1 /5
BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT Elnöke SAMORZĄD MNIEJSZOŚCI POLSKIEJ W 17-TEJ DZIELNICY BUDAPESZTU Przewodniczący 18-202/13/2004. JEGYZŐKÖNYV
PROTOKÓŁ a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Program Bizottságának 2004. december 17-én, a Csekovszky Árpád Művelődési Házban megtartott üléséről Jelen vannak a később érkezettekkel együtt: Geiger Józsefné elnök Erdős Tamás Dr. Dombóvári Antal és Puskás Mária nem képviselő tag Jelen vannak továbbá:
Ifj. Buskó András, a Lengyel Kisebbségi Önkormányzat elnöke Puskás Róbert Zoltán a Lengyel Kisebbségi Önkormányzat elnökhelyettese
Igazoltan távol:
Pupek László tag
Geiger Józsefné: köszönti a megjelenteket. Megállapítja, hogy megjelent 3 fő, az ülés határozatképes, azt megnyitja. Szavazásra bocsátja a napirendi javaslatot, melynek elfogadásához egyszerű többség szükséges. 9/2004. (12. 17.) PB. hat: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Program Bizottsága úgy dönt, hogy az alábbi témákat veszi fel napirendjére: 1./ 2004. év értékelése, javaslatok a közmeghallgatásra Előadó: Buskó András, az LKÖ. elnöke Geiger Józsefné, a Program Bizottság elnöke (3 igen szavazat, egyhangú)
2 /5 A napirend 1./ pontja: 2004. év értékelése, javaslatok a közmeghallgatásra Előadó: Buskó András, az LKÖ. elnöke Geiger Józsefné, a Program Bizottság elnöke Ifj. Buskó András: tájékoztatja a Program Bizottságot, hogy Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete a 2004. évi költségvetését a 13/2004. (01.21.) LKÖ határozata alapján az alábbiak szerint fogadta el. Rendelkezésre álló költségvetési keret 2004. évre: Bevételek: Kiadások:
- állami támogatás - önkormányzati támogatás Összesen: - személyi juttatás - kifizetőt terhelő járulékok - dologi kiadás - pénzeszköz átadás: Összesen:
2004. évi módosított előirányzat:
714 E Ft 714 E Ft 1.428 E Ft 400 E Ft 116 E Ft 512 E Ft 400 E Ft 1.428 E Ft 1.912 E Ft
Ezt az összeget a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete főbb csoportokra bontva: a Budapest Főváros XVII. kerületi Önkormányzata, Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat, az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat, valamint a Fővárosi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat rendezvényeire, és az azokon való részvételre fordította. Elsősorban dologi kiadásokra került sor. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete ezen belül költségként elszámolva a mobiltelefon kártya költségeire, illetve személyi juttatásként a helyi BKV járatokra utazási kedvezmények biztosítására fordította. Tájékoztatja a Program Bizottságot, hogy a 2004. évben – a mai napival együtt - a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete 8 testületi ülést, a Program Bizottság 6 bizottsági ülést tartott. Az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat rendezvényei közül a május 3.-i, a Szent László-napi, és a november 11-i ünnepségek voltak központi rendezvények. A Magyarországi Lengyelség Múzeuma és Levéltára november 20-án „Lengyelek Magyarföldön II. – POLONIÁK A MAGYARORSZÁGI KÖZGYŰJTEMÉNYEKBEN” címmel nemzetközi konferenciát tartott. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete tevékenyen közreműködött a Lengyel olimpiai Staféta magyarországi szervezésében és lebonyolításában. A Lengyel Olimpiai Staféta Varsó-Athén közötti útvonala a Magyar Köztársaság területén is áthaladt. 2004. augusztus 4-6. között: a Lengyel Olimpiai Staféta „Palmiry-Ateny 2004. Polska Sztafeta Olimpijska” 110 fős delegáció fogadása volt az RTK. pályán, amely Varsó és Athén között, Rajka – Győr – Tatabánya – Budapest – Székesfehérvár – Veszprém – Keszthely – Nagykanizsa - Letenye útvonalon haladt át a Magyar Köztársaság területén.
3 /5 Tájékoztatja a Program Bizottságot, hogy 2004. október 14-én a Budapest, V., Garibaldi utca 3. sz. alatt, a Lengyel Menekülteket segítő, Henryk Sławik vezette Lengyel Polgári Bizottság tiszteletére felállított emléktábla avatásán, majd azt követően – Vizi E. Szilveszter az MTA. Elnöke meghívására – a II. világháborús Lengyel Menekültek Magyarországra történő befogadásának 65. évfordulója alkalmából a Magyar Tudományos Akadémia Roosevelt téri épületében megrendezésre került MTA. Ünnepélyes Ülésszakon vett részt. Az Ülésszakon a kormányok részéről Mádl Ferenc, a Magyar Köztársaság elnöke, Vizi E. Szilveszter az MTA. Elnöke, és H. E. Longin Hieronim Pastusiak úr, a lengyel szenátus elnöke tartott megemlékezést. A helyi programok közül kiemelte, hogy 2004. február 17.-én Siekerszki Zenóbia festőnő „Lengyel-magyar tájakon” című tárlatának megnyitójára, a „Kerületi lengyelekért” c. kiírt pályázat ünnepélyes díjátadása került sor a Csekovszky Árpád Művelődési Házban. A péceli baptista Vox Nova férfikórus énekelt Illyés Csaba zongorakíséretében. Fejős Gábor, a kórus egyik tagja szavalt. 2004. február 25.-én a Magyar-Lengyel Baráti Körben a farsangi ünnepkört követő Hamvazó szerda megünneplésére került sor. Lakatos J. Péter református lelkész részvételével. 2004. április 28.-án Tischler János történészt látta vendégül a baráti kör az európai uniós csatlakozással kapcsolatos előadása alkalmából. Május 2-án a Dózsa Művelődési Ház látta vendégül a lengyel festőművészek kiállítását. 2004. május 28-31. között pünkösdi autóbuszos kirándulásra került sor Krakkóba, Krynicába, Wieliczkába és Zakopaneba. Szeptember 26.-án a kerületi Csekovszky Gyűjteményt ifj. Buskó András, Puskás Zoltán, Puskás Mária és Iga-Zeisky tekintették meg, és megállapodás született egy, a kiállítást bemutató kiadvány támogatásáról is. 2004. június 4.-én Lengyel napra került sor a Kossuth Lajos Általános Iskolában. Október 1jén lengyel napot tartottak a Bp., XVII., Heltai téri Bóbita Óvodában is. A Budapest Főváros XVII. Kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat és a Magyar-Lengyel Baráti Kör 2004. október 29-en, este a Csekovszky Árpad Művelődési Házban megtartott októberi baráti estjén fellépett a ,,ZGODA" Egyetértés Népi Táncegyüttes Litvánia, Vilnói terület. Rudomin városból, valamint a Vilniusi Zenekar. A műsort Zsille Gábor költő kezdte. Nagy örömmel olvasta fel Halina Poświatowska verseiből készült fordításait. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat és a Magyar-Lengyel Baráti Kör november 26.-án közös András-napot tartott a Csekovszky Árpád Művelődési Házban. A díszvendég Barna Andor alpolgármester volt. Csekovszkyné Edit köszöntötte Szalay Miklóst, az Operaház karigazgatóját és Dónusz Katalin szoprán énekesnőt, akik az aznap esti előadást adták. Tájékoztatja a Program Bizottságot, hogy a fentieken kívül a Magyarországi Bem József Lengyel Kulturális Egyesület székhelyén sajnálatos módon, július 3-án tűz ütött ki. Különböző állami és társadalmi szervezetek támogatásával, valamint a biztosítási összegből felújított helyiségeket szeptember 19-én adták át a tagoknak. A felújításhoz a XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat is támogatást nyújtott. Erdős Tamás képviselő személyes segítséget nyújtott a helyreállításnál. A Magyar-Lengyel Baráti Kör rendezvényei jól sikerültek, ezért köszönetét fejezi ki Puskás Mária Kör vezetőnek.
4 /5 Tájékoztatja a Program Bizottságot, hogy a 2005. évi kiemelt programok, és feladatok között szerepel a Péceli út 228. sz. telken lévő Lengyel Kegyoszlop restaurálása, és május 9-én a II. világháború európai véget érésének 60. évfordulója alkalmából megrendezésre kerülő, kiállítással egybekötött ünnepség. Puskás Zoltán: hozzászólásában kiemelte, hogy 2004. április 25-én, a Dózsa Művelődési Házban megtartott Európa-nap keretében Európa népeinek népviselete c. viselettörténeti kiállítás megnyitására került sor. A kerületi lengyelek képviseletében a POLONONÉZ Néptánc együttes szép népviseleti ruhájának bemutatására is sor került, amely Észak-kelet Lengyelország egyik népviseletét tükrözte. Májusban Rákosligeten és Rákoscsabán tartott majálison önálló kiállítósátorral mutatkozott be a lengyel kisebbség. 2004. június 6.-án pedig a Krakkói „Szent Adalbert Énekkar” fogadása volt a kőbányai Lengyel templomban és a Lengyel Házban a Szent Adalbert Egyesülettel közös szervezésben. 2004. október 11.-én a budapesti Lengyel Intézet, a Magyar Írószövetség, a Hitel c. folyóirat, a Magyarországi Lengyelség Múzeuma és Archívuma, valamint a Budavári lengyel Önkormányzat 2004. október 11-én irodalmi találkozót szervezett a Lengyel Intézetben… A rendezvény vendége volt Krzysztof Karasek költő, Kalász Márton költő, a Magyar Írószövetség elnöke, valamint Tornai József költő. A rendezvényt dr. Konrad Sutarski vezette. Hangsúlyozta továbbá, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat jelentős segítséget nyújtott a lengyel nyelvi iskola működésének beindításához is (szakhatósági engedélyek beszerzése, irodabútorok, stb.) Ifj. Buskó András: tájékoztatja a Program Bizottságot, hogy a kiragadott programok is jól tükrözik a XVII. kerületi Lengyel kisebbségi Önkormányzat, illetve a Magyar-Lengyel Baráti Kör aktív tevékenységét. A programokon való részvételt dokumentálják, a testületi ülések jegyzőkönyvein, illetve a program, bizottság üléseinek jegyzőkönyvein túlmenően a levéltári gyűjtésnek megfelelő módon Emlékkönyvet vezetnek. A kerületi lengyelség programjairól a különböző szakmai folyóiratok is megemlékeznek (HÍRHOZÓ, „POLONIA WĘGIERSKA” stb.) A kerületi kisebbségi önkormányzati pályázatokon nyert fényképezőgéppel a programokról folyamatos fényképfelvételek készülnek. Puskás Mária: hangsúlyozta, hogy az összegyűjtött dokumentumok az idő múlásával egyre nagyobb értéket képviselnek majd. A Magyar-Lengyel Baráti Kör 2005. szeptemberében 5 éves lesz, melyről ünnepség keretében kívánnak megemlékezni. Puskás Zoltán: kiemelte, hogy az összegyűjtött anyagok híven tükrözik a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testületének, illetve a Magyar-Lengyel Baráti Kör tevékenységét. Ezek erkölcsi, anyagi és fizikai értékeket képviselnek. Felbecsülhetetlen értékként tanúskodnak majd a programokról, a rendelkezésre bocsátott anyagi források felhasználásáról. A rendezvények előkészítése, megszervezése, az emberek értesítése, az utószervezés rendkívül nagy erőfeszítést igényelnek.
5 /5 Ifj. Buskó András: tájékoztatja a Program bizottságot, hogy - a köztisztviselők továbbképzéséről szóló 199/1998. (XII. 4.) Korm. alapján - részt vett a Budapest Főváros Közigazgatási Hivatala által szervezett „Kisebbségi önkormányzatok működése, gazdálkodása” című akkreditált továbbképzési programon, és az előírt alapismereti követelményeknek eredményesen eleget tett. Geiger Józsefné: Más észrevétel, javaslat nincs, az ülést bezárja.
k.m.f.
Geiger Józsefné Program Bizottság elnöke
