BUDAPEST, 193L JÚLIUS 20

BUDAPEST, 193L JÚLIUS 20.

agokb

ol rak lel.

deli

lia

,

n:

19 &0 P Dl

,< • :�'., '.

s; e l e r e t s l . fe dőrsege :stteentj\( � .

#Ji

l. sli ft:

SEGÉDSZERKt:SZTO,

FOSZERJlESZTO,

PINCZÉS ZOLTÁN

Sz.UAD05

MAHAcs LAJOS

MSZOR HAVONTA HÁRO

SZÁZADOS

TELEFON, 501-90. BOSZ()R)IÉNll-OT 21. st. 1.. . APEST BUD ATAL: SlE1lDSZT05tc ts lIADóKJV

MEGJELENIK

XXI. évfolyam.

Budapest,

FŐSZERKESZTŐ:

PlNCZÉS ZOLTÁN

Szerkesztöség és kiadóhivatal:

BUDAPEST, KER., BÖSZÖRMÉNYI-ÚT I.

21

I

Meg ielentanik havo háromszor

I

Előfizetési ára: Egésféléz vre évre penpeng gő ő, 6

Amen.

Két telje s napo n át a világ lázas érdeklődésé­ nek és feszü lt várakozásának, majd bámulatának és tapsviharának középpontj ában állott e három angol szó: "Justice fOT l" Igazságot Magyarorszag­ nak!

Hungat'y

Két bátors zívű magya r repülőtisztnek, Endresz és Magytt1' támadt az amerikai gondolata, hogy valami nagyon nagy, világraszóló teljesítménnyel magukra, a maguk személyén ke­ resztül pedig Magyarországra, a magyar tragédiára, a magyar igazságtalanságra vonják a világ figyel­ mét. Külföldet ismerő, éles szemükkel reájöttek, hogy a legnagyobb veszedelem, amely minket fenye­ gethet és amely a velünk szemben elkövetett gyalá­ zatosságokat leginkább állandósíthatja: a világ kö­ zönye. Ezt kell felrázni, felénk figyeléssé, irántunk érdeklődéssé változtatni.

Sándornak

A lelkes o'ondolatot már csak lassabban követ­ hette a tett. a Endxe6z és Magyar Sándo/" olvan nemzetnek lettek volna a fiai, amely O"azdao' o .. b . a tervük meo'valósításához szükséges anyagiakat egy-kettőrel re delkezésükre tudta volna bocsátani, már réo'en útrakeltek volna, hiszen ami a pénzen kívül ke lett a vállalkozáshoz: a bátorságot nem kel­ lett mástól kérniök. De hatvanezer dollár kellett és ez méo' a dollárok hazájában is hatalmas összeg. Meo' kí érelték az amerikai magyarság körében egy­ ké dolláronkint összegyüjteni: nem siker lt. A ma­ O"varok túlm'omó része ott is csak szegeny ember ott is biz lmatlan mindenféle gyüjtéssel szembe? Mál'-már úO"y látszott hoO"y le kell mondani a szep ár 'égen Amerikába szakadt, tervről, am kor egy

H

György

�

l

t'"

�

�

�

�.

�

i

�

Sz�[(�Y

ízig'-vérig magyar ember, de méo' mindiO" o o O'ls Imre nao'viparos honfitársunk szeme'Iye'ben me" ren : csak iele tkezett a Gondviselés. zo � hla meg a k álma : pilót a ? a átott delke�ésükre bocs n Magyarország lelkes ar�t.la: összeO" o et , amelyet aztá . megtoldott t"Izezel dollar '.1 uta('l"C' 100'd

S,7:a[ay /mr�,

';;

'

RothCl'1n

�

IS

lommaI. r óceánrepülés tt a magya húzódo Másfél évio' , o , .. eken mulügye. Sokszor nevetsegesen cseke'Iy oss�eg' , es se'o' mel tak hetekre terj edő késedelmek. A hos: , -: kICSI�� eIh e t" I lett amel\' az óceánt átrepülte. e nem o� ett ahl;oz IS;I hoo' hős es ak raterő és kita,rtás kell .. a va uO'YSzo a vállalkozáshoz szükseges osszeg'et erfi �� II a semmiből előteremtsék. És céltudatos. ooJ ' ahhoz 18, tározás, hatalmas mag'abízás kellett

i

"a

20.

�

t·

12

I

21.

MAHÁCS LAJOS

Telefon:

50'-90.

� ��

szám

SZÁZADOS.

Postacsekks takarzámla: ékpénztári 25.342

megküzdjenek a türelmetlenségnek, a kics inyes gán� csoskodásnak, alantas gúnynak és rosszakaratú kritikának áradatával, amely hosszas készülődésüket kísérte. Mert bizony már mindig többen voltak, akik nem bíztak a "Justice for HunO"ary " útjában s úgy vélekedtek, hogy az, mert elma ad, a maO"yar békerevizió ügyének nem hasznára, hane m á 'tal­ mára lesz. Csak a két pilóta hitt és dolgozott ren­ díthetetlenül. És most mégis csak átrepülték az óceánt, még pedig rekordidő: 13 óra 50 perc alatt, fényesen le­ verve az amerikai Post és Gatty nemrégiben fel­ állított 15 óra 48 perces rekordját. Az a kis epizód, hogy az egyik benzinszivattyú eldugulása miatt Amerikától nem Budapestig, hanem "csak" Bicskéig repültek, nem is széps�ghiba. Teljesítményük a re­ pülősport szempontjából is világraszóló jelentőségű, azt a jelentőségét azonban, amelyet a magyar béke­ revizió történetében megszerzett magának, soha­ sem lehet többé megdönteni vagy kétségbevonni. Két dolog áll a mi korunk érdeklődésének kö­ zéppontjában: a technika és a sport. A technika eszközei közül a repülőgép jellemzi legjobban a mai modern ember törekvéseinek meredek ívelését, a sportteljesítmények között pedig még mindig a re­ pülőteljesítmények a legimponálóbbak, mert a leg­ több tudást, a leghibátlanabb szervezetet és a leg­ halálmegvetőbb személyes bátorságot feltételezik. NaO"yon jól és helyesen történt tehát, hogy a világ­ nal irántunk való érdeklődését éppen ilyen teljesít­ ményen .keresztül igyekeztek - teljes sikerrel, hála Istennek - felkelteni. Amint az egész magyar nemzet szeretetteljes féltése kísérte a tengerentúl útrakelt gépmadarat az óceánon túlról egészen a magyar határig, úgy fogadja most őket itt, a s�egény; me� gyötört , óhazában mindnyájunk lelkesedese, halas koszonete és meleO" testvéri kézszorítása. Amit ők tettek, azt történtté tenni nem lehet s hiábavaló az meO" � ne jelentőségét hog�' törekvése, utódállamok irio \' ag ' onhallgassák vagy lekicsinyeljék. Nincs az a , pr paO"anda, amely feléll' le e bátor magyar fiuk kocká atos, nagy vállalkozásával. éppen eze en a , napokban, amikor az úgynevezett bekeszerzo es�k O"onoszságainak és ostobaságainak áradata ml? lg vI ag: öbb és nagyobb. mindig kézzelfoghatób, , eh Jovatet okoz és m'omorúság alakjában jelentkezik ,ar­ gondokat a világ felelőseinek fejében. Ha nem � k hatjuk is holnapra a reviziót, jó volt az nekun ; a forro hO';" a vajudÓ bizonytalanságoknak ez�kben k errol a hatalmas. 'arsáo'na o" a mao" o 'ban a vI'la'o o " ai o, napl , ,, vo It . ' ytelen beszeln !, .10 t'lt l akozó lendi.iletéről volt kén madár "égigzúg"ta Europa felett "\'ar o'ép (:> oJ hoer ), a maO ' HIII1.ll(lI'y,f" a 1ementót: "JusticC' fol

;

Justice for Hungary!

I ;

július

SZÁZADOS, SEGÉDSZERKESZTŐ,

Hiszek egy Istenben, hiszek egy hazában, Hiszek egy isteni örök igazságban, Hiszek Magyarország feltámadásában.

Györgynek

1931

�

�

� �

;;';

�

�

t

.

;

�? �

!

�

CSENDÖHSÉGI

574

Feljelentések szerkesztése. írta:

nagyalásonyi HARCZA JEN Ő százados,

A feljelentések szel'kesztésél'ől e lap hasábj ain sok szó esett már. de nem is hiába, hiszen az örsök egyik legfontosabb munkája a feljelentések szak­ avatott összeállítása. Azt hiszem, segítő kezet nyujtok feljelentéseket szerkesztő bajtársaimnak, midőn e téren szer­ zett némeh' tapasztalatomat, lapunk térviszonyai szerinti terjedelemben, összefoglalva közreadom. Mindenekelőtt le kell szögeznem, hogy jó fel­ jelentést, még stilisztikai felkészültséggel rendel­ kező egyéneknek is nemcsak nem könnyű, de egye­ nesen nehéz feladat készíteni. sok tapasztalatot, szak­ nehéz. Kettőzötten tudást és körültekintést kíván tehát ez a munlm a csendőrlegénységtől, kiknek még stiliqztikai nehéz­ ségekkel is meg kell kiizdeniök E nehézségek dacára bátran elmondhatj uk, hogy általában véve siker koronázza az örsök ebbeli nagy igyekezetét s nem egyszer örömmel hallhatjuk ille­ tékesek elismerő szavait az örsök feljelentéseinek használhatóságáról. Egy komolyabb ügy főtárgyalásáról hallottam, hogy az egyik gyanusított védője kétségbe vonta, hogy a komplikált bünper alapját képező és a fő­ tárgyalás adataival meg nem dönthető csendőri fel­ jelentés valójában csendőrmunka volt-e. mert an­ nak szakavatott összeállítása - szerinte - csak magasabb jogi felkészültséggel bíró egyén munkája lehetett. Amilyen nagy öröm és tekintélyt emelő a

1931

LAPOK

július 20.

ása, éppen oly szakértő kritika ilyen megnyilvánul fájdalmas lenne az ellenkezőjét halla ni, amI azon­ ban hála Istennek, elég ritka. Ez persze korántsem jele ti azt hogy a feljelentések kivétel nélkül töké­ em lehetne - sőt kellene - a feljelen­ letesek s tések átlao'os színvonalát minden igyekezeWnkkel, emelni. A gyakorlati élet különfélesé­ folytonosa O'einek utasításunk idevágó számos rendelkezéseivel aló ö szhangba hozása nagy szakképzettséget igé­ nyel, hiszen a formák miatt nem veszhet el a lényeg, sőt még csak el sem torzulhat.

�

�

�

�

�

A O'yakorlati szolgálatból tudjuk, hogy ritkán ét bűncselekmény, amely részleteiben egy­ adódik forma volna, csak ritkán lesz tehát alkalmunk két egyforma felj elentést szerkeszteni. Ha ez így van, csak természetes, hogy minden feljelentés új és új probléma elé állítja a szerkesztő csendőrt. Ez azon­ ban csak érdekesebbé teszi a szerkesztő munkáját, hiszen - mint említettem - az esetek is külön­ böznek egymástól, különböz.ni kell tehát a feljelen­ téseknek tartalmilag, sőt nem egy esetben alaki részletekben is. A felj elentések tehát nem lehetnek sablónosak De nagy hiba is lenne, ha a feljelenté­ seket sablónokhoz kötnénk, hiszen ezáltal tényleg elveszhetne a lényeg, amit a bíróságok stb. csak fá­ radságos kikérdezésekkel, pótnyomozások elrendelé­ sével tisztázhatnának, de lehet, hogy még így sem, hiszen jól tudjllk, hogya büncselekemény elköveté­ sének körülményeit elsősorban a csendőr szokta le­ rögzíteni, még akkor, midőn az eset büntetőjogi el­ bírálása illetékesek által még nem történt meg, mi­ dőn védő, különféle érdekeltségű tanuk és körülmé­ nyek közre nem játszottak Ne feledjük tehát, hogy

k

tegyenek s meghallgassák

ülés végén aztán farizeusi

az

elnyomottak

szemforgatással

panaszát.

Az

térnek napI­

rendre milliók szenvedése felett. Miért? l\lert ezek a

zenvedő milliók -

m agya rok

!

Az egyik balatonmenti állomáson két bajtársam száll fel. Abba a kocsiba jönnek, amE'lyikben én vagyok. Fel valók az egyik cseh "határszéli" örsre. Valami nyomozó szolgálatot bonyolítanak le már harmadik napja.

Hárman ülünk a fülkében s megered a ·beszéd. Igaz-e ez? Igaz-e az? Bajtároaim nagysze rűen értesültek voltak és kifogy­

Mozaik. írta: NAGY LAJOS

I.

ől'mestel' (Szombathely).

A nagykaniz-ai állomá30n két bajtársam ül a váró­ terem egyik sarkában, közöttük egyenruhás szerb katona. Köszöntjük egymá�t bajtársaimmal. Jó ismerőseim az egyik ..határszéli " ör,ről. A szerb katona is köszön n agyarul. Kérdezem tőle. hová való? - Csák tornyára. : valaszol]a. - Na és miért szökött meg? - kérdezem to­ vább. Rámnéz. nem felel. A szeme könnybe lábad. piszkos ' elnyűtt zubbonya ujjába törülgeti szemeit. - Uram! Mindenki ezt kérdi tőlem. Hogy miért szök­ t� m �eg? - Tovább nem tud beszéln i. Megveregettem a vallaJt, lassan lecSIllapodik és beszélni kezd: - Magyar volt az apám, anyám , minden elődöm . A szerbeket csak a föJdrajzból ismertem , nyelvüket nem 'tem. ,\ 'I" er egls megtagadtatták velem a nevemet, a fa 'tá] mat. Nem bírtam tovább.

_

�eesett

sze

ei fénytelenül forognak a � bőr-csont ko­ . ponyaban es arcan la san gurulnak alá a könnyei. Genfben pedig üJéseznek az írá
hatatlanul kaptam a meglepőbbnél meglepőbb híreket. ..Felszabadul a nősülés i tilalom." "Megvá ltozik a rendfo­ kozat." .. Új egYl:n : ruhá t kapunk."

Az utóbbi témánál aztán kita rtot tunk . - Látnad csak a cseh rsend őröke t - mondják baj' ' tár:,aim. - milyen elegánsak azok . Ráfelejtem:

'

. - E,l.egansna I k enm nem nehéz. A z csak ruha dolg a. Jó csendórn2k lenni valamiv el nehezebb. A JÓ cse n dőrök pedIg nem mind�g a lege legánsabbak köz ül ker ülnek ki. Ku lonben a kérdést m i úgysem tud juk eldönteni Ha raj­ . tunk áll na, azt javaso lnám, kérdezzük meg � felvidékI , relllke testv2 t, hog y ki az elegáns abb, a ma gya r c-endőr-e, avagy a cseh. -x·

Két ö eg néni, meg eg y még öregebb aty . afi üldögél. � nek a zak anYI erdő ·S·ze'l' ' en. L esz 'l a ltam . kerékpin"omr61 es esz . dbe eJ gyedtem ve lük. A két néni fe : � lállt és "dajöttek ozzam. Thleg azt hi ttem, valamelyikük fia csendőr. mert

�

1931 júLius 20. ...'

CS EN DŰRS EGl LAPOl{

�

a �ljeler:tések tárgyilagos s a lehetőség hat árain . belul tokeletes megszerkesztésével közérde kű mun­ kát is végzünk, nem pedig mint egyesek téve ­ . . . , , sen hISZIk, - klzarola g a hatóságok, bírósáO"ok stb ., munkájának könnyebbítését szolgáljuk. .

Lássuk ezek után, hog y milyen meggondolá sok­ nak kell vezetni bennünket feljelentéseink e0-ye ., s címszavai alá felveendő adatoknál. Az

ASzut. 463. pont 1. alpont jának rendelkezései­ bőI kétségtelen, hegy e fej ezet annak ismertetését célozza, hogy mindenki, aki a feljelentést kezébe veszi, első tekintetre tudj a, hogy honnan, kitől, mi­ kor indult ki az ügy. Ezzel meg is van határozva, hogy mit írjunk e fejezetbe. Van azonban a fel­ jelentések szerkesztésére aSzut-ban erre vonatkozó két minta is, a 15. és 17. melléklet, melyekben a CÍmszó alatt csupán az áll, hogy: "A sértett pa­ nasza."Szerintem a minták elsősorban alaki tekin­ tetben nyujtanak csupán támpontokat, s kizárólag a szövegrészek áttekinthető magyarázatára szolgál­ hatnak, lényegi tekintetben azonban a szöveget, azaz magát a rendelkezést kell irányadónak tekin­ teni. Alig láttam örsöt, hol e rovatot a mintától el­ térőleg töltötték volna ki, ami a fejezet lényegi kel­ lékeit (honnan, kitől, mikor stb.) homályban hagyta. Számos bűncselekményt észlel maga a csendőr, számosról besúgás, névtelen feljelentés, házkutatásnál el 6talált bűnjelek, felhívás stb. út­ ján értesül, tehát alig lesz eset, hogy e CÍmszó al�tt: sértett panasza" kitétel lényegileg megfeleljen. "A nagyon kedvesek voltak, És ekkor árulták el, hogy biz' ők sajnos - nem "magyarok". Odaát laknak Légrádon. - Nos, mi újság odaát? - kérdezem őket. A két néne nem válaszolt, csak a nagykendőjük rojt­

ját. tépdes ték.

Az öreg ember hatalmasat sercent a pipája mellől: Hát ',szen mink csak megvónánk odaát, pedig

_

kutyavilág járja ott. - Hogy-h ogy? rt Hát izé, vénsé.gére keresztelik meg �z embe ; a Teccik tunni csendőr úr, mikor születtem - Igaz; a�n: ­ rég vót -, akkor Pi.stának keresztelt a pap. Szabo PIsta a n�g y­ nak. Most meg valami Kroj!Ícsnak keresztelt el az lok csúfságot! Vénségemre nem tala fejű jegyző. lIyen én o!t haza a saját falumba. l\[ert bizony hiába kérdezek . tudja azt akárkit hog\' hun lakik az öreg Krojács, nem ha me�­ megmo dani senki. De hej, csendőr úr! - hej, , en mig érem, pedig megérem, mert addig nem halok meg, telem. azt a nagvf , ejű nótáriust el nem keresz o napot" helyett azt Kezetfogtam az öreggel, de ,,'J' _

�

mondtam neki: - "Engedje az 1sten!"

;'

t

A c?e�dőrségi szolgálat komolyságot és alapos­ , sagot k�van. A komolyságnak és alap osságnak a feljelentesek szerkesztésénél is teljes mértékben ér vényesülnie kell. A1aposságot igény'el a felje lentés . mm en egyes adata s így a feljelentésben szereplő . egyenek nevemek pontos és helyes írása is. Első te­ kintetI'e talán nem is látszik ez túlságosan fonto s­ nak, de ha gondolkodunk, hogy milyen félreérté­ sekre, esetleg bonyooalmakra vezethet a névből eset­ leg csak egy betűnek kihagyása, hozzátétele vagy helytelen alkalmazása, rögtön belátjuk ennek fontos­ ságát. De a gyakorlati szolgálat számos esetben be is bizonyította ezt. Különösen azt kell megállapíta­ nunk, hogy az idegen, főleg német hangzású neve­ ket hogyan kell helyesen leírnunk, mire legegysze­ rűbb módszer, ha az illetővel kikérdezés előtt leirat­ juk nevét. Az illetékes községi előljáróságnál azon­ ban akadály nélkül megtudJlatjuk minden vitás vagy vitásnak látszó esetben, hogy az illető nevét helyesen hogyan kell írn.i.

?

Mint felveendő személyi adatot, a Szut. 463. pont 2. alpontjában olvashatjuk a születési éve t. Ha ismét felüt jük a mintákat, azt látjuk, hogy a 15. mellékletben a születési éven kívül a hó és nap

dicséri a

trianoni

�

I�,

. " anOlll fl lomia: Tll . lop osz Előttem pir lépesre feh ér lege esznek. jugoszláv " határ" A réten vöröstarka ökrök . nak es ' at a ha táro .zlop EJ.(yik nekiveti lebernyeges nyak' borzasztó élvezettel dörgölődZik hozzá. a natban bizonyár .. '1" A z eI so e o1' en y, " aki" a J'elen pilla

urak

bölcsességét,

hogy

\'akaródzó­

oszlopot állítottak neki. Azért ökör. IIIiskolcon találkoztam egy rég nem

látott barátom­

ITk'!I, egy keménynyakú, de még keményebb fejű kálvinis­

tával.

- Hogy vagy, öregem? - kérdem

lYOd" cimborát és mióta jöttel át?

a

régi

"kvárté­

- Csak megvagyunk. Meg-megrakjuk őket, aztán békesség van egy d'arabig. Csak az a baj, hogy a cseh üvegek erősebbek, mint a cseh koponyák. Emlékszel-e még

rá, hogy Ka6sán hány üveget összetörtem a mesterlegé­ nyek fején, no meg azok is az enyémen ? Soha még csak oda se konyítottunk neki. Az üveg mindig összetörött, de II fej, az mindig épen maradt. És képzeld, most a mult­ koriban egy háromdecis pohárral úgy mellesleg kupán

nyomtam egy csaszlaui honfoglalót s a pohár épen ma­ radt. de a csetnik feje hát az aztán cudarul nézett ki. - Na és aztán nem lett-e baj belőle?

Hát ennzl nagyobb baj azért nem lett belőle, feleli - mert ahogy felmosták. odajött hozzám és bocsá­ _

natot kért. Il l eg is bocsátottam neki, tudod, tem a haragot ."

g 2 old I'e. Fönt csatto uz a foo A nyári nap me I egen t.. o ze ll" hoz � pacsirta és túl a határról csodálatos illatot kiss§ a nyan nap Lehe veredtem a fűbe, élvezni egy \lompú< varázsát.

FOntos tehát, hogy a csendőr itt a mintától eltérő­ leg, ahol szükséges, több adatot szer epeltessen. E� nemcsal<; a nyomozás időbeli elbírálásánál, de az , elJ arás későbbi szakail)an is jelentőséggel bírhat. , , Vele menyem szerint a minta említett kité teleit vaO"y legalább is azok egyikét célszerű lenn e a fél eér é­ sek elkerülése végett megváltoztatni. Sértett:

('l;rírr:,� alapja:

-x-

575

nem

szere-

. jt

A RJnyva partján nagy csapat iskolásgyel'm�k jön tanítói vezeté�ével. A magyal' jöwndő pufók reménységei. Legtöbbjének rongyos a ruhája é... cipője sincs, de sze­ amint éneklik ütemesen: csillog, mükben lelkesedés

"l\lennydörög az ágyú. csattog a kard .. Odaát egy hosszú

cse . h

posztol.

"

Csak

elhallgatja

a

g)'ermekek nótáj át, de mikor az egesz gyermekkól'u' ra­ zendít az "Isten áldd Illeg

fl

IIwg!ff/'l'f.,." fens[iges meló-

CSENDŐRSEGI LAPOK

576

is szerepel. Nincs azonban feltüntetve ez a l5/a., 16. és 17. mellékletekben. Véleményem ismét az, 1100'Y a szöveO\hez kell alkalmazkodni, már azért is, születési hónapja és napja az eljárás mi el a sérte folyamán különösebb jelentőséggel nem bírhat. lenne csupán ennek Fi�talkorúak feljelentésénél . fontossáo'a de ez esetben aSzut. 503. pontja sze­ rint úo- ' i be kell szereznimk a születési anyakönyvi kivon t ot amiből viszont ezen adat teljes pontos­ sággal kitűnik. A felveendő adatok további leírása után írjuk le a sértett (sértettek) előadását időrendi sorrend­ ben anélkül, hogy "az eljárás alapja " alatt fels<: rolt valamely adatot vagy körülményt itt megismetel­ nénk. Az előadás leírásánál lebegjen szemünk előtt, már az unalmasságig ismételt, de gyakran figyel­ men kívül maradó néhány kérdés, hogy " ki, kivel (ki ellen), mit, mivel, mikor, hol és hogyan" k ve­ . tett el amit az előadás leírása után kérdezzunk meg ö magunktól, hogy e kérdésekre a leírt �zö,;eg­ . ben me2találjuk-e a feleletet. Ha mmden kerdesre felelete kaptunk, a feljelentésből semmi sem ma­ radt ki, de ha nem, úgy eszerint ki kell egészíte­ nünk a fogalmazványt.

tt

�

/; : ,

�

n'

t'

óvakodni kell attól is, hogy a sértett előadását - amit rendszerint bőbeszédűség jellemez - mind felvegyük s ezáltaL a feljelentést felesleges, vagy a tárgyhoz nem tartozó részletekkel töltsük meg. A csendőrnek el kell tudni bírálni, hogy az előadás­ ból mi szükséges a cselekmény tényálladéki, elemei­ nek megállapításához, azt tömör, rövid mondatokba foo-lalva harmadik személyben kell leírnia. A nyo­ m ó csendőr a feljelentés összeállításakor rendsze-

�

diájára,

nekitámaszkodik

egy

topolyafának és dühösen

fintorgat a "magyar" oldalra. *

A Ronyva "cseh" oldala

nyok, gyermekek jönnek sokaságát.

lassan benépesedik. Asszo­

s nézik a háromszínű

A gyermekkórus új dalba vág:

"Horthy lovát ldantá
zászlók

..."

Odaát mindig több kötény sarka emelőd i k a szemekhez.

Ez már a csehnek is az

szétcsap a bámészkodók

idegeire

között. A z

ment.

Puskájával

asswnynépség szét­

rebbent, de a gyerekek, a nagy Republika leendő katonái egyáltalán nem i j ednek meg tőle. A fűzfabokrok közül fügét mutogatnak neki. Mert tudják ők, amit tudnak ... *

Az egyik tanítóval beszélgetek. Arcán

hatalmas

vá­

gás, ott szerezte a Montellón. Elmond ja, hogy minden esztendőben el szoktak jönni a gyermekekkel, megmutatni nekik a szégyenhatárt, nagy nyomorúságunk okozóját. És megfogadják a gyermekek, hogy másként lesz ez majd. A francia nemzet minde n év nyarán elküldte fiait Elszász határ aira, hogy emlékezze­ nek a majdan reájukváró kötelesség re. És a Gloire nemzetének fiai győztek. Nekü nk száz­ szoros okunk van idezarándokolni és gyermekeinkkel fogadalmat tétetni a nagy leszámolásra! *

�

Sátoraljaújhely. A Kossuth-swbor előtt fehérszűrös atya f ézeg ti a yak rlat evonuló katonákat Egye­ . .. nessz ru plp aJat k l.veszl sZ�Jabol, odatűzi nag yka rimájú kalapja melle, s maj d elnyel! szeméve l a jókedvű bak a­ gyerekeket.

� � �

�

�

�

:?!

rint kétségtelenül meg tudja állapítani, hogy mily cselekményről van szó, így eleve ismeri, hogy a sze­ replŐI egyének előadásából mire lesz a bíróságnak, ügyészségnek sib . szüksége. Nincs kizárva azonban az sem, hügy a esendő)" nem tudja megnyugtató pontossággal él cselekmény L minősíteni a nyomozás folvamán, érzi, hogy a cse­ lekménynek több olyan keiIéke van, ami véleménye szerint több bünc elekmény tényálladékából tevődött össze . Ilyenkor azt tanácsolol11, hogy a feljelentésben mindazon cselekmények alkatelemeit tárgyalja, me­ lyek fennforgására következtet, mert ilyen esetben legtöbbször még a bíróságnál i,s vita tárgya lesz, hogy valójában milyen cselekmény elkövetéséről is van szó. Kétségtelenül fontos a cselekmény helyes minősítése, de ne feledjük, hogy a mi munkánknak ennél fontosabb kelléke is van: a cselekmény lehető legpontosabb, minden elfogultság és előítélettől men­ tes leírása. Vag'yon elleni büneselekményelmél gyakori, hogy a sértett kárát túlozza, amit viszont nem lenne helyes elfogadni. Éppen ezért a Sznt. 403. pontja kötelességévé teszi a járőrnek, hogy ilyen esetben indokolja jelentésében ezen körülményt. Tudnunk kell, hogy a dolog értékét annak forgalmi értéke ké­ pezi s nem az úgynevezett "előszereteii érték" , ami sok esetben előfordu!. A ló farkának levágása és el­ lopása például csak vétség lesz, mert értéke 200 pen­ gőn aluli, jóllehet, egy különleges fajtájú ló értéke ezáltal nagyobb összeggel is csökkenhetett. Helyszín:

E fejezetben aZI Utasítás

szerint " a büncselek-

Talpas Tóth Mi
a csodálkozástól, amik o r elébe léptem. - Adjon Isten, Mihály bácsi!

- Adjon Isten, ecsém uram! Hát aztán maga miféle

katona lett ?

- Csendőr, Mihály bácsi . - Hát aztán, már a csendőrök is ily�n ruhában jár-

nak? Az én i dőmben fekete dómánya vót a csendérnek, meg pörge bajusza, de ne haragudjon, ecsém uram, egyik sincs.

magának

- HiÍliba, na , változik a világ - sóhajtja.

- Aztán, odahaza ?

hogy van,

Mihály

bácsi ?

-

Az öreg leveszi kalapja mellől a pi páját,

beszélni kezd:

Mi

újság

rágyujt

PR

- IEzért a szűrért gyüttem át. Venn i köllött, m�rt uz enyémét, ami vót, elkl)pozták. - Elkobozták ? - kérdeztem meglepődve. - De el ám, az annyuk keserv it! Tudj a, ecsém uram, úgy vót a dolog, hogy még a télen a zanny ukkal lnkiiv"t­ keztem Kass ára. Mondok, megn ézem az Estvá gyere kd, n aki ott szógál náluk. Hát amin t leszállunk a vonatbúl. csak elkap két istenverte cseh és letettek a tömlöcbe.

Itt kita rt az öreg , meg pisz kálj a a pi pájá t egy ki.� c ú g szempontj ából. - Bizony, ecsém ura m, még tán mám a is ott vónp k. ha nincs a legenyei tisztelendő ú r, aki valami Hrink álnak oskolabéli cim bor ája vót, azt azz al egy ütt ki vettek. Hanem a szűrömet, azt nem adták \(Í.'sza. Ho gy ha ználják szem­ fedőnek. Csa k ekkor eS:IJméltem rá, hogy tul ajd onk épen mi i� .. . ' . tor tén t a z en ' , T a I pas Tot JO h MIhály bát yám ma l. Perszl',

1931

j úli us

20.

CS EN D O RSEGI LAPOK

mé ny színhelyét ke ll leírni, de cs ak akkor, ha a ké­ sőbbi bizonyítás szempontjából szü kséges". Hosszadalmas lenne azt fejteg etni, hogy mikor szükséges. E részlet meghatároz ásába az Utasítfts sem meg}r bele, eldöntését reábízza a nyomozó jár­ őrre, illetőleg az örsre. Ez nem jelenti természete­ sen azt, hog y e fejezetben foglaltaknak kisebb jelen­ tőséget tulajdonítana, mint a többieknek; sőt ! Mindnyájunk előtt ismeretes, hogy a nyo mozások mindegyikénél vörös fonál ként húzódik végig az a szem elől sohasem tévesztendő szabály, hogy a csendőr főfeladata a bizonyítékok megszerzése, ösz­ szegyűjtése. A helyszín pedig rendszerint szolgáltat bizonyítékokat, vagy a bizonyítási eljárásnál fel­ használható körülményeket, tehát csak a legritkább esetben fogjuk tudni elhagyni feljelentéseinkből e fejezetet, már tudniillik ahol a, bűncselekmény ter­ mészete folytán helyszín"-ről egyáltalában beszél­ " hetünk. Ezért a helyszín-rovatot, ha csak némi ki­ látás is van arra ' hogy a bíróságnak, ügyészségnek stb. a helyszín adataira a legtávolabbi vonatkozá­ sokban is szüksége lehet, sohase hagyjuk el. Régi és jól bevált szabály viszont, hogy egy futólagos rajz többet mond, mint hosszú oldalak teleírása, ázért törekedjünk arra, hogy e rova �hoz minél gyakrab�an �ellék�lj.ü nk váz!atot �e r3;]�ol­ � . hatjuk ezt az attekmthetoseg megkonnYlt �e elde­ kében a szöveg közé is. Egy felesleges reszleteke � nem tartalmazó s a szükséges méri ének �eg!elelo nagyságban szerkesz�et� vá�lat nagy merte�ben . emeli a feljelentés érteket s mmdenkor mmdenkmek meo-bízható támpontot nyujt. _

o

nemzetiszínű varrással cifráwtt szűrben kezni Kassára.

mert

bekövet­

Gyékényes. Éjfél van, �int csendesen esik a langyos eső. Kip . .. kopp ... klp . . . kopp ... n\'ári . televényét 'Icserepesed ett A magyar élet kiaszott, k' .? , . vajjon mikor öntözi meg az életet ado eso: " , .. u A váróteremben ketten vagyunk. eg� I,paro�k. �ne:es 1 , CIVI es en. Én a várakozók türelmetlensegevel Jarkalok .

'

'

erJa mögé. o s al'a. Ö a feJ'ét fázósan húzza be gaII" f"1 . h' eI en Az óra negyedet mutat, a civil feláll, majd Ir t

újra leül. Éppen előtte megyek :1. . türelmetlen úgyIatszIk, Az őrmester úr, szólít meg. , ' Mérgesen nézek rá. l\I i köze hozza. ,. 'I . " d' - oly húzódik végig a szaJasalkama , Keserű moo . . Ig Ola ye neg hogy egy - Ne tessék haragudm. t 'I folyó k "árni kell. Mink odaát -, s ujjával az a? u k . .. r :Ilura felé mutat - már eppen tIzenegy e ozé és elhallgat. el"Ja k" Fejét újra behúzza gaII" .. Ip ... kopp ... Kint csak esik az eso. K'Ip ...kopp . . '.K' tha koporsót Hideg borzongás fut át rajtam. Olyan, mID _

• •

�: �� �


os kór, , u testét húzza a súly ' A nagybeteg gyogy l, meg pp ... de már járni kezd. Kip ... kopp ... kip ... ko testvérem remény­ A lelkem örül. mikor egy-egy rab telje6 arcát látom. " Hiába a bö rtön, hiába .' . .. Érzik a nagy Idok kozelseget. "Ini. go a �zégyen. Ezt a nemzetet n em lehet me

577 Gyanusított:

Személyi adatokról lévén ismét stó, hivatkoz om arra, amit a Sértett" CÍmű fejezet alat t elmondot­ tam s melyek" természetesen e fejezet alatt tárgya­ landó adatokra is teljes mértékben érvé nyesek. Az Utasítás szerint itt még fel kell tünt etni a gyanusított ál-, gúny- és egyéb megkülö nböztető ne­ vét is, ami különösen a faluhelyen gya kran előfor­ duló sok hasonló vagy ugyanolyan nev ű egyén kö­ zött, a személyazonosság kétségtelen meg állapításá­ nál nagy szerepet játszhatik. A "vagyoni állapot" pontosabb meghatároz ásá­ nak a II. Bn. életbeléptetése óta van nag yobb jelen­ tősége. A kir. bíróságok hatáskörébe utalt bűnügyek esetében a Szut. 467. pontja alapján erkölcsi és va­ gyoni bizonyítványt kell beszerezni, melyből gyanu­ sított vagyoni helyzete kétségtelenül kitűnik. Az le­ het már most a kérdés, hogy ezen adatok pont os megszerzése - melyre a nyomozó járőr nem egyszer sok fáradságot fordít - ni'!lkülözhetetlenül szüksé­ ges-e akkor, midőn a feljelentés egyik mellékletében ezen adatok hitelesnek tekintett hatósági bizonyít­ ványból okmányszerű pontossággal kitűnnek. Ha pe­ dig a csendőr - mint kevésbé lényegesnek tartott adat után - nem az előljáróság meghallgatása útján puhatol, az így szerzett adatok rendszerint ellent­ mondóak lesznek a vagyoni bizonyítványban sze­ replő bejeo-yzésekkel, mely körülmények semmi esetre sem lkalmasak arra, hogy a feljelentés hite­ lességét megerősítsék. Éppen ezért akkor, midőn a vagyoni bizonyítvány bejegyzései a csendőr e! őtt ismeretesek szerepeltetheti feljelentésében, a blzo­ nyítványba� foglalt adato�at, ellenkező e.;?tben azon � ban célszerű megelégedlll a ,.vagyonos , ellenkez o. esetben a vagyontalan" kifejezéssel. A jövedel � ! �I­. " szonyok pontos részleteit minden esetben a blros �g -amúgy is tisztázni fogja, tehát azt, hogy a csend�r erre kiterjeszkedjék, az előbb elmondott okoknal foo-va nem tartom szükségesnek. Másként áll a dolog a közigazgatási hatósá�o�­ hoz tartozó kihágási feljelentések megszerke�zt�se­ nél. Ezekhez tudvalevőleg erkölcsi és v�gYOlll bl�<>-: nyítványt nem csatolunk, viszont gyanusltott e�n'em (főleg: anyagi) viszonyaihoz fog ez ese,tben IS al­ kalmazkodni a büntetés. lly esetben termeszete� en a vagyoni és jövedelmi (kereseti) v! szo�yokat l'eszle­ . �zem tekig menő pontossággal kell megallaplta��nk, előtt tartva, hogy a törvény kereteI � ozot� klsz�­ .. bandó pénzbírság nagysága a csendol"! fel]elentes adatain fog alapulni. .. " hataskorebe el>o �Ih�­ A közigazgatási hatosag , o-ási feljelentésekből azt, hogy a gyan';lsltott JrI�I­ �Ivasni tud-e, valalnÍnt sértetthez - ha Il�'en egya!­ talában van - való viszonyát elhagyhat]uk, ar;n�l . inkább, mivel a 464. pont kirrlOr;dja, hog,y a kIhaga­ sokról szóló feljelenteseket rovld ]elent�sben, a 16. melléklet alakjában kell megsz.erkeszte!ll. E�e.n ada­ tokat a 16. mellékletben tényleg nen� , IS, talal]uk, ?e valószínűséggel sem bír, hogy az elJ aras folyarnan . ezekre egyáltalában szükség lehet. Nmcs azonban a . , mintában a gyanusítot� szület�si �v�, mar pedIg :z . még a személyazonossag megallaplta�a szemp?nt]a­ ból is fontos lehet. A gyakorl�t a , mmta e 11lanyos­ . . sá ára hamar rájött. Nem IS lattam fel]elentest, m yben gyanusított születési éve ne szerepelne, de véleményem szerint ez is a helyes.

';.

o

.

�

.

_..

.

.

CSEND ORS J!:G I

57\,;

Fej törest okoz, hog-r a főmagán �'ádra ü1�?zen d.o . büncselekmények esetében a g�'a,mlsIto tt �akoh �l� et fel kell-e venni a feljelentésbe, !1l1don �lZ elobb hl,at­ l'ozott pont szerint ebben az esetben IS a 15, a, m,el­ zer�nt l klethez kell alkalmazkodni. y éle �lén�'en: , l a nun­ tÍ O'\' ez, mint a születési év feltüntete,e ebbő, , lszen 1 lu, hatott marad n � t ól is csak tévedé fobiá , f l vegyuk n Ok\'etl adat. en zhetetl nélkülö � mindketto � tehát. már azért is, mi\'el ezáltal egr blz,tosan beko­ vetkező pótielentés megtételét takant hatJ uk meg, . A kir, 'bh'óságok hatá körébe eső btÍncsel�1.�l � n\'eknél a sértetthez való viszony ismertetesenel " n egelégedhetünk a mintában ha znált "érde1.i �le� . kifejezé el, kil'éve természetesen, ha szolgalab, 10konsá !!i , hitelezői, zemélyes rokon- vagy ellenszenv· ből fa adó tb" stb, érdekeltségi viszony ál� f�nn. . Ez esetben röviden é találóan kell ezt kifej ezesre

é

áb

�

k

. .. juttatnunk. . , . A gyanusított eloada at IS ugy u'J uk le, mlllt � Igyekezzünk elfogulatlanok lenm sértettét írtuk. még akkor i , ha a gyanusított előadás�ban olya� adatok foo'laltatnán ak, mel�'ek e etleg meg a cselek­ mém- kid lített voltát is kétséges é tennék. Ilyen heh' etekben tudja a c endőr tényleg bizonyságát ad i hoO'\' hivatása maO'a latán áll s hogy valóban erkölcsi tulajdonságokkal, rend lke k-e azokkal a .

�

�

�

•

.

;

;{

;

ameh'eket tőle megkh'ánnak.

N-em

szabad átsiklani a gyanu ított védelmére szolgáló körülmények leírása felett sem hanem ép­ ! pen olyan részletességgel kell foglal kozm azokkal I. ' . mint a súlyo bító kórülményekkel. Erre az UtasJtas naO'\' súl\i helyez, amikor elrendeli, hogy ha a gya­ nu tott 'védel�ére semmit sem adott elő, a feljelen­ tésben méO' azt is meO' kell említeni. Tehát sem a o o kir. bíróságok, sem a közigazgatási hatóságok hataskörébe tartozó feljelentésekből a védekezésre felho­ zott körülmények leírása, vagy ha ilyenek nincsenek, ennek megemlítése, - ki nem maradhat.

�i

•

Tanuk:

A Szut. szerint a " séltett" cím zó fej ezeténél felvett adatokat kell itt is zerepeltetni, ezenfelül azonban még azt is, hogy a tanuk a sértettel és a gyanusítottal milyen viszonyban vannak s hogy a O'\"JlU ított cselekménye folytán előll\'ben részesültek o .. .... .. vagy hátrán�i szenvedtek-e '? Ezen adatok felsorolá­ sának szük ége a bíróságok hatáskörébe tartozó bün­ cselekmények felj elentésénél kétségen kívül áll. A közigazgat ási hatóság hatáskörébe tartozó kihágá­ sok esetében - a zut. -16..1 . pont rendelkezéseiböl kiindul\'a - nem kell a tanu nevén kívül, csupán csak a laká CÍmét zerepelte tni. Ez teljesen elegendő is. Kétségkívül világosabb lenne, ha az Utasítás ha­ tározottan elválasztaná a bűntett é vétségek felje· lentéseiben foglalt adatokat a kihágásokéitól, mert a cselekmények belső természete is különbözik egy­ mástól, tehát a feljelentések formai tekint etében is különb éget kellene tennie . Ha azonban Utasítá unk e megkülönböztetése­ ket nem tette meg, nekünk kell telmészetesen élte­ lemszerűen az adott helyzet zerint szüks éges kü­ lönb égeket megtenni. Xagyon fonto körülmény, hogy a feljelenté ben ne feledjü k megem líteni a zut. -129 . pont azon rendelkezését, hogy a tanuzás köteles_ége alól men­ tes egyéneket figyelmeztettük-e arra, hogy nem köte_

•

LAP O K

lesek tanllsk odni, mert Utnsit ú..mnk szerint .tÍg�: a figyelm eztetés megtör téntét, . m int a tal1\lsa�'l el el megtng-adásár a jogosu lt eg-yennek el: re adllt t telt'l �­ t ét a felj elentésben (tényvú zlatbnn ) fel kell tuntdl1 l .

MC!l.i('!ly:tl..� :

:\. reo-ebbi feljelent ési minta egyik hi"nya \ olt. endor n�m <.1dhatott eg-yeni nézetének sza­ hon'\: a ba n kifej ezést. már pedig rend� �� rillt ő :'olt a,z, . ulmellekkor . ismerte az eset rug-olt. aki leo o> inkább . mén\'eit ío'\' nem állt az eset ] og-szeru es Igazsagos ·dekében. hog�' éppen neki nel1l \'olt . �le.g·­ elbíl:álá a adva a lehetőség, hog� az álbla mindenben J ol �$" mert és a n�'omozá folyamán rendszerint megbIZ­ ható adatok alapj án kialakult \'éleményevel lámpo �· , tot nyujtha son. Ain egy e - eményt esak lel l'a- utan

d'

d�

•

•

; é�

ismer rendszerint ninc en abban a helyzetben. hog� megá lapítha sa, hog-y például a -értett, gya�lusít ? tt va 0'\' tanu előadásai dacára sem ott van az Igazsag, keresik, hanem máshol "all s miért van ott, ah ahol van '? Megmondja Utasítá unk a 1 1 L pontban, hoO'Y a csendőr egyéni véleménye vagy következte­ té nem bizonyíték. de nem is erre \'an itt szük,ég. inkább arra, hogy támpontoknt lehessen hanem nyujtani, hogy a felsorolt ad
i

�i

•

�

Ne feledjük azonban azt, hogy a t(Ónyállást a bí­ róság feladata megállapítani, tehát még .1 felsorolt tények is vit ásak mindaddig, míg a bíróság azokat ítélettel meg- nem állapította. A kikérdezettek látszólagos vagy valóságos el­ lentmondásaira itt kell tehát a zükséges magyará­ zatokat megadni, a súlyosító vagy enyhítő körülmé­ ll\'eket azok bizonyítékait itt kell felsorolni s ha a b zonyítá szempo tj ából szükségesnek lát � zik, a bJincselekmény kiderítésének körülményeit i s Itt kell ismertetni. Az Utasítás e fejezet tartalmára oly tág kereteket szab , hoO'Y most már ninc akadálya ano. nak , hoO'\' ami az i .o o'azság- kidomborítá -ára alkalmas. eo . részletesen, adatokkal alátámasztva. fel ne vehel:isük.

i

�

A véleménynyilvá nításban azonban nagyon óva­ tosak legyünk, melt előfordulhat, hogy az eljárás további szakaiban a legkülönfélébb változások állhat ­ nak be, ami a nyilvánított vélemén)i i - kritikának teheti ki. Véleményü nk kifejezése tehát - mint em­ lítettem - adatokkal legyen alátámasz tva, ami ma­ gába foglalja azt is, hogy annak megdönt hetetlen sé­ gére - emberi eshetős égek korlátai között - nyu ' godtan számíthatunk.

A Szut. ,..11 3 . pont egyik mond ata mond j a : . . A tárgy i bizony ítékok be zerzés e mellet t azonb an nem szabad elhan yagoi ni minda zokna k a körül mén�' eknek a m egállapítá át em, amel�'ek észsz erű követ kezte ,H i l I t

rr

o'o[fl di kö t ," ék. k

h a azok at ho,'" zzí

t" t'yfd'::" , II/ ( [i/< t

egye tc'rtf's

luÍú

jdul rlha tl/ ({rlt/o lik'l r. 1I1ltk d

kiil l/llk /JI II

,'ni., i t ik

lu[" I,I/II.-.

s

\'fl j If

f,'-,

III f il'

Il. I" ' 1 / 1 7 1 , ' '' ' egyes /i[ve zPi t el i pill a.la tokb n ll . m in t ül kri b b 0 : " '1 b i : t o," ság ban febz ik, h"g y b(O[d og s /ic-s pn'í Ilrr po k l)(/tl "de ink / • . ! e[h agy a tlli n e m fog ul1k , - s í g y ral i eZ a lu m z I , ,> éle téb , II I S -1. haz n '-s c.'a/ád ha snl l[ú a/(l f/o ko /! lll/ ug , ;, .. lin k, sze n't et Ililkii[ SOIl eg Yik , SlI n mrí .�ik Il c m ri llh n/ fC1I I .

•

B.

EÖ Tl'Ö S l(íZS EF.

19 31

július 20 .

CS EN DO RS EG I LAPOK

5í9

JuMicr for Hanga,'!! ' ("Iga zságot Mag arorszá ak ) r pu'· 1 ogeppel ket �ator magyar pilóta. Enn y (, ,0 g é, M,ngJ'ar Sándor hó l�-én és 16-án átrepülték az �eá�t . :�hU�;b� ;e=� az u merik Har o r Gracei repülbai a : , l r b gt pestig, Világrekordot áll ítottak fel ezzel nag ,ze t amelr�ek }elen!.Ösé �e� u B'1da é sokszorosra o te��:k "!l �� és ", ,' g zz , f h'tá M t világ figyeIm a zá elh k y :u a ag ro ó é o á gra � 0tZ� sz i e e p u ge r k ne,ét : " I az­ d o a l?,!,,,; � ,:, p ge�, . n sago agyarorsz':!p'ak l ". Ki'pü k a "Justice for Hun ar ' ''-t a n n ra a l lo t zo J pl ii,,-� és az amerik", �, �botherme m agyarok csoportJaval, akik lel kes támogatásukkal a; o�eánrep ül �:7�: t:�,!u��J e re lord IS tíz,.zel dollárt " ara. tüzött ki a magyar oceánrepü1ők J':ta°l'mazn..s

A

'''

e

?

�

U

foganatosította a csendőr ; úgyszintén a jelentés kéedelmes beterjesztésének, az elfogott egyén 24 órán túl való őrizetben tart ásának stb. okát, egyben azt e­ is, hogy az Utasítás valamely rendelkezését kivétel kell sen miért nem lehetett megtartani. IndMolni ly valame természetesen azt is, hogy ha a nyomozást Ezen adato­ ok miat t késedelmesen indít ottuk meg. i feljelentéseink­ kat bűntett, vétség vagy kihágás - egyamennyiben egyáltalában előfordultak nél aránt szerepeltetnünk kell. _

'

..

tés alapján a gyanusított bünösséo'e mellett bizonyÍ­ tanak, m rt az il ; � körülmények feltárása és ügyes , C�?PO�osltasa a targyi bizonyítékok bizonyító erejét novell vagy kiegészítheti." E fejezet alá tart ozik az U tasításból Idézett fenti mondattal körvonalazott , ' örülménye " felsorolása é csoportosítása is, ÉI­ , J. unk e lehetosegekkel, mert ha helyesen tudjuk eze­ et , sszeállítani és csoportosítani, feljelentesünk erteket nagyban fokozhatj uk, Ide kell felvennünk a nyomozás során véO'zett '" elfogást, elővezetést, bilincselést házkutatá t és sze­ mélymotozást azzal, h ogy azt m mr, hol, kivel szem­ ben, miért és a jelen utasítás melyik pontja alapján

�

o

·,sz

3

.a

�

o

o

Bíinjf'lck:

, E cí;nszó alatt fel kell sorolnunk b'enek reszletes leírásával, az őrizetbe ket s hogy azokat hol, mikor, kitől és őrizetbe s megőrzés végett kinek adtuk

}

I

a találás he­ vett bűnj ele­ miért vettük át.

Meg e?,yzem , hogy a Szut. 446. pontj a értelmé­ ben a bunJeleket a laktanyában va"',- a csendőr la­ kásán tartani tilos, tehát mihelyt cs k lehetséO'es. be az il etékes kell szolgáltatni, illetve megőrzés véCTett e hatóságnak át kell adni.

�

i

A jegyzéket a megiírzés igazolására szolo'áló át­ vételi elismervényen a minta szerint az át,-e, eo'yé­ nen kívül tanuval is alá kell iratni, ami bizalma an­ ság látszatát keltve, egyes hatósági főnökök részéről érzékenykedésekre adott okot. Előforrlulhat, hogy a községi jegyzőnek, illetve a rendőrkapitánYságnak: e célra alantasai közül kell tanukat szere7.niE', ami ket­ ségtelenül nem kellemes reánézye, Szerintem az át­ vevő aláírásával, hivatalos bélyegzőjének alkalm!lZá­ s ával , az átvett bűnjelek sértetlen megőrzéséért tel­ j e felelősséget -állal t, tanuk nélkül is. így talán a csendőr tapintatára lelletne bízni, hogy !lZ áh'étel

�

tl

5

CSE NDO RSf: GI

O

igazolásál'a alkalmaz-e ezen kívül tan � l� at is, va�Y sem. Van azonban a kérdésnek egy m ::sl)': oldala l�. nevezetesen az, hogy valójában az UtasItas szellerr:.!!­ ben cselekedve, hogyan járjon el l�. el �·esen , a c�e � dol.: Azt ajánlhatom, hogy - míg a bunJele k �0das�n � jelenle gi formái érvén�?en � al'adnak - vIl��OSltS � , hoo fel az illető hatósági fonoko, t vagy � ag�t allol, ez nem a hatósággal szemben va!o bl� �matla s� o meO'nyilvánulása hanem annak bizonYIt asa, h ?o ) a cse�dőrnek minden kétséget � izáró módon�, r�J.1nden időbe be kell tudni bizonyítarua, hogy a bU,n Jelek. hiám' nélkül átadta. Nem ritka eset ugyams , h,oo ) de hónapok mindenesetre - el�elnek, ��g a évek' " bünjelek kiszolgáltatására sor , ker� l, Igy �ddlg az , átvevővel sok minden történhetik ( athelye zes, . el��l­ tözés stb) , de az esetben is kell tan� lm,ak lenm ana, hoO'y a bünjel nem maradt a csendornel. . . ' ele� re Nincs kizárva, hogy őrizet alá vett bunJ , .­ sél'tettnek ( gyanusítottnak, ,e� etleg a. tanuknak ) �Ul gős szükségük van. Az Utasl:: a�b31 n TIl �csen olyan len­ delkezés, mely a csendőr belatasara , blz� a" hogy , ezep oknál fogva a bűnjelek közül melYik o. �' lzetbevetel� t mellőzheti s melyikét nem. A 446. pont Ismer csupan oly közszolgálati célokat szolgáló tárgyakat, melyek nélkül a közszolgálatot ellátni nem lehet. Ezeket az illető polgári vagy katonai �ató� ág őri �;té�en kell , zo targ akat hagyni. Magánszemély tulajdonat kep � � tehát, kivétel nélkül, őrizet alá kell venTIl s a feIJel�r: ­ tés e rovatában kell kiterjeszkedni al'l'�, hogy az .�. n­ zetbe vett tárgyak közül a sz�.replő egye? eknek m ! ert, " e,l et mire van szüksége. A csendor? ek teha.t a bunJ feltétlenül őrizet alá kell venTIl s a leu-tak szennt kell az illetékes helyre átadni, Amit aztán a � zal a?: átvevő hatóság tesz, az a csendőITe nem tartozIk .

�

� � �

::

_

o

Bizalm i egyének:

Igen gyakori a feljeleméseknél a bizalmi egyé­ neknek a tanukkal való összecserélése és viszont. Rö­ viden úgy határozhatom meg a helyes fogalmat, hogy a tanu a nyomozás tárgyát képező büncselekményről tanuskodik, míg a bizalmi egyén a büncselekmeny el­ követés énél nem volt j elen, annak részleteiről közvet­ len észlelések útján tudomása nincsen, csupán csak tt csendőr elj árásánál - a nyomozásnál - van jelen, így annak törvényszerűsége ( a kikérdezett egyének előadásának tárgyilagos felvétele stb.) ügyében lesz esetleg hivatva vallomást tenni. Különö sen hosszabb nyomozásoknál gyakran elő­ fordul, hogy a csendőrjárőr más és más bizalmi egyé­ neket kénytelen alkalm azni. Utasításunk előírja, hogy ilyen esetekben részletezni kell, hogy melyik bizalm i egyén melyik nyomozó cselekménynél volt j elen. Ez fontos lehet a későbbi időben , éppen ezért célszer ü, ha a csendőr a nyomozás alatt készített j egyzet einél feltünteti, hogy a kikérdezés stb, mely részénél kik voltak jelen, mint bizalm i férfiak. Ezzel a későbbi idő­ ben - ha szüksége merü lne fel - pontosan tudja igazolni magát. Utasításunk úgy a 68., mint a 69. §-ban elren deli, hogy a sértettet, tanu t vagy gyanusítottat két érde k­ telen , felnőtt bizal mi egyén j elenlétében kell kikér ­ dezn i. Azt i s elrendeli, hogy ha a csen dőr ilyen t egyál­ talában alkal mazn i nem tud, vagy csak egyet tudn a, azt a felje lentésben az ok megjelölése mellett fel kell említeni. Van még néhány általános érvényű szempont, amit a legtöbb feljelentésnél figyelembe kell vennün k.

1931

LAP oK

j úliu s

20,

Nem szabad a feljelentésekben pon�osan meg t , " rülm énye ket szere pelte m. Vagy fel nem a' II api'to tt l'o " �n, u gy h'ltel s a lg kell valamit vennünk, vagy n;nl' H : " ' adatokat és tárgyilagosan lelI't l{Or? l menyek et� hata­ - nem csak nagYJ aban - tal'gyalG 1, 0ZOtt fOI'nla'ban " j'T' I . Ezé rt óvakodju n!< a !' or ,l b u , "n � . e � j unk " �s � nem a �­ sze stb., stb. , csendŐr! felJ e , e­ J t l V a un nnyi an ' Ame J? . , el' nosító kifejezésektől. , kén a legj elentékteleneb? adat h It eI essege IS, epp e�'yezoJ e. so"t , talán még tobbet - ront az ellenk nYI't . . k , azt ne Amit viszon t a feljele ntésb e nem ke II venn un j is érintsük. egese bb legleny k e II e' ke a ' " A feljelen tés egyik tömörség , azonban a "s�űks � avú feljelent�s éppe n olyan rosSZ, 'mint a ter]engos . �I kell, �alalnun� a helyes középuta t. Vil�gos ! esz , f,e IJelentes�n � � bl � o: . nyára a tömörséget IS el ose&:ltJuk" ha IOVld, � alalo . mondatokban fejezzük kl lelrando �ondolatamkat. A magyarosságra különös gond?t fO) � ltsunk. Amen� ­ nyi ismeretre e tekintet):> en f: IJ ele:rtesek sze t;k,eszte­ . séhez szükségü nk van, J oforman mmd me�tal� Ju� � Csendőrségi Lapok "Magyarosa n, �atonasan clmu , kiváló cikksorozatában Ennek flgyeleI?mel való ol vasgatása s hasznosítása - az írásbelI ügyködés minden ágánál - hamarosa n j ele.� tős . lép ��sel viszi . előbbre a stílus világos, magyaros es gordulekenyebb voltát. A z idegen szavakat lehetőleg k � rülj�k" t�j � zólá­ sokat vagy pórias kifejezéseket, szo�zenntl ,�dezete­ ket 'kivéve, ne használjunk - mondj a a Csusz. 48, . pontja. hogy a fe Legyünk figye�emmel arra IS, . . IJe ' I ent� ' sekben még az egyébként megengedett ( rendszeresl­ tett) rövidítéseket e használjunk, isz,en ezek csak a , testületen bel ül nem okozhatnak felreerteseket. A Sz ut. 459. pontja szerint a nyomozás eredmé­ nyéről a csendőr j elentést, illetőleg feljelen�cst ( tényvázlatot) szerkeszt és azt örsparancsnok�� g� útján az illetékes bírósághoz ( hatósághoz ) bekuldl. Gyakran e rendelkezés félremagyarázását tapasztal­ hatj uk. Az idézett rendelkezés ből kétségtelen, hogy ha a csendőr valaki ellen nyomozott, a nyomozás eredmé­ nyéről bűncselekmény esetében �elj �lentés� " e péb­ ként j elentést 'szerkeszt s azt az llletekes bll'Osagh? z vagy hatósághoz j uttatja . Tehát oly esetbe� , mldon egy nyomozás után feljelentést - akár buncselek­ mény hiánya' akár 'egyéb ok miatt - nem tettünk, jelentést kell tennünk és pedig oda, ahova büncselek­ mény esetéb en tenné nk j elenté st. Ez azért fonto.� , hogy az illetékes helyen elbírálh assák, hogy a csendol' fefogása törvé nysze rű-e, nem kell-e abban az ügyben a meglév ő adatok alapján elj árást indítan i vagy olyano kat beszer ezni, melyek elj árás indítás ára alkal­ masak. Felje lentés eseté n kívül tehát jelent és t nem minde n esetb en a közig azgat ási hatós ághoz kell tenn i, hane m mind ig oda, ahová bűncselekmény ese­ téb en felj elen tés t ten nén k. Gyak ran vitat kozás ra vezet a tevékenys e-gl szá rna datok felt ünt eté se is. Ez oün haJ m aza t vagy kih ágá sok ese téb en for dul elő leg g·ya kra bban . Hal­ mazat esetében azt kell mér legelni hogy gyanu sított egy ' cse lek mé nny el sér tet te- e me ' g a tör vén y kül ön­ böz ő ren del kez ése it, vag y töb bel . Ha fiz ika ilag egy tevékenységgel· köv ett e el a törvény töb b sza k a sza sze rin t m inosülo cse lek mé ny ét úg y tevékeny:; ég szeI?po ntj áb ól csa k a rr ól a bü nc elekmény ről beszél� he tun k, me lye t gyanusított tevékenységév el elé l'lll

�" f �

� �� 'J':- \, \

��

_

!

?

_

'

�

'

19 31 jú li\l 5 20 .

-

sZ ándékozott. Pl. tes tisértésre irányuló tevék , enység eseteb en, ha gy an us ított va gyonrongálást is okozott a testisértésbe az utóbbi cselekmény beleolva d A sonkatolvaj rendsz erint mag-ánlaksértést i s elköve t, még- sem tekintjük tevéke nysegét két ktilön CseleK­ mé nyn ek, tehát egy cselek ménynek is fogjuk fel­ tün tet ni. Ha azo nba n gyanus ított töb b cse lekményt, aka­ rati elh atározás szer int is egymás tól elhatárolható módon, több külö náll ó fizikai tevékeny séggel ( ebből foly ólag külö nböz ő idő.b en) követett el, úgy külön­ külö n bűncselekményekről beszélhetünk s ezért a tevékenységet i s eszer int számíthatjuk. A kihágásoknál egy gyanusított által egy alka­ lommal elkövetett · több egyforma kihágás csak egyet képez , viszont egy helyen egy alkalommal, de több egyén részéről külön�külön elkövetett kihágást ( eLt:árlat be nem tartás át, tűzrendészeti cii:auá Jyok áthágását) helyte len lenne egynek számítani, hiszen itt egymástól különálló s nem egy személy által, egy időben elkövetett vagy felfedeze tt l Ö l"véllysér té�ek .. o l van szó.

il

•

n"

e nr �

l. ) lepe. � � du fo'

: II

JU

,

li �zer.ntl lJa a C

A közlekedési csendőrség. irta :

ZLADEK BARNA ny. százados.

A betonozott müúton

'

liszteszsákokkal

megrakva

két

e

. A nap gyönyörüen ragyog, a fuvart tűrhetö � fizet ; az óbudai malomiulajdonos, a felhörpintett kuplcak �s J O kedvre hangolják a két sváb le gényt, akik a hszteszsákok

tetején hanyattfekve süttetik hasukat a nappal.

húzzák a szekereke: . . Bólogatnak idomtalan korcs-meklenbu rgi fejel�kel. mm el súlyosabb a teher, annál nagyobbakat. Egy kiS gyako � ­ " lattal az ember szinte k i tudná 6zámítam e� ek.bol a ?O­ logató fej ü temekből és a sztigyeken l ecsorgo Izzadtsag. métermázsával rakott tobbet hány " l . hog" me nn yis e' g bo o · . a szekérre gazdáj uk, mint amennyit ernberse' ges el gondo. . és bánásm ód megeng ednének . lá� . ' g le a két lónaK kukol ,Cananc ,' 10 " Iazan ' A gyep Io . ' a föl' I Ja tól n a gyra püffed t hasa között, majdn em suro det. a gyePlőszár vége a lőcsbe van beakasztva. , . , E z egyforman van m mdke' t fuvarosnál. A Szeplnel . Egvé bkén t Szepl nek és Franc In�k I' " 'I I S a F rancI na ' teKu dal mere ol anny ira h asonlatos a pilisvörösvár-o' b A lovak csendesen, j ámboran

�

-

5 1

Az útnak még ninc s vége . Eltart még legalább három­ negyed óra hosszat. Franci és Szep l unatkoznak . . . Szepl különösen. N em IS bírja ki tovább a Jj'zteszsákok tetején. . ...ozáll és előremegy társához. a Fran c!hoz . Felkapaszkvd i k mellé. •

.\Iinden megy úgy, ahogy eddi g. A második szekérbe fogott :.>vak nem Iatsz anaK tuú)­ mást venn i arról. hogy gazdáj uk már nem ül a szekér te­ tején. A 65 kiló súlycsökkenés a métermázsák mellet t nem is igen érezhető, a gyeplőszár pedig éppúgy lóg most is. mint előbb. Szevasz Franci ! . . . Szevasz . . . É s beszélgetnek. Szombaton öSEztánc a Kraxel hubern él. A témát te­ hát nem kell keresni . ütt lesz-e a Lizl ? üb die BLaser alle kummen ? . . .

Hátul auté.tülök hangja . . . É lesen kétszer, majd hosszan e nyujl\'a . Szepl káromkodik egyet. - kruci sakref ! - leugrik és szalad hátra a 6zekeréhez. :llégegyszer

parasztszekér halad P i lisvörösvár f elé. . Az út . közepén mennek Igy kenyelmesebb.

lOg) a f , ett (rend ' ZEil ez
LAPOK

hez szabott, úgy lelki , min t te:sti életf unkciója. hogy szun­ diká lásu kból is másodpercnyi pont ossággal egy- zerr e éb­ redn ek, amikor a lovak a pilisvörö svári bányáazházak sze­ gélyét elér ik.

:

n,�;!tal· l

I' 1''1.

L�.t:: r.. DO RSE Gl

fenyegetően riad a villanyduda. zepl eléri a lo\'akat. a kantárszárhoz kap . . . de már itt is az autó. Ijedtében nem bal-, hanem jobbfelé rántja 100'ak . száját . . . káromkodás . . . jaj . . . a nagy teheraut� nekl­ dől az út korlátj ának. a karfa recsegve-ropogva kiszakad

�

s a következő percben mered.

mind

a

nég�' kereke az égnek

J Ó. hogy a rajtaülók nem veszítették el teljesen a fe­ . , leugrottak � jüket amikor a teherautó a korlátnak dol � így a baleset emberéletet nem kovetelt aldozatu1. C"ak benzint. A teherautó ugyanis benzmtankokk�l volt m:g : . rakva. Csakhamar a helyszinen tef1!lett a plhsvor �. s�'arl eszk�z�lte. örs egy járőre s .mialatt a kik�rdezéspket . . megállapította azt is. hogy az esor� szo�Jas fold :,zmte pillanatok alatt négyezer liter benzrnt SZIvOtt magaba. •

N em világraszóló eset. '. A napilapokba is csak akkor kerül be az I.yen. ha . . más aktuális események helyet hagynak nekI. É� IS csak azért írtam le éppen ezt az esetet. mert egy-ket napp�1 . azelőt történt. mielőtt a budapesti kö�:k�esl o;S a � u­ ködését megkezdte, Amikor Kontra Kal.man �zazado,. ,. . nyomozóosztályparancsnokság motortts�tJe taJekoztato é. � . oktatókörútra vitte az örs legénysé�et, még ott \olt pilisvörösvári országúton íri -en mmden nyoma e ek z, a közlekedési balesetnek. mmten kézzeli0 �ható:m , . e,,'itathatatlan szük' pt ren d esZ közleke d esi nyítva a

t

��

�

ségességét. Ha Szepl szekere mellett csak egy: tle� egyszer elberre ett volna a csendorjárőr m"torkere�paTJ a. ha , . ze�l cs k egy ízben szurkolt volna le 4, pengot a PO ,az� fo­ na­ sZU I gabírónak' mert a lovakat magara hagyta. akko! volna ment �e dacára unatkozá.$a " . hogy u " : gy on ,aIoszm , . l. kuralD dl elore a Fran.:lhoz . . og). a közlekedesi Ha azt akarnám bizonyí tgatDl. h . ' . ' kozlekede'l ' k. . .e szu seg ,van ' úgy c�end oll . a már elofordult kikeresnék Példatárából kmlen thetetlen bale>e tek o

;

�

'"

.

_ .

J, ' " 1 mu rák ol ·anokat. amelyek méretekben o�szorosan . íe1 u ._ . me!; e Illel\ a pilis\"örös\"ár iL Ez a bizonY Itgatás. e . . . " l akará.<. azonban úgy hiszem. felesleges. �,el: ha g�.oZ neta n, akadna még olyan "alaki. aki ezt a szukseges­ ' két·há rom heten kere,; · • ,é)!et ketsegbe\"on na' . annak c
;�

�

t:�EN DORS EGI

�ülönÖ$en a t ül kell figy t'll'm mt'i ki"" r11le at újs/Íg" kat. elOÚ)l'dlll>, Jgt'Jl so],: hdt\,i lap,' kat, mne lyek a �ü r u lI közlt' ked,' sJ l'setbl'n h:ll:illal. vagy sulyú , �él'ül�ssd jnl'l' halt' ••'t t'kr01 beszámoln :\k, s?­ Igt'n t'rdt:'kes ru. Amt'rik:u Egye sult-A ll:uno k "ülli a közlt-�t:'­ tibj a, Egy e\ alatt több t'mbt:' rt'lt' tt't kow tdt ,\lc)eh J:I, de.>nek tt'lhe tetlen , egyre tt:'rje szked o �lot,)l'-;Il ­ mint a yllág hábor ú. Igaz, hog) "\ mt.'rik a �.:Ik az' utl)lsó j l,ya\ doHi ";vben Jt'pett be :1 háb,)l'uba �S Hs�t � '�gt'i kisebb t'k volt�lk, mint II többi. u1 1-1 úta h ábl)rü t \lselc) all:un�. Illegls, ha tudju k, húgy uz Ul lS-us tava,;z j hur­ madJk � negy edik Luden dl'rff offeJlz iv-löke sbeJl hogy 'emmi ,ültek Jlleg - u g y szól n in en "l'rplH'é - Persin g egész hudosztáJyai, úgy azt is t u dj uk, hog) ez n szúm

nem jelenték telen . ..\. közlekedési balec>etl'k t:'S az aldoza tok szamu a lig hihl'hl m:lg a� ágba szökik, Szerencse, hog} az ujságok , a statis2:t Jk:lÍ killluta túsok, meg il. rajzokkal tllrkito tt �zem\élteto " görbék" c�lk száraz számok. rideg ólom­ bduk, eZt'kbol nem hallat 'zik a velotraz ó sikoltas , ami a kert:'kek alá került sZt:'rencsétlt:'nek ajkút elhagyja s ha oh'as,;tI, azt t:'zekbol a "z:'lmad:Jtokból az embt:'r hogy 19:22-ban Ohio államban ött'zer embert ut0tt el !lZ :Iuto . • �" -l t'r,,�ybt'n h:1 I t)t ( hateZl't't \ , akkllr l'l ai. ,-) II eze!', 0sszest'n I I t:'zer ember halilia vag) su'yos meg­ csonk.itás�1 távolról �em olyan megrend itó, mint a m iko r az t:'mbe!' saját ,;zemhel lát a yi llamos vagy auto ala:l egyetlenegy yergódö, hiirgo, verzö t'nll)t'ri lt'stet. Budapest gépj:irómu forgnlmn :l yil:i.gnirosokhoz I'i­ szonn , tY:! l':;:1k 1 9:!3 óta nn€zhetö yalamenl1\. ÍJ e forgalomnak s mégis röYiu ne.h ány él' alaU csak közlekedés i l �ndort temettek el most - h i rt elenj�ben nem tudom hanyat - de ha nem tévejek. tulán t ut:ntnál is többet. akiket könnytlmü yezetök gázoltak halá l ra .

vajjon ott állana-e a budakt:'szi-i úton a Terstyán­ SZKy e�rt'des \'Ílágb�lj núk emlékét megÖrok.itö emlékko, ha motorkerékpiu'os közlekedési c,elldörök gyakori feltü nése lIl:Ír akkor emlékezetébe hozta volna annak a bizonyos �zéná'gzderet hajto elllbernek, hO;:Y :J közlekedési sza­ bá:� vkat nekJ is be kell tartan ia ? Talán igen, talún nem, Túlzás lenne azt állítalll, hogy minden közlekedési bal­ eset azért történt, mert nem volt közlekedési cserdör. még inkúbb túlzás, söt egyene,en nevetséges lenne nzt úllltani, hogy a j öv6ben nem lesz közlekedesi balesel, nem t úlzás azonban azt mondani, hogy a közlekedési csendör­ ,;ég működése mindjíu't prcvell t i l' hatásúnál fogva, jelen­ to en lecsökkenti a szerencsétle ns� ..ek zámát, s ami Il€­ dig szintén igen fontos, fokozatosan hozzászok tatja IlZ ú t i fegyelemhez, egymás érdekeinek kölcsönös l isztdetb �n­ tartásához a közönségnek azt a részét is, amely hiúiti akár � \'.o15n mellett ülve. akár mint igáskoc si�, vag) gynlok Járo, mel!:lt'hetösen egyolda lúan, önzően fogta fel II közle ­ kedés kérdését. A belügymin iszter úr megérté'sel fogad la II közle ke­ dl'si csendörsé.. feláll ításá ra és m űködésére kidol gozott ter\'l'zetet és , b�\l' ennek az új szervnek megl erl'm tése je­ lento s anya gJ � ldozatot köve telt, hozzúj úrult a java slat­ huz, �Io 't, anukor ezt a kis ci�(ket Í rom 'izl ek e d�, SJ' ' • a k( .. . . J' avában mun <:�endorseg mal' kában van, Néh ány éV tize. d .mulva" amik or már a le.gfélrcesöbb, , lege l dugottab � J skozsegeket es tany áka t is nagyszerű utak ,. . fOl<Jak alsz elm s ami kor maj d nemcsak a Ilot ' , , p.1ll USJ, ,- 0l( ' ' u ' de a JO, ,, ,' fajta szá mad óju hászuk is motoron fo '"rn !II( " b e" ,_rr\' .a ' zJta l'u �"t"! u ,nJ' u gaz d" aJ ll kh - oz e l lga ki's ,� � la"s < , ll' l) l) Sla ma ,: l,ago r I as ' , h el )'ett, s ha maj. d ot\'e n év muh 'a e "" ' n 1. • " .' ,'( Kap J•

LAPO K

" ' " l 1 ".:' " 1 J ll 1 lll,:,.. -)

,""

.

lll'$l'g h'rt" lll't':'!. !:Iny meg fl'gj:l I m i a kMkked ' s i ,'send

k,U t'ked ';si llr$llk l :lny \. ,,"\ ft'gj n kt'zd en i : yt)lla k. hit' kl'rü lt (i r,w i a Sl l' k l's fel1l' n ari es g-� l'r i lirsi.\k l\ 11\" kd vagy hú!'l)!lI d a ra b p r im ití l' , rdtl' l\l'll's .�Ij l l'� i úgy lIé\'l'�l'tt �7." k,m,)h)rke I'0k p:u', amel y ék nHl ,i 111:1\ is Sl'­ l'h'n!Hldtn!ú ,n �szllki oldn l ) l'S :1 sr.éhe3 t \ h l l \ :II' " il,!")k k l'S ' l ­ hdyi � B nl a t o n d�li l,ldal ) lit Yllnalll:1 : n n ,H'\ ,iJ'� u Hl'tslw \'eZl'tl) U l lHl l I t'!!,ye:;hnlo mig, � l úJ' t'bhen :u idohL'n i s II [liI m"st k(izl'l' t k n k l\ w l l w n kÖl'\lYl'zo utnk \ollnk a ll'gfol'�nil'\nsa . )bak es n flk�1 I l'J'­ nt�"z('t l'sl'n az \'ol t , hogy ez 'k,·t n'� utJkut 11l'1�'" , .l'k l bii. so r ba n n közlt:'kedési esendöl'.ég ellenörzl!se al:\, i\l ielöt t ld me;;l':ll , , <ítÚ�.lll\\Z 11\\Z7Úfof( h n t t n k , :\lonban n fón'l kl'l lt'l t pJ' úbúl n i. hogy a gy akorlat ba n a'l új szel'\' hl)g�'nn muki.idik, l� i t ü nii \'l)lt tl kiseJ'lell zl'sl'l' ez a ht \)]'S, n gyol'i es :1 sZl\kes fdll'l'vul'i . nll.'l'! n [olyo t!\,lwn (dü l l i l l)t t bu d a p l'st i közll'kL'M"1 öl'8n,,1 mtlr figYl'lembe H'l tl'k mind ­ azon tapaszlalatokai, nmelyt'ket ez a k�! ö J's n g� 1\ kl\rl at i szol gú l :1 t aint t szel'Yl'zt't i , sz\)lgúln l i, nL'mkiilöubl'n ll'l'h n i­ kai nmatkozn': Y'

budnpe'ti közll'kt'desi Üi'S felúllitasa, fdsn'l'l' l�sl' f. él' nuil'eiu"úh:1l1 nyeJ't befejezést. Parnt1t'$I\l)ka l e l t Ku­ l izs Zsi;mond tiszth�l)'l!ttes, helyettesl' : I itéz Dú::sa G\'r, gel)' t iszlhelyetlt:'s, l\l elyek voltak nzok a l a paszhllnlok, alllelyeket II gy üI' i l's sr,ékesfehénúri hözlekedé i örsök mliködl" c ulnpj úll figyelembe kellett venni, m i előtt a budaI' sli örsiit fel­ úllitott ák '? A m i a szüksl!gl\Ss�g et és l'l'L'dményességet i,l Id i. nl. örsök teljl's IIItlrtekben IIIcgfelelt k n vllrnkozÍlsn nk, Hmi ped i g nem vidt be teljesen, azok n h i bák, h i nn yossÍlgok hamaro �an k i ü lköztek, fi!:�' pt>ldúul k i l ü n t, hog)' II szók\ motoJ'kt:'I'l'kpÍlr ok, búrm ilYl'n nngyszeJ'lie k legYl'tll'k .'11'01'­ tohí�ru , últalú.unn magÍln céll'lI, esendö r�L'gi eélokr n n l'lll mi ntlL'n lekint etben alkal mIIsnk , kü lönös"n hóval, jPggL'1 borito tt. últalú ban rossz utako n, amely eken nz oldalk ol'sis gé p t'k jobb:t 11 bL'''Íll nal<, S �Lllo 11I010 l'kl'rékpÚl'on sokk al könn yebb en bel,ü " l' l ­ , mim l kez h et j I, n bul�as, nz vIda lkoc sis gepl'n , Az ilyen hll­ kasokn al � el'm esze tesl'n rendszer int mcg ';en il n otép és II , ve� el (lJe IS, HOlt Y enn l'k dacÍlr!l kom oly balesl'l se Jt I a , � yOl' l , � em a �z('I, esil'llérvÍll'i köz leke M� i lil'S Il{'1 111'll 1 f(lJ'. d � l � �'Io, :IZ Hnn ak kös zö n�1(> t ö, hog y n II'gL 'nYS L' g szig oJ'ú an bel dl l �tt,1 n ,n1l' ncts ehl' �scg l'l', :ílü llúbnn I I yist !lke dl's l'l' \'11_ nnlkozo uln sJ tusn kat I'S a lIIo 1LlJ' ke! ','kp fll' ol1oknú l oly g\" lk­ ran taplIszta lhn l<Í spo r(3 zcl1 \'eM ' lytő l n�'m l'1l ..."l
1931

j úl,iu s 20.

CSE NDO RSE GI LAPOK

583

----�---

f ,

t

Jjva a.(Jt s t

cl r,

(]/rori

.. - pi

•

orp-

. "r Jyo

.Budapest

13Ltdapcstt

•

•

0/"$

J!a.Úa;n

dési örs ellenőrzése alá kerültek a fővárosb a futó összes főutak, amelyek között a nyerges újfalui 60, a váci 30, a hatvan i 60, a cellédi 70, az őrkényi pedig 60 km hosszú . Az örs működési területét, illetve a portyázási útvonala­ kat a vázlat mutatj a. Ugyancsak ez"n a vázlaton van fel­ tüntetve a székesfehérvári és győri örsök körlete is, ame ­ lyek általában marad tak ugy mint eddig, azzal a külön!b­ séggel, hogy a győri örs útvonala a Nyergesújfalu-Bu­ dapest útszakastizal meg-rövidült, a székesfehérvári ör� pedig, amely azelőtt a Budapest felé vezetö úton csak a szék esfehé rvári kerüle t h atársávjáig működött, most be­ jön egész a fővárosig, azaz helyesebben addig a pontig (Budafok) , amely már a rendőrség működ é�i körletébe tartozik. Kilom éterek ben kifejezve - kereken - a szé­ kesfeh érvári örs 300, a győri 180. a budapesti 300 km hosszú útvonalon végzi a szolil'álatát. Már ez a tekintélyes kilomé terszám és ennek összesen nyolc forgalm as útvonal ra való tagozódása is mutatják, hogy a közleked ésl örsök összlét�záma és a rendelkezésre álló g1épek száma nem teljesen elegendő és fokozatosan úgy a szolgálatot teJjesítők, valamint a gépek száma az anyagi lehetőségek határain belül szaporítást igényelnek. A motol'os legénység ruházati és felszerelési kérdése még nem nyert végleges elintézést. A mindnyájun knak kedves, ötvenéves nimbusznak és nagy tekintélynek örvendő kaka�tollas kalap célszerűség szempontjából még a gyalol- és lovascsendőrnél is nehezen állhatja meg a kritikát és a már több ízben felmerült kalapelJenes él'vekkel szemben ellenérvek helyett csak a tradícióban gyökeredző megezokást lehet feivonuItatni. Fokozott, m ondhatnám hatványozott mértékben áll ez a közlekedési csendőrségre, ahol a tolJaskalapnak abszolute oélszerűtlen és kényelmetlen volta szemmeláthatóan és minden egyes szolgálat alkalmával �rősen kidomborodik. Nem kell csikorgó hideg. c�ak O· C körüli hőmér­ séklet, meg egy kis északi szél és már 35-40 km -es se­ bességnél szinte hasít a h ideg. H a akár a fej. akár a test többi ré�ze nincs speciáJisan a motorozáonak megfelelő ruházattal fedve, akkor az ember fázik . Szembevág-ó hó ellen - és ,menetközben a csapadék mindig szembevág a kalap nem nyuj t védelmet. Nem lehet miatta a szem­ védő üveget sem használni, mert ha a kalapon helyezik el a gumit, akkor nem lehet a szemre lehúzr.i. ha pedig a szemüveg kötőglUmiját a Ikalar alatt helyezi fejére a csend­ őr, akkor nem lehet azt ami,kor kell - és g�'akran kell ! a szemről feltolni, mert a kalap karimája ezt akadályozza. De mindentő l, az itt meil'en1líte tt és meg nem emlí­ tett okoktól eltekintve, pusztán az ízlésre támaszkodva, arra a megálla pításra kell jutnunk , hogy a zakatoló , ro­ bogó motor és a kakastollas kalap ellentétben állanak rgy­ mással. Valahogyan nem illenek egymá�hoz. mint ahogyan nem tudom melyiket vegyem a sokféle ha.onlatos,ági példár.at okhól -, mint ahogyan pl. a porosz .halá lfe � e� , gárdahu szárok másként öltözködtek a potsdaml csaszar­ �arádéhoz, mint a volhini ai harcokhoz. Nem akarom a tollaskalapban r�jlő dE:koratív erő­ koeficien s minden értékét és értelmét meg-tagadni. Ha azonban - mint itt is - közlekedési csendör, égl'ől van szó aik kor habozás nélkül merem állítani. hogy fl tollas­ kal�p mellett szóló érvek eltörpülne k a gyakorlati szolgá­ latban felmutatható, súlyos ellenérveket szohráltató té­ nyező k mellet t. A kérdés egyébként tudomásom szerint tárgya!:'!s alatt tálI. Nem tudom mi lesz a döntés, tollas kalap-e \'a,?)" a bŐlTel és khaki-szövettel kombinált modern motoro,;­ sapka, azt azonban tudom, hogy az utóbbi mellett tÖl'_

It' � .

CSEKDÓRSCGI

L A Pn K

ok meg'k(}Szorúzták a csendőrvértanuIc emlékszobrát. Július IO-én a Budapesten alhadnagyi vi2lsgát tett ,zakaszplXr ancsnok

ténő döntés esetében a közlekedési csendőrök között nagy lenne az öröm. Persze akkor maj d megoldást kell találni arra, hogy a közönség a csendőröket az ilyfajta föveg dacára is felismerje. l 'gyanilyen vitás és véglegesen még el nem intézett kérdé s : "puska. vagy pisztol y ?" A gyakorlati tapasztalat a pisztoly mellett szól. Ez­ Időszerint a járőrnek az a tagja, amelyik az oldalkocsi­ can foglal helyet. teljesen úgy van felszerelve, mint a gyalogcsendőr szolgálatban. tehát puskával a másik csendőr, aki a gépet vezeti, pisztollyal. A pusk.it az 01dalkocsiban ülő csendőr hosszirányban ölébe fektetve tartja. Karambol esetén ez veszedelmes, mert a puska befúródhatik a csendőr testébe. Karambol pedig a mo­ toros járművel akkor is előfordulhat, ha komoly és ta­ pasztalt a vezető. Nemcsak olyan vezető van, aki neki­ rr.egy valakinek vagy valammek, hanem olyan is. rtkinek nekimennek. Felmerült az a gondolat is. hogy a közlekedési c�endöröket kard helyett gumibottal lássák el s ha e� oem fog a közeljövőben megvalósulni, annak egyedüli oka az le
Szolgálatbaindul�kor a közlekedési járőr .. Szolgá­ lati Lap"-ot, illetve .. Gépjárómű menetlevelet" kap,

amely rubrikákban eltérő, de lényegé ben azonos a szolgá­ lati lappal. A szolgála ti ügyködé s az előírt pihenőket be­ leszámítva, úgy van szabályozva, hogy átlagos napi 5 órára 50 km út-átlag esik.

A győri és a székesfehérvári öl'sökön az első időben ugyanannyi órát kellett külszolgálat ban töltenie a moto­ ros csendőrnek, mint gyalogos és lovas baj tál'sának, ez azonban túlsoknak bizonyult, mert a gépjáróműv ek kar­ bantartása, állandó tisZltogatása igen nagy gondot, lelki­ ismeretességet és mindenekelőtt időt követel é s emellett a szolgálati óraszám mellett ennek a munkának elvég­ zésére nem maradt elegendő idő. Havi 180 szolgálati óra mellett a gépek ezenfelül tulerősen igénybe vannak véve, ami élettartamukat jelentősen csökkenti. Ezidőszerint a közlekedési csendőr napi 5 óra szol­ gálatot teljesít, ami napi 50 és havi 1500 km. átlagnak felel meg. Az örsparancsnok valamivel többet, mint en­ nek a felét. ( Napi átlag 3 óra és 30 km.) A közlekedési örsök részére készülő külön u tasítás tárgyalás alatt van. ( Folyt. köv. )

ció.

A ha,zas zerete t béke idején kissé elmos ódott abszt rak.

Hatalma

akkor jelentkezik igazában, ha vesze dele m fenyegeti a hazát. Ilyenkor levetvén a misz tikus fáty ol t, amely beburkolta, eleven realitássá válik , amely elég erős

ahho z, hogy a nép egés z viselkedését átalakítsa. A hazát nem csak a föld teszi, amelyen élün k, hanem az ősök ár­ nyékai is, akik tová bb élnek velünk s hozzájárulnak SOI'­ s unk kimunkálásához.

LE BON.

•

1931

j úli us

20.

CS EN DO H� EG I LA PO K

Helysz ín ra jz o k kész ítése.

Írta : Revisnyei A Szu t 4 1 9 .

R E VI CZ KY ZS I GM ON D

szá

zados. pon tjá na k uto lsó bek ezd ése azt mo ndj a, hog y ha a hel ysz íni sze mle alk alm áva l a tal ált nyo mo kna k vagy álla pot nak vál toz atl an me gh agyás,a nem leh etséges, a hel y,sz ínt vár,lI ats zer űen l e kel l raj zol ni, vagy fényké pezni. Ny ilvá nva ló, hog y eze kne k has zna csa k akk or van, ha a hel ysz ínt h űen tük röz ik vis sza . Az t his zem , két s é gte len , hog y a fen tiek et nem csa k egy azo nna l feli sm erh ető bűn ­ cse lekm ény ese tér e kel l alk alm azn i, han em mindan nyi szo r, midőn az ese mén y (cse lekm ény ) la legt ávo labb ról is kine k bűn ös szán dék áva l vagy bűn ös gon dat lans ágá vala ­ val ösz­ szef ügg ésbe n lehe t ( bale setn él, szerencsétle nség nél, sőt olyko r elem i e.s,atpásn ál is) . .Ha kez ünk be ves szü k egy épü let terv rajz át, tula jdo n­ képp en egy hely szín képé t isme rjü k meg ; egy gép alka t­ rész eine k 'öS\Sz emű ködé sét - az ahh O'Z értő - vázl atbó l is látj a ; az emb eri vérk erin gésr ől, a SZIV és tüdő mun kájá ­ ról is nyuj that telje sen tiszt a képe t. A hely szín i'ajvát által ába'n a könn yebb megérthetés yégett használju k, d e 'az emel lett bizon yító erőv el i s bírha t, a törté ntek et vagy a tanu k előad ásait illető en. Igaz ugya n, hogy amit le kell rajzo lni, azt le js lehet írni, de egy helyz etnek , helyn ek, esem ényne k stb., amely ­ nek kimer ítő ,leírás ához soksz or oldal'ak szüks égesek , egy­ két jól alkalm azott vonáss al lerögz ített rajza világo sabb és szemlé ltetőbb , mint akárh ány teleírt oldal.

Néz�ük IT)ár most, hogy a hely szín felvétel ét hol lehe t és hogyan kell I::s inállni ? Altalában kétféle hely szín elés van : szabadb an ( tere ­ pen ) és hely iségben (fed él alatt ) . A hely iség ben történő hely szín felv étel ism ertetése a Sol téoz.. féle nyomozástanban megvan. I tt tehát csupán a szabadban készítendő hely szín ­ rajzok irá nye lve i vel fog lalk ozo m. A váz lat nem más , min t egy esemény hely éne k és e hel y környezetének kivonatos, hű és sze mlé ltet ő rajza. A vázlat épúgy, min t a hely es fogalma zás, egyszerű­ ség et, világosságot és átt eki nté st kív án. Egyszel'ű a váz lat akk or, ha a terepből csa k azt a részt ragadj uk ki, amely a legszükség esebb tájékoztatásra alk alm as. VbtágOS, ha az, aki a rajzot kézbevesz i, az ese­ mé nye ket abból azo nna l el tud ja kép zeln i, jobban mondva azok hely ·zínét maga előtt látj a, ané lkü l, hogy az otta ni álla potokról előzőleg tájékozáSlSal bír t vol na. A ttekinthetö. ha a világtájak (elég az ész aki irány felt ünt etés e) és a távolságok (mé rlet lépésben vagy mét erb en) segítségével vagy felt ünt etésével a terppen l évő valódi kép ről tájékoz­ tatá st nyu jt. A csendőr a hely szín en meg jele nve, nem kezd azon nal oa láto ttak lera jzolátsához, han em először a Szut. 67. §-ában fogl alta k szer int megejti a hely szín i szemlét. Észl elet eit felje gyzi , a távolságokat lelép i l lemé ri ) , személye k, tár­ gyak, nyomok, bűnj elek stb. egymásközti viszonyát, össze­ függését lerö gzít i, ezek irán yait stb. jegyzetében feltü n­ teti és csak, midő n már munkáját a helyszínen befejezte

'7fe!y...§zlnro/-z o

II JI �z,fesló/ nY-Nl

585

(l

(2. Km

s o k a � )

I. .

'

o

Jónl/ lóio/enl 'y�Ko(,J'i óqleselro"!.

(ny .

( ( \

Cl:!:.

"

I

"

t}· f� ,

.:J'�/",a$$..o"Qzol'.

{. A'0I't'.tl/'" ",10/ (f.?tPKOaf/

IoI'l/zA-oq'oó",

\

\.

.

\t H5 I

.

1I

II

-10

,. ':=:::i: �.�=i: 1 =$� --.,1= 20

Ja

40

SO m

-

\

2' $/pKoc.riJ-er.IK I1§'M1Q/:

ko� il. flK6'z6 nj/0Il101;

J.

5. o $tfJltoe',flYez�tQ4', D. gZ 1Ih.r,

.Ba//ro",i('J afk

III .

Ho ri: bild(Jl!.esli I

LA P H ,

c.fMdórKeril.lef

Jzenle.'7drei ÖftJ.

ol

ryely'szlnrtIJ-� •

!

/:mi"f l k os tny. .le

!! � ,t·

qz

•

L sz.

t!�/1 ·1

I

\

·

I

·

I

•

\.

\

6.

�_ .

�'" � --: .� _ �_

--

. .. ....

--

�

� ll .

v

5.

\ ...... \.

". .{.. 5. G. 1.9';1.

\

éi; a nyt'moZ&hoz sZiihéges összes adatoka t megszereozYe. t'zt a ;:zol;::á lati ténykedé.s ét teljesen kimerite tte. lát hozzá \"ázlatának (pontos és csinos kido:goui.sához) rajzolásához. .-\ vázlat megszerkeszté.:éht'z segédletü l az örs részle­ te.' ( l : 75 OOO-e,: ) térképe szolgál. amelyről - a szükséghez

mérten nagyobbított arányban - kivonatosan lerajzoljuk az e-emény hely,>t terepét l . abban pár vt'ná.."-Sal lerögzít· jük mindazon változásokat, amelyek az eseménnyel kapcso­ !atosan előállottak és a térképről természetesen le nem ol·

\'ashatók, Itt mindjárt reá kell mutat nom arra a h i bára. amelyekkel a helyszínrajzok k 'szitésénél !épten.nyomon t.alál ·ozunk. hogy t udn i illik a \'ázlatot készitők. csendórök rend.-zerint, szigorúan ragaszkodnak a részletes térkép arányaihoz, miből kifolyólag a színhelytöl m inden i rány. ban több km. tá\'olságra feb'ö tereptárgyakat i s a leg.

aprólékosabb részletekkel berajzolják � igy természetesen éppen a vázlat legfont abb része a helyszín az, ameb'ik a De 'O,' fele leges tereptárgy között jelentékte:en marad. nem is felel meg az ilyen rajz a .. Helyszin"·rajz fogalmi meghatározásának. tudn iil:ik annak. hogy a rajz a z ese­ mény .zínhelyét foglalja magában. LeC1'lle;;g�'ózőbb hely:zinrajz természetesen a fén�'kép. Bár c"ak módunkban állana 'zükség esetén mindig fény. képeket ké;;zíten i. De mert az lehetetlen. az e etek 9 szá. za ékában mégis c>ak a csendór által ké zitett rajzra kell

táma-zkodnunk A \-ázlato t készfthetjük úgy. mint a térképet ( függö, le;;e;; vetítb es egyezményes jelek. L ábra ) és látrajz for.

m 'jában t !lren pl. a fén�'kép. tájkép ) . vagy a kettőt együtt

�' '

­

_

•

\. ,.

'

. 'd: ,

I . I.

"7tfi(/� 2.

. .. .

/

.'0

U5

&/k(wi�.s tfJ .

ópk.

t:!. ábra ) . Hogy a vázlatot m ilyen arán�'ban szt'rke sszuk.

azt a m i ndenkori helyzet. iIletöieg a lört�nte k és :17. ez· zel kapc$ latban előállott váltO'Zások ( n yomok. búnjelek t.b.) nagysága és S!lUlla fogja megszabn i . A tapasztalat azt mut3tja. hog�' a ki" arányban ( 1 :�.'i.OOO. l : 50.000. l :,5,000 stb.) rajzolt \'ázlatok nem

felelnek meg a követ elményeknek. mert n e m nyujtják a ZQl'osan vett btonai céloknak szükséges áttekintést. ilyen arányú rajzok is megfelelnek. - dl> a csendőr tény. kedéseiben a

zükségletet nem fedezik

csendőr. akint'k eljárá.sa a

Y i1:\gosabh:l D :

\'ége redményben

II

be.:- ol�álta.

. é s a bún megtorlásának elő- és .,;$Ó mun. tandó igaz..'<3gnak kája, nemcsak terepet. hanem gyakran �öt métereket. centimétereket. apró fillérnyi foltokat i s kényti.'len röni. teni akár a szo szoros értelmében. akár rajzban. E rre' ko. tonai ,ázlatokn: n i ncs szükség. csak nálunk. ahol tud. juk -. gyakran a hajszál i s döntő. Ezért t a ná s pd. dául : 1 : :!.500. vagy ennél meg nagyobb \'agy tetszés � rinti a rányba n rajzoln i. Példáu l. ahol l cm 1 0 lé�s stb. _

'Sc

.

Tel-":'yü k fel, hogy az es�ny t:Í\'ol ahbi nyomlk f..l. tünt etk,ét is kíván ja. Ekkor. m i után részle tezés rt' v, II két arány t t ü n t et ü nk fel ug� anazo n a rajzl' n. t � ugy. hog)' a távo'a bbi t erept ár� ukat é s j e ll �t e s . pontokat kisebb a rán�·ban. a közt' lebb ieket ped t i� fúly. tato ago a n nagyobb a rán)'ban tünte tjük fel � b r a . Ha a ket kiJlö nbözQ arán y a \'ázlat átte k i ntés ét u\1un •. ak­ k r es;!y a rányb3n rajz olj uk a nízl at t, de ma , t n h " .
",z�Sé�. �Jg � ! � <:

�

\

1" 1

..

mel:'�'í1:i l:' ítás �a ).

1 9 3 1 j úl i us

20.

CS E ND OR SE GI

megjegyzés alatt, vagy a vázlat valamelyik sarkában, vagy a vázlat rriásik oldalán nagyobb a ranyban tüntetjük fel . A csendőr gyakran kerül abba a helyzetbe, hogy hely­

színraj zán személyek (hullák) helyzetét kell feltüntetnie .

Erlt a csendőrök nagyobb !'észe úgy oldja meg, hogy fej­ tetőtől a lábujjhegyig leírja a tes trészek elhelyezkedését. Ennek részletes és k é tséget kizáró leírásához oldalak szük­ sége sek. Pedig nincs az a testhelyzet, amit pál' ceruza­ vonás al kifejezésre j u ttatni ne lehetne (3. ábra ) . Igaz ugyan , hogy ez már kis ügyesség et igényel, de rövid gyakorlattal el lehet sajátítani.

Ké rdés, hogy a helys zínen talált bűnjelek, tárgyak, személ y ek, jármű vek, állatok stb. nagyságát a vázlat ará, nyában -tünte ssük- e fel vagy sem ? Ha a vázlatunk mérté ke Ha azon­ nagy, akkor a m érték egység e lehet mérvadó . felül ban a mérté künk kisebb , akkor feltétl enül mértéken hogy , kell rajz olni a fent ieke t, de persze ügye lni kell arra meglegyen . ezen tárg yak egym ásho z arán yítot t viszonya tünk 1 :2.0 0 0 Teg yük fel például , hog y vázl a tot kés zítet: , llko s helyzetet n cm = 20 m ) ará nyban és azon egy öngY . zlk . Az e m ­ f lünt eth etjü k fel, aki mell ett a pi sztolya e. . ko ruibeiul 1 mé­ ber fekvőhelyzetbe n, gör nyed t álla potban az ha tehát ebben tel' , a pi szto ly ped ig 20 c m ; ' ' k, az embert z ragasz kodnan . e�t ben az 1 .'2 . OOO - es a rán yhO . raJ- gb an kellene gysa na mm 'IlO ' " 1 'Iz mm a pisztolyt ped ig n sze rep oJ e es ' szí tk ez tében a hely " kove zolm. Ilyen arany _

�

.

'

L A PO K

587

tárgya tehát olyan kicsi lenne, hogy semmit �em lehetne látni belőle. Ezért kell a terepen levő és bűnügyi szem­ pontból fontos tárgyakat a vázlatban mértéken felüli arán)"ban rajzolni. Ha a részletes térképen megnézzük például a műút

szélességét, azt látjuk, hogy az 0.7 mm. Ha átszámítjuk 1 :75.000 arányba ezt a mértéket, akkor az útnak a való­ ságban 75 métel' szélesnek kellene lennie, már pedig ilyen ú t nincsen. De ezt nemcsak a műútnál. hanem valameuy­ nyi tereptárgy méretezésénél tapasztaljuk . A katonai tér­ képeken a tereptárgyak is az előírt mértéken túl vannak méretezve, anélkül, h ogy ez az áttekintést a legkisebb mértékben is zavarná . A helyszínrajz mindig megkíván egypár szó magya­ rázatot, bármennyire hű legyen is. Ezt a "Megjegyzés", illetőleg "Jelmagyarázat" alatt j uttatjuk kifejezésre. Pl. : .,Jobb kezének kisuj j a hiányzik," vagy : "beme neti nvílás a bal fül feletti 1 cm-re "kimeneti nyílás a nyúltag)nál" ; stb.) Ha a helyszínen azonos nyomok va'gy tárgyak vannak és azokon a nyomozás szempontjából olyan értékes válto­ zások v �nnak, a � elyekre a vázlaton a figye lmet különösen fel a arJuk hiVD l, azt a "l\Iegjegyzés", illetőleg "Jelm a­ gyaraz�y rovatban tesszük és pedi g úgy, hogy a vázlaton , plo es mag yara zatra szol'uló tál'!�yat vagy � zel \'áltozást Jelzo: számmal vagy más jellel látjuk el és a "l\Ieg jegyzé�"-

�

�

_

:

kozYr\ irju k a magyarazó" • u ll 'l \'a�y ,ielr e h i yat b en a "'Z"n " a I Ja It a s tb . ) " . et . \ Pl . ' l II tett es lábm•-om a. -':'jeg"ezni. hog�' azok mIt i. hogy azon �al f:� ls.m�rhe­ ton a r;jzokat ugy kell készíte? , . ha II megJeg� ze�emk ,h � ­ tók l e�yenek. Xem érjük el a celt ; IegJ e� )·ze on. hog)- a .. \ sá.bok;'� terjednek. E h'ül szol gálj csak a ;egszu k-ege sebb - aráza t" -ba e. " Jel mlll!y b e. l' ll�to 'c "l e" �zova l. kiegészité. eket írjuk és azokat IS csak par . )le�is men-e nagy yonásokban a tereprol feh'ett ya z­ , ábr�n latok sz;rkesztését. nézzük meg már mo-t az l . és �. feltünt etett vázlato kat. hogy mi történ t éR leol\'as hato-e

.

)

-, . ,

.

'

•

.

_.

�

�

e:',

.

mindaz, ami történ t ? Kérdés. Látható . hogy automo bilbales etről van szó. köz-ég?ól hogy az miként keletkez hetet t ? A gépkoc< i .. n. baloldala .. B " község fele haladt. Szabályosan ment az ut II kanyarban azonban annak jobboldal ára tért át. ott egy kiire futott. arról valószínűleg lecsúszott és az árok felé

�"

(balra) tért. de onnan ismét vissza fordul\'a. szebb kormányelfor dítással a jobboIdaIra tért a 1�. km-kőnek szaladt.

egy meré­ át s ot t

A látottaktól í télve. mi lehetett az oka a nerencsét­ 'enségnek ? Nem más. mint a sebes hajtás. Az útkan)'ar­ ban a jobboIdaIra történt bekanyaroclá, nyoma igazolja ezt. mert tu dyale\'ő. hog)' a nagy .ebességgel haladó gép­ kocsik yezetöi 1tanyarban a központlól kifelé ható (centri­ fugális) eró enen ú lyozlÍsa végett a kisE'bb körryet veszik. hogy a kocsi elfarolását vagy felborulását megakadályoz­ zák. Ezért nem maradnak a baloldalon. hanem áthúzódnak jobboidaira (ha a kanyarodá íve balról j obb felé történ ik ) . A sebes éget igazolja a z is. hogy a kőről történt lezökke­ nés után 3 vezető a gépkocs inak az árokba zuhanását csak

a kormánynak hirtelen és nagyívű elfordításával tudta megakadályozni ; ennek meg viszont a kilométerkőnek való nekirohanás lett a következménye. A nagy .ebe�ség mel­ lett szól a kocsi fékezésének nyoma is. melynek hosszú­ sága mér-ékelt oebe ég e etén ki sebb lett volna és nem a csúszá barázdáit rajzolta volna le. hanem a futó kerék gumirajzát. ?Ilérsékelt sebe ség esetén a bentülők a km-ká­ nek történt nekihajtás dacára i � . mi nden va lószí n űség sze­ rint a kocsiban maradtak volna. míg jelen esetben éppen a sebesség következménye volt. hogy a kocsivezető és utasa Í\'ben E'stek ki a kocsiból. N ern lehet célom. hogy "gy közlemény keretében .� vázlat rajzolás minden részletébe behatoljak. csak alTa akar­ tam rámutatni . hogy pl. a vázlatból bárki i a már ismer­ tetettek előzetes elolvasása nélkül. könnyen leolvashat ta. hogy a baloeset közvetlen oka végeredményben a nagy se­ bes ég volt . Persze még számos adatot kell ezenkívü l meg­ állapítan i. de azt már a nyomozás fogja teljes mértékbe n tisztázn i .

Jelentés einket - ha annak szükségessége mutatko­ zik - egészít sük ki és világít suk meg tehát helyszí nraj­ zainkk al. mert ezzel nemcsak a magun k helyze tén könny í­ tünk. de a hatóságok stb. munká ját is megkö nnyítj ük.

A féltékenység oly szenvedély, amely hévvel k er e s i azt, a m i szenvedést okoz , Sem m iségek, m ik oly kÖllJlyüek , Inillt a leveg ő, 17. id/ékel/ y szem ében oly erős bizoll!lí téko k, m int a Szentírá .• . Ót'd mag ad. u ra m , a félté kenys(:gtöl ! Zöldsze m i'i ször l/yd cg az, a m ely maga készí ti CI tápál éká t . H a az, akit meg rabo ltak , nem érzi CI kár át, n e m ondd neki, s Jlem lesz megra bolt. SHA KESPEA.RE (Ot h ello) ,

." ••�I)IIIN. • EíMIEIit ! a

•

A meg mér gezett ivóv íz_ írta : FE HÉR ny. altáborn agy.

.A vi lágháború első karácson yán kellemet len

megkp� ­

tésben részesítettek bennünk et a Dunajec mentén dandá­ rommal szemben álló oroszol " Akkor még !lzl h ittük. hogy II legsubb ünnepet a fegyverek is tiszteletb en fogják tar­ lesz a karácsonye sténk tani. hogy csendes, hangtalan földheásott oduinkban s \)é'k essé,�esen gondolhatu nk ott­

meg­ hon hagyott szeretteinkre . Tévedtünk. Az oroszok sejtették ka rácson�'i ellág�'ulásunk at s az egyik százado­ Szerencsére mon rajtaütöttek éppen karácsony estéjén. pillanatok alatt kézben voltak a fegyverek s ig�' nem t ö r­ tént semmi baj.

De annyira felháborodtam ezen a még

meg nem szokott durvaságon. hogy elhatároztam : a két bekövetkező orosz karácsonyon én is külclök hét mulva

nekik hasonló ajándékot. Lehet. hogy közben lecsillnpod­ tam volna s való-zínűleg arra is gondoltam. hogy az oro­ szok várni fogjáK a vi�zonzást. éppen ezért annak csak

kudarc lehetne a vége. elég az hozíá. hogy a viszonzásra or nem

kerülhetett. mert

parancsnokságtól parancsot

december

29-t1n a hadtest­

kaptam. hogy dandárommal

siessek erőltetett menetben Zaklyczinbe. Ettől a község­ től északra az erdei állásainkat

az

oroszok megrohanták.

derék csá zárvadászainkat lemészárolták. a szomszédos cseh zászlóaljak ped i g megadták magukat ! A raj taüté;;­ szerű támadás végrehajtási módja arra mutatott. hogy az oroszok kiválóa n j ó kérnrendszer rel dolgoznak. H iába kutattak. nyomoztak a m ieink. a kémeknek nem j u tot t.ak nyomára. Az é n danclárom nak jutott most már a feladat.

hogy az arcvonal unkon tátongó rést betöltse. Allásain k a lIIasszív nevezetű. őserdők kel borítot t völgyben húzód lak. Ezekne k az állások nak az volt a ne­

vezete ségük. hogy az egész környé k h-óvize t a d ó egyet­ len forrása a két állás közöt t . egy mélye dé, ben volt. Igy alaku lt ki ez a külön öa - de érthe tő - helyz et. hogy a forrás körny ékét é az odave zető utaka t m i ndkét ré zről seml eges terül etnek tekin tettü k. Az h-óvi zet m indkd részről t i sztel etbe n tarto tt. önm agát ól k i al akul t. pon­ to időb eosztás szer int mer ített ük a forr á ból. ebbe n soha ­ sen: zava rtuk egy m� t. l\Ieg tört ént vele m egy szer . h o g )' , amm t a forr asho z kl akartam men ni. a fi gl'e ló őrsz em ' halk an j elen tett e a dr6 tak adá ly előt t. hog�� "mo st még az oros zok van nak soro n" ,

A for rá viz; kri stá lyti szt a. k i t ü n ó ivó víz vol t. Eg yik nap on. fáraszt6 aro ksz em le utá n. mo hón n )'úJ tam fed ezé­ . kemben a VIz esk ors ó utá n. hog y fel fri ssí tse m ma gama t . Na&>: kortyokban itta m a v i zet . de m é g l e sem tet tem II ko rso t . az ag ya ma t oly an kü lön ös izg alo m lep te . me g. mm tha ha ngyák má szk áltak vo lna be nn e. Elv esz íte tte m a � e zméle temet. He tek i g fe tre ng tem éle t é� ha lál kö zöt t . ulyos mé rg ezé sb en . a za kl�'cz i n i táb or i kó rh áz b a n. am el y

1931

�1'1 ! "

,, ,

tlen mei lentén da�d ,t hlt'i1k,h ' n fogják b: ,

,ténk

foihatunK

-gyiK �UQ.t.O. Szel ; így n,� '

m ezen a !

roztam' a .

k, ) en Icc�.Lft l, hogy al :1'\ annak én

l'

, a yj,zor j-én a h,:: ú" ,, dan dát

�ttől a ,o� meg1'�ha:,

a

szom�: raJ ,", '

t! A " mutato t," . H'� goznak' 'U�," k nem 1 el a m ár a f

�,

j ú l i us 20.

C � E N U O H � tli l

a bé ké seb b év ek be n apácako lostor vo lt. ho gy ki mé rgezte me g az Ivóvizefuet, Hi áb a kutatták nem lehetett rá: jönni. Cs ak ké t év mu ltá n, ak kor már az alb tér en, véletlenül jöt tem rá a
s

IS

e

m

1 5, ,

IS,

:

8Z

_

'

m

8

•

"

� � a

! y

.

esek, ?rI.int r o 11 an szü kség A művészet és tudo m án? tevée k . De ez a ,

bb

még sZ1, kseg ese ' ' l Jog olcenyé?' és a vtZ, so"t ha nem arroga csozo, l � g?11�?rI /cenység csak akko?' geket tsmer, Icat, hanem köte lessé OLS ZTOJ. "

"

"

"

T

L A PU K

589

A bűntettesek ki adatása.

[I'ta:

ZSOLDOS

BE Nű bpe sti

kil' ,

ílélőtáblai bír

A nemzetközi büntető jogszabályoknak egyik legfonto­ó.

sabb s a magyar törvénykönyvekbe becikkelyezett. böző államszerződésekkel szabályozott nem e a kiadkülö n· mel yne k lényege - miként az a "Cs end őrs égi Lapatás, ok" olva sói előtt is bizo nyá ra nem ism ere tlen - az, hog val amely ik állam, jele n esetben tehát Magyarorszá y az ő területére átjött s itt-tartózkodó o'ypn külfg öld] egy ént , aki az illető álla m területén bűn vád i eljá rás alat áll, vagy má r elle ne az ottani büntetőbíróság bűn t a ös­ séget meg állapító ítél etet hozott : ennek az álla mn perren dsz erű leg előí rt megkeresésére nek i kisz olgáltatak abból a célb ól, hog y a jelzett egyén ellen saját ors ja zága a bűn vád i eljá rás t lefo lyta tha ssa s illetve a má r korál)­ ban megállapított bün tetést vegrehajthassa. Olyan nem zetk özi ténykedés tehát, melyet már a vilá gháború óta­ létesített ,legutóbbi, az 1925 , évi V. törvénycikkbe beci k­ helyezett, Romániával kötött áll'lmszerződésünk - mely­ nek intézkedéseit az aláb bi ismertetéseinknél yadó­ kul fogjuk 'Venn i, - az első cikk első bekeirán ében ekképen körvonal oz "A Magas Szerződő Felezdés i. Magyarország és Románia ) köte lezik magukatk , (t. hogy saját állampo'gáraik kivételével kölcsönösen kiadjá egym ásnak azoka t az egyéneket, akiket az egyik Félk bírói hatós ágai a 2. cikkb en alább felsor olt valamelyik bűncs elekm ény miatt üldöz nek vagy elítéltek és akik a másik Fél területén tartózkodn ak." Minde nekelőtt felsor olom itt azokat a külfö ldi álla­ mokat , amelyekkel még a világ>háborút megelőzően meg­ kötött kiadatá si szerződ éseink jelenleg hatályban van­ nak. Az egyes országok nevei után zárójelb e iktatott törvény-megjel ölések awkat a magyar törvénycikkeket jelentik, melyekbe az illető államszerződések nálunk be vannak cikkelye zve. Legrégibb a Franciaországgal 1855. november 13-iki szerződés, melyet nálunk az 1871-iki 13.502. számú igazságügyminiszteri rendelettel hirdet­ tek ki és az 1871, évi XXV. L-c.-be van becikkelyezve. Azutan az Északamerikai Egyesült-Allamokkal 1856 júl. 3. án kötött szerződés ( 1871. évi XLIII. L-c. III. cikk), melvet az 1872. é , j 9581. sz. igazságügyminiszteri rende­ lettel hirdettek ki. A későbbi államszerződések a követ­ kezők : Norvégia ( 1871 :XXIV. L-c,), Svédország (1871. évi X X IV. t.-c.), Olaszország ( 1871. évi XXVI. t.-c.) Nagybritannia és Irország (1874. évi II. t.-c .. ) , Német­ alföld ( 1881. évi XVIII. t.-c,), Belgium (1881. évi XIX . L-c.) , Luxemburg (1882. évi XXXVII. ,t.: c.), Olaszorsz�g ( 1 883, évi XL. t.-c.)', Monaco (1887. eVI VI. t..-c.) DI U­ guay ( 1896. évi XXX. t.-c,), Svájc ( 18�6 : �VI XXXIV. t -c ) NagY'b ritannia és lrország ( 1902. ev! XVIII. t.-c.) : á ÖI:ö�ország (1907. évi XXII. L-c,), Paraguay ( 1910' , évI I X t.-c.), Bulgária ( 1912, évi XXIX. t.:c.) . Legu �o �b] ' h'a ború óta a Romániáv al kötött allamszer,zodes, a VI' 1 ag . amint fentebb már láttuk, az 19?5 eVl V . I' ��.-�\e van becikkelyezve. A világ�áború �Iatti �llenum,seges állanl ok közül ' mint azt a gyaszos .bekedlktat '" . . ' . a I o!rJa: e Cikke 224. nek" l nak a t l lanon! .,békeszerződé kiadatá si szerződést külön nyilatkozattal fe;tntarto tt'ak orsza,g , Észak· o kező államok : Belgium , FrancIa a k"vet . " l'ltan amerik ai Egyesült-Allamok, GOrogol SZág.' .N agvb n) . 1923-ba végül Olaszor szág (ez utobbl " . e' s II'ország ma . ' k;t�I( A kiadatá si eljárás ra vona�kozó Jogszab alY0 részét annak a kerdé snek a meghata�o­ I�g I e'nvegesebb . ( pez!, hog" a különböző állam zerződések szennt sa I'é s I 1 1 etve v,ádja ese­ " milye n bűncs elekmények elkövetese - ­

:

_

_

� ..

za

J

"

.

__ __ __ __ __ __ __ __ __ __

11tel' ületről átjö tt bűn tett etén \ lIn hely e az ideg en ál1al Sék kiudatásának ? .. . ozl szab ál�' zetk nem s l.íno :ílta ben ntet tl'ki Ebb en a kel'e s tt á l l am terü ­ az. hog�' kiad atás nak csak is a meg k mill tt van h e l ye. lelén ki\'ü l elkö vete tt bűn csel ekm énye úgy az ss:íg ba Ezek; a bűn csel ekm énye k pedi g álta láno vete tt, mll1t a \'a­ tmber élete és test i épsé ge ellen elkö ágszo lgál­ gyon, a hitel, a szem élyes szaba dság, a z igazs közve szél�'e s t�tás. a szemérem elleni s ú l yosab b és a l Llinc�elekll1ények. ellenbe n az általán os szabál yok szerin nősí­ nem sorolha tók a kiadat.á si bűnt'se lekmén �'ekké m i

�

�

tettek közé a becsüle t ellen irányul ó vétségek és a pár­ bajvétség. Altaláno s és semmin t'lmű kivétel alá nem e ő szaháiy ezek mellett az i ' . hogy az idegen nem üldözhet ó vét­ \ agy büntethet ő sem a kiadatást megelőző Vagy nyekért. ségért. sem ilyennel kpcsolato s cselekmé ;,miként az 1870. évi a1lgo1 kiadatá,i törvény a maga

politikai

tiszta szövegezésé vel kimondj a : "a menekülő bűntettes nem adható ki, ha a bűncselekmé ny, mely miatt a ki­ "dat ása kéretett, politikai jellegu, vagy h a bizonyítja, rog�' kiadatasa olyan célból kéretet t . hogy politikai j é '­ legü vétségért ü ldöztethessék vagy büntethessék". Poli­ tikai bííncselekmények pedig á l t alában véve mindazok a szándékos bűntettek, melyek közvetlen li 1 az állam, annak alkotmánya és biztonsága. valamint a z á l l ami hatalom tekintélye és közegei ellen irán yul nak. A m i bunle(ötörvénykönyvünk alapján pol i tikai büncselek­ ményt képeznek : a felségsértés. a király (jelenleg kor­ mányzó) s a királyi ház tagj a i n ak bántalmazása s a királyi ház megsértéae, - a hűtlenség, a lázadás. a ható­ ságok s ol'"zággyűlési tagok elleni erőszak, az alkotmány, a tÖl'vényhatóságok, a hatóságok elleni izgatás, végül il polgároknak választási joga ellen elkövetett bűntettek és vétségek. Az itt felsoroltakon kívül a többi bűn cselekmények eseteiben a jelenleg érvényben levő á l l amszerződ ései n k rendszerint helyénvalónak ítélik a kiadatási eljárá� megind ítását és l efolytatását. Az egyes szerződések között azonban ezeket illetően is többé-kevés bbé lénye­ ges el térések vannak, melyeket az alábbiakba n sorjában

meg kívánok ismertetn i lapunk olvasó-ival , kiknek egyéb­ ként aligha áll módjukb an ezeket az eltérésel{et, - me­ lyeknek figyelmen kívül hagyása a nyomoz6 csendőrs ég közegei előtt is olykor fontos problémá kat vethetne fel­ szinre, - egészen pontosa n figyelem mel kisérn i . Mint­ hogy pedig - mint azt már előbb érintettük i s - a Ro mániával közölt államszerzőaé>: ünk az eddig leg­ utolsó, tehát az időren dileg is legfris sebb olyan szerző­ désünk, mely a kiadat ási jogunk ra vonatkozó legúja bb �z bály inkat részle tezi : a követ kezők ben ezt fogjú � Irany adoul ven n i . Rövid st>g okáér t csupá n az alatt

�

cl

törvé nycik k alatt ( 1925. évi V . ) fogju k említ en i amely alatt a jelzet t á l l amsz erzod és a magy ar törvén . tárba � be van cikkelyezve. A most emlit ett á l lamsz erződ és ( I . cikk, 2. és 3. bek.) kimo dja, hogy kiad atás nak csak is olya n bűnc se­ , lekm enr nuatt való üldö zés vagy elíté lés eset ében Ie.>z hely e, amelyet a tettes anna\: cr Félnek terü letén kivü l köve­ te t el, amelytől a kiad atás t kéri k s ame ly bűnc selek mén y mIn a megk reső, min d a meg kere sett fél törv ény ,�i szennt egyév! szabad ágvesztés-b ünte tést vagy enn él �ú lyos abb bün teté st von hat mag a utá n . M g ha a k la ' d a· . t asi ' kere ' 1 em r okot a ó bűn cselekmény t har madik ál: . ették el, a k iadatásnak lam ban kov akkor lesz hel e ha az Iye n cs lekmény üldözését a két szerződő fél rvé­ nY 1 akkor IS egengedik , ha azt külföld ön követték el, � kiveve, ha a bun tett e6t a megker esett fél törv ény ei sze -

�

�

�

?

�

,_ �_2 ,i U_ u' I_ _0_ j_ 9<3 1_ _1�

OK P� �� �A I L �� CS E N D O R S€G

590

�

:

?

:n

i

�Ö

l á l l il a n i , vag y h a {ll n rinl enn ek II biró ság/ ii elé k e l l a lIlH \1 kL ött $zt'r z dé­ meg kere sett Féln ek azza l a z á l � � n csele kmen yt a bu sei értel mébe n, amel ynek terü leten n a k kell kiad n i . L 1köv elte az utób bi á l l am korn uí nYl\ Észn kame riFJ'an ciaorszng gal, a Idev nntl
?

�

�

állam

Ic�al áf>/J

_ .

Úlk nélkül el követett , h a l á l t okozó szándék os b a n t a l ­ mazás és t e ti sértés, - valamin t a gonciat� a n sÍl gl ól elkövetett emberölé s. E legutóbb i cselekmé nyre azon­ ban tu d n u n k kel l , hogy � � k , '1 0 I1Ut<" c b l ! .'\ I . -> n l 10 a­ n ú nt csakis a Román l ú " a i kötött á l l am,zerzödé s � l l kl:len " 'l D felvéve, a többi szerződés azt egyál t a l á n n em iSI.leri.

A francia, a svéd-non-ég és a németa lfö l d i szerződé�ek

testi sértést. amely cselekmény m i att az a n go l zel'­ ződés szerint n i ncs helye k iadatásnak, - csupán akkor minő ítik kiadatási b ú n cselekménynek, h a az ezii Hai

II

okozott sérülés gyógytartama h úsz napnál hosszabb időre terjed, míg a bolgár szerződés a ,zá nd ékos testi �értésnél semmifé l e megszol' ítást sem tesz. 2. Szandékos bántalmazások és testi sértések abban

az esetben, ha azok gyógyíth atl annak mutatkozó beteg­ séget vagy á l l a n d ó m u n kaképtelenséget,

val amely tag­

l I a k vagy szervnek elvesztését vagy használhatatlan s;�­ gát, vagy súlyos csonkítást eredményeztek.

3. lIIagzate l h r.jtfts. Ez a b ű n c s elekmény az angol és

görög á l l amszerződeaekben n i n csen felvéve. 4. Ölésl szándék n é l k ü l méregnek vagy más olyan szereknek vétkes alkalmazása, amelyek életveszé lyesek . vagy a z egészséget s ú l yosan megronthat ják. Azután Ide tartoznak a közegészs égct veszélyez tptő s7.nn d ékos C�I'­ Ipkmén yek.

5. Gye!1mekrablás.

Gyermekeltitko lá.s, eltünte( (-se, k i cs!'rplé se vagy bf'c�em pé,,%p� t!. 6. Gyerm �k kitéte le vagy e l h a gyásn . 7. Kisko rú nak eInibi ása és nőkne k vagy fiatal I r':I­ nyokn ak el rablá sa vagy fOJfv1l tartás a e l'ö l cstele n céh·a.

� . E!'őszalco;\ nemi közö sUlés és a szrm érem e l l e n ,�I_ köve tett egyéb csele kmén yek Itt k e l l felem l ítene m azt. hogy a GÖl'ögország gal kötö tt á l lams zerz ődés ü n k a szem érem e l l e n el köve tett bűn csel ekm é nyek et n em vesz i fel a kiad atás i csd ekm ény �k közé , az ang ol szer ződé s . pedi g csak is az erős zako s n em i közö s ü l ést soro lja ,ide. 9 . Az erkö lcs e l l e n e l köv etet t csel ekm ény ekn ek az a nem e, m e l y álta l a k i a d a t n i kér t bű nte ttes a saj át vag y má sok sze n'Ve d ély ének ikie lég ítés e vég ett bár me l�ik nem ­ hez tart ozó kisk orú t. k icsapon gásra vag y erk lcst elen ­ s gre csá bit . Má s faj táj ú erk ö l c s e I l e n es cse lek m é n yck koz t az olasz va lam l' n t a ' s ve' d-norv eg . " ':d ca IIamsz erzo .. .. ' ' . , M'l Dk ku lon 'SO ro lja k fel a vé rf el't őzé st 10. A sze mé lye s sza ba dsá g me gsé r ése és II ma gá n­ , laksertés aKk or, ha azt ma gá n szemé lye k kó ve tik l'1 . . 1 1 . A ke ttő s há za ss ág . 1 2 . Ok ira to kn ak . v agy távlra ' tokn ak u t á n zása vagy megha m isítása és Ilye n ekn ek fel has zná lás a, val am ely

�

Ö

t

1 9 31 j ú�' i u� 20

__ __ _ _ _ __ _ _ _ '__ __ __ __ __ __ __ __ __

.

..

�C � SE ND OR SE GI LA PO K

oki r atn a k m egs em m isít ése , megro ngá lás a vag y elti tko ­ lás a azz al a sz:i ndé kka l, hog y nu't s sze mé ly me gká ros ul­ jon , - tov ább á a v i ssz aél és má s n ak ala il'á sav al e l lát ott okira ttal . 13 . Pénzhamisítás, ide ért ve a pén znek utá nzá sát és hami.s í tását, utá nzo tt vagy ham i,sitott pén zne k k ibocsá­ tását és Ifo rga l omb a h ozá sát , ,ba n k j egy ekn ek, köt el e zvé ­ nye lmek vag y más dm i etek nek és é'rték'p apir o k n ak után ­ �ása vag y h a m isít ása , h a i'lzo kat az á l lam v a.gy á l l am i eng ed é l y ,foly tán test ül etek , társ lato k v r agy, mag áno sok u bocsáJtottátk ki, - az ekként után zott vagy ham isított bank jegy ekn e k vagy más c ímle tekn ek és érté kprup i rokn ak a kiboc sátás a vagy fOl'ga lomb a'hozá sa . 1 4 . A l lami vagy közh ivat a l i pecs étek nek, bé l yege k­ nek, fémj elzés ekne k és j e,gye k n ek ut ánzá sa vagy hami sí­ tása, az ekké nt u tá n zott vagy hami s ított pecsé tekne k, lJélye gekne k fémj e,Jzése knek és ' jegye knek h aszná lá.s a. nemk ül önben vissza élés a valód i állam � é s kÖZJhi vatal i pecsét ekk e l , bélyeg ekkel, fémj .el zésekk e I és jegyek kel . 1 5 . Hamis eskü é s ,h amis esküre va ló csábít ás, to­ vábbá biróság előtt elkövet ett hamis tanu zás, hamis szak­ értői vélemén y előterje sztése és hamis tolmácso lás, azt á n az ugya n ezen b ű n cse,l ekmén yekre való csábítás . Végül a lwmis vád, mely utóbbi a svájci és bolgár állam­ szerződések ben is szerepel. Az Umguay és Paraguay áI Iamokkal kötött k i ad atási szel'ződései n kben csakis a vádlott terhére el követett ihamis tanuzás vagy 'hamis eskü esetén Ie'het ere.dményes a k iadatási eljárás meg­ i n d ítása. Ezen a !helyen e m l ítem meg, Ihogy a rágalmazás csakis az Olaszországgal k6tött áIIamszerződés ünkben szerepel a kiad atásra alapul szolgáj ható b ű n c sele.�mé­ . IS nyek között, a többi sze'rződés és így a romámal ezt egyáltalán nem említi. 16. KÖZJh ivatal nokok a ltal elkö'vetett sikkasztás P.s zsaro,lá s. 17. Közhivatal n okok, b írák és esküdtek megveszte­ geté se. 1 8 . Gyujto,gatás, J'obbanó an yagoknak bű nös használá sa. . 1 9 . A lopási bűncs"lekmények, de csakjs a�ban az , 200 esetben, h a a jogtala n u l e l tulajdon ított dolog ertéke magyal' aranykoroná t, illetőleg 2100 arany-Ieit meghalad. A 'szóban forgó román államszerző désünknek �� a me� . . á l lapit ása egészen kilVetel€s , mert ált� lában a �O.b,bl sz � ződés ek a vagyon e l J.en elkövetett buncselek menye� e, teire n e m á l l apitanak meg érték � atfl:r t. ��. a n,�ol allam" , ' me I I et t a beto · " l' es" . u IS k u l o n rfe.].v eszl. szerzodes a I OTlas ' 20. A rablás . 2 1 . A zsarol ás, csalás , me � tévesz tésc k , . , föltéve, h ogy a � I l y modon· szel. zett vagy om hasz on 2 1 0 , arany- I e 'j t , I' l Il etőleg 200 magy al' a'ranykoron at megh a l a,d . S J' k;kas ztás es ' 22 . il\1 i n d e nrf éle fondorl atos' e l tulaJdon itas, . gtal anu l e It uh ű tl en kezelés abban a z esetben , h a a JO . lajdo n ított ért é k a 200 magy al' arany koron át, J i leto" I e � a . 210 aranyleit meghala ?Ja. A St'kkasztásra vonatkozoan a érdekes itt d'elem l item, hogy ezt a b u" n c sele kmé nyt , francia államsze l'zódéso csa'k J' S abba n az eset be n tek l' nti ek h a hiv aa ki a dat ás ra ala pul �ehe t ő b ű : elek é u k n ál fogva talos jellegg el fe:lruh azott keze o . a keres­ k e zeikh ez I·etett érték eken, a k .özintéze � e k v ag a s d_ norvé g kedőihá zak pénztá rn � k a i kö.� et.l k e : , s (öz kezel ő i, á l l amszerzódés csakIs a ko � hsztVIS e. . közTlénz­ által, az Unióv al kötött szerzodés P�d I g csak is a atási bű n­ t ál'ak on elk6vetett sikkaGztást vesz I feI a k iad ('selekmények közé. . "dd e I öss zef üg gé sbe n el" a eso . ,J� 23 . A csal árd buk as • ha ') 5 . A va su tak o n ' . - -' követett csalá �. 24. Orga z d asa-g _

�:

•

� � �:��;

� �;: � �

591

jóko n és légi járó műv eken , vagy bár min ő más köz leke dési eszk özz el lebo nyo l ítot t forg alom bizt ons ága elle n e l kö­ vet ett cse lekm ény , ,ha ez má sra néz ve hal álo s ves zed e­ lem me l jár ha t. 26. Köz ,has zná latr a szá nt vas uta kna k, 'haj ókn ak és íégi járó műv ekne k, vagy bár min ő Imás közl eked ési eszkö ­ zök nek , ezek fels zere lésé ,hez tart ozó eszk özök nek , ,gőz­ gép ekn ek és táví rókn ak, szik ratá víró kna k és táv,b eszé ­ lőkn ek bál'mi mód on, egészben vagy részben való szán dék os és jogt alan meg sem mis ítés e vagy meg rong á­ lása . A csel ekm ény ekn ek e n n é l a csop ortjáná l az egy es á l l ams zerz ődé sekb en lényeges ebb elté rése ket taJá l h atun k. Így péld ául a fran cia, olasz, északamel'ik ai, görög, vala­ m i n t a Par agu ay-a l és Uru gay -al kötött áUa mszerzooé­ sek inté zked ései szer int a vagyonrongál ás sem mine mű faja nem lehe t Jtiad atás i csel ekm ény, míg a ,belg a szer ző­ dés értel mébe n csupán akko r, ha a vagy onrongálás­ r:a k a tárgya éleim iszeT , vagy más ingó doJog, függ ö ter­ més, növé ny, Ifa, o ltóág, mező gazd aság i eszkö z, marh a v,a gy egy,éb állat. Az angol szerződés szerint csak az ide­ ge n iulaj don gono szind ulatú TI}egsé�-tése tarto zik ,�e, míg a néme talfö l d i szerz &dés kiada tás i cselek mény eknek e l fogad ja a vagyo nrong álás esetei közül a mások épüle­ tein ek, h ídjain ak, gátjainak , ú tjaina k vagy ,egyéb épít­ ménye inek szánd ékos pus ztításá t vagy rombo lását, vala­ mint az élelmi szerek re, árukra , értéktárgyakra, ingó vagyon ra nézve mássa l egyesü lve, vagy szövets égben é$ rcyilvá nos erőszakkal elkövetett fosztogatást vagy azok szán déko s rong álásá t. 27. Köztulajdonban lévő, vagy más tulajdonában álló épületek nek, h idaknak , töltések nek, vagy egyéb mű­ veknek bármi módon, egé.szben vagy részben való szán­ dékos és jogtalan megsemmi sítése, vagy megrongálása. Ezek az úgynevezet t közveszélyű cselekmény ek, melyek közé egyes államszerződések felveszik a tengeri hajók­ nak vagy más vízi járóműveknek a tönk' l'éju tását, meg ­ fen � keltetését és rongálását, úgyszintén a hajón lévők­ nek lázadását a kapitány ellen. 28. Síroknak, emlékműveknek, művészeti tárgyaknak a megerősítése vagy megrongálása, nyi! vános könyvek­ . nek és lajstromoknak, közhasználatra szant oklI'atoknak, vagy más ilyen tárgyaknak megsemmisítése, vagy megrongálása. ' 't 29. Cselekmények, amelyek hajók megfenekl €il: vagy elsü lyedését okozzák, - hajóknak, vagy rakoma­ nyuknak megsemmisitése, vagy meg!.·ongálása. , ' .­ , A z itt 1-29. alatt felsorolt buncselekmeny :k khser letének és részességének bárminő alakja és �ódJa c P;, o. előzetes bűnrészesség, tettestár �aság, . vagy utolag�s b � n � pártolás stb.) miatt is engedelyezlll kell az 1920r- .. ev!, V t -c szerint a kiadatást abban az esetben, ha az J lleto , ' h Ü n �se lekménye kre vonatkozó kí6 érle�et, vagy bűnreszes. , " séget mindkét szerződő fél törvenyel b �ntetl� . ." Am·1I1 t ro ár fentebb részletesebben JS SZD volt l o,a, ' t en' da tas a pol�'t�'ka�.. bu" ncselekmények miatt nem kell k la '' ' " k zo d esun gede' lyezll I . A szo' banforgó románia.i . a' .llamszer " ek. ' , 3-ik cikke szerin t nem tekinth ető polItik aI ,buncsel me nek , s em il Y ennel kapcsolatos cseJekroenynek � z la mfo" s zemély e vagy családjának tagjai ellen elkove tett esn ek ' a gYllkos­ ? let , ha az a meré nylet az em b ero I me?..én.! . .. , . ' , .geze s n ek , avagy valam elYlku k kiSéI ­ mel a y vag , nak ság

it

"

KI TUDJA ? Mit

értünk

sza lmája ?

e

nép ies

szóla m

'

ala t t :

tényá llasát fogla lja ma­ letének. ,'agy a rét:zessegnek Jls ba n . Lenyeges szabál�' a mintáu l ,'et t államsz erzodés ben ( 4. c i kk, 1. bek.) a7. a rendelkezés, hogy a már kiadott egyén a kiadatás előtt elkövetett es a most ismel·tet ett szerzodésben nem említett I/em-politikai buncselekmény amelyne k ré­ mia tt annak az államfélnek a területé n, üldözhető . sem pedig harmadik államnak k i sem nelll büntetheto, képez az az eset, h a az illeto K i ,'ételt adható. nem egyénnek bármelyik esetben a bűm-ádi eljárás befejezé e -zére

1 9 :U j ú llU� :20.

C:-'EN DOH:-,E Gl LAPUh

59:2

a

kiadatásá t

engedélye zték.

nem

sem

után, vagy h a már elítélték. a bün tetésének kiállása. el­ engedé-e, ,'agy közkegyelem, vagy egyeni kegyelemben részesülé-e után egyhónapi ideje ,'olt. hogy a megkereső

állam területét ismét elhagyja, vagy ha oda Öl/kint vis:, bek . ) , továbbá az az intézkedés is ( :2. szatt/'. Fontos amely szerint a kiadott egyén amaz állam által. mely, kiadatása a a kiadatását engedélyezték, nek réii zére előtt elkövetett más bűncselekmény miatt, mint amely a nem üldözheto, alapja volt, szintén kiadatás i kérelem ,'agy büntethető, sem harmadik állanmak ki nem adható. Ki,'étel e szabály alól az az eset, ha az i llető egyént ki­ adó állam abba kifej ezetten beleegyezik. De ez a bele­ olyankor, ha a terhelt önkól t szük6éges egyezés nem kéri. hogy felette ítélkezzenek, vagy hogy a bü ntetését kiállhassa,

vagy

pedig

ha a

alatt nem hagyta el annak

az

fentebb államnak

említett a

határidő

területét. mely­

nek részere kiadták, vagy ha oda később visszatér. N em

kell kiadatáot engedélyezni akkor sem,

ha a

kiadatni kért egyént annak a szerződő államnak a terü­ letén, amel>'ből kiadatását

kérik,

ugyanazon bűncselek­

mény miatt üldözik. Továbbá akkor sem, ha a terhelt el­ len ott ugyanazon cselekmény miatt i n dított bűnvádi el­ járást jogerő-en megszüntették,

úgysz i n tén,

ha már el­

intézték. felmentették, vagy büntetését elengedték.

ki,zolgaltatasát ülo \'agy álló v.endege.knek, az üzleti helyiscg' ben "'Igy azon kl\' ül, aKar nYIlt, aKar zart edeny ben. kism�r(eku elárus itáson ertj ük a szeszesltaloKnnk Ipar, szerü elada s:.\t, zárt edény ben, az üzleti hel)'iségen kl\'ül . !\..Ic,myoen \'alo forgalom aJtala bun bornaK, mustnak c, g\, umolc .oorn ak ;'U (termelonL'l ;'�) . sorne k �", közim segc$ p:II111K anak lUU. egyeb égetett szeszesitaloknak �5 ht�ren . alOl KImer ese (ejáru sitása ) . ' . re. sre J, ogo tolt kime korla A Klsmerteku eJaru sltas ra "agy suJt engectelyes egysze ne, egy és ugyannzon yevö reSZerc törtrult "lucta snál a kIcsinyben valo eJada sra nez,' e megalla. " " . . pltot t mertéket át nem lépheti. ' ugyl , elada salUlI a pcnz k, valo Dan nagy k lokna :'zeszeslta csa;, ort ölcs? gyüm e� lUStO l � oort, nt, szeri � tóság engecte1ye . pallIlkat (sze. L. ;,U (cerm elone l �5 ) , sört csak 2�, kozonseges ,j;) lItert megha, csak okat esnaJ szesz tt csaK 100 egyeb egete , ítani) \száll i eladn laoo mel;nYIsegben szabad lyt szoklu k 13�. lÜl'dés, ill ily t" /'talll"< it"/lIlé /'t'si < lI!Jnle h' (sza tol',<'t'd<'$t' � sker"s kaplll u l"sza-, cseme ge-, llhtól cg ,.,'gy� k) I kr:fte szol'd 1i.:lctr k, ,'rgy.'skn·,'skedés jflli'gll Jogyas::to y álasz.

Az ily ütJetek engedélye az engedélyeseket szesz és abból készult közonseges palmk a klzara s:.\\'al egyeD egetett sze, szesitaloknak alló \'endegek reszere "aló pohara zasara és ki­ mérésére utcán át, to\'aoba szeszes italokn ak (borna k, sörneK, szesznek és szeszboI ké zült közönseges pálmka nak IS) zan edényekben, kis mértékben yaló elarusít asára jogosít ja. . Az engedélyeknek itt megjelölt tartalm a a legszelesebb Jel­ incs kizárva azonban , hogy a legü jogoslt"ányt tünteti fel. pénzügyi hatóság egyes esetekben szükebb tru'talmú engedélyt ad ki. így például a ,kérdésben megjelölt iÜzleteknek elvileg e,sosorban csak bor, sor és finomabb égetett szeszesitalok kis­ lIlerteku elactasára szol o engedeJyekeL szoktak >ldm. :,zeszneK s különösen szeszből készült közonséges palinkának elárusIta­ sát az ilyen üzletekben csak a legkl\'ételesebben engedélyezIk, mert döntö szempont, hogy az ilyen üzletek pálinkaüzJetekké ne váljanak, Fontos szabály az is, hogy az ilyen üzletek az italmérés jogát csak rendes üzleti foglalkozásuk keretében gyakorolhat­ ják, tehát önállóan és külön nem, Fontos szabály továbbá, hogy az ily kereskedések csak egyféle engedéllyel rendelkez­ hetnek, ugyanazon üzlet keretében tehát többféle természetü italmérés nem gyakorolha tó.

133. Kérdés. A l'egyeskcl'cskrdésfkben gya ko" olt ita l1néro jog gynh'ol'lásura klte 1')cdnek-c az itall1lél'éssd kapcsola,tos fgés;;ségitgyi I'n1ds;;abályok, ,'ala mint általá b a lI a l't'lldő)'i fel­ ügyelet?

1 1 1 1 1 1 l 1) N.

---

131. �érdés . italm érő engedélyt adhat ki álfa, , . laban a penzugyt hatosag ? Ml az ily engedélynek tartalm a a z egyes engedély!ajták nál?

Hállifl�le

V�lasz. Az 1921 :V. t.-c: értelmében a pénzügyi hatóság �n�e,delye a szesz�sJtalo� �lc� myben való forgalmában aj kodatla,!, b) korlatolt klmeresre (poharazás, utcára kimérés n �I1t ede'!y?en, pa!ack.bOl;' é.s p,alac,k�öl' ki�érése, kizáró lagos , mel es, ej klsmerteku elal'usltasra (zart edényben ) pahnka szól, ha�. A b) pontban említett pohartlzásnál a szeszesitalokat leg, feljebb l decIlIteres poharakban szabad kiszolgáltatni sört . azonban Ily P?harazás végett adni tilos. Az utcára ki�érés vag'YIs s�esze,sltalokn �k ár;,sítása az üzleten kívül történő el: fo�asztas vegett nYIlt edenyekben történik. Itt is ki van zárva a sor fo �galm� . Pal�ckb?r� �s palacksört csak zárt edényben szabad klszolgaltatm. Klzarolagos páJinkamérésen ért "'k ég�tett sze ��esit aloknak kiszolgáltatását álló vend é e . r � , en szere,. az UZletl , helYlsegb való fogyasztásra, legfel ' ebb . � dec�lteres poharban, valamint utcán át nyilt edén Y b,en Ilyen Italok kimérését kicsiben. Poharazásra csak poh at a t , , sza ba d h�szna' ln�' , ��s ed� n��. vagy üveget nem. Korlatlan kimeresen ertju k a szeszesitaloknak iparszen.

i� � .J

Válasz. Igen, kiterjednek, A felügyeletet és ellenörzést kis- és nagyközségekben községi elöljál'óságok, allOl m, kir. államrendörség van, ott az illeto kapitányság vagy kirendelt­ sége, törvényhatósági j ogú és megyei városokban szintén a m. kir . államrendőrség gyakorolj a. Az eljáró közigazgatási ha to­ s�go�at . a . hatósági orvosok, mint szakértők támogatj ák. A p�nzugyl , kozegek ugyancsak kötelesek ellenőrizni a pénzügyi kovetelmenyeken kívül a rendészeti követelmények ér"ényesu­ lését is.

.

1?4.:

Kérdés, Milif szerepe 1'lln linlmel'o Jog gyakor/aseL kö,'ii l ?

a

csn"Ió" l1ek á ltctiá b
II;:

�álasz . .i\. Szut. 65:"i) p ontja egyene sen megtiltj a a csend­ .. . olnek, ho� uzleteket Jo\'ede, kl szempontból rendsz eresen ellen­ o �,zze�,. l\Imth og! az italmé rő j oggal való vissza élés j övedé ki , � Ihagas, � cs��d. ornek �zen a téren legfeljebb tettenérés esetén , an ten �llvaloJ a Lehetoleg tartózkodn ia kell tehát a csendol'­ �e� attol, hogy az Italméröjövedéknek külön szaki smer etek et . �gen !.l� ugye It bolygassa, mert erre a célra az állam amúgy IS kulon testületet szen'ezett Az ege'szse'gu ' " gyl. es ' k" 'ozrend e· .. ' � ze,t'I sze!�lpontok. ell�norzése tekintetében sem 'utalnak a fenn ­ allQ szabalyok kulonos tenn ival ókat . · bc' . a csen do" l.seg ' h at as ' k"Ole . Tartózko ,. di"e k, tehát .eze� a tere ' n I S a csen dőrs ég' a kezdem�. n yezo fellepestol és mka bb abb a n meru " IJon ' " k I' a tevékenvse.g'e " hogy az alta , la, eszI eIt ' -tese ' I(re es . vlss . zass , agok . .. , szabálysel Jr a az' l'11ete ' kes penzug yor seg figyeIm ét ane'lk" , 'u l , JIOgy mél yebbell nyú lna az üg'Ybe, felh ívja . . Mm dez természetesen ' I en t'l azt , hogy a csendö r. ha , n em Je közbiztonsá gi szem k pon tbo I, rendellenességet tap asz tal, ne lépj en fel önállóa C � z ��ny�g, hogy az i t al m é rőj ogga l köz­ vctlen össz füg n e o n m m ondottuk , ren dsze ri nt kü lön :. : t szakis mereteket l ö �el sz ükség nél kül ' mi nthogy de sef�be n� av atk ozz ék kénysze ríto ez a a l ada t el V I l eg mas hatósliglu hárul .

� ��!én : t

193 1

j úliu s 20.

CS EN DO RS EG l

135. éldés. A jd ug yel et nél kúl hagyott há " .. seg hata1"a : b an, " b koz a kÖZSégi vadászteriile ten a hasz d ka jJu szt ttJa , jel elo, sség1'e von hat ó-e a" ... eb yazdáJ'a s I l.a 'l.ge ' n J nu./lj chnen ?

�

::::: � �

{�::�n��

.. Vál asz . A z 188 3 : X X . t . c. 14. §-a értelmében a vad ászati tal ált kóbor ebet a vad ászatla jog osított elpusz -

a'1Pi!lzl..

no CSbQ ., l" lIinkát I

ló. ) h�r\ ,

y. j'Lyt

.dese. ( .

l'f!kq " �)

, ye,eket � n'éO egllln

lrazásara � (bornak, , kanak 151 .. . jogo,ítja. legszéle"hl azonban, ' rtalmú tn • zleteknek szeSZt�l::l I.: k adm, �zz;;. lkának e,a ben enge1lélp;.

� ;­

linkaüM,,,,

tek az

�ben g)'akor. szabály t" déllyel ren.' bbféle ten::;:.

Kób� r eben azt az ebet. kelJ érteni, amely a vadászteriile­ . ten f �tka loz s amel nek kozeléb en n1l1csen senki akIt tUla J! ' don osau l lehe tne tekInteni. Az �b e pus ztít ásán kívü l a kutya gaz dája más joghátrány­ nya l a t�rveny szer1l1t nem sujthato , A z alta ános magánjo gi szabályok . értelmében azonban a . asza d tra, Jogo s�lt n1l1cs elzárva attól, hogy �� , a kutya gazdá­ lato l polg an peruton az okozott kár megtérítését követelje . 136. Kérd és. A gazd a ebje kísér etébe n sétál bi1·tokún. A.o cb a vete,s. ben kóbo rnl és a vadakat ílzi, A birtok vadászati jO{Jlt . nen, a joldt ulaJdonost .lIett , hanem bérb e van adva . Követett-e e l t'adé/.Szati kihágást a gazda? Válas z. A vadás zati törvény 16. §-a szerin t a vadászati . Jogos ítottakon kívül senkin ek sem szabad a vadászterületre bármi féle ebet bocsátani. A gazda tehát az 1883 : XX. t,-c, 32, §-ába ütköző vadászati kihágást elkövette, A vadász eb tulajdonosa az ilyképen okozott kárért teljes mértékben felel a vadászati törvény (tehát nem az általános magánjogi szabályo k) szerint. A kutya gazdája kíséretében l évén, kóbor ebnek nem te­ kinthető, tehát elpusztítani nem szabad. A károsult azonban elfoghatja a kutyát (ha tudja) és mindaddig magánál tart­ hatja, amíg kárát ki nem fizetik.

} !

137. Kérdés. A gyanusított a sértettnek a 7"ezőn levő SZlt!­ makazlából 7 ízbe n , összesen 8 P értékli szalmát lop el. Mily büncselekményt követett el?

Válasz. A g-yanusított e cselekménye a szalmát fűtő­ anyagnak tekintve, az 1894 : XII. t.-C. 95, §-ának a) pontjába ütköző, folytatólagosan elkövetett mezőrendőri kihágás. A szalmát szoros értelemben gazcl:lsági tJerménynek tekinteni nem lehet, mert inkább a gabonán�k bizonyos iparszerű fel­ dolgozása (kicséplése) útján előállott termék. Ha nem tekin­ tenők fűtöanyagnak, a cselekmény lopás vétsége lenne.

I !fil korolt cssel ka . , ball il j t l

II I

L AP O K

--------------�593 �

�� �

jv"

jelenleg békési szakaszparancsnokot és Koch mann J á­ nos csend órt vezényelte ki az ügy mibe nállásának megál­ I apít�sára azzal a paranccsal, hogy ha az eset tényleg , tenn alI, a helyszínről tegyenek jelen tést, Albuc z tiszth elyettes j árőrtársával 9 órako r indult el az örsrőC lóháton, s már 10 óra 20 iPerckor a helysz ínen is vol t.

Előszö r a lovak elhelyezéséről kellett gondoskodni . ' amI Igen nagy gondot okozott, mert a közelben más hely nem volt, mint Cserepes István gazdálkodó, egybe n .hír­ hedt orvvadász tanyáj a. Ezt pedig minde n áron kerüln iök kellett, neho6"Y Cserepes:'- a nyomozás megkezdésér ől tu­ domáBt szerezzen, hISZ nem lehetett tudni, hogy nem éppen ő lesz-e a gyanus ított. Igy a helyszíntől még 3 km-re fekvő ludadi csárdához kellett Koohmnnn csendőrt a lo­ vakkal elkülden i. Albucz tiszthelyettes ezalatt hozzáfogott a hulla kereséséht'z, amI a 4--5 eves fiatal tűlevelű erdő­ .

ben sokkal nehezebben ment, mint azt gondolta, Csak jár­ őrtársa visszaérkezése után bukkantak a huIJára, Az elől­ járóság értesitése valónak bizonyuit, mert előttük egy teljesen ismeretlen városi vadőregyenruhát viselő férfi hullá,j a feküdt átlőtt mellel. Albucz iiszthelyettes mé;; a hulla keresése közben észlelte, hogy a .helyszín körül 2 drb szarvasmarha járhatott s azokat egy felnőtt ember terel­

hette, mert a puha h omokos talaj Lan a nyomok helyen­ ként jól látszottak. A hulia 2.7-28 év körüli, 168 cm ma­ ga , borotvált, szőke, kerekarcú, kékszemű, szőke bajuszú férfié volt. Ruházata : kávébarna zubbonyból, ugyanilyen

nadrágból és csizmából állott.

jegyzékkönyvec.ske volt, neve is szerepelt,

Zubbonya

zsebében

�gy

melybeu több ismert orvvadász

de az elhalt nevét

ebből

em

tudták

megállapítani. A hulla fejjel délnek, teljesen kLnyujtózva hanyatt feküdt. Balkeze a meIJére hajtva nyugodott, míg

jobbkeze jobbra ki volt nyujtva. A j obbmellén diónagyságú lőtt seb látszott, mely körül a ruházat teljesen el volt égetve. E z a körülmény azt bizonyította, hogy a lövés

közvetlen közelből érte. Egy 2 csövű 1 6-os Lancaster va­ dászfegyver alsó lábszárain keresztben feküdt, a csövek 1 0 cm-re a földbe voltak fúródva. A puska j obb csövéböl a töltény k i volt lőve, míg a másik, a bal érintetlen (meg­

•

töltve) volt. A puskatusa alsó széléből e;;y 2 cm széles­ ségű darab hiányzoft, de a heiyszíne n ne m vo l t fe I t a lálható .

II' k

á lw1a

g­ A m ik or a ba le se t gy ilk os sá na k l át sz ik . TER alha? nagy Nyomozták : AL BU CZ PÉ , OS csen dor. és KOC H MAN N JÁN

�:�­ 1 9 1 2 május 12-én NaO'y lét a közsé g előljá rósága a�cs: o ��� a debr ecen i szárnYX��' fonon :rról értes ítette D debre:elll er o got, h o g y értesü lése szerint ;;) " km oszecentol szám ItVa - a Debr " t ' en men , I-ut SZeg " Való­ " . h Ilá ' a feks zik. v,a gy vad O: lop köz elében egy erd oor az előljá rólotté� aiD on.u H�g y szí.nű, hogy orvv adás zok semmit sem nllko r vette, arról és hol kitői ' e ' t , " 1 ' ' t esu es er , sag

�,

'

mond ott, . en i örs és es t el , a deb rec , sorm ,, Nélha i A n i k Ján os jára ' l vett szób eli" , gto rancsnoksa 'nypa .. szal a a k no j á rás paor ancs J'árő rvezeto gyak or.1ottab b és bb e o s ' d , " 1 án, paran cs alapj ese ndő]' . th eI )' ettes, akko r még tISZ Peter ez Albu h i ányáhan

.

A hulla lábától északi irán�'ban, 40 cm-re egy 4-5 éves fiatal tölgyfa állott, tetején szarkafészekke l. A hulla közelében talált 2 szarvasmarha és mezít­ hogy lábas embernyomok, arra engedt ek következtetni , ette a cselekményt talán Cserepes István orvvadász követh ny elekmé el. Ebből a feltevésből k iindulva a j árőr a bűncs tehe­ lefolyását úgy képzelte el magának, hogy Cserepes A p or­ neit a tisztáson legeltette és közben vadászott IS. bozótban tyázó vadőr ezt meglátta és Cserepest a sűrű ide!.'�ben egészen megközelítette. Cserepe " ezt v�lósz: nűle� . l le­ észrevette s így sikerü lt a vado rt kozvet,en kozelbo Cserepest lőnie, l\Iár éppen induln i akart a járőr. hogy " or a hul�a őrizetbe veszi, amiko r Kochmann János csend a hüvelykujj alatt feket�s kinyu jtott j obbtenyere élén, . barna foltott vett észr'! . a Járo]' A folt közelebbi meg\'Ízsgálása segítségével hogy az nem lehet más, mint lőporfüs t. meJá llapít otta. ett, hogV elhalt t�­ a m i feltevése szerin t úgy keletkezllet ; fogta r�, ol madója puskacsövét, ki azt közvetlen közeh' felfedezes védekezésből megfogta, A j árőrvezetőt ez az új ezdt�k e ösztökélte. a hulla alaposabb szemü gyrevételér tlen kozve a gondolkozn i a feltevésükön, Az elégett ruha

..

r.<

A neveket megváltoztattuk. (S=('I"�·.)

1931 j úJ,ius

CSEN DOR SEG I LAP OK

594

20.

ezzel szembe n a leg­ közelből leadott lövést bizo nyít otta . 8 lépés távolSHg-ra f :­ köu lebb i emb eri nyom a h uliál ól . A nyo mok ta­ küdt . Itt tehá t súly os elleu tét mutatkozott elgo ndo lt m3 � ek " olsúgúv al a loporfüstfoit keletkezésén . GO�ldol koz; nl gb� hoz Dl gyarázatát sem lehetett összhan Ujab b ma­ vé be. kezdtek. Az adatok nem illet tek a felte ak a IÖ" és irán yágyarázatol kellett keresn i . Próbál kozt

. nak megállapHásáyal. , es a ruha ­ sebet a hogy ltek, térde l'mé t a hulla mellé be­ izs5á Jják . zatán látszó égési nyomokat újból megv . . a jarort . ható vizsgálat arra a meggyőződésre j u t tatta , ho""\" elhalt a lö,"ést felülrő l lefelé haladó irányb an kapta

P;

�:

pörkö­ készült zubbon yon a me t a boh"hos posztóból lés nyoma elülről lefelé haladt és a seb alsó részén él vég­ ződött. Ha a lövés vízszint es i rányból érte volna, a ruhá­ zatán az égés nem fel ü l ről lefelé vonuló hosszúk ás sugár,

f

hanem való-zí n űle;r a seb körül, kerek alakot mutatot t volna. Ezen a megáJlap ítú on elmélked ve. hol a h u llára , hol a lábánál álló szarkafészkes fára néztek, mintha a fa és a hulla között i kapcsolatot keresnék . Albucz tiszthelyet­

tes egyszerre coak felderül t arccal kelt fel a hulla mellől. E'zkbe jutott ugyani s . hogy a "áros vadorjei minden le­ lőtt :;zarkáért és lerombolt za!"kafészekért 10 fillért kap­ tak. A vadőr jelen esetben portyázás közben a sű rűben

valószínul"g Cserepesre lesve, a szarkafészket meglátta és azt puskájával a fáról le akarta venni. Puskáját valómeg és a sűrű lomb zínuleg a cso torkolatáná l fogta levern i . i;ryekezett között fehő fészket a puskatus'al Amint a p u káját í g y föl- és l efelé mozgatta, a k,"lkas. I'ag)" a b i llentyű fentakadhatott egy ágon. A vadőr k i akarván szabadítani a puskát, azt megrántotta, a puska

l'lő fiz d 6 i n k r <',z " l"l' : k i n l'k :I ü f.ize­ llH'l Il�kl'l ul1k. 1"- � rJllk. tcse h'jurt mai s1.ü m u u k ltoz cSl' k k l apot bzí\' c�ked Jjlnl·k . meN/íj i / a H i ]ö t'i1.pt t.h:.l\ke t idejében hOtT:\� az fl'Jt.;zÓl ítúst seu­ h o ;� fi l a pot zavHrt al a n n l k ühllH.'� �iik. Külön k i n l'k S<'lII k ü l d iink.

:'

�

O,. Ö!v lII"lIó­ Csend őrség i Közlö ny, U. sz:\m. J(orm r;I/Y:ú h eI Yl'l t L' , u l'k iszl l i heJ l kLoriih' 1. ."iga H a l h ú:; Delll'" budap esli tUIlU­ lutbnn s:lolga l'::' l (' ő��égt több t\ \�(,1l ü t k ü l ö n leges és ft;\l i..' l (' r ­ itnn el l" lly:ség tl\Yéke �ított lH'luú� mngat a rl ú ...a es buzgó . ndoma­ lngoll . \ sz s�ül II magya r bl'onz t?l'dCm';rnlct a �üld oki ra !ta l ","ozl". - A lll. k I I". beJügy m in i-;Zlcr u r ( \" 1 . c.) kás Jii­ H Púli Pe/l el' }-'e l'l�llc szúzadu.s t. tovti b b�L n tH"u t:'> Ü'!"Ié-l' l e : Jenei. István yal am in l ,,- itéz llÚS é;s Biró Jón u� hndupt'� ti.

{

kel"llo ·ztül ue brt't'llolli kl'l'iiletbE' li t i sztllllo l r et t l\,pkC'l tübh é'�t'l1 t péld:ís t o t i tl u n a t hall t n l :aolgü t:>s elj �gt ", ös 1 f' l C' r és �s g l? l ön l kü őrnagy Adóm Heruld : t ('t t .. ('l�"'('zlt h t A rt. l l'lúsnkt, n l magn Lét­ ra. lú yu G nősógben i m l'nncslIoki pn y l á t o<sz Rlldnpi..' s lröl .. csendőr' szC'gedi a agy n r ő Ferenc Oldh :'iZanl'[l"! í.'tt. ,TE"zC'tl'IHlü:

a l tH yaló rgy­ kt'rületJlél [L g�· l1 ] H i o�ztüly p:n·a ncsnoks.\g'a Kalr>I" "!J l�t t : e t l l' Y n Yl'zl' 'fartó
okozott

ü l lomÍl nyha

münybau

lllcghagynltak:

a

volt,

lö,'és pillanatában a puskát kiejtette és jobbra

kicsapó­

dott. A pu ka csőtorkolattal a lágy talaj ba f úródott, m a j d saját súlyánál fogva a hulla alsó lábszá.rai.ra dőlt. Ez

a

fel tevés már helyesnek látszott, mert abba az összes ada­

tokat, ellentmondások nélkül bele lehetett iJJeszteni . OA. jár­ őr megteHe jelentését a k i r. ügyészségne k és az örspa­

rancsnokságnak. Megállapítást nyert az is, hogy a sze­ rtncsétlenül j árt egyén Nyári István, azelőtt 1 9 nappal újonnan felfogadott vadőr volt. A hulla a kir. ügyészség i ntézkedése folytán még az nap beszállíttatott a debreceni hullah ázba,. hol azt másnap fe!boncolták. Ennek eredménye a járőr megállapításait minden teokintetben igazolta.

Sokszor halljuk, olva-suk azt, hogy a helyszín beszél . Ezt az állítást ez a z eset bizonyí tja a legjobb an. A z ala­

po an, minden legapróbb részletre kiterje dő h elyszín í szemle úgyszólván nyitott könyvet adott a Jaror ke­ zébe. melyböl csak le kellett olvasni a lejátszódott tragé­ diát. Dícséretére legyen mondv a a járőrn ek, hogy azért nem mind en nyomozó tudott volna abból a könyv ből ilyen helyesen olvas n i . Soka n mega kadta k volna az első felte­ vésnéi .. Ettő l a h i bátó l a járőr t alapossság a, logik us gon­ dolkozasa. az adatok mérlegelése és egym áshoz v i szon yí­ tása, szóval az a f i n om szellemi mun ka óvta meg , amel y n�gyon sok nyomozásnál hián yzik . Eze k azu tán rendsze­ . rmt ne� IS vez tn k siker re. Utal unk még arra , hogy a � � nyomozasnak mm dlg az első kérdésre . . vag vis Ihog v m ' ' tértént ?" kell fele letet keresni Csak h a ez egv "on , al{k, 01 Iep ' a ., K'I a tetie,. , ? ' kér dés az előt érb e. Néh a min t J' e. len eset ben IS, erre azut án már ninc s is szük sé;:.

�

_

�

Bud a 1lestre.

A

Yf..'zé n y e l t

egyénl�k osztagü n a k Ú l l OTIlá nYl..\bn t artozó Gross

'J.lénylC'ges

a mellén maradt, m í g jobbkeze, mely mozgásban

�

_

felülI'ől lefelé elsült s így a lövedék közvetlen közelből, fúródott mellébe és azonna l i halált haladó i rányhan

Balkezkvel valószínűleg a seb felé kapott. így az

�

Azon

Elöfi zetoin kh�z.

rsnUi d i

IIP\'(>t

brl iigYllüu isztf·t"

n

T. 'k nii l et lwl i

.,Eld.·C'... ··-l'C! ,á l t oz t n t ta. l\. i��' Ferenc. buda Pl'st i Az idl'iglrncs n )' ugá ll o­

úr

,"issza ,· é t C! t c t t :

t i sz l l 1l'I Y l' l t es .

10\"a8

c.:;cndöl'­

n{,7�Ö ö l'n :l g �7

�[ihúly.

L u kácR

pön

l{ OI'cic�

es B a l a l o ngyörököu

lattak

A

IsIn;n.

fel.

Csendörségi

Lú,.-zJó.

ideiglelleS

á n clol'.

Közlöuy Daréllyi

tályába

község zése

beoszt ott

Slróbl

nngyközséggé

luj II iszooriulll

\"1.

BnJapest,

5l>--S--60;

nem

ügyel e t i

szám a :

5S--8-66.

tart

ügyel etes

tisztjét

c.

""úzado t

változott.

-

új

órák

blzta

A

az

a

kir.

b.

osz­

Csép

kir.

k is­

e!nl)\"e­ beJ ügy­

nÍ\Tószá llln :

üg�'eJetes

\" 1.

no !l vooelmi

\-r.

köz�ég

táv b c..."ZÓlö

után

m.

k érel mere

meg.

lU.

belügymiuiszté rium

szo lgillatot,

kl'lI

a

saj á t

Soroksúrpéleri

OS-Zhllyának II

besze rzése .

alól

a b elügyurinis-Llérilllu

Pál

h i vat a l os

(Ha

teendöi

a Jez.rede� t

]Perenc

ajakul t.

"Peslszentimré"-re

fürdö k ü l'Öui LlUé uyek á l l í t ­

s-zerkesztöi

fehueutctto s e teendök k el

Inn0.

n)'mudafesték

származasu

Hnzn.i

belügSllün iszter

Gerüc:;

PO:;; flÍS

';i;cs Mi hál )' é< Da,.abálll János '"I.. ,,,l u m i n t Suri And ...ls YTI. kerül e t ­ bel i t iszthel)' ,' l l c e k . S:obcil!Jrelldelelek: T i h a uy b an . He\"fiilö­ [{or,nos

c.

tiszt

o z tál �" a

lll i u is.teri l llll

hívui. 6�.)

Szaksszpal'sllcsnoki vizsga BudllpestclI. Két napou at. július 9-én e." 10- éll tették le a -zaka.zparaueslloki tecudók ke [ IItcgbÍ7.ott tjs'l.thelye tlcsek az ul h udua g�" i vizsgát B u d apesten . 9-én a� írásbeli, 10"én Plldig a .1.ó b e J i y i z."gálulO k folytak le. A '-izsgabizot lság elnöke lIIonos/ ori E,.re/h .d b / cltir l á born o k . � lll. k i r . csenuő rség felÜocryelöjéuek helyet tc�e, tagjai ped ig Zsely ollka JÓZSt'! ezredes, a budap esti c l'H(lö rkeriil et pa­ ran csno ka. Szopl,ó Gyözö eZl'. '" .. ' [TJ·p"·z Józ."e!, I'lté z Józsa J6�s(! f., Fiilöp Jú:s,'!,

�

k�P7° J":��

��

C.�.'JI •

�

�

�

•

jú liu s

19 31

��

�

�

;

�

�

á

�ta

!C

?

li

Cselldö rök meg tám adása, M u l t hó 29-én 24 órako r a pét.·)' \'áh ára i örs á llom á nyá b a t a rtozó Ková c István é� KO /lÚCS Laj os örm est e rek c t szol gála ton k h'ü! a k özségben ifjti esti · . ...'zfÍr József és at yj a , idös b Cs(iszór Józ!;pf, o t t ml i l akosok meg tám adtá k. Ilul ako dá köz ben a ka rdm ark o l at t a l való ii té' kö ve tkezt éb en ifjú Császrír Józs ef fején 8 napo n alul gyó· g-yu ló, idős i) sászár Józse! pedi g a fején k isebb horz"olilS l szen vl'd e t t , A csen<1őrök nem sérü ltek meg , A ki \' izsgálá i'oly anHü ban van.

s

j

Cr 0'" "ZIhel)' . , ö Igál atbar '�cge el .. lalagoll l. c,) ok,,:: a Pállllk!

C

s

Életm entés a lIlaro sban, Juliu s 5·éll a határúban , fürd<'s k özben a J\faros vize

Püspö kl,,!c küzsé g elrag adta Amd rill 12 é ,'es, Dt"'lső-m ajori i skolúsfiú L Por/ il. Já n os , pii '. pökle lei ö rsb el i csend őr utána úszo!t és az ö n 'ényes , minte g�' 3 és fél méter mély vízből saját élde kocká 'Ztatá.ával ki· mentette ,

Je n.. I.

éVI''l K UllU ...ított

CS EN DO RS EG I

Fo ga ra si J(; no s, IJ elé di Ist Vtill vil e'z To'//, LaJu ' ' t:i, l . k el u ' "l'!tÚ e l �" , ... /- dir Jla Ja H OS, Re l. ler ht Vii n , Jlészú,.us G lju ta l., K u lust QI'ol y, Fa rka s Gy örg y l" /JulIe /ro vk" l si , ,ill l l, Í<er I,!/ ú el ' , ü, c h m tdl PC, I: Fc IId rik [i.á ro/ . y, ! I:;zekely /Jo ,W )/,',., iiza úo , l, (Il" T� mlJC! Sa l/d or, l'Ul'ga Pá l, Fi/ os Józse! I I I . :,rr le bel l, Ba to,. ii. J ó z se !, Ke /em en ,ll ikl ós, � Turi Józse!, ru ,' O-"' , J�zse!, I) za n to Jó zse! 1., G s[J ti r ls/ ván , Pi s o v ic s Józse!, Hor , va / h Ku rol y Ill " Va rga Józ se! II" S i m o Józ sef, Ke c,k é8 Pr'. rene, Ba gol y AI/ drd s, B i t a i Mózes ll', ker iile /be li, Ba ricz Ká . ro y" .lfa lll/ lle� JtillOS, Csu lak Laj os, Da n kó Ign úc. Sze kul ics �(I�(lr J Cl oS Jan o�, Sza bó Lőr inc , !{em é n ? y Pál , Jú kó Bé:Q, . Sza lltó J0l 10S , Pe/o Elek V, ' /, erü lelb l i , Bé la .11óze" , Z"jcl"" Vi/ m s, erekes Ist vein T"I, /cer üle ibe 'i, Ö vár i Lajos, Ka, .. ('za g' Ka roly , dd eim Jein os, Rus zl/ti k Pdl, Gyi ijtő Jó z s e f és Sal amo n Imr e VU , ',erü le/b eli lisz /hel yett ese,,"

�

z

20,

János,

.\daID 'r;. f:yu\ára. ot

Savoya i Jenő, a zentai hős ka rdja cg;y lakalos mestPrn él. magyar hadt ö r téu el em !eg-bees('sebh l'rekl y éi törlénelm ünk k a tasztrófá i.. könlkez tében jórészt a k ü lföl di múzeumokal dí·

"'-lr�i'di (,

A

aló1 \"alu 'r

szít ik . Hazánkba n azonban még sok nagybrcsü régi ség bp­ pa llg .ismeretlen ül. Ennek bizonyi t �k n a z az é rdekes felfede· zés, melyet a közel mu l tb a n telt Pálóczi Edgúr Kő,zeg" ,I, PÚ · lóczi Heidenreich Lajos. kŐb--z.Cgi lakatosmcsterm �l feg)-\'cr­ g yüj t "m é ny e köwtt rábukka1lt Sa voya i Ju,ő he rc l'gnek , a z e nta i hŐbnek remekbe készült kardjá ra, A kard Erdődll

\1'1['\'; K ; Dk a l zit,)'Plt t,

grófoktól eg y ike

II

jutott

lleidenreich

cs iwr munk ákn ak .

anwly

a

legszelJb

á t tö rt mivü

l'cngéjén

k o r szellemébell

birtokaha, X V I I,

több

gúnyoJja

ahban a z eselh en yálik meg g y a l' közgyiij teJlltlllybc kerül.

A

e

A kard pen géj e szá za d beli ?lasz kani·

soros a

ritka

olasz

tö rö k ö t.

felu'at

ereklyé!öl,

ha

esak llIa·

"Z

,' olt magyar )Iackensen,huszárok küldöttsége D,'cz,d:i' !Jan. A volt magyar :\lackense n-bul-:!'Zál'ok n{"gyt a�u � 1I1dott­ . ség": leveldi vitéz Kozma ,Jtildós" lI�� gyar Ta �'l r � tl r? ? a c l uö k i guligatója. Szó / s Enw, a Rad!6 uZRm vezeto -lg,-� zoa , � oJa, l 11"rgit!ny ő rn a gy és G.IJÖ,I YJJÖSS.t/ főhadnagy, a n� gl n nagy�r I \. .. tt {' �rk('7.. . áha w re D ára hadscr�gnapj ovaSbÚg . as . lO " t t se' T " l , ll.én , szom h a t o n délelőtt m0gkoszo r uz ta a s z g Ju C

}

�

.��;,

en:.C'

Í •

van

Gazdája

' w ok .. � t lO\"ls g-ú rdal ov'a se zrM hősi c m l t-km ű \'é t és a:z (' l ese t t nen ,

Plnlrknlűv ét. �nndkél l'1Il1ékmű rc- lll:agYlll' laggal d íszí tet t ko,zol'1Jt h e l Yl'%lek,

,

n C mz.l'l l szlI l lI

�'Za­

" nemzet i iillllcIJc k.,u. lrlszw , ilata � . ló k o te lező za�Z " c 1 ' 1 YI�� I l 'I 1 , t :'11_ sza hb tó � eg l ülete Ujpc t város képviselőtest ' u . c o .. I \,zii ppekcn n n u 'lllzetl lH ak n ó ws:zl 'lie k o t ott a n elllr7\nti , ' ó taU t " bh ,'arOs e'U l ' h aszná l al il ró I . Ellh c7. a JlI�Zg� o: � \hO . zá "�lI Ó h as-zl1á \atró l ( � o l I �lpjún m á r ld)l ,,1 (,zi) is J I \ ! . b ly ! I('�z a n em'Ze t i z á zló h a!:oi7...11 u l a t.a l .ll)('stNL J c' k lla �J' � . ."- "f i s k ol k .. A S'zonuy G :\' örgy honv élltü zérc tUl �'Öl'g'y ncye t Ylse lo I . hon véd �1.o1l d �'" G .c! ';. eOIl á ll o más ozo e:-; : . a . al111' b'rC' :l -.: 'IPIL lt l'di't O t t lekB , zé ro�'Ztál y júliu s lJ.::.-e" n e zt edrln . ... Ú lHl'l'ya l' ki rá l y i 39. I (� \ 8 � v o l t cs, és kir. YI. had t C",..; l PS .. " tiiz� l't.�red ek (�S egyi-h h onvéd h ados ztály ho7. tart ozo t t " >.SZC , I ....CS ('s yolt I n rt ali'k os tii· · l·� l a n 'szolgá II . ténY tii.zéral akulat.okl l U,' ' ,' I :1, ]p. "énység et llH'!!, � · '. t es , zé l"b aj t á rs alca t , t 'lsr/�teke t al t lsz le k " o�SI.{'r�1 ú t j a ét l('l'mé-hen h . L , :l J ' � ' . ll-t�n p st(' 8 ó rako r a KOl a na - s z u o

A

, nemzeti

����: ��� �

� ����:i�� •

I���� �

_

�

J�

� ::

:� !��

•

�

�m

;�

�"� ·

·

,,

Ok.. "K Szeh.szÚn lun. , 1"ZI' '}\. dam ' -un J1 CIJcl l'cn '- � / I (/' o! . ..Ir/til lt , ' '_{JaJ . ,J ofJl/ hogy lJ ('rI t'VC' , ' ' I SZllZ 'l l" ! 'f' I Ó !Il'I' 29-é n lps'l. k H W ! ( n ; ászü r . : 1 l 'dll ,'l c.: ru h u t .:n' .l . k,'S�z'l w zp , l' SH' t .� ." káczi �t'l1('l'(d ' l1'a ő r M .!S at ('�('lI " l' I,d , �Zl ' \' 11 J., I\.·,'z.h-t\. h e I v {'Ill I \."" k ('t eg)' . r,,
jé;yl'l,'1

volt,

Ué l· j . BaJ o Ah <

•

...

Jl('t)l' l yrC'

I

. ' �

,

HZ

o n �zag

Ot'iS'ZC':S

�,;n��� to l

.'

�

n•

·

LA PO K

595

A yolt csász ári és királ � i 6:J. �� alogcZI'ed hosi halottai cmlé ktálJ l{ i jána k l el c IJ l e:t ése. ....\.z at (' �a t o l t Erdt·ly l'gyi k gya­ l ogpzreue. a hl"'-lzt<.'r c.cÍ v o l t C3. gy al og't·zrl· d tiszt ikará u ak al� do;mtké,"ség';hől emléket á l l í tott az ezre>u ell'se tl hő 'ei1l"k .. \.z t'llllrkmü h'lf'plc7�si iimll·v �':.�én I;{('�f ot'icn i Tordek H('n­ r ik . Ilyugú llonwnyú. l'zl'f'd cs. az ,"�'Zred y o l t utolsó paranccilloka lIlé I t a tta az l"órt'd leljcsí hll l· nyrH . K p !D' r l cttel C'miékc7.ctt meg a 32� hősi halot tról, aki kn ek .. I�sl,d nll'g l..helct t ál lapí ü11l i, d(� sajno s. az C'u'cd még' töhb hü�i hal o tl<.t t yt' ....ztrtt. ku­ tatilsukat azonb an megn ehezíti az., hog-y :I Z rz.1'('zmüvé.z al· kotá sa,

·

­

A keesk eméti földrengé. husza dik évfordulój a J Ú l in. hó yolt h uszad ik ó"for dulója a kccs k (''!uéti földrcngé:Sll .·k. am,'l)" ;. jszak a két órako !' kezdő dölt é., na:.. �' kál'okat okozott ti vá rosba n. Ke('l:ikemétf' rl az óriá si pus-ztítál'- ('ml rkél'c 8-án 8-án

JL1egkondultak a harangok és az összcs tem plomokban b;te�­ tiszte letet l a r tott ak,

.J ugoszlá y katona i re[lülö� ép Ic�zállá sa . ..Túliu� bó &-án flol l l órakor �,zék irúuyá llÓl ('�y ju�o:-.z lá\- kut-Ollu i repül{j lnagya r tcriill'l re té\·cdt és tájékozáskl�p('ll K a,...iélyo�i Pé­ lel' önu{'ster már haza is rep ült a gépPf.'l Zágl'áblla.

EJöléptek: a :s:u'kes{clJ ért'ári ll. kc r ii l cf be ll för:sörmes­ ferre': Takües János Ill., Kondor �\.ndrás, Kurls Ish-án és Kirubauf.'l' hlihú. ly őmr�tl'rek; úrmc)o;lcrrr: Kánai Sá.ndor. Sza­ ' hó �'<' l'enc, Abai !st " án , Horváth Lajos r . és L .'be zeH r r Jó· z�wf cS(�lldörök '' (t szegedi r. keni/dben gC1zdászati t is: f h l' I!J,,� t ­ tessé: Koy:.í<..� Istyán IX, töl7.�örJl1t·::.h' r ; tÖl'z�ijrmesterré: Tö­ mő !lilI'<' B:iruos 1Iihál)', Kara, .. L:istló, Boros Isl\'án, Hor· fe I ller P l és A bon y i Sándor örIUt'sÍl'l'l'k; ö r mest erre : Ha­ l'l'lIZ
�

k�rületbcll:

�7.l·�edi

a

Ör¶tlc�nokká kine\'c;t;Íetctt: Berkó Jríaos tiszthelyettes,

Il. keriile!1)t'/l Házassáwot kötöttek: il .'.c:t kl'�felt(:l ll(Íri l\1inga JúilOS ti�z t b..t yl'tlc!) _\.r"u SZ('fje( r. kerüld ben Jan7JSó J:.inos törz.."i�rlll\":'�t.'l' �\ !a ' . � ' a mIskolc. T ll, '. enu� I gl't J ol ann, I ' l llód lll p wnisárhelY<'lI' ' ,r ' l B � . ' l o Ol:; \,b(l11 Po('�ui Fel'C'lIC törzSÖl-m�stcr Kl'lz:sat ..u H lU'II •

�

Ú

r

i \'án ká n .

ErzM·hdtl'� . Jl'u�

'

_

.

� �

�

Yégleg'esittettek: II ,,.eg,,li T', k/fiiletben : Tóth A.utaL Sli' , ran y i .róz�l'1·. 'l'akám; J:.í.uo�. Cs.oIllo� Alldra;:,. és Ol�h n alll t , . p róiwcsenu öri:>k; a "l is/wlc; VIT. kerület beH : D U,rh ak .., . , e:-. .l Ga C�lba .JLlno�. Erdtli , . AJlrlra Ka,..; sai .JalloS .:\l'llH'S s Fo r gó �lih:;d,r pl·óba esclluől ·ük. . I' , . \.z ltéyedt I' ep ü lő rr ép ek tajéko .üatása. ... \.� : kel'\'sh.c tldllll kamara j a \'a ...lal'.ll'a" :1l 1 WII Ll , t c�., 1I1 .1 1l1t-óZ . yanh·1 n 'l. l' It l'v I'tit l" 'lmlok ·" Illindt'll Hll.!.!'ll \ . Hl'"-l t t. ho') \. l l. tl . ' II ek Bh,lT "' k<,"�t ." t "I"'� " 'l " ,,,eo..ct t ória"i 1\' I 'lrato \'\ k '<1 I Jt'I O' I Jl' ... ·· �\. 1,+ · t ClJl , vá r()� IH'\'l'1 Il la ' hu Si. � k ll a II 10 -1 · ó t c l l i ,I l...l I (t k'�t I • m C \ •Yl k az . " '·1' . c.:enu·ut, r ' 1I Il- lll: ' a ' ' I k al.!U l. ' or.::. l ru ko ro:suk nj. a . " kkel !). Ill.tu 111 ,.l" �",l -'r � ·· 10,k Ile' ll a· ll �� � Z ' l Z lIle h Ll l'1'PU ' .' k k l' ún\" ' IO O � I lJlI'�J '=' hpo ' l r;l kJa kl < i\ 11\ 011 ' .. ".) \ ' , . ·lk. l'h, t hdu ki ra k-aS<-l ' ho' I "lb l.Iol'. . " ll'l ..... 1Itaga s�a:r . . ." , b O· l d \ b . ho�z.u ... t·,kanl:' ... t'nl.'kt'll l'lI a fTlIIl... .� t.... o � a k"ll ' kt'ru, l �� . .. . ne\'ckt't rÖ\'i dí t d t alal.:.h all Jt' ! o ! lI , iti nr,

�

��l.s('

•

�

...

�

_ .

augol l�gUg�

liJlltlOlli

'

·

<

,

�

' -

•

a

•

.

•

•

'. .' \' it bajtár� a i L keresi. 1 (0 " '1 II\\l'I·. \"tl l t :' �Ilo:.ago,... , O1 S,l\", 1;:.'.;011 .F'al·kil�. Il i i l Iter! Jozsl� L \'l·Ze t o? k' t ' rt'�l' J" " ,' K , K;ll'o . . . . , . . ' ,- '.0 I I l\' ' '--, � - ,' f'IIHb /UII"C.\fIlP.;:It./l ::.; " tHIl �, '-'�( T)oú os ll i l i 'i'. l ' ( ' I'� ,, , . · ·1 . . .. ,. .l �, O l.t):...lk l k lo l·�t-THlul'tlkl't. i l l t· t \ \· dl'kt·t W l "I 'l f i:-. . kl'l'l" l l t' II l, · H'k (U rkot;ill .Y ' I l1Og) h r ! i i rt;,... k:11' llúrtf .tll l'1\'iI � t I ·� kl'ri ° r; l' " . . J1t'�l IIlt'gy t") \.'ÍUlÜkd k07,o l.l l'k. . t ,. Ül'sftiz ünüllc l.. ajánlk ozik: O I. Y I · ).:' Y lJ Il I/ft l' ' ) [ i lw l y u e S"lül. . . H· :l .l' , . �(: .. . • � lllltla IIl· ... t I . \ I I L. �i.tl" k ,�lll�' ·\1 c.l IIfHlo M. t ,l ,, � t \ l ' ' ' �. i I wi l' y olt ü l'�i)n �llku lllll1' ! k \ l o l a t t II i n H I'ö l d�zil lt 10. :-.zal . . ' \: , ,I/ t- tUI,''!;-' \ I ,(lr" ... nt' :'1.\1 IIIH(fI'·,.... ,·,.. . �1 ' .7..1 1.1 I '; . Illnihhú ii1.\'p!!.:y < Úl �I l � :-.�, , . . l dll.,l , h't \:' U'-; . 11IIfl:IlH.... t i . l j 1 . . LnjO,,;,'u tl'il 1�1.l. 1,1/':11 . . · ' . l-n, \'1 " \"lsro .... rad . :... cs ,.....rírl.:ö:.t [ ! IIH:l �U t" I'�. e l ) u 1 .q,( ,� t t _

•

.

.

.

'

•

•

ako

:!O,

1,

elll, :?O. ::-.zlltll

itlattl

. '

laku� ,

•

1 9 3 1 j úl,jus 20.

LA PO K

CSE ND O RSE GI

596

i l \';-t n t. .a' t ó g-a"." :sülh ct' amik or a k u r . tk 11 lry '1 1""1l0 1:1 .' . ' \ l. pot I" tlol' ('�a I oH II ('sl'll he. bogy d.as'' I"'i h i y u t a l l l:tk jelcn tse s lia I i I,dl p a rt 'k hl' k " I kap. olyo. ilsak . �. U a I l y ug'uíj a t kot rt. l'8 ]ll'tl ig é- d :!75 peng ö 5 0 fillé ",ks t" l. . l'''', _. st.t

..l

r

a címen . hog�t

('gy hO:l.zú t ; u' l ozú.iü t S l.Ú l I l'Ug"l' d é l Y I'l'l I h'lll folya ­ ri lé UŐbü déks l.ik cÚar laui, k i nHl'1 c t�y i 7. sZÚlll lIlIk lS!1. folyó n el sa lll'Üdll atik. Egyé bként olY:ls l. P k n i i d üzen oldn l /lll ..777í" j e l igére kiild iitl Azou

HClIIé ny,

�l I a t k Ö i'.h l'1l Y;:;g;y :-.L'd K . F . ö r Hl . 1 . H n n sr rii l 6s �zolg a k h" iz sgú l ú :-. foh" a l l l ú l I O"úlat hól íolyó an kö\�ct k("zct l be s �z t i l t s('gt'k d il J.. illt':-.lú r ein'azol i'lst H 'y pr. Ll kórhilz,i úllolú�i k :I sl'riilt,.,r s?o! ­ Yil-> 1i. 2. na >olgúd lag k (> resctkél)tch'll és ha l' l ö l t i , 1<,, 1 " Ic'lelte idő előírt az akkor "álalb an krll' t kezd l . a d a t a i l'''' gálú8 kh'i� fi tságol og-osul a t lly·ugd íja t. ...\.z igéuyj tjúk m " /!. 3. ;iUallí n alapjá atu a fl'1ü l "i-z;sgú ló-hizo l t ,ú� ja"u.l �·:1 !; If ra sZl.ll i a irod hogy 'r(,l'llH).R"/.t"'h's. hogy k é l'lll::.t i . fr lléyC'.

b Olvassa el, mielőtt

nekünk !

ír

Közlemény t nemcsak a csendőrség tagjaitól, hanem bárki­ től elfogadunk. A megjelent közleményeket t iszteletdíjban ré­ szesítjük, dc tulajdonjo!!,ul\kat fenntartjuk. azokat tehit bele­ egyezésünk nélkiil nem szabad utánnyomatni. - Kéziratot csak akkor küldünk vis za, ha a szerző megcímzett és \ álaszbélyeg­ gel ellátott borítékot mel1ék�\. A közleményeke t kérjük a Ilapírnak csak egyik oldalára, félhasábosan, írógéppel vagy jól olvasható kézírással írni ; olvashatatlan kézirattal nem foglal­ kozunk. A cikkek�t mi korrigáljuk, korrekt úralevonatot csak kivételes esetekben adunk. - Szerzőiuk hiilönlenyomatai· kat közvetlenül a Stádium-nyomda igazgatóságától (Budapest, Y1., Rózsa-utca lll.) s7íveskedjcnek megrendel ni. amely azt zerződésének árszabása sz�rint köteles elké­ a velünk kötött szíteni. - Szerkesztői üzenetben mindenkinek válaszolunk, de rendfokozat át és állomáshelyét tün­ a kérdező teljes nevét, tesse fel. Né,·telen levélre nem válaszolunk. - I(éziratok sorsáról csak szerkesztői üzenetben adunk \ ál aszt. - Aki levelet ír, vagy közlemény t küld be nekünk, kísérie figyelem­ Levelet nem íl'l\llk, bélyeget mel a szerkesztői üzeneteket. tehát felesleges beküldeni. Jeligéül legcélszerűbb kisebb helység nevét, " agy ötjegyű számot választani. Annak, aki jeligét nem jelöl meg, nevének kezdőbetííi és áJJomáshelye "Csendőr· Közérdekíí kérdésekre a alatt válaszolunk. lekszikon" rovatban adunk választ. - 'Előfizetni csak legaláhb félévre lehet. A csendőrség tényleges és nyugállományÍt legény­ ségi eg) énei az előfizetési ár felét fizetik. - Előfizetést csak a tsendőrség, honvédség és az állami rendőrség, továbbá a bíró­ ságok, igazságiigyi és közigazgatási hatóságok tényleges vagy nyugáUományÍ! tagjaitól fogadunk el, mástól nem . .- Az elő­ fizetéseket kérjük pontosan me�Í!jítani, mert a felszólítás költségét külön felszámít juk. - A neWnk szánt pénzküldemé­ nyeket kérjük a Csendőrségi Lapok 25.342. számÍ! postataka. rékpénztári csekkszámlájára befizetni. - A szerkesztők a szerkesztőségben iinnepnapok kivételével 15-18 óráig talál­ hatók. Szolgálati beosztási helyeiken a lap ügyeivel nem fog­ lalkoznak. - A lap részére szánt közleményeket, leveleket stb. nem a szerkesztök nevére, hanem a szerkesztőségnek kell címezni, így: ,,_\ Csendőrségi Lapok szerkesztőségének Buda· ' pest, L, Böszörményi-út 2 l . szám." �

�

'v"

nyugdíjas. l. Ha öt é y t nrtamUl'<1 h e l yez,t.ek idl' igh�­ nyugállomá ny ha. a kkor llö:-;iilé�ü l'1l!-fpuP!yn ' II inl'sPll

B. J n�Se'H

.

-

.

.

,

.

'

,

.

-

; :,

- . ,.

.

'

'

-

-

-

.'

. '-

';

.

-

�

, . :. ��"" . .

.

..:

C1tera, Tambora, minde nfajta zenekari faé s fém­ [u\'ós hangszer és Harm onikakat csakis megbiz­ Ó g y á r l m á. n y o � 8 t hozun k forgalomba.

, Rak6c.zl-tá ogató S8Jut t l líJmún y. Ővak od. ! I!-:,nk a l g y a r o s o k n l l u l f e l 1 lj lÍ n l o t t. kUI­

, JOldon k�l:iZU t utunz ato�lól. Hibás h'lngszereket � szakszerueo Jtlvitu nK. Arjegyzék et Ing e

y

k ül d az

. hí c án u d L d u � s � t , : a � p : e : � B : t �����k

- _ '"';:"'::

n

ELSÖ MAGYAR HANGSZERGYÁR STOWA SS E R ki:�ól�� r dán!. A;G

eg yedl.ili

II.,

oz

s.

!

i

alkalmas.

� y Ú l'

A"t'�1 t t ' . \zl a l"t'IHh'h· l t- t . ,: ulH.'ly a l n u l t ('\'lH'll ln('g('n i g-Ol l l ­ k t ú j l.' é l l u g )"u zllhhon hogy I I szol gú l a tba n ú 1 l 6 (.' rndör h�\­ :-.:l. lIa:.::yhas hon t ot bolhas�a . lnC'g hogy a �zl1l'ony bü n:' l y t rtó .i éb'�Il('k t l l i tt'k tillyoll kívül bel�t(,'l.tf k. mrrt a es€'udörs ég' mi a is a7., "i,sza�l�sek fordul t a k �lö. A s zabál y tehál ma kt'll öttözköt! \'(' mindig ,ol t : szolgálath an szahtílysze rü0u •

.

az öccse nem ,"ol l k a l o l l : 1 , a eSl' l ldöl" ,�glll'z Ilent I�hd rel\'l' u n i . Jel rntkez-lék ldu\! midóhb a h O l l ' b a l11 H j d onnan ü t rng€'dik. h r l pIlhct a ChClldör· Yt.;'dsé'ghrz Dlegjelt"' nni.

A. J., nllll")l�st. Ha

ség-lu?z.

[ol)'ó II hogy N i ll"S sl'mi reudl' l kl·z(os. M., nrassó. ar­ t'gfl']jrhh l . m a y ! [o zö-l.nu ncsnokki:"p rSJHlra ö Il'lIllO e n l"\�bell ról h�hrt bZÓ, bogy a lHsz.ámu k i �ebh ll'�z. m i ll t az e d d i git' ke.

IL

do

ulég

sinc�

C"z

cJtlöntvc.

Reménység . .A ]wté\·cs �zolga l a t.i j e l i l l e t ékeh Oll 1 l L' k :s a z t hivatalból kell megkapIlia. J e lcnu;c a u o l g'ol 'lZ il\cl ék�. gaz­ hiyatalnnk.

P. F.,

Szulg.

Szf\".

Szab.

nagyokat nak

szo lgálati

o t t. ú l l apílhatj ú k Illeg.

dasilgi get

kl'll

és

1\l'111

\'l"ndeli,

tét.

éppen

kell

�ajtóllibu-.

U1aga a b b

szÓlíhlni.

h iszen

a

idő

szeri n t i

i l l C' t t"k('��é­

ugyu lI.

igaz

h o g: �'

L rész. 106 pou t 4. uckczdebc szerint az a l luh o\'­

p o n t j a. a z t úr"-nak

ln�l"t

dc

relldrokoz.a lokal

viszont

hog'Y

bzÓlílan.i.

lJlcrl

a

A két

azért

a

l..ú uorna p:.rokat rendelkezés

kellett

(Bu

országban

a.

..Kagymél tósúgOtl"

ugy a u C:' n n e k

;.L a l ­ H1'u bornng-�'

pontnak

c.;ak

közö t t

t.\ b O l'llag) ok

uincs

ellen­

kiilön l. - icmcln.i, Illert külöuben a 3. bl'kl'ZC\és � r t e l méhen őket is

,,�agymél tóságod" -llak

a

szólí tot t ák

megszó l ílúsúl

\' olua.

1S.970. 1. Ha felnszik a t aufolyam!'a, k l l'lJ ,' t i a \'i"g· ú l. Ilo nem sok k i l ú tú s a lehet reá, hogy fdn'gyék. Jlll'rt II l ll ) ' l y i"lzók

maj dnem rullldeluke

lnúr

igazol v ú n y os.

2.

a polgári aHiszti (hiv:lt alszolgai) á l l ások at ajánlhatjuk, ame·

Legitll\:úhlJ

h-e-k aránylag n('lll jiu'uuk nehéz testi lllunluí.nll és hp!yhpz is yannak kölve, Ü n khát akár m i n den élk"ú.ét is o l l h o n IogT u..szth at j a (' l a c�aládja köptHwll. L Iog'�r h o l . m ikor l's l n i b"1('Tl !lI l ás Brill. cVbt mi llPlll t u djuk megmon d a n i . Kísérjt' fi­ g'Yl'lC'll'l'mel a Budnl)l'st i T(öz!ön yhcll mCRjel cnö lHllyá'Z:.\ lnk •.lt.

.

Hegedü -Harm oni ka-Tro mb iták, baló,

h

;

AZ ÖS SZ ES EL Őí RÁ S SZ E­ RINTI EGYE NR UH ASZÖVETEK ��'

T sasági zub bon y- és dol má ny­ szo vet ek, ú g y s z i n t é n m i n d e nf a j t a p o l g á ri r u h a s z ö vetek Cs end őrt isz tek és altisztek részér k e d v e z m é ny e s lize tési fel­ tételek mellett k a p h a tó k a

�

KRA S Z N E R LAJ O S C É G N É L

BU DAPEST, V. KE RO LET, DE ÁK FE RE NC -T ÉR 2. SZ .

•

i93! jÚ/lius 2Ó.

CS 1':N DóRS EG l LA PÖ t{

597

lU. B. cs., Bal aton föld vár. örii l ü n k az el'edmén yne k. Szí­ '-esen ad tu k a j u t al m at, megé r
örs. Való ban nag yon szép a virá goskett, dics éretes d ol o g hogy olya n b ' " n �onddal állO] JaiC '" S zIvese ml10 l VO l na a k epet, k" "( " l' tu ' de anny ira h a l vány u Iel vétel hooOY ' b uem lehet k l isé t készütetni ról a. o

. Jo, J. U

,

, Pród . H a a s eg é do k t a tó i teend őkre kedv el és h,aj' l amo t ' ' ' ' I en t se O l;&l'e'Z" Jl" �'Sk? l' h,alII,g a tuso n és ké rje , h og y örsparar1C� noka

kerelm et tel'Jes s w f e l szol gá l a t i útOll a k < : r ü l e t i paraucs­ " Iloksag hoz, Azt h ,I SS7ill k, nem l esz n eh.y� bejutu ia, " l{ ü n nla kás., Ha a � z�ileli va ló b a u olyau körülm ények kö' zott ,él n(>k�, U l l l l t Hja és re ;í" zo r u l l l " k una, hogy Öu

a

Ö�l

t>Ll·t�,\ el o1c e t , ke l'Jen ellg'edé l y t ar1'a, hogy künnlak hasSOJl. A kere l l l 1 e t szónd kell az örsön előadni, a'z örs ped ig' a keru­ l e t l pal'ancs ll,oksa,g'hoz te rj essze fel. Az engedél yt a be l ü ",- ­ ' m i n iszter úr adja lUOg', 're l'mésrzete s, hogy e n ge dé l yezés c e­ �éll a l a b é l' t is fOI,-ó,ítj ák. E g y e b e k b e n ol v as s a el a folyó sza.mun k 189. ol d a l á n a ,, 7777" 0VI jel i-g�jű l i "le n e t ü u k 2. [ J o ll !J á t.

�

?

VitatkozÓk. A

K özl e k ed ési Ku(]cx 55., i l l e t v", 58. �-ai esak

azt í rj-ák elő, hogy a gépjárómüvC 'kH e k az első segélynY llj­ t,;shoz szükséges' rneniőfclszereléssrl k e l l e l l á t va l enn i Ö'k. Azt, hogy egyen k én t Ill!i m i n d e n ne k k e l l e b b e n a felsze re l ésbe n l e n n ie, a ren de l e t nem so r ol j a fel, de felesl eges is, mert ma már

a zo k a t készen

össze ál l í tv a

szokták árusítani.

KÉZIRATOK.

J g'azság'. "E gy lopási eset k i derítése" címü ké2iratitt S'01'­ ndnu d o l gozatai rellc1l}eu !cö'\')ö l n i fogj u k . Eddig bekü ldött i g'eu tanulság'osak és h as\') u á l h a tó k voltak. Ol'ömün kl'e 8wl­ g,í1, hogy ű zt megál lapítha tjuk.

Sz. L., CsoL'lHi. A bekü ld ö tt leírást nem h a sz n á l halj uk, A k i i ndulópon
i\1.

G.,

Vias.

Sz l i .

Sorban

köwljiik.

Közöljük.

'l'ölYbé - k'c'V'ésM S'i-kel'ült

vel'sek ,

do n e m k ü l ö n hek, m i n amHyet minden hus'ladik ember t u d írni. Kimon, dott iehr"ség nyomait nem látjuk bennük ; sem a gondolatai, ,Bm pedig ,a t eehni k,;ja llcm va:l l a n ak többre a mü k ed ve l ő · nlé ! . A m ag a mulatság",ra írh at, t a l á n i t t-ott közölni is fogja ('gYi ke!-máSikai valame l y i k kisehb igényii lap, de O I l ll é l na­ i\ 1 i n el·va.

_

j

gyobb

r emény e ket

ne

fü"Zzön a

lehetségéil:wz.

T. J. I., Csa ll ád ll a l oia. N em ÚUJdjuk használ n i . Az e g)redü l i h i b á j a. lehútnc, tUl1I u l ság' az első k i ké r d e é s t vég'Lett jú ről' I g a z, hogy h i bá kbÓ'! · is lehet t a n ul n i , de e'� a h i b a már túl \"uskos volt. O. J. Máriakém énd. Sorl'8ndbell k ö zö l n i fogj u k H. J . IV., Szomba thely. "Egy esahísi es\?t k i-cuerílé,c " címíi z

k'ér-i l'n t ü t,

Az idegenlégió.

�

a m int

SOl'

l{ e r ül

reá,

k ö'zöl n i

rogj n k .

�

í.,ta: STEIN GYÖR GY (Redin).

(7.)

�erl,!� 5ze�ellenes

viszo� yok szövődn ek é s félt�kenységi , �amak J :, tsz? dna Ie Nemelyk or csoportosan szallja meg . ; oket a tropuS! orJ onges. Egyikük elkezd ordítani előveszi ' � !honvágy. )I.irtelen átragad ez a többire és önkívületi all � po tban uvoltenek 'a aJ' ennyien. Nincs az a fül, amely :,.: , anelkul, hogy ezt ,az uvoltest hallotta volna ' valami ,hasonlót el tudna képzelni.

k.

_

�

M ás n a p reggel tovább megy a "Biskra". A "Royal" sziget mellett halad el !hajónk, olyan közel, hogy minden házat min­ ' den bokro t és ' minden embert tisztán ki lehet venni. Vala­ mennyien fegyencl'uhát viselnek. A sötét épületek a fegyházak a világos kisebbekben a tisztviselők laknak. Hajónk kiköt töb b A feg encek órát tartózkodunk a Royal-sziget kikötőjében. hangosan, egymást túlkiabálva kínálják kókuszhéjból készitett mindenféle szobraikat és egyéb kisebb emléktárgyaikat. Tes­ " sék hölgyeim, Ul'aim, vegyenek ! " - mondják francia nyelven, de a francia idegenszerűen hangzik.

;

- lUaga nem !francia - mondom az egyiknek -, hogy kerül i d e ? - Nem asszonyom, - n e m vagyok francia, - hanem ide­ genlégi.onárius. Akit azonban agyonütöttem az francia volt. megszabadulni. É letfogytig ítéltek el, sohasem fogok innen Vegye meg kérem ezt a szivarvágót, olyan, az alakja, mint a guillotine-nek ! Vagy ezt a kosarat ! Pálmalevelekből fontam ! Évek óta nem ettem burgonyát ! Az idegenlegion árius fegyenc tovább beszélt, - Azok, akik ezen a szigeten vannak, mindnyájan meg­ öltek valakit. Legrosszabb a sorsa azonban azoknak a fegyen­ ceknek, akik szökési kísérlet vagy az; engedelmesség megta­ Ezeket még gadása miatt Saint J oseph-szi getére kerülnek . szigorúbba n kezelik, mint bennünket. Nem is hagyhatják el celláikat és itt is alkalmazz ák, mint büntetési módszert, a k ikötést. E z a kosár különöse n olcsó, kérem vásárolj a ezt meg! Ez a iÍegyenc a beszédességével, élelmességével a legjobb üzleteke t csinálja , mások is állnak itt mint eladók, de báto 1'­ talanság uk miatt alig tudunk belőlük egy szót kihozni. "Itt k csak rosszat tanulha tunk, mondja félénken egyikük , csinálju

» K R O N O S Z« R O

ÓRÁK C S E N D Ő R S É G I S Z O LG Á L AT I

N O S Z

ÓR4- ÉS ÉKSIERKERESKEPELMI RA.

BUDaPEST, KOSSUTH laJOS U. 4.

TELEFON : AUTO MATA 892 - 1 4

Fiók : Debrece n, Piac· utca !i9. Min denne mü a r a n y - és é k­ s z e r t á r g y a k, versenydíj ak. Ábra szerinti óra ára 4 2 PI havi 7 Peng�s részletrJzetésre.

Kívána Ira á r j e g y z é k e l k ü l d ü n k !

CORTÉBERT É S P H É N I X ÓRÁK

rés zletfizetésre

k

a

p h a tó

k.

CSE

1931 júliu" 2(\.

OÖR SÉGI LAP Ot.:.

egész ostoba és ugyan ('zeket a kIS eml éktá rgyak " t . de az resz ty ehe t ek a l. rtelmet len . Egy ébként szerencsém nlll , hogy \·a'am it. alkall'lllmal . dadh atok haj0 ki rnkod:ís:i.nál es ez ok IS, olyan s kan o t It a n k n y a ltya. , okak nak ez meg \an ti Leyele� '? - Le" e!"t akik ittlét ük óta még nem láttak idegent. egyalt nl abnn tudJ anem <,hajt ok kül deni , nem aka rom . h ogy

pénzt árba. E g)'dnre dótt, ami pénzt hozna az egyes iileti éget. etös leh n�m látta m azonban elTe semmiféle EU\;k napon meghh'ást kaptam BerU n egy ik l e gnagyob" ünnepségért>. 3 zórak ·z Óhel yének , a Lun a-pa r klla k megn�;tó és li az Ango:­ vurst ti (Kb. az, ami Budapesten a yá ro sl ige ) A . Szerk megny it,) park, de sokkal n agyobb méret ekben . l l r s ünnep ségen, miután megtekintettük a nagysze en z órak oz­ t at ó körhintákat , huH á n1 \'asut.at, óriá ske reket , céll öv03bódékat stb., II többi meghívott \'endéggel együtt helyet fo gl alt un k a nekünk. n agy kávéház terraszán, ah o l kávét szolgált ak fel a és j ó at zg a meg­ g i ark LUlla-p a ült mellém K,h'ézás közben n is pe ép volt a Akkor láttam. amit -e, kérde zett, hogy tetszett hogy neki, hát feleltem azt n, legioniiri usok j,írtak a fe jembe már a természet maga gon d oskodi k róla, hogy a LUlla-park nagy tetszést arasson, hiszen m inden é,'ben újabb generáció nő fel és a fiat al okna k ujdonság a hinta, meg a sok mutat­ meg \'ányos bódé és a felnőttek js szívesen beleülnek újra újra a körbenforgó hintába, hogy gondatlan, yidám gyermek­ hogy a azonban, T agadh ata tlan heik emlékét felidéz zék. gyakrabban kijárók, tehát a tö rzskö zön sé g már únja kissé az örökös ringli spilt , az óriáskereket, meg ezekft a régóta látott dolgokat, yalami újszerőt kellene kital5lni.

Hajónk most l assan az ö rdögsz ig et felé tart. Ha n0n1 tudná az ember, hogy mit jel ent ez a sc,' : .,ördögsziget", fel ke:lene kiálwni : :Ilicsod a paradicsom I GyöJ'yörú l'"lmael'llö leljes. Semmiféle wszi körül. Itt a szige ten az elkü:önítés hír n em jut a fog\rokhoz. Csak cenzuráZ\'a és kivétcll �en ka;>­ hatnak érte sít ést hczz"-tartozóiktól. Csak a kókus:pál m ákal ]f!thatják, szem'edve szakaclatlanul a lllosz ki t órajok és a ,h ő ­ ség miatt. Ezidöszerint mindössze t izenkét f2gyenc \'an a szi­ geten, közöttük egy néme t ; valamenn);cn ;1'lamellenes cselek, mény hazaárulás - miaU élet fog ytig:an elítéh'e. Két fegyo r yigyáz rájuk, ez teljesen elegendő, m �rt a Royal-s zio uet tel összekötő riadókészülék azonnal se gélyt hczhat.

�liközben a feleleten g ondolk o z tam , megint eszembe ju­ t ottak az én le gion árius a im :

nak rdam."

öjéig . A "Bisk r,," toYább megy Saint Josep h-sziget kiköt selö el mon dj a , hogy _.\ fed élzeten az eg);k börtön üg); tiszt\ i a k gkiizÖJl sége ­ épptn k et" teldnth nem azok, nkik itt \'an nak . ,une:y tc\j�­ dem. olyr.n csupa azért sebb aonosztey,)knek, de á rsai kllt g)'enct e f szőnek, ket (' és y eeskü össz , n zetle s('n f;gyelme rn€'g. ,k ki�éleln ést k szö o lllin1icgyr fell�zítják, Yagy pedig Saint­ a, Rraziliáb szökést II meg kísérlik sokan Cayen néból Akik rajta\esztenck , LaUl"€ntbö: pedig Hel' and-Guay8n ',ba. mo zoghatnak Itt nl,," r.cm azokat Saint-Jos� phre hozzák. a csóna­ Acoknt szabadon, különben e" sem ha5 :n 5 1na sokat. érin t­ az k
_

Trópikus virágokka: díszített halottaskocsi k erl sz te zi az u tat. A kísc:ret egészen sajt.ts:igos, a lelkész és a minis:tr5ns ­ gyermekek feketék, hangosan énekelnek és imá dkozn ak a k o­ porsót síró néger asszcnyok. gyermekek és fcgyeneek k'öve ti k . _

Fe gy€).c hait meg?

N�m: egy �iatal néger; a fegyenc eket m:5.sképen te me, tik. H a latm akarja, hogyan , odayezetem - mondta az eayik temetJjébe ' ­ idegen legion:i.rius és elyezetett a fegyencek Itt csak fe gyencek yannak eltemetve, a sírok fri s so k, csak az utolsó ,hón apok hal'!t.tai nyugosznak itt. Félé\' mulva a síro, . . kat Idegetik, hogy UJ h alottat temessenek belé jü k. Ilt nincs ahhoz elég ely, hogy a halottakat t úl soká hagyj ,ík pihenn i. Az egyes sll'okat karo. ra szegelt táblácska jelzi amelyre a halo�t ne,e és az el h alál ozás n a pja vall felírva. ' Lehet ' . á tni tarkara ,festet� �ereszteket és más díszítést is, te rmészete s �s mestersages vlragcsokrokat, amelyeket bajtársi kezek heh'ez­ tek a sírra, Eg? ldsebb fegyenccsoport új sírokat ús; ezek , tartal�kul s� ol alnak Egész Francia-Guayánában nincs ol ya s­ : f y�laml , anu ? yan kmosan, kellemetlenül hatna mint ezek a hn'atalosan kIszabott, elöre elkészített tartalék�írok. ,

_

�

�

� �

Yissza

n le gi oná riu sokh oz.

� � et id�ztcm a bát o.r lllaria Le itner írásából. most pe­ . dig terjunk ,lssza a volt ldegen\egion5riusok szövetséaéhez .

A

Egye �ület�nk állancóan pénzhiányban szem·edet!. t a­ gok, mmdl g kertek, hogy rendezzek v alamit a nyi;,{mos s ág

";.

_

Tud ta; án valami úja!. 7 - ké rdezte az ig a7. g at,\.

Igen mond olt am. - Yalami komoly, érdekes attrak­ ciót kell bemutatni a kö zönsé gne k , ami a fiatalokat és öregt> ' ket egyarf.nt é rde kelné . _

_

_

_

De hál nú legyen az ?

yág,) tt közbe a z i ga z gat ó.

A z idegenlégió! - mo n d ott am. �

Az igazgató lúgrameresztett sz emekk el , ké rdö:eg nézett rám. Elbes z élt em ne;';i düsseldolii élményemet és késöbbi sze­ replésemet a;; idegenlegionáriusok e gye süle t ében és felaján­ lottam, hogy a rendelkezésre nnó anyagból kiál\ltást rendez­ hel yre 'gondol­ nénk a Luna-parkban. Természetesen olyan tam , a hol a park látogatói sziyesen tartózkodnak s amely ked­ vezöen \'an el helyez ve a többi l1lUtah'ányos bódé között. Fel­ ke ltünk az asztal mellöl s az ig azgató egy nagy p avi ll onhoz vezetett, amely üresen állott. Kissé félrefeküdt s ezért nehe­ zen v olt bérbeadható. Amint megtudtam idáig minden bér­ löje tönkrement. Az igazgató ;felajánlotta' teljesen ingyenesen ezt a helyet. Én elfogadtam és körlevélben felkértem az ea ye­ �ület tagjait, hogy legközelebbi gyúlésünkön teljes szán�ban . Jelenjenek m eg.

A legközelebbi gyül és n apjáia euy l
i

Bajtársak ! V an nak-e még {ll y an levelek a. birtokotok­ ban, amelyeket mint tényleges idegenlegionáriusok írtatok haza ? - volt az elsó kérdésem. _

,

_

v ala sz .

Igen, igen , nagyon sok ilyen leyél van - hang10t t

- Kl írt kö�ületek költeményeket ? Többen felemelték a kezüket.

-. 'yannak-e okmányok, katona i bizony ítvány ok rendje ­ I fk , klluntetések, harci je1entések �s f.s k�n t f eny ' :k epe ' k a ; bll'tokotokban ? Egyik a másik

A

csendőrség l egrégi b b , legmegbi.z­ batóbb és legolcsóbb bevásárlási helye

8

után jelentkezett

h

szólá sra és

r

B ud ap est, VIII ., Ü llő i-út 14

"Értesítjük igen hsztelt vev öinket hogy cipöosztályu n megnyílt ugyanúgy, mi nt az összes ruh áz atl' Cl!kk'elm él, 8 h avi részletfizetési

k

-

A

sorjáb3n

a v i r é s z l e t! •

.

!l

ruházati R.-1. •

csendór seg '

gJa ' i cip óvá sár lásn ál k�dvezményb en réstazes üln ek Eló leg nin cs!

1 9 3 1 j úlIus 20.

CS EN DO RS EG l

. elbe� zélt ék, ille tve bejelentették ' h ogy kine k nulyen eml ékEt rgyal Yann�k {Jdah aza. .' . . .1\Ii nde �ek előt . . t - mo nd ottam a g yl.l 1 e s tagJa�nak azo nklyul , am l okm án ysz erű érték ke l Idegenle gIOn árius öltözc ti és fels zerel ési cikk ekre e I b s atasi �l):l áza� ra, e xoti ­ . kus e mlékttÍlgy akra lenn e szük'ség oc M mden J� yen aolog igen ' ' m alkal m u s, még akko r is . , 'ha ar te I Jesen szetr'Ígta a tno I y . . . de' k' om , 'h ogy azok Az rt Sc an ból I'k ' kb ' < melyeket Ti az ideg enlégióbó l mag ato kkal ho t o , " a .. a�. rende � ek a LUlla-park ban. Ezuto n remél em ho.,. eg � ,,-Y e s ulet unk tagJ a m ak ' ." ' . \'agyonun kat noye lm tudo m <,zá nu \t és egyesü'eti ' E . g yl' dcJlI ,.eg . " zabas nagy s u uJsag propa gand át is al'aro k m . dit,am , am el yne k célja , hogy sok bara tot szere zzene k SZ l . u' l otok ra e s necsa k � h 1. .. " .,oro k , llanem foleg ,. a taI os I· a munk aadó k l énle,''I o" dese ' ' t , fe lkelt' sem , akIkn ek fel akaro m ajánla ni a Ti do l og'hoz hozza szo kott . ' I,ez elte ' . 'r;un kas ke. men) k et. Hogy tervünk siker . ülJ' on, " felt et · l e­ . nul szukseges, hogy mindenki hozza el )11 ag a,• al azt - ha . . meg o ly Je Iente' k telennek látszik is - ami az idegen leglO ' " ban ' eltöltött tényleges időből származik.

?u:. •

� :: � '1� 'll�i: �

'

�

.

��

Felhív:\som eredm ényes Volt. A legköz elebbi 'ülésre amelyet a Luna - pa �'kn ak lészünk re kijelöl t pa" i1lonjá n tar� tottam, elhoztak nundent, a.mi a legionár ius-idejü böl bi rtokul' b��. mara�. Le�elekne k egés z tÖ�le gét, képesla pokat, karik \ turakat, ko . temenyek et, szolgalat t okmán"o ' J l-at ' é< . renge teg ' ke' p e t . A z egye s� "I e t I <;IP '.dosebbje " feny a szuron yát ,hozta el, . egy maslk a z alt.ls �ü sapk3:Jat, sokan a lövészbojtj aikat, zub­ . bo;,yokat e l? oc sat a sl rnhaJukat, haskötöiket és nlindenféle : . . n:as ru azatJ cIkkeiket, amelyek kivétel nélkül rongyosak és pIszkosa., voltak. A z anyag megtekintése alkalmával III Pg­ egyszer rfelhh·tam a tagok figyeImét a különösen fontos TIr­ gyakra és kértelp �ket! hogy l ak ás ukat , kabinjukat mégegy­ . szer alap��an �ezzek at �gYlk as ztal on állott a tekintélyes . ; rendJelgy�Jtemen ?" ,a n� �slk�n � gazdag gyarmati térkép­ 1\.ls cedulakat osztottam széjjel, ame­ anyag s ?gy to:-a�b. lyekre mmdenkl ravezette a tagsági számot az után ezeket a cédulákat mindenki ráragasztntta a ma.,.áva'l hozott holmira � hogy a kiállítás befejezése után ismé rendben v isszakap hassa. Ettől a naptól k e zdve nagy munka ke zdődött. A beérke­ zett anyagot gondosan át kellett vizsgálni, az egész an y a o-o-al megismerke dni, a z t bizonyos szempontok szerint rendezni oés kirekeszte ni. A a kéts ze r vagy többször meglévő tárgyakat számtalan levél és költemén y olvasása közben "égre bepillan­ életébe, amelyet tást nyerte m a legionár iu s- csap atok belső eddig csak a� egyesül eti tagok elbeszé léseiböl i smertem. Eddig ezeket az elbeszé léseket bizonyo s kétkedéssel fogadtam s azt gondolt am, hogy j ava részük bizonyá ra a mesék birodal mába bé­ való. Ezek a levelek azonba n, rajtuk az afrikai és ázsiai ­ bélyeg posták tábori "agy ségek Iyegek ke l , a különböző helyör hit­ a abban ttek rősíte mege és zőivel, eloszl atták kétely eimet bo rzalmasak. ben, hogy a légió ban uralk odó állap otok val ó ban .

�

t

;

­

LA YU K

599

Eg�' a . légi ó ba s � ökött tizenhatéves fiú édesanyja elhozta te 'tarcu gyermekének itthon ké&zült fényképét ez :nkn·ul e.gy �násik [é�yképet, amely fiát puská já ra tá­ :; . a s! ko�va, mint l�e�enleglOnáriu st ábrázolja. ;A. teljesen le­ o:.an y od tt leglOnan usban alig le het a fiúra ráismern i. Le­ ' e;eket IS mu� at�tt az anya. A tizenhatéves fiú első levelébő l I dezem az alab blak at: "Kedves m � m a ! . . . Szeptem ber ll-én aláírtam Met z ben, ' de: n�! , az I gazl nevem alatt, átfordítottam 'angolra , az éveim . s.. a ma pedIg h usz one gynek mondottam. Kérlek kö'-ess el , . l ent, h ogy vissz atérh n llm essek . . ," " EJ), idősebb egyesületi tag leveléből \'eszem a ko " et­ kezoket : '

. 1;'1l0SPO Z Sp�s,

�

�

�

"

" ,Szeretett kedves any:\m, igen súl)'o>a n kell bünh"dnöm . an:,e t ,� azulrn mcgs"oktem. Az itteni nyomorús;;'got nen � ec,;t_ l�et em, mert el se!n hinnétek. Mult héten agyonlüttek . e Ip n�"n�tet, a k, agyonutotte . altJ ztjét, mert nem akart to­ � . , _ abb a &ZeletoJe lenm. HatodIk honapja vagyok itt, kimond­ h �tatlanul �yotor a hOI.'vágy. Bauer K árolyt, aki most szol­ g"lta I� a" t ,esztendej et , valami cseké:ységért súlvosan meg­ .o buntette ,< , �gyho�y most még két het kell t,;t:ín �szo' gál nia. �ok�� 3:. szaza tarsaim közül össz erogynak menetelés közben es konyoltelenul ott kell hagyni őket . . . "

�

,

�


. Ilyen r szl etek� t a le velekből tucat�:ámra idézhetnék. \\Ii­ utal? k:,I o aU� k:n!e � t nyerte m a,z j3ny "g fölött, hozzákezdtem a . k�a,htas. ielep,t e seh�z. A klulhtas kulseJe )aktanyai legény­ . �eg1 s� oba�ra,. alhszt� kaszmókra és fedélzeti tengerésztiszti etkezdek kepe Ire emlekeztetett. Az első falon az újonccal kezdtem : N agyon tet,zik az újoncnak, mikor bebujtatják az umformlsba, egyenesen a fényképészhez szalad és izlésének megr,elelö hely�etben �e.véteti magát. A fén yképet megküldi . anYJanak, baratamak es menyasszonyának. Le,'elet is ir ame' yb�n mint yilágot látott ember beszámol a l:ítottakról : Exotikus tájakról küld képeslapokat, hogy ismerősei irígy­ ke djenek. Azoknál, akik hozzátartozói k tudta nélkül szöktek helyüket el akarják titkolni, meg, ,agy akik tartózkodási hi ányzik a levelezésnek ez az optimista, dicsekvő kategóriája. .

. �

.

Ezek a szökevények rendszerint a legionárius-szolgálat második felében nyulnak a tol'hoz, anukor a fáradalmak és jelentkeznek. szell\'edések okozta hom'ágy ellenállhatatlanul még' mindig an stádiumb a ebben Azok a l egionári usok, akik ami­ kezdik házból r kó a' üket nem öntik ki szí"üket, leyelezés ( a Dan stádium a Ebben nek. feküsz ottan kor b etegen, elhagy .. mert , lesznek sabbak le,'elek mind szomorúbbak és panasw Órái­ szabad at szolgál A nő. megbánás és a vágy napról-napra rius a ban, "agy m i nt egyeaülrilló ör3zem , elo,'eszi a legionó. ántó, nsz n1élye 'a, ondoh noteszét és ceruzájat ; mindig hazag for­ ers " sín-a, r sokszo szép gondolatai támadnak, amelyeket ek könny ilyen 3píron májáb an vet papírra. A foltok a leyélp nyomai.

szletfizetésre ! ré vi ha 10 i gja dta alá z cs ok a és tek isz alt Cs endórti sztek, Az Urak részére : Epén egyen ruilas zövet ek nagy választékb an Kés z ö ! töny ök, felö ltők Ferfi fel:léJ'D eműek -co a tok nch tre é� k á(o b a I, tus ber Pu1l6v erek, kötöt t 'Dellé nyek Hu á � ? , n u � tok Peilér neműa nyago h. mé t erszámra kabá Télt . ' ! .. tek ove " pe nv " ko tosz l " rd o o l fe sz6ru nák , tu U J ek és Ölt ön" J na I szove tek to ka ő lel fe eg m t műb elyi ink ben l i ásá k A H M. új sajá zítü nk enr ubá ka t mérték szerint kés fe lö t tő ke ( és egy A Hö lgy ek részére : d ő köpeny e Úsz6rubák, fiir . . k ö m ű e le n gy éli, k szt 'I Ké sz nő i fet ölt bk és ko es té ly i run ák és ni tá lu dé . ly em Kész női sz öv et és se ak Kész női fehé rnem űek alj k, zo blú , Po n g y n lá k kosz tűm ö K o U " ( " ko és k ye l lén Dam asz táru Pu l lóve1'ek k ö t ött me A szta l i k é szlet Kö pe ny - é� ru ba szö ve tek [ut6szönyegek a m1' á sz ter 6nta kar6 k, diszpárnák, szoba- és mé Sezl k Se ly mE'k és mű se ly me t műb elyü nkb en . mér ték szer int kész ít ü n k sajá Vászn ná ruk , sH6 n stb é s ruhá k a t t e k " o ., . . , (um Felö ltők et, kosz .

O� �ny ö�:t,

A: � � :;:�f�tJlk

k

ASAG A R U HA ZA , B U DA P ESET! S R Á YT N É V Z RÉ S FENNÁLL 62 ÉV T E L E F O N : 895-41. WE ISS G Y U LA . SZÁM 18 CA UT JO SSU TH IV. K ER ÜL ET, K O S

LA

_

-

CSE N D O RSE Gl

600

g yöt rel me nlin dig e h !­ .\ .eJrI'; h atlb3 yonul . -\ ;zolg5bt elso büntetés . .-\ legi?"."­ �elh, tetle;'ebb lesz. Kköwtkezik az IIIbe 1 t telJese" llleg puh ltJu . rius düt,l' Ihl -\z elst> ütközet az ,. I:ín � kt')l llliténi �egy en. Xelll tudja múr . ho!!"y a te s ti �s lelki b::n �a; hogy a yegz€te,s )los t ln51' \'�glegesen és telje sf.·n meg " Az elso BZOk eSI t e tTe k kezrl�n � kaland ba bdebúcs5tkozott. .

.

•

érni hen'!le.

. !nw,· f!1!lt" �I'�f,d jJC.I.IIll Zalo l p.U"· (f (.' '" "f'� lt lt',\f· O .I t/h OÚÚ lt'!I) 1 10 llS dll H k d. lIa/ áriel tj: Illl!I U.qf .f :: k H i u l k u ... or. . .. . /1.'1 ��lf.' ' 1\'I.. v(,Já urot "'iiid ll; }\ !i:űl l t:rlt "lit 1\ önb • • llt' t :,iilj . lJal k(' " l l l l m �:'Cf a ::: (1 1 1 9 1 1 ::> _ 1 1 1 :> 2o-i ld

... elH/<1rs(:!I l('!lf·H.II.�((li .

c/Tdm t..; IIU'

•

.

•

-0-

Me gf ejt és .

kiizö l t ,.Lt'p c:-.ör t'jt \"t'ny'· dnni ..\. ílllyö l'yi l�, l)'.l Ümu nkhu u l't kt'L.ü : a t u n k 11l' 1 Y l':"\ lIlt'g 'ft'jt é:-.t' a kil\'

( FoJytatj u k . )

pa l y uz

Pá lyázat.

1931 j u l i u ' :!O.

LAPOh

l. 2. 3. �. J. ti. 7, �. 9 lll

l l i p notú td. :!. Ű O rj H l' a t ok , :!. Ha. S W l I l l " l ó . 2. Ln" .

(\"z. tuz, �. Cl'!. t Kus� zn. :!. ):yil Ó.

1+2 = ll i p l l o t izi.il ú. 1+2 = Ül'j ú r u l o k l w , SZ:l l l l l a t ó J a p . l+� 2 = (\s., i.lm, ! l'd ! l+ � = K n ��zH ny itó. 1+2 = X y d ,·új i tük. 1-t-2 = �\I a p igaz� úg.

X yrl Y . 2. U i t ú k . Alap . 2. 19-;.1Z� ú�·_ Pt'r. 2, Fl1lvéh'l . 1-1-2

Pcrl"d y é h ' l .

=

1+2 = J on'i l l én)' �l'g, .. J ó . :!. c\ I'ah Jófajta . = l-t":! . a l,lótnjl l , \. 2. H llapia . Uii,iik : k u ol I-IO-ig a kl'zLlóh . .

n ('mC:' n y �l'g-.

•

•

.-\ llt'erkt'7.l' l t :;7 p a l y ú z,, 1 köz;; t l",ly,', v o l l 1):I I��l:l z.a ta :

"

kii\"t'lk t'zök

Da ll i J ó zs�f örm. ( Bag ­ o u l . Bugil; l , t nlll cs. )00»'oc 1 ( törm. Iya-alja l. IJ,i rri"!! Istn\11 l . Tó II, Imre Il. t h. a t Ta ( Onn. I K a r'llltskl',zil, 1 '(Is; ",t'rCllt Ealár A u l n l n yl, (,\bo \ Bn l t ,,,,il rl, fú,rricsolI!/ Sú nu o,. ormo l I l IlII'; Péh'l" G cs. U"onyúlll. t h. ( Budapest ) , B , IIkö \'inct' I,;lyilll Lell{J,·j . I tonu. ( Debrec e n I . lll / 'ó l s l n i l l glh. (B ud ap es t Villcze (Bu d a p es l ) . !r t l! . (DmIup",\) . .Ipaloeo/ci J it llOS !r t l!. [tollcr (Bu llap�,�t). Hrz-.;ő ól1n, rrnt�l L Jál!f)� )!ürtoll g· t h . I h'••" t h . \ B u clnjlt'st ) . Kere"'.., .\ I a u ú ,. c,. ( G ödöllőI. Jfol'sriry hjván Cs. \Budapc I), [{öszegi lsl "'\11 l(im1. ( Oo hrotl' n ) . :\I í h ú l y

.Har/oll

.7

Ih.

(Szomh utlwly·1 .

�7.(?rk('... ztlíM'g:iitl h. bell m('g'�jt('tt !-.o rso l �h . �oni II u .. C01'1 .. 1",,." z"'h<Írút Ba l '; , .I.n(al tiszthetyettes (Bu da.jJest) nyert e .. \

--

10

Ell'n il nhlutou a �:d. n t yuJ l al ak 20 nl��('k . ..:\

súg-i

pont

adata

belye�.

)h'gú l l npítandó.

.

m a gas � úga

- - -- -. -

232.

meullyi

------------- -' "

--

.

--

CSENDŐRSÉGI SZÁLLíTÓ ! ,

4 0 é v óta fenlJálló cég, a csendőrség régi

el ismert

MA RE R

bevásárló

A

szerkesztésért és kiadásért feJeJös : százado • .

PINCZÉS ZOLTÁ

Stádium Sajtóvállalat Rt., Budapest, VI., Rózsa-utca Felelös üzemvezető: Györy Aladár.

l l l . sz

B U OM I T O R �1��an:!slt�R�,��E���!�������� !!: I

tartós, mode,n kivitelben, kén y elmes ,észlel­ flzetés,e kapható:

helye !

egyenruházati i n z e t Ié

e

B U D A P E S T , V I I I., BAROSS-TÉR 9. SZÁM.

lA keleti pa'yaudvar érkezési oldalin) TELEFO N : .. . 321-78 .

Khaki poszt6, Loden. színtar tó gyapju, a legerösebb strapára, méterje 15'20 Ugyana z .Herku les Loden· minösé �ben 17. Khaki kamgarD, szinta rtó. tiszta gyap ju lS'S O Ugyanaz extra finom ban - - 22'50-25._ CseDd6 hJap_toll, való di kaka stoll . csak dupl a. dus

�

klvltelb.. 'l van raktá ron, tollfo rgóto kkal együt t

·

Elkii ldöt ti.i k .

mngc1s­

hogy a többi ö t hog-y I I tíz me g­

maga��Ílgi adat heb-t.' :,-e. é s ffie'g-ú1h1llítaudó. szúmozolt ]JOnt

Ul<,g',

7.60

Eaenra.hák külön mérték atá.D. 3-6 havi hitelre. Egyenruhe-szabós8gom és sapkamühelyem h a elyszinen Izemélyes . szek kepzel ' t vezetelem mellett múködlk.

p

�I ..óre�oü

bútorokat

100

utca IS-_O

�-kén�. h�\"i

.j pen�6� részleUizeté-sre. Yidék.re

�" �,, ota lennállÓ

\'1.. Des�ewn\'­

(\ 11mos csa' ZUf-ut és Nagymezö·utca között, saját hÚZ'lbuil)

IS �zÚjht.) Sándor Ignác

•

búlorlÍMlhildl,

legho ssza bb részle�re

zeti Bútorház B U T D R Nem Dohány-u.

46 ., Klauzál·u. sarok

pueH és eredeti STEYR §WAFFENRAD§ ft

m.

kir. cSt'ndör�égnél bevezetett

3 0 é li

óta

VILÁGMÁRKÁS KE RÉ KP Á ROK '

ked vez 6 részletre. G.\ ári !iók ·

BPEST• • " I • , L ISZ r FERE NC-TÉR 8. •