BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT Samorząd Narodowości Polskiej w 17-tej Dzielnicy Budapesztu
Ikt.szám.: 18-3/3/2013.
JEGYZŐKÖNYV PROTOKÓŁ Készült a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testületének 2013. április 30. napján, a Budapest XVII., Kecel u. 13. szám alatt megtartott nyílt, rendes ülésén
Jelen vannak:
Buskó András elnök Puskás Zoltán elnökhelyettes Buskó Gábor Balázs képviselő Olejnik Marek képviselő
Buskó András: köszönti a megjelenteket. Megállapítja, hogy megjelent 4 fő, az ülés határozatképes, azt megnyitja. Buskó András: szavazásra teszi fel a napirendi javaslatot: 1./ Nemzetiségi pályázattal kapcsolatos ügyek (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 2./ Elnöki beszámoló az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 3./ Egyebek (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök Megállapítja, hogy a jelenlévő 4 fő képviselő 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 29/2013. (IV. 30.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a 2013. április 30i ülésének napirendi pontjait az alábbiak szerint fogadja el: 1./ Nemzetiségi pályázattal kapcsolatos ügyek (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 2./ Elnöki beszámoló az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök
1/40
3./ Egyebek Előadó: Buskó András elnök (4 igen szavazat, egyhangú) 1./ Nemzetiségi pályázattal kapcsolatos ügyek (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Alpolgármestere a 76/2013/04.18. számú, „Javaslat a nemzetiségi önkormányzatok támogatására” tárgyú, rendkívüli sürgősséget igénylő előterjesztésében javaslatot tett a nemzetiségi önkormányzatok támogatására. Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete a 123/2013. (IV. 25.) határozatában úgy döntött, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részére 900.000 Ft összegű támogatást nyújt a határozat 1. sz. mellékletében felsorolt pályázati célok megvalósítására, az ott megjelölt bontásban. Ennek megfelelően: 1. táblázat Kért összeg Javasolt összeg Ft
Téma 1. 2/A
2/B
2/C
3/A.
3/B.
4/A.
Hagyományőrző táborok - kerületi diák nyári nyelvi táborának támogatása Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása. Magyar Lengyel Baráti Kör (Karácsony, Farsang, Húsvét, Andrzejki és egyéb programok) Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása: Diadal úti Általános Iskola lengyel művészeti programjainak támogatása Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása: Szent Kinga Kórus támogatása A kisebbségek ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése. Péceli út 228. sz. lengyel-kegyoszlop környezetének virágosítása A kisebbségek ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése. Wysocki Lengyel Hagyományőrző Légió támogatása Kapcsolattartó rendezvények szervezése, lebonyolítása más hazai települések kisebbségeivel, az anyanyelvet beszélő országgal, országokkal: Krosnói Járással való kulturális kapcsolat, programok támogatása
2/40
100000
500000
500000
%
Megjegyzés
100000 100
150000
A 4/A. pont figyelembe 30 vételével
200000
Az 1. pont figyelembe 40 vételével
50000
50000 100
50000
50000 100
50000
50000 100
300000
300000 100
4/B
5.
Kapcsolattartó rendezvények szervezése, lebonyolítása más hazai települések kisebbségeivel, az anyanyelvet beszélő országgal, országokkal: Magyar-Lengyel Baráti Kör 2013. májusi és szeptemberi külföldi látogatása Könyvek megjelentetése, havilapok beindítása. E-book: lengyel-magyar elektronikus enciklopédia és szótár szerkesztése Mindösszesen
300000
0
0
150000 2000000
0 900000
0 45
Buskó András: felteszi szavazásra, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete nevében a 2013. évben a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részére nyújtott támogatásért köszönetét fejezi ki Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete felé. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részére nyújtott 900.000 Ft összegű támogatás célnak megfelelő felhasználása érdekében a további szükséges intézkedések megtétele szükséges. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 4 képviselő 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 30/2013. (IV. 30.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2013. évben a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részére nyújtott támogatásért köszönetét fejezi ki Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete felé. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részére nyújtott 900.000 Ft összegű támogatás célnak megfelelő felhasználása érdekében tegye meg a szükséges intézkedéseket. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (4 igen szavazat, egyhangú) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete az alábbi támogatásokat nyújtja a kerületben lévő nemzetiségi önkormányzatok részére: 2. táblázat Kért összeg Nemzetiség Lengyel Roma Román Szlovák
Javasolt Ft 2000000 1450000 700000 3953000
3/40
% 900000 700000 200000 1120000
45 48 29 28
3 4 5 2
Német Örmény Bolgár Ruszin
2655500 350000 1000000 840000
2080000 200000 200000 200000
78 57 20 24
1 5 5 5
Buskó András: felteszi szavazásra, mely szerint a 2013-2014. évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott összegek felhasználásával kapcsolatban megállapodást kötnek a Lengyel Nemzetiségi Nyelvoktató Iskolával, a Diadal Úti Általános Iskolával, a Magyarországi Lengyel Katolikusok Szent Adalbert Egyesületével, a Wysocki Légió Hagyományőrző Egyesülettel, valamint tájékoztatják a 140. sz. Pro Patria cserkészcsapat vezetőjét a parkosítás megkezdésének lehetőségéről. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 4 képviselő 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 31/2013. (IV. 30.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a 2013-2014. évi nemzetiségi pályázaton az „1. Hagyományőrző táborok – kerületi diák nyári nyelvi táborának támogatása” témára jóváhagyott 100 E Ft célnak megfelelő felhasználása érdekében megállapodást köt a Lengyel Nemzetiségi Nyelvoktató Iskolával. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglaltakat figyelembe véve készítse el a megállapodást. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal, a megállapodás megkötésére: a 2012/13. tanévet követő nyelvi tábor kiírása (4 igen szavazat, egyhangú) 32/2013. (IV. 30.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a 2013-2014. évi nemzetiségi pályázaton a „2/B Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása: Diadal Úti Általános Iskola lengyel művészeti programjainak támogatása” témára jóváhagyott 200 E Ft célnak megfelelő felhasználása érdekében megállapodást köt a Diadal Úti Általános Iskolával. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglaltakat figyelembe véve készítse el a megállapodást. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal, a megállapodás megkötésére: a döntést követő 30 napon belül (4 igen szavazat, egyhangú)
4/40
33/2013. (IV. 30.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a 2013-2014. évi nemzetiségi pályázaton „2/C Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása – Szent Kinga Kórus támogatása” témára jóváhagyott 50 E Ft célnak megfelelő felhasználása érdekében megállapodást köt a Magyarországi Lengyel Katolikusok Szent Adalbert Egyesületével. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglaltakat figyelembe véve készítse el a megállapodást. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal, a megállapodás megkötésére: a döntést követő 30 napon belül (4 igen szavazat, egyhangú) 34/2013. (IV. 30.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a 2013-2014. évi nemzetiségi pályázaton a „3/A A kisebbségek nemzeti ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése. Péceli út 228. sz. lengyel-kegyoszlop környezetének virágosítása” témára jóváhagyott 50 E Ft célnak megfelelő felhasználása érdekében tájékoztatja a 140. sz. Pro Patria cserkészcsapat vezetőjét a parkosítás megkezdésének lehetőségéről. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az elnyert támogatás felhasználása érdekében tájékoztassa a 140. sz. Pro Patria cserkészcsapat vezetőjét a parkosítás megkezdésének lehetőségéről és a számla rendjéről. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal, a számla benyújtására: 2013. május 31. (4 igen szavazat, egyhangú) 35/2013. (IV. 30.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a 2013-2014. évi a nemzetiségi pályázaton a „3/B A kisebbségek nemzeti ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése. Wysocki Lengyel Hagyományőrző Légió támogatása” pályázati témára nyújtott 50 E Ft célnak megfelelő felhasználása érdekében tájékoztatja a Wysocki Légió Hagyományőrző Egyesület [Lengyel Légió] elnökét a pénzfelhasználás lehetőségéről. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglaltakat figyelembe véve készítse el a megállapodást.
5/40
Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal, a számla benyújtására: 2013. június 30. (4 igen szavazat, egyhangú) 2./ Elnöki beszámoló az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket a 2013. február 20-április 30. közötti időszak eseményeiről: a) 2013. március 9., Szent Kinga ereklyéjének ünnepélyes elhelyezése Küngösön Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy Márfi Gyula veszprémi érsek mutatott be szentmisét Küngösön az épülő Árpád-házi Szent Kinga-templomban március 9-én szombaton 16 órakor. A szentmise során ünnepélyesen elhelyezték az Ószandecből kapott Szent Kinga-ereklyét. A liturgia keretében a főpásztor megáldotta az ereklye őrzési helyét, valamint egy Szent Kingát ábrázoló festményt is, amelyet Proksza Gyöngyi festőművészgrafikus ajándékozott a küngösi templomnak.
Az ünnepségen megjelent Buskó András, az Országos Lengyel Önkormányzat elnökhelyettese, Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is, aki az Árpád-házi Szent Kinga Testvéri Közösség megalapítására tett javaslatot. Buskó András: felteszi szavazásra a küngösi Szent Kinga Templomban tartott ünnepi szentmiséről szóló elnöki beszámoló elfogadását. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 4 képviselő 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot.
6/40
36/2013. (IV. 30.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy 2013. március 9-én, a küngösi Szent Kinga Templomban tartott ünnepi szentmiséről szóló elnöki beszámolót elfogadja. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy az Árpád-házi Szent Kinga Testvéri Közösség megalapítását támogatja. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (4 igen szavazat, egyhangú) b.) 2011. évi népszámlálás nemzetiségi adatainak ismertetése Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket a 2011. évi népszámlálás nemzetiségi, nyelvi adatairól. A Központi Statisztikai Hivatal közleménye a 2011. évi népszámlálás országos adatairól az alábbi honlapon találhatók: http://www.ksh.hu/docs/hun/xftp/idoszaki/nepsz2011/nepsz_orsz_2011.pdf 1.6. Nemzetiség, anyanyelv: A nemzetiségekhez tartozók száma 2001 óta – a legtöbb hazai nemzetiséget tekintve – jelentős mértékben emelkedett, kivételt jelentenek a görög, a szlovák és a szlovén közösségek, ahol mérséklődött a magukat idetartozónak vallók száma, és az
7/40
ukránoké, akiknek 2001 óta nem változott a létszámuk. A növekedésben szerepet játszott az, hogy az országos és helyi nemzetiségi önkormányzatok fontosnak tartották a népszámlálásban a nemzetiség feltüntetését, és erre kérték a tagjaikat, a nemzetiségi lakosságot. A lengyel nemzetiség létszámát településenként a 3. táblázat tartalmazza. A magyarországi nemzetiségek létszámarányát a 4. táblázat tartalmazza. Budapest Főváros XVII. kerületében 134 fő lengyel él, a nemzetiségi választások kiírásának akadálya nincs. Lengyel nemzetiség létszáma településenként (2011) 3. táblázat 0-50 fő
50-100 fő 58
Budapest, I. kerület
58
Budapest, II. kerület
179
Budapest, III. kerület
241
Budapest, IV. kerület
173
Budapest, V. kerület
60
Budapest, VI. kerület
101
Budapest, VII. kerület
95
Budapest, VIII. kerület
110
110
Budapest, IX. kerület
112
112
Budapest, X. kerület
122
122
Budapest, XI. kerület Budapest, XII. kerület
2745
100-150 fő 179 241 173
60 101 95
236
236
104
104
Budapest, XIII. kerület
169
169
Budapest, XIV. kerület
152
152
Budapest, XV. kerület
105
105
Budapest, XVI. kerület
125
125
Budapest, XVII. kerület
134
134
Budapest, XVIII. kerület
184
Budapest, XIX. kerület
76
76
Budapest, XX. kerület
66
66
Budapest, XXI. kerület
75
75
Budapest, XXII. kerület
68
68
79 58 36 30 52 32 39 111 57
79 58
Győr Tatabánya Esztergom Tata Veszprém Zalaegerszeg Kaposvár Székesfehérvár Dunaújváros
1937
184
36 30 52 32 39 111 57
8/40
150-200 fő
200-250 fő
Pécs Kecskemét Szeged Békéscsaba Szolnok Eger Debrecen Hajdúszoboszló Miskolc Edelény Emőd Kazincbarcika Sajószentpéter Ládbesnyő Múcsony Szögliget Nyíregyháza Dunakeszi Érd Gödöllő Szentendre Vecsés
124 44 128 68 64 57 97 33 131 57 69 46 62 48 44 34 86 38 58 57 64 34
124 44 128 68 64 57 97 33 131 57 69 46 62 48 44 34 86 38 58 57 64 34
4682 4682 30 főt meghaladó települések Budapest Bács-Kiskun Baranya Békés Borsod Csongrád Fejér Győr Hajdú-Bihar Heves Jász-Nagykun Komárom-Esztergom Nógrád Pest Somogy Szabolcs Tolna Vas Veszprém
4682
2758 145 213 134 663 186 305 196 176 125 122 215 64 1027 121 131 56 75 197
9/40
Zala
92 7001
Magyarország összesen: Különbözet (-)
7001 2319
Magyarországi nemzetiségek létszáma (2011)
Anyanyel v Családi, baráti körben használt nyelv
%
Nemzetis ég
4. táblázat
Nemzetiség
alapján
Előzőek alapján nemzetiséghez tartozik a népesség a 2001. évi fő
%
százalékában
Bolgár
3556
0,6
10.
2899
2756
6272
1,0 9.
0,1
270,8
Cigány
308957
55,6
1.
54339
61143
315583
49,0 1.
3,2
153,4
Görög
3916
0,7
9.
1872
2346
4642
0,7 10.
0
70,1
Horvát
23561
4,2
5.
13716
16053
26774
4,2 5.
0,3
104,1
Lengyel
5730
1,0
7.
3049
3815
7001
1,1 8.
0,1
136,1
Német
131951
23,8
2.
38248
95661
185696
28,8 2.
1,9
154,3
Örmény
3293
0,6
12.
444
496
3571
0,6 12.
0
306,5
Román
26345
4,7
4.
13886
17983
35641
5,5 3.
0,4
241,1
Ruszin
3323
0,6
11.
999
1131
3882
0,6 11.
0
186,7
Szerb
7210
1,3
6.
3708
5713
10038
1,6 6.
0,1
136,6
Szlovák
29647
5,3
3.
9888
16266
35208
5,5 4.
0,4
89,7
Szlovén
2385
0,4
12.
1723
1745
2820
0,4 13.
0
58,4
Ukrán
5633
1,0
13.
3384
3245
7396
1,1 7.
0,1
100
555507
100,0
148155
228353
10/40
644524 100,0
6,6
c.) 2013. március 14-15-i ünnepség Madarász Viktor – Madarász Adeline — A Rákospalotai Múzeum Madarász-hagyatéka: Március 14 – április 28 között az Erdős Renée Házban látható a „Rákospalotai Múzeum” Rákospalota, Pestújhely és Újpalota Helytörténeti Gyűjteményének Madarász-hagyatékát bemutató kiállítása. (Madarász Viktor, Madarász Adeline művei). A megnyitóra március 14-én, csütörtökön, 19 órakor került sor. Riz Levente Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának polgármestere és László Tamás Budapest Főváros XV. kerület Rákospalota, Pestújhely, Újpalota Önkormányzatának polgármestere ünnepi közöntője után a tárlatot dr. Matits Ferenc művészettörténész nyitotta meg. A programban Herencsár Viktória cimbalomművész közreműködött. A kiállítás létrehozását Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzata, Riz Levente polgármester, Dunai Mónika, Szabó Tiborné képviselő és Herencsár Viktória cimbalomművész, Rákosmente díszpolgára támogatta A kiállítás megnyitójára megérkezett a Krosnói Járás delegációja is, Andrzej Guzik vezetésével.
11/40
Március 15. szakadó hóesésben
Március 15-én, a rákoskeresztúri 513. utcai Honvédsíroknál a hála virágait helyezték el Rákosmente Önkormányzatának nevében Riz Levente polgármester, Fohsz Tivadar és Horváth Tamás alpolgármester, de koszorút helyezett el testvérvárosunk, a lengyelországi Krosnoi Járás küldöttsége, valamint a kerületi nemzetiségi önkormányzatok, a kerületünk politikai pártjainak és szervezeteinek képviselői is. A koszorúzáson a Wysocki Légió hagyományőrzői álltak díszőrséget.
Ezt követően a Vigyázó Sándor Művelődési Házban Andrzej Guzik, a lengyelországi Krosnoi Járás elöljáró-helyettese mondott beszédet. „Még most is, amikor Magyarországot oly sok alaptalan politikai vád éri, mi lengyelek, ahogy 1000 éven át, most is kiállunk a magyarokért” - hangsúlyozta.
12/40
Rákosmente „Oh, szabadság, hadd nézzünk szemedbe!” c. ünnepi műsorában Dér Denissa és Őze Áron színművészek, valamint a Musica Historica együttes működött közre. Az ünnepség végén Riz Levente polgármester, országgyűlési képviselő mondott köszönetet lengyel testvéreinknek támogatásukért, a kerületvezető továbbá gratulált kerületünk azon polgárainak, akiket a Magyar Állam a nemzeti ünnep alkalmából tüntetett ki. Így Herencsár Viktória cimbalomművésznek, díszpolgárunknak, aki a Magyar Köztársaság Arany Érdemkeresztjét, Horváth Tamás alpolgármesternek, aki a Honvédelmi Minisztérium Honvédelemért Érmét, valamint korábbi rákoskeresztúri plébánosunknak, Snell György atyának, aki a Magyar Köztársaság Érdemrend Tisztikeresztjét kapta meg. Oláh Szilveszter szobrászművész pedig nemrég a Magyar Kultúra Lovagja kitüntetést vehette át. (A rendkívüli időjárás miatt csak a koszorúzásokat tartották külső helyszínen.) Budapest – obchody święta 15 Marca w XVII dzielnicy Pomimo bardzo złej aury pogodowej 15 marca obchody święta narodowego Węgier z udziałem Polonii odbyły się w XVII dzielnicy Budapesztu. Szerzej piszemy o tym na węgierskiej wersji naszego portalu. Forrás: http://www.rakosmentetv.hu/az-1848-49-es-forradalom-es-szabadsagharcraemlekezett-rakosmente http://rakoshegyi.hirlap.eu/index.php/kozelet/341-koszoruzas-a-honved-siroknal http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=2488:budap est-xvii-ker-marcius-15-szakado-hoesesben&catid=1:aktualis&Itemid=7 Buskó András: felteszi szavazásra a 2013. március 14-15-én megtartott ünnepségről szóló elnöki beszámoló elfogadását. 13/40
Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 4 képviselő 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 37/2013. (IV. 30.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2013. március 14-15-én megtartott ünnepségről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (4 igen szavazat, egyhangú) d.) Magyar-Lengyel Barátság Napja Rákosmentén Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzata, Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat és a Rákoshegyi Bartók Zeneház (1174 Bp. Hunyadi u. 50.) 2013. március 23án 16.00 órakor a Rákoshegyi Bartók Zeneházban tartotta a Magyar-Lengyel Barátság Napja nyitó ünnepségét. Szabó Tiborné önkormányzati képviselő, a Rákoshegyi Közösségi Ház művelődésszervezője köszöntötte a megjelent vendégeket, és emlékezett meg a magyarlengyel történelmi kapcsolatokról. Buskó András, a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke ismertette a Magyar-Lengyel Barátság Napja történetét, megemlékezve arról, hogy 2006-ban avatták fel a Magyar-Lengyel Barátság emlékművét Győrben és 2008-ban II. János Pál pápa szobrát Rákoshegyen. A Chopin-koncert keretében Marcin Dominik Gluch lengyel zongoraművész és dr. Konrad Sutarski költő előadó estjére került sor Újvári Zoltán színművész és Bokor Jutta operaénekes közreműködésével. A program keretében többek között Chopin, Moniuszko és Gluch zongoraművei hangzottak el. Az ünnepi műsorra Szabó Gergely küngösi polgármester is megérkezett, aki családjával együtt később II. János Pál pápa szobrát is felkereste. Virágvasárnapi szentmise Másnap délelőtt a Magyar-Lengyel Barátság Nap alkalmából illetve Babusa János II. János Pál pápa szobra felszentelésének 5. évfordulója alkalmából ünnepi nagymisére került sor 2013. március 24-én, a rákoshegyi Lisieux-i Szent Teréz római katolikus templomban. Ezt követően ünnepi megemlékezés és koszorúzás II. János Pál pápa szobránál. A szentmisét követően megemlékezést tartottak II. János Pál pápa szobránál. Riz Levente polgármester, országgyűlési képviselő a Magyar-Lengyel Barátság Napja alkalmából megemlékezett arról, hogy Rákosmente Önkormányzata és a Krosnói Járás közötti kialakult testvéri kapcsolat a két nemzet hagyományaira épül. A több száz éves kapcsolat jegyében gyümölcsöző együttműködés valósult meg. Megemlékezett II. János Pál pápa személyéről, magyarországi látogatásairól. Hangsúlyozta, hogy a jezsuita I. Ferenc pápa az ő hagyományait folytatja tovább a bencések jelmondata szerint, imádkozzál és dolgozzál. Ezt követően Buskó András, az Országos Lengyel Önkormányzat elnökhelyettese, a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke mondta el ünnepi megemlékezését. Beszédében 14/40
kihangsúlyozta, hogy Babusa János művészetének, törekvésének egyik jelentős állomása volt II. János Pál szobrának megalkotása. Babusa János szinte ezoterikus ráérzésekkel véste anyagba azt a személyiséget, aki egy elembertelenedett, elanyagiasodott világban az emberi lét igaz értékeit testesítette meg. A monumentális alkotás annak az embernek az alakja, aki - kissé meggörnyedve is - láttatja azt a kiemelkedő, történelmet formáló személyiséget, aki az igen nehéz időkben képes volt a fél világot integrálni. A szobor ugyanakkor - briliáns eszközökkel megfogalmazva - mintha magában hordozna egy sajátos várakozást is: száz- és százmilliók óhaját, hogy II. János Pált a szentek sorába emeljék. Vecsey koncert a Bartók Zeneházban 2013. március 24-én 16.00 órakor emlékkoncertet tartottak a Rákoshegyi Bartók Zeneházban. A vasárnap délutáni programban Bartók Béla zeneszerzőre és Vecsey Ferenc hegedűművész születésének 120. évfordulójára emlékeztek. Az ünnepség előtt megkoszorúzták Bartók Béla szobrát, Ács József alkotását. Ezt követően Fohsz Tivadar alpolgármester mondott ünnepi beszédet. Az ünnepség keretében a Liszt Ferenc-díjas Szabadi Vilmos hegedűművész mutatta be műsorát: Vecsey Ferenc: Conte Passione, Réve, Menuett, Humoresque, Valse, Trieste, Chanson Trieste, A Toi, Caprice Fantastique. A műsor további részében elhangzott Hubay: Mazurka Op. 45 valamint 5. Csárdajelenet, és felcsendült Bartók Gyermekeknek (6 Duó hegedűre és csellóra) Farkas Olívia Bartók 1. Rapszódia. Zongorán közreműködött. Iwasaki Yuka. A Rákoshegyen megrendezett Magyar-Lengyel Barátság Napja fővédnöke Buskó András, a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke volt. Támogató: Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzata, Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat, Szabó Tiborné képviselő asszony. Buskó András: felteszi szavazásra a 2013. március 23-24-én Rákoshegyen megtartott ünnepségről szóló elnöki beszámoló elfogadását. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 4 képviselő 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 38/2013. (IV. 30.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy 2013. március 23-24-én Rákoshegyen megtartott ünnepségről szóló elnöki beszámolót elfogadja. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2014. évi rendezvény előkészítése érdekében a szükséges intézkedéseket meg kell kezdeni. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (4 igen szavazat, egyhangú)
15/40
e.) A Katyńi Áldozatok Emléknapja Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy 2013. április 13.-án a Katyńi Áldozatok Emléknapján megemlékezéseket tartottak Magyarországon. Az ünnepi megemlékezés Andrzej Kunert miniszter úr, a Harc és Mártíromság Emlékét Őrző Tanács vezetője, a lengyel nagykövet, Hende Csaba honvédelmi miniszter, Tarlós István főpolgármester és Bús Balázs III. kerületi polgármester részvételével, 2013. április 13-án 11 órakor kezdődött az óbudai (Budapest, III.) katinyi mártírok emlékművénél. Este Szilasi Alex zongoraművész Chopin-koncertet adott az Óbudai Társaskörben, a Duna Televízió pedig Andrzej Wajda Katyń című filmjét vetítette. * Megemlékezés a Katyni Áldozatok Emléknapja alkalmából Az önkormányzat és a kerületi lengyel nemzetiségi önkormányzat szombaton koszorúzással egybekötött megemlékezést tart a Katyni Áldozatok Emléknapja alkalmából a Katyni mártírok parkjában.
A megemlékezés időpontja és helyszíne: 2013. április 13-án, 11 órai kezdettel a Katinyi mártírok parkjában található emlékmű (Budapest III., Katinyi mártírok parkja) Ünnepi beszédet mond: Andrzej Krzysztof Kunert, a Lengyel Harc és Mártíromság Emlékét Őrző Tanács minisztere és Hende Csaba honvédelmi miniszter A megemlékezésre szeretettel várjuk! Wesolowski Korinna, a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke Bús Balázs polgármester Az ünnepségen megjelent Buskó András, az Országos Lengyel Önkormányzat elnökhelyettese, Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is.
16/40
17/40
Megemlékezések a katyni mészárlás áldozataira A lengyel parlament 2007-es döntése alapján április 13-a a Katyńi Bűntény Áldozatainak Emléknapja. 2013. április 13-án, szombaton, a katyńi áldozatok emléknapja alkalmából rendezett megemlékezésen arra a csaknem 22 ezer lengyel áldozatra emlékeztek, akiket 1940ben hurcoltak a Szovjetunióba, majd Sztálin parancsára a Katyńhoz közeli erdőben kivégeztek, és tömegsírba temettek. Ami 1940-ben Katyńban és azután Közép-Európában történt, az minden európai polgár és nemzet közös története, amelyek megmutatják a létező szocializmus valódi mivoltát - mondta Vargha Tamás, a Honvédelmi Minisztérium parlamenti államtitkára a katyni áldozatok emléknapja alkalmából rendezett szombati megemlékezésen Budapesten.
Ami ott történt, az "néhány lelkét vesztett hatalomtechnikus racionálisnak látszó, ugyanakkor végtelen kegyetlen döntése volt, amit végletesen elembertelenedett gyilkosok hajtottak végre" - mondta. Egy nemzetet akartak meggyilkolni, mindazokat, akik ellenálltak a társadalom bolsevik típusú átalakításának. Elmondta, a katyni mészárlás emlékére létrehozott parkban emlékeznünk kell, hogy tudjuk: Közép-Európában összetartozunk, mert közös a múltunk, a sorsunk, az érdekeink, az életünk. "Emlékeznünk kell, hogy tudjuk és értsük, milyen fontos, milyen nagy kincs a lengyel-magyar barátság" - fogalmazott Vargha Tamás.
18/40
Oberfrank Pál színművész, az ünnepség narrátora elmondta: Budapest az első főváros KözépEurópában, ahol 2010-ben a katyni vérengzésként elhíresült tömeggyilkosság mementójaként emlékparkot létesítettek.
Andrzej Krzysztof Kunert, a Lengyel Harc és Mártíromság Emlékét Őrző Tanács minisztere beszédében felidézte a katyńi mártírok parkjának történetét, amelynek ötletgazdája Tarlós István, Óbuda korábbi polgármestere, jelenlegi főpolgármester volt. Elmondta: ez a magyarok és lengyelek számára különleges hely, és a két nép barátságát jelképezi.
A megemlékezésen részt vett, és az emlékműnél koszorút helyezett el többek között a HM parlamenti államtitkára és a lengyel miniszter mellett Roman Kowalski, a Lengyel Köztársaság budapesti nagykövete, György István és Csomós Miklós főpolgármesterhelyettesek, Bús Balázs, Óbuda polgármestere, több országgyűlési képviselő, valamint a Hatvannégy Vármegye Ifjúság Mozgalom tagjai is. *
19/40
Az esti program keretében a Katyni Mártírok terén gyertyagyújtást szervezett az ÓbudaBékásmegyer Budapest Főváros III. kerületi Lengyel Nemzetiségi önkormányzat. Weselowski Korinna elnök köszöntötte a megjelenteket, majd a Varsó Bemowo kerület delegációjával közösen meggyújtották az emlékezés mécseseit. Ezt követően az Óbudai Társaskörben dr. Latorcai János gépészmérnök, KNDP politikus, országgyűlési képviselő, az Országgyűlés alelnöke mondott emlékbeszédet.
A katyńi vérengzés néven ismert tömeggyilkosságot a SZK(b)P Központi Bizottságának Politikai Bizottsága 1940. március 5-én hozott döntését végrehajtva követték el a Belügyi Népbiztosság (NKVD) egységei a Szovjetunió területén lévő hadifogolytáborokban raboskodó lengyel (részben tartalékos) tisztek és főtisztek ellen. Az áldozatok számát a különböző becslések 15 000 és 22 000 fő közé teszik. A számszerű adatokat itt és később főként az Ośrodka KARTA – Indeks represjonowanych című kiadvány alapján közöljük, melyet 2002-ben adtak ki Stanisław Ciesielski, Wojciech Materski és Andrzej Paczkowski professzorok szerkesztésében – e kiadvány adatai eltérnek a más kiadványokban megjelentektől. A gyilkosságok áldozatait a Szmolenszk melletti Katinyban, a Tver melletti Mednojében és a ma Harkov elővárosát képező Pjatyihatka erdeiben tömegsírokban hantolták el. Mind a gyilkosságokat, mind pedig az áldozatok eltüntetését nagy titokban végezték, de a németek már 1943-ban felfedezték az első tömegsírokat a Harmadik Birodalom által megszállt területeken, Katiny erdeiben. (A több helyszínen végrehajtott tömeggyilkosság ezért kapta a nevét Katinyról.) Szintén ehhez az eseményhez kapcsolják annak a 7000 személynek a meggyilkolását, akiket az oroszok Nyugat-Fehéroroszország és Nyugat-Ukrajna börtöneiben tartottak fogva hadifogolystátusz nélkül, jóllehet közel 1000 lengyel tiszt is volt köztük. A vérengzéseknek magyar áldozata is volt, Korompay Emánuel tartalékos százados, a Varsói Egyetem magyar lektora.
20/40
A magyar Történeti Hivatal lengyel megfelelője, az ügyészségi hatáskörrel is rendelkező Nemzeti Emlékezet Intézete – Lengyel Nemzet Ellen Elkövetett Hitlerista és Szovjet Bűncselekményeket Kivizsgáló Főbizottság (Instytut Pamięci Narodowej – Główna Komisja Badania Zbrodni Hitlerowskich i Sowieckich Przeciwko Narodowi Polskiemu) megállapításai szerint tömeges jellegük, valamint osztály és nemzeti hovatartozáson alapuló ideológiai motivációjuk miatt ezek a gyilkosságok népirtásnak (emberiség elleni bűntettnek) minősülnek – ezt ugyanakkor Oroszország visszautasítja. Ennek az az oka, hogy a meggyilkolt áldozatok családtagjai kártérítést követelhetnének az orosz államtól, valamint népirtás esetén az elkövetőket nem lehet elévülés címén felmenteni. * Az est zárásaként Szilasi Alex zongoraművész tartott Chopin-koncertet, melynek keretében elhangzott Asz-dúr mazurka op. 50/2, h-moll mazurka op. 33/4, F-dúr noktürn op. 15/1, fiszmoll polonéz op. 44., b-moll szonáta op. 35.
21/40
Szilasi Alex 2004 óta az MTA dísztermében az Akadémiai Klub Egyesülettel közös szervezésben évi négy hangversenyen mutatja be a romantika zongorairodalmának mesterdarabjait, köztük 2005 és 2010 között Frédéric Chopin teljes életművét. Tevékenyen részt vesz Chopin életművének népszerűsítésében, szerkesztője és közreadója több idegen nyelven megjelent Chopin életrajz magyar kiadásának. 2010-ben megkapta a lengyel "Chopin 2010" Évfordulós Bizottság „Chopin útlevelét”. 2011-ben a Lengyel Köztársaság Kulturális Örökség minisztere a Lengyel Kultúráért Érdemrendet adományozta a művésznek a Chopin bicentenáriumi év során végzett művészeti teljesítményéért és a lengyel kultúra külföldi népszerűsítéséért tett erőfeszítéseiért. A budapesti Művészetek Palotája megnyitását követően 2005. április 28-án Chopin-PleyelSzilasi című zenekari estjével elsők között adott hangversenyt az új koncertteremben. Ekkor indította útnak a 2010-es Chopin-bicentenáriumra készülő nemzetközi rendezvénysorozatát, melynek része Chopin életművének hangzó rögzítése Pleyel zongorákon, illetve kotta első kiadásainak fakszimile megjelentetése a francia Éditions Fuzeau együttműködésével. 2011-től a varsói Chopin Intézettel együttműködve folytatja zenetörténeti kutatásait, hangfelvételek készítésével, Chopin korabeli zongorák felkutatásával és hangzásuk hiteleshez közelálló bemutatásával. http://www.leki17.hu/images/2013/2013_04_13/2013_04_13.html
Nincs elveszve Lengyelország Katyn története, a lengyel nemzet története – hangsúlyozta Vargha Tamás Budapesten április 13-án.
A Honvédelmi Minisztérium parlamenti államtitkára a katyni vérengzés áldozatainak emlékére tartott megemlékezésen vett részt. Arra a több mint húszezer lengyel tisztre emlékeztek, akiket a szovjet hatóságok Sztálin parancsára gyilkoltak meg a második világháborúban. „A 21. század elejéről szemlélve érthetetlen mindaz, ami abban a távoli erdőben megtörtént” – fogalmazott Vargha Tamás államtitkár, kiemelve annak az ,,ordas” eszmének a kegyetlenségét, amely egy szabad nemzet vezetőivel akart végezni Katyn erdeiben. Az államtitkár rámutatott: Lengyelország mégsem veszett el, hiszen mindaz, ami a pisztolylövések és a sűrű erdő után következett, az is a lengyel szabadság története, amihez az igazság keresése, a hallgatás falainak áttörése, a tények feltárása, a nemzeti emlékezet lángjainak fellobbanása párosult.
22/40
Prof. dr. Andrzej Krisztof Kunert, a Lengyel Harc és Mártíromság Emlékét Őrző Tanács főtitkára beszédében úgy fogalmazott: a magyarokat és a lengyeleket mindig is egy különleges kapocs kötötte és köti össze. Felidézte az emlékmű létrehozásának körülményeit, majd kiemelte: Budapest az első főváros Európában, ahol emlékparkot létesítettek a lengyel áldozatok emlékére. A megemlékezés végén a résztvevők az áldozatok emlékművénél elhelyezték az emlékezés koszorúit. Egyszerre emelték tisztelgésre fegyvereiket a lengyel-magyar díszőrség katonái. Fotó: Krasznai-Nehrebeczky Mária http://www.honvedelem.hu/cikk/37467_nincs_elveszve_lengyelorszag * Budapeszt: Pamięci Ofiar Zbrodni Katyńskiej 13 kwietnia 2013 roku Samorząd Óbudy ( III dzielnica Budapesztu) wespół z Samorządem Narodowości Polskiej tej dzielnicy byli gospodarzami cyklu spotkań zorganizowanych z okazji Dnia Pamięci Ofiar Zbrodni Katyńskiej.
W godzinach przedpołudniowych odbyła się uroczystość przy pomniku Męczenników Katynia, którą licznie zaszczycili węgierscy parlamentarzyści, przedstawiciele elit politycznych Węgier, władz miasta Budapesztu, obecny był Ambasador RP na Węgrzech Roman Kowalski, przewodnicząca Ogólnokrajowego Samorządu Polskiego dr Csúcs Lászlóné Halina, samorządowcy z III dzielnicy z Balázsem Búsem burmistrzem tej dzielnicy na czele, a także goście z warszawskiego Bemowa -
23/40
miasta partnerskiego Óbudy z jej burmistrzem Jarosławem Dąbrowskim. Przedstawiciele tut. organizacji polonijnych, węgierskich partii politycznych i węgierskich organizacji społecznych. Z Warszawy przyjechał sekretarz Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa Andrzej Krzysztof Kunert, który w swym wystąpieniu m.in. powiedział: " Powstały w 2011 r. Pomnik Katyński nie był pierwszym upamiętnieniem ofiar Zbrodni Katyńskiej w stolicy Węgier. 28 marca 2008 r. Rada Miasta Budapeszt przyjęła uchwałę o nadaniu skwerowi w III Dzielnicy (Budapeszt-Óbuda) obok Gimnazjum Árpáda nazwy Park Męczenników Katynia. Uroczystego nadania tej nazwy, połączonego z odsłonięciem tablicy pamiątkowej (pomysł Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa) na ścianie wspomnianego Gimnazjum, dokonano 29 października 2008 r., w dniu konferencji poświęconej Zbrodni Katyńskiej, w której udział wzięli m.in. Anne Applebaum, Aleksander Gurjanow i ś.p. Andrzej Przewoźnik, mój poprzednik na stanowisku sekretarza Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa. To on w tym samym dniu otworzył w Muzeum Domu Terroru wystawę Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa, poświęconą Zbrodni Katyńskiej. Dodam, iż prezentacja tej wystawy w Budapeszcie miała miejsce na długo przed jej odsłonięciem w Warszawie (12 kwietnia 2010 r., dwa dni po śmierci Andrzeja Przewoźnika w katastrofie smoleńskiej). Wystawa prezentowana jest do dzisiaj w innych miastach węgierskich.(...) Tydzień temu, 4 kwietnia miałem wielki honor wraz z Prezydentem Katowic Panem Piotrem Uszokiem odsłonić piękny pomnik nad mogiłą 29 żołnierzy węgierskich, którzy w styczniu 1945 r. oddali się do niewoli żołnierzom Armii Czerwonej i zostali przez nich zamordowani. Pomyślałem wówczas, że bardzo chciałbym przy Pomniku Katyńskim w Budapeszcie móc przypomnieć choćby kilku niezawodnych węgierskich przyjaciół: tych, którzy się o pomoc dla Polski upominali; tych, którzy Polsce i Polakom pomagali; tych, którzy za Polskę zginęli; tych, dzięki którym na Węgrzech żywa jest pamięć o polskich ofiarach. Jestem wdzięczny za danie mi takiej możliwości". Uroczystość swą obecnością zaszczycił także sekretarz stanu ds. parlamentarnych w MON Węgier Tamás Vargha, który podkreślił, że: "To wszystko co się wydarzyło w Katyniu w 1940 roku i potem tu w Europie Środkowej jest naszą wspólną historią. Wspólną, jak historia każdego narodu, który doświadczył prawdziwego oblicza istniejącego socjalizmu. Historia Katynia jest historią każdego obywatela Europy i każdego prawego człowieka, który nie chce zapomnieć tego wszystkiego co musiała przeżyć ludzkość w tym bezbożnym XX wieku. Musimy pamiętać te straszne czasy. Musimy pamiętać by zrozumieć co znaczy wojna, co znaczy represja totalnej dyktatury. Musimy pamiętać, co to znaczy, dla narodów Europy starających się iśc drogą pokoju i współpracy i wolności. Musimy pamiętać, żebyśmy i my sami mogli odpowiedzieć na te wielkie pytania, które stawia przed nami pamięć o Katyniu, a wraz z nią ten oto park pamięci. Musimy pamiętać, abyśmy wiedzieli: iż my tu w Europie Środkowej jesteśmy wzajemnie przynależni sobie . Należymy do siebie, bo mamy wspólną przeszłość i wspólny los, wspólne są nasze interesy i wspólne jest nasze życie. Musimy o tym pamiętać, byśmy wiedzieli i rozumieli, jak ważnym wielkim skarbem jest przjaźń polsko-węgierska. My Węgrzy też musimy pamiętać, by nigdy nie zapomnieć co znaczą dla nas słowa: "Jeszcze Polska nie zginęła!". Następnie proboszcz Polskiej Parafii Personalnej na Węgrzech ks. Karol Kozłowski SChr. wygłosił słowa modlitwy i odbyła się ceremonia składania wieńców, a całości towarzyszyła asysta kompanii honorowej Wojska Węgierskiego, Reprezentacyjna Orkiestra WW i przedstawiciele Stowarzyszenia Rekonstrukcji Historycznej Legionu Polskiego na Węgrzech. W godzinach wieczornych zapalono znicze przy pomniku Męczenników Katynia, a w sali paradnej Miłośników Óbudy odbył się koncert w wykonaniu wybitnego węgierskiego pianisty, oddanego przyjaciela Polaków Alexa Szilasiego i okolicznościowe przyjęcie. (b.)
http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=2564:budapesztpamici-ofiar-zbrodni-katyskiej&catid=5:aktualne&Itemid=17 Az ünnepségen megjelent Buskó András, az Országos Lengyel Önkormányzat elnökhelyettese, Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is.
24/40
Buskó András: felteszi szavazásra a 2013. április 13-án Budapest Főváros III. kerületében megtartott megemlékezésről szóló elnöki beszámoló elfogadását. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 4 képviselő 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 39/2013. (IV. 30.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy 2013. április 13-án, Budapest Főváros III. kerületében megtartott megemlékezésről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (4 igen szavazat, egyhangú)
f.) BEM, AKI NEM ISMERTE A REMÉNYTELENSÉGET 2013. április 18-án került sor Kovács István történész „BEM, AKI NEM ISMERTE A REMÉNYTELENSÉGET” című előadására a Honvéd Kulturális Központban, a Magyar Hősök Arcképcsarnoka Egyesület előadás-sorozatának III. előadásaként. * Kovács István költő, polonista, történész, a Magyar Művészeti Akadémia rendes tagja, akit nemrég a krakkói Lengyel Művészeti és Tudományos Akadémia tagjai közé választották. Gazdag tudományos életművében kitüntetett helyet foglalnak el a lengyel történelmet és a lengyel–magyar kapcsolatokat vizsgáló kutatások. Több könyvben és számtalan publikációban kutatta és dolgozta fel a két nép 19–20. századi kapcsolódási pontjait, mint például a Lengyelek a magyar szabadságharcban, illetve A szabadságharc ismeretlen lengyel hősei. Kovács István műfordítói munkásságával is sokat tett a lengyel irodalom és kultúra magyarországi megismertetésében. Kultúrdiplomataként is a két nép és kultúra kölcsönös megismerését szolgálta. 1990–94 között a varsói nagykövetség kulturális tanácsosa, majd krakkói főkonzul (1994–95, 1999–2003).
Kovács István előadásában elmondta, hogy Józef Zachariasz Bem (magyarosan Bem József), a székelyek Bem apója (Tarnów, 1794. március 14. – Aleppó, 1850. december 10.) lengyel és magyar honvéd altábornagy ismertségét a magyar szabadságharcban kifejtett tevékenységéért szerezte meg. Bevezetőjében ismertette, hogy Lengyelországot szomszédjai három alkalommal osztották fel. 1772-ben a szomszédjai elvették az ország területének nagyobb részét, a megmaradt csonka ország reformokkal kísérletezett. 1793-ban megszűnt a független Lengyelország, felosztotta egymás között Oroszország, Poroszország és Ausztria. 1795-ben újraosztották egymás között a lengyel területeket.
25/40
A napóleoni háborúk után létrehozták a Varsói Nagyhercegséget. Ez az állam francia érdekeket szolgált. Az 1815-ös bécsi kongresszuson kialakítottak egy Lengyel Királyságot, amelynek királya az orosz cár lett. Az úgynevezett Kongresszusi Lengyelországnak liberális alkotmánya volt, azonban az Orosz Birodalom de facto annektálta az országot. Az ismétlődő lengyel felkeléseket leverték. A 19. század vége felé már az oroszosítást kellett elszenvedniük a lengyeleknek. Ekkor az osztrák uralom alatt álló terület, a Galíciai Királyság és Krakkó vált a lengyel kultúra menhelyévé. A porosz, majd német kézen lévő területek részesedtek Németország gazdasági fellendülésében, de ez együtt járt a lengyel nyelv használatának visszaszorulásával. Kovács István előadása szerint a cseh eredetű lengyel nemesi családba született Józef Bem tanulmányait Krakkóban, majd 1809-től a varsói Tüzér és Műszaki Iskolában folytatta. Napóleon francia császár 1812-es oroszországi hadjáratában tüzér hadnagyként vett részt. Danzig (Gdańsk) védelméért francia Becsületrenddel tüntették ki. 1815-ben belépett az orosz fennhatóság alatt álló Lengyel Főkormányzóság hadseregébe. Tüzérszázadosként igyekezett elsajátítani kora műszaki ismereteit, 1819-ben a varsói tüzériskola tanára lett. A kor rakétafegyverének számító röppentyűk tökéletesítésével is foglalkozott. Nyíltsága kemény büntetésekhez vezetett, míg I. Sándor cár halála után az orosz-lengyel szolgálatot végül elhagyhatta. Részt vett az 1830–31-es lengyel szabadságharcban. 1831 elején, őrnagyként, egy lovas üteg parancsnoka lett. Az ostrołękai csatában tíz ágyú összpontosított tüzével szinte az egész támadó orosz hadsereget feltartóztatta, időt nyerve a lengyel hadtest újrarendeződésére, de a vereséget így sem sikerült elkerülni. Jan Skrzynecki tábornok még a csatatéren ezredessé léptette elő. Két hónappal később már tábornok volt, neve nemzetközileg is ismertté vált. A lengyel szabadságharc bukása után Párizsba emigrált, ahol megírta emlékiratait A lengyelországi nemzeti felkelésről címmel.
1848 szeptemberében egy lengyel–horvát légió felállításának tervével Magyarországra akart utazni, de az október 6-ai forradalom Bécsben érte. Wenzel Messenhauser rábeszélésére vállalta a forradalom fegyveres erőinek főparancsnokságát. A város eleste után álruhában Magyarországra szökött. November 3-án jelentkezett szolgálattételre Kossuth Lajosnál, aki – mivel szabad parancsnoki poszt akkor nem volt – a Nagyszombaton állomásozó Guyon Richárd dandárához rendelte tanácsadóként, nemsoká azonban visszatért Pestre, ahol ekkor már Wysocki József irányításával folyt a lengyel légió megszervezése. Bem még párizsi emigrációja során került ellenséges viszonyba a Lengyel Demokrata Társaság tagjaival, ezért a lengyel légió tagjai is ellenségesen fogadták. Az ellentét odáig mélyült, hogy egy lengyel önkéntes (Franciszek Ksawery Kolodziejski) merényletet kísérelt meg Bem ellen. Az indulatos vitákkal járó ellentétet Kossuth úgy próbálta feloldani, hogy a feleket elvezényelte a fővárosból. Kovács István előadásában ezután rátért az erdélyi eseményekre. Erdélyben Berzenczey László kormánybiztos 1848. október 16-ára összehívta az agyagfalvi székely nemzetgyűlést. A kormánybiztos hívására 60 000 fegyveres székely gyűlt össze. A népgyűlés hitet tett a forradalom és a jobbágyfelszabadítás, valamint a románokkal és a szászokkal való együttműködés mellett. A székely csapatok azonban több kisebb győzelem után Gedeon császári tábornoktól vereséget szenvedtek, és seregük szétoszlott. Novemberre Erdély, és egyben Székelyföld nagy részét megszállták a császári hadak. Csupán Háromszék állt ellen november végén is, lekötve ezzel a császári hadak jelentős részét. A székelyek ellenállását Háromszéken Gál Sándor ezredes, Berde Mózes kormánybiztos és Gábor Áron vezette. Háromszék ellenállása, lehetővé tette, hogy a végveszélybe került 1848– 49-es forradalom és szabadságharc tovább folytatódjon. Kovács István elmondta, hogy Bem altábornagy határozott intézkedéseivel rövid idő alatt újrarendezte a szétzilált, Erdélyből szinte teljesen kiszorult – a csucsai szorosnál álló – erdélyi hadsereget (tavasztól VI. honvéd hadtest) –, majd Puchner tábornok, erdélyi főhadparancsnok támadását visszaverve ellentámadásba ment át, és gyors hadmozdulatokkal karácsonykor elfoglalta Kolozsvárt. Ezzel kelet felől biztosította az Alföldet, és
26/40
lehetővé tette, hogy Windisch-Grätz támadása elől a kormány Pestről Debrecenbe helyezhesse át székhelyét. Januárban Karl Urban ezredes csapatait üldözve betört Bukovinába, majd felszabadította Székelyföldet, ahol kiegészítette haderőit. Ezt követően, egy váratlan mozzanattal Puchner háta mögé került és elfoglalta Nagyszebent. Miután Puchner kérésére a Havasalföldön állomásozó orosz csapatok Lüders vezetésével – jóval Paszkevics hadműveleteinek megkezdése előtt – benyomultak Erdélybe és bekerítés fenyegette, a vízaknai és a dévai csatákban február 4. és 8. között áttörte a kialakuló gyűrűt. Már február 9-én ismét támadásba ment át, Piskinél legyőzte az egyesült osztrák–orosz haderőt, és ismét Székelyföldre vonult. A Piskinél vívott csatában és a győzelemben, akárcsak Szeben városa bevételében, döntő szerep hárult a Gál Sándor ezredes által, az első székely határőrezredből a Bem táborába vezényelt három csíki zászlóaljnak. Ezt követően az orosz és osztrák csapatok elhagyták Erdélyt, Bem pedig elfoglalta Brassót.
A második orosz beavatkozás után Bem kezdetben sikerrel lassította Alekszandr Lüders és Magnus Grotenhjelm csapatainak előrenyomulását, még Moldvába is betört, hogy ott felkelést robbantson ki. Visszatérve, július 31-én azonban a segesvári csatában vereséget szenvedett, hadserege teljesen szétzilálódott. Erdély elvesztése után Aradon találkozott Kossuthtal, aki – miután Görgeyben nem bízott, Dembinszky pedig ismételten bebizonyította alkalmatlanságát – a magyar csapatok főparancsnokává nevezte ki. Augusztus 9-én azonban Temesvárnál csapatait Haynau táborszernagy csapatai teljesen szétverték. A csatában egy ágyúgolyótól megbokrosodott lova levetette a hátáról, a balesetben eltört a kulcscsontja. Bem sokat tett a magyar–román megbékélésért, az irreguláris csapatok kölcsönös bosszúhadjáratait azonban nem sikerült megelőznie. 1849 tavaszán megállapodott az addig az osztrákokat támogató, legjelentősebb román felkelővezérrel, Avram Iancuval, hogy a román felkelők nem harcolnak tovább a magyar honvédsereg ellen. A megállapodást azonban Hatvani Imre szabadcsapatának egy rosszul időzített akciója miatt a románok felrúgták. Vezérkari főnöke Czetz János tábornok, egyik segédtisztje pedig őrnagyi rendfokozattal Petőfi volt. Kovács István a befejező részben ismertette, hogy 1849 augusztusában Bem József Törökországba menekült. Az orosz kormány a menekültek kiadását követelte Isztambultól, amire a köztük kötött legutolsó békeszerződés miatt az Oszmán Birodalom kötelezettséget vállalt - kivéve, ha a menekült áttért a mohamedán hitre. A krími háború kitörése előtt, 1850-ben hunyt el. Hamvai Tarnówban találhatók egy parkban lévő tó felett elhelyezett szarkofágban.
A rendezvényen megjelent Buskó András, a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is. Buskó András: felteszi szavazásra a 2013. április 18-án, a Honvéd Kulturális Központban megtartott előadásról szóló elnöki beszámoló elfogadását. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 4 képviselő 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot.
27/40
40/2013. (IV. 30.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy 2013. április 18-án, a Honvéd Kulturális Központban megtartott „BEM, AKI NEM ISMERTE A REMÉNYTELENSÉGET” című előadásról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (4 igen szavazat, egyhangú) g.) Zsuzsa Mihály a Magyar-Lengyel Baráti Körben 2013. április 26-án este ismét Zsuzsa Mihály volt a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör sztárvendége a Csekovszky Árpád Művelődési Házban.
A műsorát Balassi Bálint Borivóknak való versével kezdte. A zene betétek között számos ismert dal szerepelt magyar szöveggel, mint például Elvis Aaron Presley, Tom Jones dalai, ezen kívül számos saját szerzeményt is előadott. A műsort a honfoglalásdal zárta. A műsorban nagy sikert arattak a nógrádi szlovák és palóc dalok, melyek megerősítették a három nemzet (magyar – szlovák - lengyel) politikai küzdelmeken túlmutató töretlen barátságát. A program zárásaként Zsuzsa Mihály mellett fellépett Andrási Józsefné, Márta asszony, aki a baráti kör alapító tagja, és egyben a Szent Kinga Kórus titkára. Közös produkciójuk: Hej Sokoly, Gdzie jest ta ulca, gdzie jest ten dom? valamint a Kukułeczka nagy sikert aratott. http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=2600:zsuzsamihaly-a-magyar-lengyel-barati-koerben&catid=1:aktualis&Itemid=7 Az ünnepségen megjelent Buskó András, az Országos Lengyel Önkormányzat elnökhelyettese, Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is.
28/40
Buskó András: felteszi szavazásra Zsuzsa Mihály 2013. április 26-án, a Csekovszky Árpád Művelődési Házban megtartott előadásáról szóló elnöki beszámoló elfogadását. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 4 képviselő 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 41/2013. (IV. 30.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy Zsuzsa Mihály 2013. április 26-án, a Csekovszky Árpád Művelődési Házban, a Magyar-Lengyel Baráti körben megtartott műsorával kapcsolatos elnöki beszámolót elfogadja. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal, (4 igen szavazat, egyhangú) h.) Ülésezett az Országos Lengyel Önkormányzat Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy április 27-én tartották meg az OLÖ közgyűlését. A képviselők elfogadták a 2012. évi zárszámadást, a 2013. évi beruházási tervet, valamint a jövő évi költségvetési koncepciót, módosították a Lengyel Nemzetiségi Nyelvoktató Iskola Alapító Okiratát, meghatározták az alelnökök hatáskörét, mely szerint Buskó András budapesti feladatok, Bátori Zsolt pedig vidéki feladatok elvégzésében segít.
A Testület úgy határozott, hogy május végéig kiírja a pályázatot a Lengyel Múzeum igazgatói posztjára. A képviselők megtárgyalták Derenkkel kapcsolatos kérdéseket és a Magyarországi Lengyelek Napjának előkészületeit - Szent László Napot idén június 29-én tartják Budapesten. A képviselők meghallgatták az elnök asszony beszámolóját a népszámlálás eredményeiről. Az Országos Lengyel Önkormányzat, az előző évekhez hasonlóan, idén is támogatást nyújt civil szervezeteknek és személyeknek, összesen 2.492.600 forintot, ebből 1.992.600 forintot különböző programok megszervezésére és 500.000 forintot a Lengyel Perszonális Plébánia működésére. Részletek itt. AZ OLÖ LENGYEL CIVIL SZERVEZETEK ÉS
29/40
MAGÁNSZEMÉLYEK PÁLYÁZATAI TÁMOGATÁSRA kiírt pályázatán a Rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör 50 E Ft-os támogatást nyert a 2013. szeptember 26-i lengyel bálra. www.polonia.hu LENGYEL CIVIL SZERVEZETEK ÉS MAGÁNSZEMÉLYEK PÁLYÁZATAI OLÖ TÁMOGATÁSRA 2013 5. táblázat pályázó támogatás tárgya
időpont
XIII. Lengyel Nap
2013. november 9.
VI. Nemzetiség Nap
2013. június 8.
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 11 12 13 14 15 16
Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesület, Békéscsaba Múcsonyban Élő Lengyelek Leszármazottak Baráti Köre Újpesti Lengyel-Magyar Baráti Kör Máté Endre Lengyel-Magyar Klub, Szolnok Lengyel-Magyar Klub, Szolnok Szt. Adalbert Egyesület Szt. Adalbert Egyesülete Szt. Adalbert Egyesülete Egri Polonia Klub „Jan Sobieski” Egyesület Dr. Nyitrai Zoltán Wysocki Légió Lengyel Ifjúsági Egyesület, Pécs Rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör Derenk Szövetség
Lengyel Anyák Napja könyv Domszky Pálról Hagyományos Lengyel Karácsony Közös történelmünk ifjúsági vetélkedő Lengyel szenteste senioroknak Polonia naptár 2013 XIX Lengyel keresztény napok Marcin Dominik Głuch zongorakoncertje Hagyományos lengyel ünnepek Maria Skłodowska-Curie prezentáció Megemlékezések Nemzetiségi tudományos konferencia Magyar-lengyel bál Derenki Búcsú
2013. május 26. 2013.május-július 2013.december 122013. november 72013. december 2013. december 2013. szeptember 2013. november 15 2013. jan. 1.-dec. 3 2013. november 7. 2013. jan. 1.-dec. 3 2013. szeptember 2013. szeptember 2013. július 28.
17 18
Bem Egyesület Lengyel Perszonális Plébánia
Mazowsze Régió bemutatása énekeskönyvek beszerzése
2013. október 12-1 2013. május-dec.
1. 2.
19 Szent Adalbert Egyesület
Szent Kinga Kórus részvétele a VII. Lengyel Kórustalálkozón működés
20 Lengyel Perszonális Plébánia 500.000.Összesen: 3.705.000,-
2.492 600,-
Budapest, 2013. április 22. i.) Föld Napja Rákosligeten:
30/40
2013. szeptember
A rendezvényen megjelent Buskó András elnök is, egyben a Varangy Akciócsoport titkára is.
31/40
j.) Döntés a kerületi majálison való részvételről
Rákosmenti Majális 2013.május 1., 10-22 óráig
Helyszín: Budapest, XVII. kerület Ferihegyi út (Pesti út és Gyökér utca közötti) lezárt szakaszán Színpadi programok 10.00 Városi Fúvószenekar (Swiatniki Górne, Lengyelország) zenés felvonulása és koncertje 11.00 Farkasházi Réka színművésznő és zenekara Hajnali csillag peremén című gyermekkoncertje 12.15 Eszterlánc - Rákosmenti ovisok és kisiskolások néptáncbemutatója Kuti Albert vezetésével 12.50 A Vigyázó Sándor Művelődési Ház Balettiskolája sztepptánc, mazsorett és sing-sing jazztánc bemutatója
13.10 Nyitrai Adrienn gyermekénekes előadása 13.25 A Magic Dance Táncművészeti Stúdió műsora 14.25 STEAM ON! Utcaszínház zsonglőrökkel és akrobatákkal - Tűzmadarak produkció 15.15 A DuDance Táncegyesület táncshow-ja 16.30 Nagy utazás – zenei utazás népszerű slágerekkel Siménfalvy Ágota-Papadimitriu Athina-Bardóczy Attila előadásában 17.45 A Miez Gomez latin zenekar koncertje 20.00 A NEOTON FAMÍLIA SZTÁRJAI élő szuperkoncert Térprogramok 10.00-18.00 Térjátékok: népi játszótér, fa körhinta, kreatív játékok 10.00-18.00 „A KGST járműipari gyöngyszemei (és nyugati kortársaik)” – a Rákosmenti Oldtimer Egyesület veteránautó kiállítása és bemutatója a Gyökér utcánál és a Podmaniczky János Evangélikus Általános Iskola udvarán 10.00-18.00 A régi Rákoskeresztúr életképei-óriásponyva kiállítás, fotózkodás (Fényképezőt, kérjük, hozzanak magukkal!)
32/40
10.00-18.00 A Perczel Mór Honvéd Hagyományőrző Egyesület (kerületünk önkéntes Közrendvédelmi Alegysége) a volt Néphadsereg időszakából származó eszközeinek, gépjárműveinek bemutatója 10.00-14.00 Tűzoltóautó-bemutató 14.00-14.45 Kutyás bemutató - Kutyaközpont (Magyar Kutyások Országos Sportegyesülete): agility, őrző-védő, kutyapszichológia XVII. kerületikulturális intézmények, egyházak, közintézmények, civil szervezetek programjaisátrakban, szabadtéren Kulturális szervezetek: •Vigyázó Sándor Művelődési Ház és tagintézményei – A VMH 50. évfordulójához kapcsolódóan játékot hirdetünk, nyeremény az évfordulóra megjelent kötet!Részletek a központi információs sátorban! •Gózon Gyula Kamaraszínház • Rákoshegyi Bartók Zeneház • Rákosmente TV • Rákosmenti Múzeumbarát Egyesület és az Erdős Renée Ház: helytörténeti kiállítás, kötet és folyóirat bemutatása • Maros Mozi Baráti Kör, Rákosligeti Polgári Kör és a Zöld XVII. közös sátra Egyházak: Kézműveskedés, bábjáték, térzene, Láthatatlan Színház, beszélgetések Református Egyházközségek: Rákoscsabai, Rákoshegyi, Rákoskeresztúri, Rákosligeti • Evangélikus Egyház • Baptista egyház •Hetednapi Adventista Egyház Rákoscsabai Gyülekezete • Rákosmenti Omega Gyülekezet • Üdvhadsereg: térzene, bábjáték: 10. 30, 12. 30, 15.00 –kor • Cserkészek: Cserkészélet bemutató – Jelentkezz cserkésznek a sátornál! Közszolgálati szervezetek: 10.00-14.00 óráig: •Magyar Vöröskereszt XVII. kerületi szervezete: mérések, Véradókamion (10.00-14.00) • Rendőrségi sátor programjai:közlekedésbiztonsági tájékoztató, bemutató: lézeres sebességmérő és rendőrautó •Tűzoltóság •XVII. kerületi Gyermekjóléti Központ: bemutatkozás Szociális és civil sziget: Kézműves foglalkozások, arcfestés, bábszínház, bemutatók, társas- és térjátékok, vetítés, tesztek, egészségügyi mérések, szolgáltatási tájékoztatók •Rákosmenti Nagycsaládosok Madárfészek Egyesülete •XVII. kerületi Nagycsaládosok Vackor 17 csoportja • XVII. kerületi Közösségi Támogató Hálózat •XVII. kerületi Mozgássérültek Egyesülete • Rákosmenti Cukorbetegekért Közhasznú Egyesület(RÁCUK) •Adományház •Társadalmi Egyesülések Szövetsége •MozgássérültekBudapesti Egyesülete XVII. kerületi Szervezetének Klubja • OrszágosFogyasztóvédelmi Egyesület XVII. kerületi
33/40
szervezete • Rákosmenti PolgárőrEgyesület • Rákosmenti Népművészeti Egyesület • Kids Club: angol nyelvitársasjáték gyerekeknek • Gyermekjóga: 14.00 – 18.00 óráig bemutató • Tanulósarok• Baranta bemutatók • Lengyel nemzetiségi önkormányzat • Örmény nemzetiségi önkormányzat Állatbarát térprogramok: •Noé Állatotthon: A házi kedvencektől a kis haszonállatokig: állatsimogatás, ismerkedési és örökbefogadási lehetőség •Kutyaközpont (MKOSE): kutyás bemutató a téren: agility, őrzővédő,kutyapszichológia • Rákoscsabai Fecske Lovas Egyesület: lovagoltatás és kisállatsimogató Szervezők: Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzata Vigyázó Sándor Művelődési Ház Támogatók: OTP Zrt. Rauch Hungária Kft. Pensio 17 XVII. kerületi Tűzoltóparancsnokság Budapesti Rendőrfőkapitányság XVII. kerületi Rendőrkapitánysága Delta XVII. polgárőrség Magyar-Lengyel Baráti Kör Rázene - Rákosmenti Zenebarátok Egyesülete Rákosmente Oldtimer Egyesület A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk!
Szélsőségesen rossz időjárás esetén a koncertek a Vigyázó Sándor Művelődési Házban kerülnek megrendezésre!(1173 Budapest, Pesti út 113.) RÁKOSMENTE– A MODERN KERTVÁROS Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot, mely szerint 2013. május 1-jén részt vesznek a Rákosmenti Majálison. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 4 képviselő 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 42/2013. (IV. 30.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy 2013. május 1-jén rész kíván venni a Rákosmenti Majálison. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy szórólapot készít a Rákosmenti Majálisra. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (4 igen szavazat, egyhangú)
34/40
35/40
Tervezett programok: 1. 2013. május 4., Koreai kulturális Napon való részvétel
36/40
2. 2013. május 3. Lengyel-templom Május 3-i Lengyel Alkotmány Ünnepen való részvétel. A felújított Mária kép bemutatása. 3. Lengyel Alkotmány Ünnep a Szépművészeti Múzeumban 2013. május 6-án.
37/40
3./ Egyebek a) A Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2012. évi zárszámadásának elfogadása (írásbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot a 2012. évi zárszámadás elfogadására vonatkozóan. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 4 képviselő 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 43/2013. (IV. 30.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat megalkotja a 43/2013. (IV. 30.) LNÖ határozatát a 2012. évi költségvetés zárszámadásáról a határozat mellékletét képező mellékletben foglaltaknak megfelelően. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a 2012. évi egyszerűsített mérlegét 1039 E Ft mérlegfőösszeggel, 304 E Ft tőkeváltozással, 735 E Ft költségvetési tartalékkal hagyja jóvá. 3. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a 2012. évi egyszerűsített pénzforgalmi jelentését 1080 E Ft eredeti kiadási előirányzattal, 3552 E Ft módosított kiadási előirányzattal, 2817 E Ft teljesített kiadási főösszeggel, 1080 E Ft eredeti bevételi előirányzattal, 3552 E Ft módosított bevételi előirányzattal, 3552 E Ft teljesített bevételi főösszeggel hagyja jóvá. 4. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a 2012. évi egyszerűsített pénzmaradvány-kimutatását 735 E Ft tárgyévi költségvetési pénzmaradvánnyal hagyja jóvá. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (4 igen szavazat, egyhangú) b.) Lengyel-magyar történelmi olvasókönyv további példányainak megrendelése Előadó: Buskó András elnök Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy 2011. évben megjelent a Lengyel-magyar történelmi olvasókönyv új kiadása, amelynek megjelenését a budapesti Lengyel Nagykövetség és a Lengyel Intézet, valamint Csongrád megye Önkormányzata támogatta. A kezdeményező Karol Biernacki, a Csongrád Megyei Levéltár igazgatója, kiváló történész, a magyarországi lengyel közösség nagyra becsült, tevékeny tagja volt. Az érthető nyelvezettel megírt, ugyanakkor alapos és gazdagon illusztrált kiadvány elsősorban a gyerekekkel és fiatalokkal kívánja megismertetni a lengyel-magyar kapcsolatok történetét. 38/40
Buskó András: felteszi szavazásra a javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a Lengyel-Magyar Kulturális Közhasznú Egyesületet – melynek képviseletében eljár: Dr. Biernacki Karol elnök – az alábbi feltételekkel támogatja: - Támogató a Támogatott részére könyvtámogatás céljára 90.000 Ft, azaz – kilencvenezer forint – összegű egyszeri, vissza nem térítendő támogatást nyújt „Magyar-Lengyel kulturális kapcsolatok fenntartása, rendezvények szervezése, nemzeti ünnepek, megemlékezések, előadások tartása, kiadványok szerkesztése” céljára. - Támogató 90.000 Ft összegű támogatást a jelen megállapodás Támogatott által aláírt példányainak a Támogatóhoz való visszaérkezésétől számított 10 banki napon belül átutalja Támogatott számlájára. - Támogatott a részére nyújtott támogatást kizárólag a „Magyar-Lengyel kulturális kapcsolatok fenntartása, rendezvények szervezése, nemzeti ünnepek, megemlékezések, előadások tartása, kiadványok szerkesztése” célára használhatja fel. - Támogatott a Támogató részére tudományos ismeretterjesztés céljára 30 db – a Szegedi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat által 2011-ben kiadott – Lengyel-Magyar Történelmi olvasókönyvet ad át 3.000 Ft/db egységárban. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 4 képviselő 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 44/2013. (IV. 30.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2013. évi költségvetés dologi kiadás előirányzata terhére a Lengyel-Magyar Kulturális Közhasznú Egyesületet (6722 Szeged, Osztrovszky utca 6., adószám: 18479713-1-6), melynek képviseletében eljár: Dr. Biernacki Karol, elnök, az alábbi feltételekkel támogatja: -
Támogató a Támogatott részére könyvtámogatás céljára 90.000 Ft, azaz – harmincezer forint – összegű egyszeri, vissza nem térítendő támogatást nyújt „Magyar-Lengyel kulturális kapcsolatok fenntartása, rendezvények szervezése, nemzeti ünnepek, megemlékezések, előadások tartása, kiadványok szerkesztése” céljára.
-
Támogató 90.000 Ft összegű támogatást a jelen megállapodás Támogatott által aláírt példányainak a Támogatóhoz való visszaérkezésétől számított 10 banki napon belül átutalja Támogatott számlájára.
-
Támogatott a részére nyújtott támogatást kizárólag a „Magyar-Lengyel kulturális kapcsolatok fenntartása, rendezvények szervezése, nemzeti ünnepek, megemlékezések, előadások tartása, kiadványok szerkesztése” célára használhatja fel.
-
Támogatott a Támogató részére tudományos ismeretterjesztés céljára 30 db – a Szegedi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat által 2011-ben kiadott – LengyelMagyar Történelmi olvasókönyvet ad át 3.000 Ft/db egységárban.
39/40
2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy kösse meg a Lengyel-Magyar Kulturális Közhasznú Egyesülettel a megállapodást a Testület nevében. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (4 igen szavazat, egyhangú) Buskó András: más észrevétel, javaslat nincs, az ülést bezárja.
k.m.f.
Buskó Gábor Balázs jegyzőkönyv hitelesítő
Buskó András elnök
40/40
