BUD8~PeST
Budapest
Főváros Közgyűlése
Közbeszerzési Bizottság
lmlll~!ll!llll~li!U~Imlllllllllllllll _, .- · --_ E<:: 4'
--
ikt. szam:
FPH046/21 -9/2014
-·---~~~~~~~~~~-~-
N Y l L T
J E G Y Z Ö K Ö N Y V a Közbeszerzési Bizottság 2014.10.06-i rendkívüli üléséről
Helyszín: ll., 282. Időpont: 2014.10.06 09:21.
A bizottság részéről jelen vannak: Szabó György Fellegi Endre dr. Horváth Péter dr. Simonka Csaba dr. Szatmáry Jahl Angéla Zsolnai József
Bizottsági Bizottsági Bizottsági Bizottsági Bizottsági Bizottsági
elnök alelnök tag tag tag tag
Távol van: Bizottsági alelnök
Orbán Gyöngyi
A meghívottak és a
Főpolgármesteri
Hivatal
részéről
jelen vannak: A mellékelt jelenléti ív
szerint.
Az ülést vezeti: Szabó György elnök A jegyzőkönyvet vezeti: Kosztáné Benedek Gabriella bizottsági titkár A Bizottság 5 fővel határozatképes.
O. napirendi pont Napirend
Szabó György: Szép jó napot kivánok mindenkinek, illetve szép napot. Köszöntöm a a jelenlévő bizottsági tagokat. Budapest Főváros Közbeszerzési Bizottság 2014. október 6-ai ülését ezennel megnyitom. Megá!lapítom, hogy a bizottság 4 taggal van jelen, igy a bizottság határozatképes. A hiányzókról igazán semmit nem tudok, mert nem jelezték távollétüket A Közbeszerzési Főosztály előzetesen kért 8 napirend megtárgyalását A 8 napirend tekintetében a bizottság 7 előterjesztést kapott meg, a 8. előterjesztést most sikerül minden bizottsági tag részére átadni, ezért elnézésüket kérjük. Kérdezem a Főosztályt, hogy van-
jelenlévőket,
köszöntőm
e kiegészítése a napirendekkel kapcsolatban? szépen Elnök úr. Tisztelt Bizottság! Az lenne a javaslatunk, hogy a 2. napirendet 8. napirendként tárgyalja, tekintettel arra, hogy a nyomtatás még folyamatban van, illetve a mai napon történt meg a Bírálóbizottsági ülés, ezért a teljes javaslatot csak most tudjuk prezentál ni. Köszönöm szépen.
Dr. Semjén Zsófia -Közbeszerzési
Főosztály: Kőszönöm
117
Szabó György: Orbán Gyöngyi bizottsági alelnök asszony most jelezte, hogy egyéb, más fontos elfoglaltsága miatt nem tud jelen lenni. Kérdezem a T. Bizottságot, hogy kívánnak-e a napirendekkel kapcsotatban észrevételt tenni? Észrevétel, jelentkezés nem történik, így a mai napirendekről határoznunk kett. Kérem a T. Bizottság tagjait, hogy akik egyetértenek a napirendi pontokkal kérem, igenne! támogassák. Határozati javaslat
A Fővárosi Közgyűlés Közbeszerzési Bizottsága a napirendet az alábbiak szerint fogadja el: 1. "A Városháza épületében 3 db kazánház teljes körű (épület gépészeti, elektromos, építészeti) korszerűsítése "tárgyú, nemzeti eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárás indításának jóváhagyása (zárt ülés) Előterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítők Közbeszerzési Főosztály, Üzemeltetési Főosztály, Projektmenedzsm ent Főosztály 2. "A KEOP-1.1.1/B/1 0-11-2013-0002 azonosító számú Projekt keretében Budapest XVIII. kerületében létesítendő, Szemléletformáló és Újrahasználati Központ kivitelezése, valarnint a kivitelezéshez szükséges tervek elkészítése a FID IC Sárga Könyve alapján" tárgyú, tmiós eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárás indításátjóváhagy ó döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítök Közbeszerzési Főosztály, Beruházási Főosztály, Projektmenedzsm ent Főosztály 3. "A KEOP-1.1.1/B/10-11-20 13-0002 azonosító számú Projekt keretében létesítendő, szelektíven gyűjtött hulladék válagatását és bálázását végző "Nagy" válogatórnű létesítmény építési munkáinak kivitelezése, valamint a kivitelezéshez szükséges tervek elkészítése a FID IC Sárga Könyve alapján" tárgyú, uniós eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárás indításátjóváhagy ó döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítők Közbeszerzési Főosztály, Beruházási Főosztály, Projektmenedzsm ent Főosztály 4. "Városligeti Müjégpálya (Budapest XIV. ker. OlofPalme sétány 5.) hűtési rendszer kapacitásbővítésének kiviteli munkái" tárgyú uniós eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárást lezáró döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítők: Közbeszerzési Főosztály, Beruházási Főosztály, Projektmenedzsm ent Főosztály 5. "Idősek Otthona Gödöllő, fokozott ápolást igénylő idősek otthona kialakításához (Erdőkertes kiváltása) engedélyes és kiviteli tervek készítése" tárgyú nemzeti eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárást lezáró döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítők: Közbeszerzési Főosztály, Beruházási Főosztály 6. "A fővárosi hulladékgazdálkodási rendszer környezetbarát technológiáinak bövítése, a hulladékfeldolgozás és újrahasznosítás arányának növelése cím ű, KEOP-1.1.1/B/1 0-11-2013-0002 azonosító számú projekt V álogatómű, Szemtéletformáló és Újrahasználati központok projektelemeinek építésével kapcsolatos FID IC Sárga Könyv szerinti müszaki ellenőri, mérnöki feladatok ellátása" tárgyú, uniós eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárás indítását jóváhagyó döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítők: Közbeszerzési Főosztály, Beruházási Főosztály, Projektmenedzsm ent Főosztály 7. "Hulladékgyűjtő ágazat jánnüparkjának fejlesztéséhez célgépek beszerzése" tárgyú tmiós
217
eljárási rendszerinti nyílt közbeszerzési eljárás dokumentációja módosításánakjóváhagyására vonatkozó döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítők: Közbeszerzési Főosztály, Projektmenedzsment Főosztály 8. "Az ESCO (Energy Service Company) innovatív továbbfejlesztésével (Innovative Energy Service Company, ISCO) kapcsolatos piackutatási feladatok ellátása, valamint a piackutatásra épülő megvalósíthatósági tanulmány kidolgozása" tárgyú nemzeti eljárási rend szerinti, a Kbt. 122/A. §alapján indított közbeszerzési eljárást lezáró döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítők: Közbeszerzési Főosztály, Projektmenedzsment Főosztály 9. Egyéb Szabó György: Köszönöm szépen. A bizottság egyhangúlag fogadta el a mai napirendet Zsolnai úr jelezte, hogy nem jó helyre ült le és rossz géppel szavazott, így a helyes ültetés szerinti gombnyomással a szavazási érték változatlan, azaz 4 igennel elfogadtuk a mai ülésen megtargyalandókat.
175/2014.(10.06.) KÖZBESZERZÉSI BIZOTTSÁG HATÁROZATA A Fővárosi Közgyűlés Közbeszerzési Bizottsága a napirendet az alábbiak szerint fogadja el: 1. "A Városháza épületében 3 db kazánház teljes körű (épületgépészeti, elektromos, építészeti) korszerűsítése "tárgyú, nemzeti eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárás indításának jóváhagyása (zárt ülés) Előterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Elökészítők: Közbeszerzési Főosztály, Üzemeltetési Főosztály, Projektmenedzsment Főosztály
2. "A KEOP-l.l.l/B/1 O-l J -2013-0002 azonosító szám ú Projekt keretében Budapest XVIII. kerületében létesítendő, Szernléletfonnáló és Újrahasználati Központ kivitelezése, valamint a kivitelezéshez szükséges tervek elkészítése a FIDIC Sárga Könyve alapján" tárgyú, uniós eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárás indításátjóváhagyó döntés kérése (zárt ülés) Elöterjesztö: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítők: Közbeszerzési Főosztály, Beruházási Főosztály, Projektmenedzsment Főosztály
3. "A KEOP-1.1.1/B/1 0-11-2013-0002 azonosító számú Projekt keretében létesítendő, szelektíven gyűjtött hulladék válagatását és bálázását végző "Nagy" válogatómű létesítmény építési munkáinak kivitelezése, valamint a kivitelezéshez szükséges tervek elkészítése a FID IC Sárga Könyve alapján" tárgyú, uniós eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárás indítását jóváhagyó döntés kérése (zárt ülés) Elöterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítők: Közbeszerzési Főosztály, Beruházási Főosztály, Projektmenedzsment Főosztály
(Budapest XIV. ker. OlofPalme sétány 5.) hütési rendszer kapacitásbővítésének kiviteli munkái" tárgyú uniós eljárási rend szerinti, nyílt
4. "Városligeti
Műjégpálya
317
közbeszerzési eljárást lezáró döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítők: Közbeszerzési Főosztály, Beruházási Főosztály, Projektmenedzsment Főosztály
Otthona Gödöllő, fokozott ápolást igénylő idősek otthona kialakításához (Erdőkertes kiváltása) engedélyes és kiviteli tervek készítése" tárgyú nemzeti eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárást lezáró döntés kérése (zárt ülés) Előtetjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítők: Közbeszerzési Főosztály, Beruházási Főosztály 6. "A fővárosi hulladékgazdálkodási rendszer környezetbarát technológiáinak bövítése, a hulladékfeldolgozás és újrahasznosítás arányának növelése cím ű, KEOP-1.1.1/B/1 011-2013-0002 azonosító szám ú projekt Válogatómü, Szemtéletformáló és Újrahasználati központok projektelemeinek építésével kapcsolatos FIDIC Sárga Könyv szerinti műszaki ellenőri, mémöki feladatok ellátása" tárgyú, uniós eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárás indítását jóváhagyó döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítők: Közbeszerzési Főosztály, Beruházási Főosztály, Projektmenedzsment 5.
"Idősek
Főosztály
7. "Hulladékgyűjtő ágazat járműparkjának fejlesztéséhez célgépek beszerzése" tárgyú uniós eljárási rendszerinti nyílt közbeszerzési eljárás dokumentációja módosításának jóváhagyására vonatkozó döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítők: Közbeszerzési Főosztály, Projektmenedzsment Főosztály 8. "Az ESCO (Energy Service Company) innovatív továbbfejlesztésével (lnnovative Energy Service Company, ISCO) kapcsolatos piackutatási feladatok ellátása, valamint a piackutatásra épülő megvalósíthatósági tanulmány kidolgozása" tárgyú nemzeti eljárási rend szerinti, a Kbt. 122/A. §alapján indított közbeszerzési eljárást lezáró döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítők Közbeszerzési Főosztály, Projektmenedzsment Főosztály 9. Egyéb Szavazás: 4 igen, O nem, Otartózkodás Felelős: Szabó György Határidő: Azonnal Határozathozatal módja: egyszerű többségű szavazás Szabó György: A napirenddel kapcsolatban tennék egy javaslatot a T. Bizottség részére, hogy a téma szerint egybe tartozó ügyeket tárgyaljuk egy blokkban, így a 3., 4 és a 7. napirendeket egymás után tárgyaljuk, azt követően pedig a napirendek változatlanok maradnak. is szavazunk. Indítható a gép, aki ezt támogatja, kérem, szavazzon igenne!. Köszönöm szépen. Megállapítom, hogy a napirendek új sorrendje: 1., 2., 3., 4., 7 (most már 4.) és utána változatlan. Erről
417
176/2014.(10.06.) KÖZBESZERZÉSI BIZOTTSÁG HATÁROZATA A Fővárosi Közgyűlés Közbeszerzési Bizottsága a napirendeket és sorrendjüket az alábbiak szerint fogadja el: 1. "A Városháza épületében 3 db kazánház teljes körű (épületgépészeti, elektromos, építészeti) korszerűsítése "tárgyú, nemzeti eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárás indításának jóváhagyása (zárt ülés) Előterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítők: Közbeszerzési Főosztály, Üzemeltetési Főosztály, Projektmenedzsment Főosztály
2. ,,A KEOP-J.I.l/B/1 0-11-2013-0002 azonosító számú Projekt keretében Budapest XVIII. kerületében létesítendő, Szemléletforrnáló és Újrahasználati Központ kivitelezése, valamint a kivitelezéshez szükséges tervek elkészítése a FID IC Sárga Könyve alapján" tárgyú, uniós eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárás indítását jóváhagyó döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítők; Közbeszerzési Főosztály, Beruházási Főosztály, Projektmenedzsment Főosztály
3. "A K.EOP-1.1.1/B/10-11-20 13-0002 azonosító számú Projekt keretében létesítendő, szelektíven gyűjtött hulladék válagatását és bálázását végző "Nagy" válogatómű létesítmény építési munkáinak kivitelezése, valamint a kivitelezéshez szükséges tervek elkészítése a FID IC Sárga Könyve alapján" tárgyú, uniós eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárás indítá.sát jóváhagyó döntés kérése (zárt ülés) Elötetjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítök: Közbeszerzési Főosztály, Beruházási Főosztály, Projektmenedzsment Főosztály
4. "A fővárosi hulladékgazdálkodási rendszer környezetbarát technológiáinak bövítése, a hulladékfeldolgozás és újrahasznosítás arányának növelése című, KEOP-1.1.1/B/1 011-2013-0002 azonosító számú projekt Válogatómü, Szemléletformáló és Újrahasználati központok projektelemeinek építésével kapcsolatos FID IC Sárga Könyv szerinti műszaki ellenőri, mérnöki feladatok ellátása" tárgyú, uniós eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárás indításátjóváhagyó döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítők: Közbeszerzési Főosztály, Beruházási Főosztály, Projektmenedzsment Főosztály
5." Városligeti Müjégpálya (Budapest XIV. ker. OlofPalme sétány 5.) hűtési rendszer kapacitásbővítésének kiviteli munkái" tárgyú uniós eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárást lezáró döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítők: Közbeszerzési Főosztály, Beruházási Főosztály, Projektmenedzsment Főosztály
Otthona Gödöllő, fokozott ápolást igénylő idősek otthona kialakításához (Erdőkertes kiváltása) engedélyes és kiviteli tervek készítése" tárgyú nemzeti eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárást lezáró döntés kérése (zárt ülés) Előte1jesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője 6.
"Idősek
517
Beruházási Főosztály 7. "Hulladékgylijtő ágazatjárműparkjának fejlesztéséhez célgépek beszerzése" tárgyú uniós eljárási rend szerinti nyílt közbeszerzési eljárás dokumentációja rnódosításának jóváhagyására vonatkozó döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítök: Közbeszerzési Főosztály, Projektmenedzsm ent Főosztály 8. "Az ESCO (Energy Service Company) im1ovatív továbbfejlesztésével (Innovative Energy Service Company, ISCO) kapcsolatos piackutatási feladatok ellátása, valamint a piackutatásra épülő megvalósíthatósági tanulmány kidolgozása" tárgyú nemzeti eljárási rend szerinti, a Kbt. 122/A §alapján indított közbeszerzési eljárást lezáró Előkészítők:
Közbeszerzési
Főosztály,
döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Dr. Semjén Zsófia, Közbeszerzési Főosztály vezetője Előkészítők: Közbeszerzési Főosztály, Projektmenedzsm ent Főosztály 9. Egyéb Szavazás: 4 igen, Onem, Otartózkodás Felelős: Szabó György Határidő: Azonnal Határozathozata l módja: egyszerű többségű szavazás Szabó György: A Főosztály jelezte, hogy a napirendeket zárt ülést keretében tárgyaljuk meg. A zárt ülésről határoznunk kell. Aki egyetért azzal, hogy a napirendeket zárt ülésen tárgyaljuk meg, kérem, támogassa igen szavazatával. Indítható a gép. Köszönöm szépen. Megállapítom, hogy 3 igenne!, 1 nem szavazattal a napirendeket zárt ülés keretében tárgyalja meg.
177/2014.(10.0 6.) KÖZBESZER ZÉSI BIZOTTSÁG HATÁROZAT A A Fővárosi Közgyűlés Közbeszerzési Bizottsága az 1-8. sz. napirendi pontokat zárt ülés keretében tárgyalja. Szavazás: 3 igen, 1 nem, Otartózkodás Felelős: Szabó György Határidő: Azonnal Határozathozata l módja: minősített többségü szavazás
Zárt ülés kezdete 9
27
Nyílt O/és folytatása 9
617
órakor.
59
órakor.
9. napirendi pont Egyéb
Szabó György: Nyílt ülésen folytatjuk munkánkat. Egyebek napirendi pontunknál kérdezem a Bizottság tagjait, hogy kívánnak-e észrevételt tenni?
Amennyiben olyan kérdésük lenne, hogy mikor várható a válaszolni .
következő
bizottsági ülés, nem tudok rá
Búcsúzzunk el, mindenkinek köszönöm a mai munkát, az eddigi munkát, mindenkinek további szép napot kívánok!
Ülés vége 10°0 órakor.
Budapest, 2014. október 7.
'J (.. ~ l - .. . .. .. J egyzo"k..onyvveze t"o: .. ~ ..... ~
· ~ ··· ·
dr. Horváth Péter bizottsági tag
717
a
NÉV
JELENLÉTI ÍV Közbeszerzési Bizottságának 2014. október 6-án 9.00-kor kezdődő üléséről
Fővárosi Közgyűlés
FŐOSZTÁL Y/SZERVEZET
ALÁÍRÁS
Szabó György
elnök
Fellegi Endre dr.
alelnök
Orbán Gyöngyi
alelnök
Szatmáry-Jahl Angéla
képviselő
tag
.......·-=r· ..'1.3:-.(l:!...~:~ ~(~ (_.._ ........ .
Zsolnai József
képviselő
tag
v!ThLo-( ffh.1t 1 ..... .... ................
Horváth Péter dr.
nem
képviselő
tag
Simonka Csaba dr.
nem
képviselő
tag
dr. Aranyosi Richárd
szakértő
dr. HavasSzófia
képviselő
~
l
'
········ -t~ ·-········
~ --··/·················· . ,(J[(
. .. . .. ft-~,J . .. . .. . . . . .. J-
·JJ_t
l
······· ···· ················ ···-· ···-~---····· ··
a
JELENLÉTI ÍV Közbeszerzési Bizottságának 2014. október 6-án 9.00-kor kezdődő üléséről
Fővárosi Közgyűlés
FŐOSZTÁL Y/SZERVEZET
NÉV
1
2.
~
3.
L
4.
5.
6. \)(L 7
'hJ\.}f\\{A\1A ~
1
?i~p._;t.)
r~ r.' c., r.~ l
("')l bi
i-Th•ll
~~~\?' 'LA~
12
{J-r> "" 1-\ w..
· 7 t. . h5 f"'rv~ tJ
·
13.
C.5
14.
1l o';~(c:t.
\-_;;'--'lC:.fGcr.2..~' ~ ~-
v
<. ~
LQyL__
C La fl ~- c: f). "-
Cl.......,
~~ .. 't-L""'·
Ar('"'--
_,.
~
~-~~
dV ~lAct.. r.
- ~~ -
-
.?x
(""'"'-
,;.,~ ~~
0:-----./
(,~":clat!
~
A ;;aci
-v.-Ű7t~ql! -A:>~-
0~ 7 (l ~>z ~ { -
Pú ~roé.;'U/1 . ~~~r l(Va1ru~~
f ff-a&• ~A~c--
c' v~~
16. ~~
c.J::;t ~
L_ ~\ l--t '-tqz_ \'t__ ?;• " / --~~
---l+-
/w t ' e.
L7
- Lt
9--~~4<~
01Lq:1{1~KA; 9ttt-~"IA
17. \._.~ .:>~
/iGJErJZ-Ir(lvr ~~
- tL.
IL o\)o.t u \\\ w.__a_. /t ~
11
r~·)JJ l~- ~ l
AC\ ).Je- ..r
9. 10.
'r~, c..U~-vw«lt r!1.((.\;v:{l."..- 1'1
j\-
:N.
ffc'). (
O(J
tL_A
E"~
8.
~ '\t
'
l\> UJ·
'P~Lr
~uo
l
~~
l
!fPr"'h..Jf1ci/•.lr
D~. úR-C S7...{
·
Jt,_
\
~ /)rt
"'UJYJ t:=y:Tt- Lt;:\,. · ~b.
tx~"QA
'Cét A\
·
ALÁÍRÁS
L--.....,r
\;s.. '/\::)1"~~
,' + 'r-H t
"), l 'r
~,J'-'
~{ ( L!/JY
L, ~
~
a
JELENLÉTI ÍV Közbeszerzési Bizottságának 2014. október 6-án 9.00-kor kezdődő üléséről
Fővárosi Közgyűlés
FÓOSZTÁLY/SZERVEZET
NÉV \~bA \~~·C..:L__
18.
t.":::<.. so"-:~{) A..
19.
~é:)]1:1t (. .)11(3.}.)-
20.
-
21.
er) .Y.
~\,l~~
\ VA\..71
A-vv\1--oth
23. 1..le...-e~
~~(cc,
24.
\L~~ ;A.Ltb\
25.
S/,u_f':t'
26.
VJLn LV
h\ >'c'
28.
ftvtel'f~
{;;](>11C"J'
29. 0
{_
-:-~re~
rL(.)f'S•r, }b ríA'v-JC
f hL~crJ~(~
\si v~'"' l ev E"'Oc\L-
(i-A ~"t--l 'C L\..A
32. t) v
33. 34. 35.
J
v ' l,(
~
-~":J
~
.... ,
.
~~~ ,)Jr·
--t ~r
),
\~\ 1\..\.
-Pkt-
-ftL:r
\Lvrrn t-,~
~
v
t- ;.L (R 1\Lt LA
\~~~tr't-
27.
31.
.,:.
G~
~
.J
.... ,
.h._ . ;.;. .
)
.
r-u
f>öL
LQ.u:uc.J.
t-ó o
('
22.
30.
~~ ~) lr, li
ALÁÍRÁS
l
To v
\tY
.v Z-$541Cfl..,.}:; 1! ~-
J'vv~>'--
R ~~~
r;-~
'1. e:-v 4fr<Jtth'~ be ~--
.ó
q_;;., r-A~~
ee. r:y8 eJ. t~~~} \}y .J_\ l
~ lrf}( A-é~t-'tX:-5 l
-
"-
~(
Le
l
-
'-c~
O-,~ +-i ,) '' P / /
~
1
IG
~ n-
t~
~ ~ -.
f-A\~
Re/-
~'uO~ ' ..k"J~"' d
