem J. Lengyel Kulturális Egyesület szalonjában megrendezésre került Külhoni Lengyelség Ünnepe alkalmából Marcin Dominik Głuch zongoraművész estjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Az ünnepségen Buskó András, a XVII. kerületi lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is részt vett. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 70/2015. (V. 18.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy 2015. április 30-án, a budapesti Bem J. Lengyel Kulturális Egyesület szalonjában megrendezésre került Külhoni Lengyelség Ünnepe alkalmából Marcin Dominik Głuch zongoraművész estjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Az ünnepségen Buskó András, a XVII. kerületi lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is részt vett. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú) 15/34
b) Górál arcok Derenkről – „Derenk - két hazában” c. Kiállítás az ELTE Polonisztika Szakon - A kiállítás keretében a derenki lakosok portréit mutatták be. Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy Derenk település volt AbaújTorna megyében. A közelben álló Szádvár uradalmának része volt. 1943-tól Szögliget lakatlan külterülete. A szlovák határtól 1 km-re fekszik, út vezet át rajta Körtvélyesig. Neve a szláv Deren („som, somfa, sombokor” jelentésű) szóból ered. A település középkori eredetű. Népessége megfogyatkozott a török hódoltság és a Rákócziszabadságharc alatt, majd egy 1711-es pestisjárvány következtében teljesen elnéptelenedett. Az 1715-ös összeírás szerint lakatlanul állt. Földesura, Esterházy gróf 1717-ben lengyel (szepességi gorál) jobbágyokkal telepítették be újra. 1907-ben 367 lakosa volt. A trianoni békeszerződés után Derenk választhatott, hogy Magyarországhoz vagy az újonnan alakult Csehszlovákiához akar tartozni. A lakosok Magyarország mellett döntöttek.[forrás?] A népesség őrizte etnikai öntudatát, egészen 1943-ig nem asszimilálódott. 1938-tól Horthy Miklós – aki vadászterületet akart itt létrehozni – megkezdte a falu kiürítését a tulajdonosok teljes körű kárpótlásával. A lakosság zöme Borsod-Abaúj-Zemplén megye különböző falvaiba költözött. A legtöbben az Emődhöz tartozó Istvánmajorban, a Ládbesenyőhöz tartozó Andrástanyán és Sajószentpéteren telepedtek le. 1943-ra a település teljesen megszűnt, templomát, épületeit lebontották. Ma már csak az iskola romos. Virág József múzeumigazgató előadása után a kiállítás Roman Kowalski nagykövet úr nyitotta meg. A kiállítást dr. Várnai Dorota, a Fővárosi Lengyel Önkormányzat elnöke szervezte. A kiállítást megtekintette dr. Csúcs Lászlóné lengyel nemzetiségi szószóló, Buskó András, a XVII. kerületi lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke, az Országos Lengyel Önkormányzat Kulturális, Ifjúsági és Sport Bizottságának tagjai is.
16/34
Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. május 6-án, az ELTE Polonisztika Szakon megnyitásra került Górál arcok Derenkről – „Derenk - két hazában” c kiállításról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Az ünnepségen Buskó András, a XVII. kerületi lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is részt vett. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 71/2015. (V. 18.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2016. május 6-án, az ELTE Polonisztika Szakon megnyitásra került Górál arcok Derenkről – „Derenk - két hazában” c kiállításról szóló elnöki beszámolót elfogadja. ― Az ünnepségen Buskó András, a XVII. kerületi lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is részt vett. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú) c) Babusa János II. János Pál pápa kisplasztikájának megvásárlása Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a II. János Pál pápa halálának 10 éves, szentté avatásának egy éves évfordulója alkalmából Babusa János szobrászművész II. János Pál pápa szobrának kisplasztikáját kívánja adományozni a kőbányai Lengyel-templomnak. A kisplasztika 250 E Ft költségeit a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2015. évi működési költségeinek előirányzatából használja fel. A szobor átadásának-átvételének időpontja: 2015. június 28., a Magyarországi Lengyelség Napja. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 46/2015. (IV. 27.) határozata alapján a II. János Pál pápa szobrának kisplasztikáját Babusa János szobrászművésztől megvásárolta. Számlaszám: HC4SA 0796152 A kisplasztika 250 E Ft költségeit a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2015. évi működési költségeinek előirányzatából használja fel. A pénzügyi átutalás megtörtént. d) Canon fényképezőgép megvásárlása Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a 44/2015. (IV. 27.) LNÖ határozata alapján a Syrex Kereskedelmi Kft.-nél (1077 Budapest, Rózsa Utca 38/A) a www.leki17.hu honlap működtetéséhez, a kerületi rendezvények dokumentálásához nagy értékű eszközbeszerzés keretében Canon EOS 1200D digitális fényképezőgépet 18505 és 55300 objektívet beszerzése megtörtént, azt Dessewffy Zsolt webmester részére használatra átadás-átvételi jegyzőkönyvvel átadta. Előirányzat: 176 E Ft. Számlaszám: 613/2015 A pénzügyi átutalás megtörtént. Az állagba vétel folyamatban van.
17/34
e) 2015. május 7. – Katasztrófavédelmi gyakorlat Rákosmentén A Rákosmente és a Dél-pesti Önkéntes Mentőcsoportok 2015. május 7-én tartották a júniusi nagy gyakorlat főpróbáját a Nyilas-táblán. A polgárvédelem és a katasztrófavédelem területén működő szervezetek szoros együttműködése kiváló eredményt hozott. A gyakorlat végrehajtására a Nyilas-táblán került sor a Dél-pesti önkéntes Mentőcsoportok részvételével, a támogatást a katasztrófavédelem biztosította. Gratulálunk a szakszerű végrehajtáshoz. A rendezvényen Buskó András, a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke a Magyar Honvédvadász Hagyományőrző és Sport Szakosztály hagyományőrző századosaként vett részt.
Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. május 7-én, megrendezett katasztrófavédelmi gyakorlatról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot
18/34
72/2015. (V. 18.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. május 7-én, megrendezett katasztrófavédelmi gyakorlatról szóló elnöki beszámolót elfogadja ― A rendezvényen Buskó András, a XVII. kerületi lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is részt vett. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú) f) CIMBALOM KONCERT: 2015.május.09. szombat 18:00 óra - Lenka Blahová cimbalom koncertje. Lenka Blahová 1989-ban született Valašském Meziříčí-ben, Csehországban. 2005-2011 Kroměříž-i Konzervatóriumban tanult. Több nemzetközi verseny győztese, a budapesti Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem hallgatója. Műsor: W. F. BACH - Polonaise in f-minor és Polonaise in e-minor JAROMIR DADAK - three songs from BESKYD F. LISZT - Consolation IV. C. DEBUSSY - arebesque no. 2 JAN MEISL - Preambulum and Toccata JAROMIR DADAK - cimbalom sonata Gratulálunk, szép volt.
A rendezvényen Buskó András, a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is részt vett. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. május 9-én, a Bartók Zeneházban megrendezésre került Lenka Blahová cimbalom koncertjéről szóló szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot
19/34
73/2015. (V. 18.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. május 9-én, a Bartók Zeneházban megrendezésre került Lenka Blahová cimbalom koncertjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Bartók Zeneház által megrendezésre kerülő lengyel programokhoz 100 E Ft egyszeri, vissza nem térítendő támogatást nyújt a 2015. évi költségvetés terhére. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri Elnökét a megállapodás megkötésére. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú) g) Diadal úti általános úti Iskola 35. éves jubileuma a Vigyázó Sándor Művelődési Házban
A Diadal úti Általános Iskola műsorából
20/34
Buskó András: tájékoztatja a megjelenteket, hogy a Diadal úti Általános Iskola fennállásának 35. éves évfordulóját ünnepelte a Vigyázó Sándor Művelődési házban. Raffay Gábor igazgató meghívására részt vett a programon. Riz Levente polgármester köszöntötte a megjelent képviselőket. Raffay Gábpr iskolaigazgató ünnepi beszédében többek között hangsúlyozta, hogy az iskola a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat segítségével virágzó kapcsolatokat épített ki a Krosnoi járásban. Az ünnepség során szóba került az iskola művészeti csoportjának támogatása, a lengyel nemzetiségi kultúra ápolása, és a lengyel ifjúsági művészegyüttes meghívása. Javaslat született az Országos Lengyel Önkormányzat által 2015. október 3-én megrendezésre kerülő magyar-lengyel ifjúsági sportnapon való részvételre, melynek során meghívásra kerülne egy lengyel ifjúsági néptánccsoport. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. május 15-én, a Diadal úti Általános Iskola fennállásának 35. éves évfordulója alkalmából Vigyázó Sándor Művelődési Házban megrendezésre került rendezvényről szóló elnöki beszámolót elfogadja, és egyúttal javasolja, hogy az Országos Lengyel Önkormányzat által 2015. október 3-én megrendezésre kerülő magyar-lengyel ifjúsági sportnapra hívjon meg egy lengyel ifjúsági néptánccsoportot. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 74/2015. (V. 18.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. május 15-én, a Diadal úti Általános Iskola fennállásának 35. éves évfordulója alkalmából Vigyázó Sándor Művelődési Házban megrendezésre került rendezvényről szóló elnöki beszámolót elfogadja, 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete egyúttal úgy dönt, hogy az Országos Lengyel Önkormányzat által 2015. október 3-én megrendezésre kerülő magyar-lengyel ifjúsági sportnapra egy lengyel ifjúsági néptánccsoportot hív meg. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú) h) 2015. május 16. – Liget Piknik Buskó András: tájékoztatja a megjelenteket, hogy 2015. május 16-án a Budapest XVII. kerület, Heltai téren Liget Piknikre került sor, melynek során a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat (Puskás Zoltán elnökhelyettes részvételével) valamint a Magyar-lengyel Baráti Kör részt vett a bográcsozásban, lengyel nemzeti étel (bigos) készítésével és a Magyar-lengyel Baráti Kör sátrat állított fel, melyben bemutatta tevékenységét. A délután folyamán Buskó András elnök is ellátogatott a rendezvényre, melynek során megtekintette a kézműves foglalkozásokat, az akrobatikus rock and roll bemutatót és a Black Birds Beatles emlékzenekar műsorát. 21/34
Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. május 16-én, a 2015. május 16-án a Budapest XVII. kerület, Heltai téren megrendezésre került Liget Piknikről szóló elnöki beszámolót elfogadja, és egyúttal a nemzetiségi bemutatóra készített lengyel népi étel, a bigos elkészítéséhez szükséges alapanyagok beszerzése miatt 9 100 Ft felhasználásáról dönt a 2015. évi költségvetés dologi előirányzatának terhére. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 75/2015. (V. 18.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. május 16-én, a 2015. május 16-án a Budapest XVII. kerület, Heltai téren megrendezésre került Liget Piknikről szóló elnöki beszámolót elfogadja. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete egyúttal úgy dönt, hogy a nemzetiségi bemutatóra készített lengyel népi étel, a bigos elkészítéséhez szükséges alapanyagok beszerzése miatt 9 100 Ft-ot felhasználásáról dönt a 2015. évi költségvetés dologi előirányzatának terhére számla ellenében. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú)
22/34
6./ Egyebek (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök a) Részvétel a Szent László Nap Ünnepségen Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy az Országos Lengyel Önkormányzat által 2015.06.27-én szervezésre kerül Lengyelség Napja, ami egy időben lehetőséget ad a testvérvárosok találkozására is. Az ünnepség tervezett programja: Június. 26-án 15:00 órákor az Országos Lengyel Önkormányzat székhelyén (1102 Budapest, Állomás u.10.) a magyar és a lengyel testvérváros delegációinak munka értekezlet kerül megszervezésre. Delegációban 2-3 képviselőt várunk a testvérvárosból. Az értekezlet résztvevői 18:00 kor az OLÖ által szervezett díszvacsorán vesznek részt Azoknak a városoknak, akik jelentkeztek a régiójuk bemutatására június. 27-én reggel 9:00 órától indul a kirakodó vásár a bazilika téren. 11:30 kor Szentmise kezdődik a Szent István Bazilikában 13:15 kor közös körmenettel átsétálunk az ünnepségnek központi helyéhez - Duna Palotához (V. ker. Zrínyi u.5.) 14:00 kor kezdődik az ünnepség hivatalos része és sor kerülne a kitüntetések átadására, folytatódna kulturális résszel és fogadással 17:00 vége a kirakodó vásárnak Az Országos Lengyel Önkormányzat biztosítja: Munkaértekezlet helyét és fordítását Munkaértekezlet résztvevőnek vacsorát Standok bérlését Ünnepélyes vacsorát június 27-én a vendégeknek és a kiállítóknak
Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy az Országos Lengyel Önkormányzat által 2015. június 27-én megrendezésre kerülő Lengyelség Napja ünnepségen részt kíván venni. A kerületből Buskó András elnök, Puskás Zoltán elnökhelyettes és puskás Mária, a Magyar-Lengyel Baráti kör vezetője hivatalból képviseli a XVII. kerületi lengyelséget. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 76/2015. (V. 18.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy az Országos Lengyel Önkormányzat által 2015. június 27-én megrendezésre kerülő Lengyelség Napja ünnepségen részt kíván venni. A kerületből Buskó András elnök, Puskás Zoltán elnökhelyettes és Puskás Mária, a Magyar-Lengyel Baráti kör vezetője hivatalból képviseli a XVII. kerületi lengyelséget. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú) 23/34
b) Rákosmente településfejlesztési koncepciójának véleményezése Buskó András: tájékoztatja a megjelenteket, hogy Ábrahám Tímea, a Rákosmente Polgármesteri Hivatal Főépítészeti Hivatalának munkatársa tájékoztatója alapján a Rákosmente településfejlesztési koncepciójával kapcsolatos egyeztetés megtörtént, a Budapest Főváros XVII. kerületi lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részéről a szükséges írásbeli véleményt megadta: partnerségi egyeztetés dr. Ábrahám Tímea
címzett: 'vfstefan63; 'dimitra.pataki; 'sarosacz; 'busko.andras; 'rakosmentinem.; 'zaraieva; 'edit.turmezei; 'jozsika502; 'himinec; 'ppr.org
Tisztelt Önkormányzati Elnök Asszony/Úr! Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente településfejlesztési koncepciója és integrált településfejlesztési stratégiája elkészült. A dokumentumok a http://www.rakosmente.hu/hirdetotabla/Hirdetmenyek/telrend.aspx linken érhetők el. Kérem, hogy írásos véleményét a [email protected] e-mail címre elektronikus levél megküldésével vagy a Rákosmenti Polgármesteri Hivatal főépítészének 2015. június 7. napjáig eljuttatni szíveskedjen. Üdvözlettel: Ábrahám Tímea főépítészi munkatárs Budapest Főváros XVII. kerület RákosmentiPolgármesteri Hivatal Polgármesteri Iroda Főépítészet 1173 Budapest, Pesti út 165. www.rakosmente.hu Tel.: +36 1 253 3405 Fax: +36 1 253 3318 E-mail:[email protected] Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy elfogadja a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat Polgármestere 22-1/8/2015. számú levele és a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat Képviselő-testülete 229/2014. (VIII. 28.) Kt. határozata alapján készülő Rákosmente Fejlesztési Koncepciója és Integrált Településfejlesztési Stratégiája tárgyú előterjesztéssel kapcsolatos 2015. május 15-i nemzetiségi önkormányzati intézkedést.
24/34
Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 77/2015. (V. 18.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, elfogadja a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat Polgármestere 22-1/8/2015. számú levele és a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat Képviselő-testülete 229/2014. (VIII. 28.) Kt. határozata alapján készülő Rákosmente Fejlesztési Koncepciója és Integrált Településfejlesztési Stratégiája tárgyú előterjesztéssel kapcsolatos 2015. május 15-i partnerségi egyeztetéssel kapcsolatos nemzetiségi önkormányzati intézkedést. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú) c) Katowice füzet a www.leki17.hu honlapon Katowice (németül Kattowitz) a déllengyelországi Felső-Szilézia egyik legfontosabb városa a Kłodnica és a Rawa folyók mentén. A 2015. évi Lengyel-magyar barátság Nap alkalmából összeállított füzet tartalmazza a város történetét, gazdaságát, kultúráját és látnivalóit. Szilézia és Katowice a lengyelországi ipar bölcsője. A leírás számos fordításon alapul. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. évi Katowicei Magyar-Lengyel Barátság Nap rendezvényről szóló beszámolót a facebook és a www.leki17. hu honlapon való közzétételével kapcsolatos tájékoztatást elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 78/2015. (V. 18.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. évi Katowicei Magyar-Lengyel Barátság Nap rendezvényről szóló beszámolót a facebook és a www.leki17. hu honlapon való közzétételével kapcsolatos tájékoztatást elfogadja. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú) 25/34
d) 140. sz. Pro Patria Cserkészcsapat támogatása a Budapest XVII. kerület, Péceli út alatti helyiség felújításával kapcsolatban
Buskó András: tájékoztatja a megjelenteket, hogy a 140. sz. Pro Patria Cserkészcsapat a Péceli út 228. sz. Katolikus Kör helyett az utca túloldalán, a Péceli út 239. szám alatt egy önkormányzati helyiséget kapott, melynek felújítását a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat is támogatja. A cserkészcsapat számára 100 E Ft egyszeri, vissza nem térítendő támogatás nyújtását javasolja. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 140. sz. Pro Patria Cserkészcsapat számára – a Péceli út 228. sz. Katolikus Kör helyett az utca túloldalán, a Péceli út 239. szám alatti – biztosított önkormányzati helyiség felújításához a cserkészcsapat számára 100 E Ft egyszeri, vissza nem térítendő támogatást nyújt megállapodás keretében. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 79/2015. (V. 18.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 140. sz. Pro Patria Cserkészcsapat számára – a Péceli út 228. sz. Katolikus Kör helyett az utca túloldalán, a Péceli út 239. szám alatti – biztosított önkormányzati helyiség felújításához a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a cserkészcsapat számára 100 E Ft egyszeri, vissza nem térítendő támogatást nyújt megállapodás keretében. 2. A Cserkész csapat az 1. pontban megállapított támogatás keretében tovább vállalja a Budapest XVII. kerület, Péceli út 228. szám alatti Lengyel-kegyoszlop ápolását és gondozását. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri Elnökét a megállapodás megkötésére. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú)
26/34
e) Antoniuk Ewelina XVII.ker. lengyel tanuló támogatása Buskó András: tájékoztatja a megjelenteket, hogy a Fővárosi Lengyel Önkormányzat nyári nyelvi tábort szervez Lengyelországba. Az Országos lengyel Nyelvoktató Iskolába járó Antoniuk Ewelina is részt szeretne venni a táborban. Még sohasem vett részt semmilyen szervezett táborban, ezért kiutazását a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat kiemelten támogatja. A nyelvoktató iskola a táborozáshoz tanulónként 25 E Ft támogatást nyújt, a fennmaradó 5 E Ft részvételi költséget a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat átvállalja. A kislány nagyon megérdemli a támogatást, elsősként kezdett lengyelül tanulni és nagyon szorgalmas, nagy lépésekben halad a nyelvtanulásban. Édesapja lengyel, ezért csak ritkán hallotta a nyelvet, amíg nem járt a lengyel nyelvoktató iskolába. Buskó András: tájékoztatja a megjelenteket, hogy Antoniuk Ewelina számára a lengyel nyelvi táborban való részvételéhez 5 E Ft egyszeri, vissza nem térítendő támogatás nyújtását javasolja a Fővárosi Lengyel Önkormányzattal kötött megállapodás keretében. Elszámolás számla ellenében történik. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy Antoniuk Ewelina számára a lengyel nyelvi táborban való részvételéhez 5 E Ft egyszeri, vissza nem térítendő támogatást nyújt a Fővárosi Lengyel Önkormányzattal kötött megállapodás keretében. Elszámolás számla ellenében történik. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 80/2015. (V. 18.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy Antoniuk Ewelina számára a lengyel nyelvi táborban való részvételéhez 5 E Ft egyszeri, vissza nem térítendő támogatást nyújt a Fővárosi Lengyel Önkormányzattal kötött megállapodás keretében. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri Elnökét a megállapodás megkötésére. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal Elszámolás számla ellenében történik. (3 igen szavazat, egyhangú)
27/34
f) Gózon Gyula Kamaraszínház támogatása Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Gózon Gyula Kamaraszínház a XVII. kerület és a régió egyetlen „kőszínháza”. Az elmúlt évtizedben számos országosan elismert rendező és színész dolgozott benne. A prózai és zenés előadások között volt néhány ősbemutató v. magyarországi ősbemutató is. Emellett számos vendégjátéknak adott otthont a patinás épület. Saját előadásaink közül jó néhány a határon túlra is kapott meghívást. Fennállása óta többször lengyel darab is színre került. A 2015-16-os idényre lengyel bemutatót is terveznek. Buskó András: javasolja, hogy a Gózon Gyula Kamaraszínház tevékenységéhez 100 E Ft támogatást nyújtson a lengyel kultúra ápolása érdekében a Gózon Gyula Kamaraszínházzal megkötésre kerülő megállapodásban meghatározott feltételek szerint. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Gózon Gyula Kamaraszínház tevékenységéhez 100 E Ft támogatást nyújt a Gózon Gyula Kamaraszínházzal megkötésre kerülő megállapodásban meghatározott feltételek szerint. Elszámolás számla ellenében történik. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 81/2015. (V. 18.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Gózon Gyula Kamaraszínház tevékenységéhez 100 E Ft támogatást nyújt a lengyel kultúra ápolása érdekében a Gózon Gyula Kamaraszínházzal megkötésre kerülő megállapodásban meghatározott feltételek szerint. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri Elnökét a megállapodás megkötésére. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal Elszámolás számla ellenében történik. (3 igen szavazat, egyhangú) g) Karbantartási költségek a www.leki17.hu honlap működtetéséhez szükséges elektronikai eszközök és berendezések karbantartásához Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2015-ben egy nagyértékű Canon fényképezőgépet szerzett be a www.leki17.hu honlap működtetéséhez. Ezen túlmenően a www.leki17.hu honlap működtetéséhez a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat állagában lévő elektronikai eszközök és berendezések karbantartásához 2015. évi dolgi kiadás terhére 50 E Ft elkülönítését javasolja.
28/34
Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a www.leki17.hu honlap működtetéséhez a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat állagában lévő elektronikai eszközök és berendezések karbantartásához a 2015. évi dolgi kiadás terhére 50 E Ft pénzeszközt különít el. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 82/2015. (V. 18.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a www.leki17.hu honlap működtetéséhez a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat állagában lévő elektronikai eszközök és berendezések karbantartásához a 2015. évi dolgi kiadás terhére 50 E Ft pénzeszközt különít el. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal Elszámolás számla ellenében történik. (3 igen szavazat, egyhangú) h) Műfordító verseny támogatása Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Fővárosi Lengyel Önkormányzat Műfordítói versenyt hirdet az alábbiak szerint: „A Fővárosi Lengyel Önkormányzat Műfordítói versenyt hirdet! Várjuk azok jelentkezését, akik 18 és 30 év közöttiek, és nem rendelkeznek műfordításkötettel. A fordítandó mű: Marcin Świetlicki: UL című novellája. A szöveget PDF formátumban küldjük el minden jelentkező számára. Jelentkezni a [email protected] címen lehet május 31-ig. A fordítások beküldésének határideje: 2015. 06.30. Az első három helyezett értékes jutalomban részesül. A pályázat eredményhirdetése, értékelése és az ünnepélyes díjátadó 2015 szeptemberében lesz a Magyarországi Lengyelség Múzeuma és Levéltárában (Budapest, Állomás u. 10, 1102)”
29/34
Forrás: http://www.polonia.hu/index.php?option=com_tz_portfolio&view=p_article&id=1056:m%C5%B1ford%C3%A Dt%C3%B3i-verseny&catid=17&Itemid=192&lang=hu
Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Fővárosi Lengyel Önkormányzattal folytatott egyeztetés alapján a műfordítói pályázatot a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete is támogatja és megállapodás keretében 50 E Ft támogatást javasol a 2015. évi költségvetése terhére. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, a Fővárosi Lengyel Önkormányzattal folytatott egyeztetés alapján a műfordítói pályázatot a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete is támogatja. Megállapodás keretében 50 E Ft támogatást biztosít a 2015. évi költségvetése terhére. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot.
30/34
83/2015. (V. 18.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Fővárosi Lengyel Önkormányzattal folytatott egyeztetés alapján a műfordítói pályázatot a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete is támogatja. 2. Megállapodás keretében az 1. pontban meghatározott feladat teljesítése érdekében a 2015. évi költségvetése terhére 50 E Ft támogatást biztosít. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal Elszámolás számla ellenében történik. (3 igen szavazat, egyhangú) i) Magyar-Lengyel Ifjúsági Sportnap támogatása
Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy az Országos Lengyel Önkormányzat 2015. október 3-án Magyar-Lengyel Ifjúsági Sportnap megrendezését tervezi az alábbiak szerint: PROGRAMTERVEZET A 2015. október 3-i Lengyel-Magyar Sportnap rendezvénnyel kapcsolatban Helyszín:
Budavári Sport- és Szabadidőközpont Budapest, Czakó u. 2-4, 1016 telefon/fax:375-03-36 e-mail: [email protected] [email protected] [email protected]
igazgató: Fehér Ferenc telefon:225-88-60 Időpont:
2015. október 3. 10.00 – 17.00 óra között
Meghívásra javasolt iskolák: Lengyel Nemzetiségi Nyelvoktató Iskola – Polska Szkoła na Węgrzech DIADAL ÚTI ÁLTALÁNOS ISKOLA OM azonosító: 035103 Budapest Rákoscsaba-Újtelep 1172 Diadal út 43-49. / 0612576514 / [email protected] http://www.diadal.hu/ Csoport csapat + Művészeti csoport 31/34
Jelky András Iparművészeti Szakközépiskola 1084 Budapest, Rákóczi tér 4. Tel.: 06-1-313-0030 Fax: 06-1-313-3182 email: [email protected] web: www.jelky.hu OM azonosító: 035 377 A Jelky Szakközépiskola Alapítvány számlaszáma: 11708001-20566447, adószáma: 18285264-1-42 http://jelky.hu/ KREATÍV DIVATBEMUTATÓ * Varga István Kereskedelmi, Közgazdasági Szakközépiskola és Szakiskola Cím: 1039 Budapest, Hatvany Lajos u. 7. Telefon: (06-1)-368-7443 (06-1)-454-0570 (06-1)-454-0587 (06-1)-243-0973 (06-1)-368-7023 Fax: (06-1)-454-0603 E-mail: [email protected], [email protected] Az iskola OM azonosító száma: 035550 http://www.viszki.hu/index.php/hu/ ÉS A TÖBBIEK Programokban: Lengyel Nemzetiségi Nyelvoktató Iskola – lengyel kulturális program Diadal úti Általános iskola művészeti csoportja: magyar-lengyel táncok Jelky András Iparművészeti Szakközépiskola kreatív divatbemutató Varga István Szakközépiskola bemutató ÉS SZÁMOS JÁTÉKOS VETÉLKEDŐ BÜFÉ Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy az Országos Lengyel Önkormányzattal folytatott egyeztetés alapján a 2015. október 3-i Lengyel-Magyar Sportnap rendezvényt a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete is támogatja és megállapodás keretében 50 E Ft támogatást javasol a 2015. évi költségvetése terhére.
32/34
Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, az Országos Lengyel Önkormányzattal folytatott egyeztetés alapján a 2015. október 3-i Lengyel-Magyar Sportnap rendezvényt a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete is támogatja. Megállapodás keretében 50 E Ft támogatást biztosít a 2015. évi költségvetése terhére. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 84/2015. (V. 18.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy az Országos Lengyel Önkormányzattal folytatott egyeztetés alapján a 2015. október 3-i Lengyel-Magyar Sportnap rendezvényt a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete is támogatja. 2. Megállapodás keretében az 1. pontban meghatározott feladat teljesítése érdekében a 2015. évi költségvetése terhére 50 E Ft támogatást biztosít. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal Elszámolás számla ellenében történik. (3 igen szavazat, egyhangú) j) Manyák Mariola kiállítása a Magyarországi lengyelség Múzeumában Térmágia – Manyák Mariola kiállítása
Térmágia címmel kiállítás nyílt a Magyarországi Lengyelség Múzeumában május 6-án. Manyák Mariola hazánkban élő lengyel festőművész, akinek művei június 10-ig láthatók a múzeumban, teljesen autodidakta módon sajátította el a festészet alapjait. Számos kiállítást tudhat magáénak, munkáit több alkalommal beválogatták a legrangosabb hazai festészeti bemutatókra, 2014-ben szerepelt a XV. Táblaképfestészeti Biennálén Szegeden, a Szombathelyi Képtárban megrendezett Kép-Tár-Ház című kiállításon. Tagja a Képző- és Iparművészek Szövetségének, valamint a Magyar Alkotóművészek Országos Egyesületének. A kiállítást a Magyarországi Lengyelség Múzeuma és Levéltára, valamint a Magyarországi Lengyel Alkotói Fórum szervezte. A kiállítást Buskó András, a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is megtekintette.
33/34
Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: a Magyarországi Lengyelség Múzeumában megrendezett Manyák Mariola kiállításról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 85/2015. (V. 18.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Magyarországi Lengyelség Múzeumában megrendezett Manyák Mariola kiállításról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal Elszámolás számla ellenében történik. (3 igen szavazat, egyhangú)
Buskó András: más észrevétel, javaslat nincs, az ülést bezárja.
k.m.f.
Buskó András
Olejnik Marek jegyzőkönyv hitelesítő
elnök
34/34
