1
Brochure 2013-2014 Quoi de neuf à l’Alliance Française d’Eindhoven?! Ingeschreven bij de K.v.K. te Eindhoven onder nr. 41087784 ING bankrekening: 11 81 598 Rabo bankrekening: 10 35 69 812
Inhoud Welkom
1
Andere Cursussen
8
Inhoudsopgave
2
Korte Cursussen
10
Mot de la Présidente
3+4
Praktische informatie
10
Comité et Professeurs
5
Inschrijving en Betaling
11
Lidmaatschap
5
Belangrijke adressen
11
Cursusaanbod
6
Programme culturel
12
Cursusaanbod vervolg
7
Vakanties
13
Voor actuele informatie: www.alliance-francaise.nl/eindhoven Voor cursusinformatie: Alliance Française Eindhoven Mevrouw Brigitte Jansen, Mauritslaan 15, 5707 CM Helmond. Telefoon: 06 83 21 47 77, e-mail :
[email protected]
Bewaar deze brochure !!! Deze brochure is geldig tot juni 2014 en bevat het programma van de activiteiten die de Alliance Française Eindhoven tijdens het cursusjaar 2013-2014 organiseert.
2
Welkom bij de Alliance Française Eindhoven Al 80 jaar maken wij deel uit van een wereldwijde organisatie die in 1883 in het leven is geroepen om de Franse taal en cultuur te promoten. Er zijn nu maar liefst 1100 vestigingen, verspreid over 138 landen, waarvan ruim 30 in Nederland. In cursusjaar 2012-2013 telde de Alliance Française Eindhoven ruim 220 leden en cursisten die kennis maakten met de Franse taal en cultuur via een compleet programma aan cursussen en/of door als lid deel te nemen aan een groot aantal culturele activiteiten/lezingen. Dus:
Frans leren en/of meer te weten komen over de Franse cultuur? Dat kan bij de Alliance Française Eindhoven.
INSCHRIJF-/TESTAVONDEN VOOR 2013-2014 04-06, 10-09 en 19-09-13 van 19.00u tot 21.00u U kunt zich natuurlijk ook inschrijven via onze website maar als u niet helemaal zeker bent van uw instapniveau, bent u 4 juni, 10 september of 19 september van harte welkom om geheel vrijblijvend eens de sfeer te proeven, te praten met een van onze docenten en/of deel te nemen aan de instaptest. Locatie: SG Augustinianum, Van Wassenhovestraat 26 in Eindhoven.
NIEUW IN ONS CURSUSAANBOD!: FRANS VOOR HET BEDRIJFSLEVEN groepscursus. (voor meer info zie bij Cursussen – bedrijfs-en privécursussen)
Mocht de informatie van de brochure/website niet volstaan; u kunt telefonisch of via mail verder informeren: 06-83214777 /
[email protected]
3
Mot de la Présidente
Chers élèves, membres, professeurs et amis de l’Alliance Française Eindhoven, Les cours du soir viennent de se terminer, chacun commence à se préparer à ses loisirs d’été et peut-être même aux vacances. Il est temps de nous retourner et d’évaluer cette année. Nous avons travaillé ensemble à améliorer votre niveau de langue, que ce soit en A1 ou en C2, vous avez tous travaillé dur (les devoirs vont certainement vous manquer!) dans une ambiance conviviale. Vous avez été nombreux à suivre nos conférences aux thèmes variés et le voyage à Lens avec la visite du nouveau musée du Louvre a été un grand succès. Le comité vous remercie pour votre enthousiasme ainsi que tous les professeurs qui se sont investis pour vous procurer savoir mais aussi plaisir et distraction. Dans un contexte social complexe et parfois difficile, nous pouvons faire un bilan positif de l’année écoulée. Nous vous proposons dès maintenant le programme 2013-2014 que nous avons conçu pour vous. De nouvelles conférences aux sujets originaux, découvrez-les ci-après, des cours de qualité comme toujours, un voyage dont la destination est encore secrète … bref tout ce dont vous avez l’habitude mais en perpétuel renouvellement pour continuer à vous passionner. Ah, elle est belle notre langue française, et notre culture riche et intéressante! Nous espérons vous retrouver tous en septembre pour continuer à les partager avec vous. Nous vous souhaitons d’excellentes vacances dans l’espoir que vous ayez envie de mettre vos connaissances du français en pratique. Encore une fois merci et rendez-vous en septembre. Bien cordialement, Claudine Klijn-Brunella
4
Voorwoord van de Voorzitter. Beste cursisten, leden, docenten en vrienden van de Alliance Française Eindhoven, De avondcursussen lopen ten einde, en iedereen begint zich weer voor te bereiden op leuke zomeruitstapjes of zijn zelfs al met vakantie. Het is tijd om terug te kijken en om dit jaar te evalueren. Wij hebben er samen aan gewerkt uw niveau van de Franse taal te verbeteren, of het nu A1 of C2 is, u heeft allemaal hard gewerkt in een gezellige sfeer (het huiswerk zult u zeker gaan missen!). U bent talrijk geweest bij het volgen van onze lezingen met gevarieerde onderwerpen, en de reis naar Lens met een bezoek aan het nieuwe Louvre Museum waren een groot succes. Het bestuur dankt u voor uw enthousiasme, evenals alle docenten die zich hebben ingezet om uw kennis te vergroten, maar ook voor het plezier en ontspanning. Ondanks de recessie waarin we nu verkeren, waardoor we soms moeilijke situaties het hoofd moesten bieden, kunnen we het afgelopen jaar met een positief gevoel afsluiten. Vanaf heden stellen wij u ons nieuwe programma voor van het seizoen 2013-2014 dat wij voor u hebben samengesteld. Nieuwe lezingen met originele onderwerpen kunt u hierna ontdekken. Kwaliteitscursussen zoals altijd, een reis waarvan de bestemming nog geheim is ….., kort gezegd alles dat u van ons gewend bent, maar voortdurend vernieuwend om u enthousiast te houden. Oh, wat is onze Franse taal toch mooi, en onze cultuur rijk en interessant! Wij hopen u allen in september terug te zien om dit alles met ons te delen. Wij wensen u een hele fijne vakantie in de hoop dat u uw kennis van het frans in praktijk kunt brengen. Nogmaals hartelijk dank en tot ziens in september. Hartelijke groet, Claudine Klijn-Brunella
5
Comité Présidente:
Mme C. Klijn-Brunella
Vice-présidente: Mme J. Ferri
Vorsenpoel 78, 5283 ZL Boxtel Tél. 0411-683196 e-mail:
[email protected] Marseillelaan 55, 5627 GK Eindhoven Tél. 040-2421485 e-mail:
[email protected]
Secrétaire: Mme E. van der Ven
Primulastraat 45, 5644 LJ Eindhoven Tél. 040-2120593 e-mail:
[email protected]
Trésorier:
Vacature e-mail:
[email protected]
Website en social media: Mme. B. Schollaert
Fransebaan 41, 5627 JN Eindhoven Tél. 040-2415097, e-mail:
[email protected]
Responsable des cours: Mme B. Corsel-Jansen
Mauritslaan 15, 5707 CM Helmond Tél. 06-83 21 47 77 e-mail:
[email protected]
Nos Professeurs Barbeau, Corine Corsel-Jansen, Brigitte Van Deursen-Berntsen, Titia Hery, Sophie Hessels-Lefèvre, Danielle Jakhlal, Khalid Klijn-Brunella, Claudine Marie, Catherine Hoe wordt u lid van onze Alliance? Dat kan op 2 manieren: 1. Indien u alleen onze culturele activiteiten wilt bijwonen, meldt u zich dan aan bij de secretaresse AFE: Mevr. E. van der Ven, Primulastraat 45, 5644 LJ Eindhoven, tel.: 040-212 05 93. Of via het invullen en opsturen van het inschrijfformulier achter in deze brochure.
6
2.
Als u een cursus volgt bent u automatisch lid van de Alliance Française en kunt u gratis deelnemen aan de culturele activiteiten van onze stichting: lezingen, filmavonden enz… (zie daarvoor het programme culturel verderop in deze brochure)
Was u al lid (zonder cursus), dan dient u toch uw lidmaatschap jaarlijks te bevestigen. Dringend verzoeken wij u, zowel huidig lid als nieuw lid, uw volledige naam en adres op het inschrijfformulier/machtiging in te vullen. Dit voorkomt veel extra navraag en zoekwerk bij de verwerking door onze penningmeester.
Jaarlijkse lidmaatschapsbijdrage: € € € €
32,- per persoon 48,- per echtpaar 15,- student (op vertoon van geldige studentenkaart) 6,- per avond voor niet-leden/introducés
Cursusaanbod In het kader van het zoeken naar een constante kwaliteitsverbetering van het door haar aangeboden onderwijs heeft de Alliance Française Eindhoven de aanbevelingen, zoals die zijn geformuleerd in een resolutie van de Raad van Europa in november 2001, overgenomen. Op deze manier garanderen we de professionaliteit van onze opleidingen en bereiken we dat de resultaten internationaal erkend worden. Dat kan vooral een voordeel zijn in meer formele omstandigheden, zoals bij solliciteren. Dit zogenaamd Gemeenschappelijk Europees Referentiekader beschrijft vijf types taalvaardigheden (luistervaardigheid, leesvaardigheid, gesproken interactie, productief spreken en schrijfvaardigheid). Verder zijn er zes verschillende niveaus (aangeduid met A1 t/m C2). Ook andere Europese talen hanteren dit systeem. We richten onze cursussen en leermethodes in volgens dit referentiekader.
Basiscursussen 4 basisniveaus: A1, A2, B1, B2 A1 basisniveau De cursist bouwt een woordenschat op en leert zich in het Frans redden bij het voeren van een gesprek, het inwinnen van inlichtingen, het schrijven van een eenvoudige brief etc. A1.1 beginners met geen enkele kennis van de taal; 1½ uur op maandagavond
7
A1.2 beginners met enige kennis van de taal (circa 2 jaar schoolfrans); 1½ uur op dinsdagavond. A2 overlevingsniveau A2.1 enigszins gevorderden, die op school 3 jaar Frans hebben gehad; 1½ uur op maandagavond, afhankelijk van de inschrijvingen evt. dinsdagavond. A2.2 enigszins gevorderden met een redelijk parate kennis van 3 à 4 jaar Frans op school; 1½ uur op maandag-of dinsdagavond. B1 drempelniveau Vanuit alledaagse onderwerpen wordt de woordenschat vergroot. Aan de grammaticale basiskennis wordt vanzelfsprekend de nodige aandacht besteed. Als men deze cursussen heeft gevolgd, kan men overweg met een verscheidenheid aan sociale omstandigheden en privésituaties: het formuleren van gevoelens en meningen, het volgen van het nieuws op radio en televisie, het lezen van de krant en het schrijven van een brief. B1.1 gevorderden met 4 à 5 jaar schoolfrans of VMBO-examen Frans; 1½ uur op maandagavond. B1.2 gevorderden met eindexamen Frans HAVO of VWO; 1½ uur op maandagavond. B2 zelfstandigheidsniveau Dit niveau is bestemd voor vergevorderden, die hun eerder verworven kennis van het Frans willen vergroten en verdiepen. Evenals in de voorafgaande niveaus is er veel aandacht voor de Franse cultuur en samenleving. B2.1 Bestemd voor ex-B1-cursisten of nieuwe cursisten met overeenkomstig niveau (evt. blijkens test); 1½ uur op maandagavond. B2.2 het vervolg van niveau B2a: de spreek-, luister-, lees- en schrijfvaardigheid worden verder ontwikkeld; 1½ uur op maandagavond.
Cursusduur voor alle basiscursussen 25 lessen van 1½ uur, een keer per week Prijs (exclusief lesmateriaal): € 236,Als u zich heeft ingeschreven middels het inschrijfformulier van de website, ontvangt u een voorlopige bevestiging met daarbij een uitnodiging voor onze info-/test-/inschrijfavond (op dinsdag 4 juni, dinsdag 10 september of
8
donderdag 19 september 2013 van 19 tot 21.00 uur in het gebouw van Scholengemeenschap Augustinianum te Eindhoven). Bent u absoluut zeker van de juiste cursuskeuze dan is een bezoek aan een van de informatieavonden geen noodzaak maar de twijfelaars bevelen we deze test toch van harte aan om teleurstelling te voorkomen.
Andere cursussen * Conversation
C1 (conversation A) = autonomie avec comme objectif : comprendre un texte écrit et s’exprimer clairement et spontanément contrôle des outils grammaticaux le lundi soir
C2 (conversation B) = maîtrise avec comme objectif : comprendre tout ce qui est lu ou entendu s’exprimer de façon précise et nuancée, même sur des sujets
complexes argumenter, échanger des idées sur des sujets abstraits le lundi matin, le lundi soir et le mardi soir
Durée : 25 cours de 1h et demie une fois par semaine Prix : € 246,- (sans compter le livre de grammaire pour C1)
Lire en français 9 Réunions mensuelles autour d’un roman contemporain, différent à chaque fois, pour l’analyser et échanger impressions et idées. Un bon moyen d’entretenir ses connaissances en français.
durée : 9 réunions de 2 heures, une fois par mois lundi matin ou lundi soir
Prix : € 183,-
1 Frans voor het bedrijfsleven A Frans voor het bedrijfsleven op maat: De Alliance Française heeft veel ervaring op dit gebied en verzorgt cursussen op maat, individueel of in een groepje van maximaal 4 in het bedrijf zelf. Eerst vindt er een vrijblijvende intake plaats, eventueel gevolgd door een offerte. De intake is de bron voor het programma. Cursustijden en
9
cursusduur (minimaal 10 uren) worden in overleg met het bedrijf of de instelling bepaald. De prijs per uur bedraagt € 67,- per uur. BTW wordt niet berekend. B Frans voor het bedrijfsleven algemeen in groepen van 10-12 cursisten:
Doelgroep: - diegenen die vanuit hun functie in een organisatie (profit / nonprofit) in contact komen met Fransen en hun kennis van de taal wensen toe te spitsen op het bedrijfsleven en - zij die hun kansen op de arbeidsmarkt wensen te vergroten.
Inhoud: betreft niet alleen een introductie in de woordenschat die met het zaken-/bedrijfsleven samenhangt, maar ook in de Franse bedrijfscultuur. Kortom een training in zakelijke communicatie in al haar aspecten.
Niveau: beginners, iets gevorderden en gemiddeld gevorderden (niveau A1-A2 volgens het Europees Referentiekader)
Prijs: € 299,- voor 25 x 1,5 uur Tijd: maandag- of dinsdagavond.
Twijfelt u over uw niveau? Graag informeren we u hierover en bepalen we dit samen met u (evt middels een “test de positionnement”) op een van onze inschrijfavonden of eerder. Indien uw interesse is gewekt voor deze nieuwe cursus wilt u dan even telefonisch contact op nemen met 06-83214777. Bij voorbaat dank.
2 Privélessen (max. 2 personen)
De Alliance Française verzorgt tevens privé–lessen (basiscursus en/of conversatie), waarbij rekening wordt gehouden met uw behoeften en niveau. De frequentie en de tijden worden in overleg geregeld, met uw wensen wordt terdege rekening gehouden. Prijs: € 430,- voor 10 uur (voor één persoon) +vervoerskosten docente
10
Korte cursussen Opfriscursus
De inhoud van deze cursus is geheel afgestemd op de kennis die men als toerist in Frankrijk nodig heeft. Er is een cursus voor beginners; een voor hen die hun Frans willen opfrissen en een korte conversatiecursus Deze cursussen starten in het voorjaar 2014 3 niveaus: niveau 1: voor echte beginners; niveau 2: opfriscursus voor hen die 2 à 3 jaar Frans gehad hebben; niveau 3: conversatie voor gevorderden (meer dan 3 jaar Frans). 9 lessen van 2 uur op donderdag van 19 tot 21 uur; start: voorjaar 2014; kosten: € 157 + €10 voor materiaal; locatie: Augustinianum (hoek rondweg - Geldropseweg in Eindhoven) inschrijving: via formulier op de website of door het formulier aan te vragen bij de Cursuscoördinator Mevr. B. Corsel-Jansen.
Extra activiteiten Novembre: Cours – 3 heures – Cuisiner un plat “bien de chez nous” en français I Franse les met een kookactiviteit gericht op het bereiden van een gerecht. Février: Cours - 3 heures - Cuisiner un plat “bien chez nous” en français II (Deze cursussen worden op woensdagmiddagen gegeven, nadere bijzonderheden volgen nog.) In geval van veel belangstelling, bestaat de mogelijkheid om extra sessies te organiseren. Belangstellenden kunnen zich alvast melden bij mevrouw B. Corsel-Jansen, cursuscoördinator. Prijs: € 60,- inclusief reader en proeven
Praktische cursusinformatie. De basiscursussen en conversatiecursussen beginnen in de week van 30 september 2013.
11
Inschrijving en betalingen Degenen die al cursist zijn: Zij dienen zich opnieuw door middel van het bij deze brochure gevoegde inschrijfformulier op te geven voor een vervolgcursus. Dit inschrijfformulier dient u voor 1 september 2013 in te zenden naar het cursussecretariaat: Mauritslaan 15, 5707 CM Helmond. Heeft u zich al ingeschreven aan het einde van de cursus, dan hoeft u bijgevoegd formulier niet in te sturen. Uw inschrijving is dan al verwerkt. -
Uw inschrijving is definitief vanaf 1 september 2013. Een bevestiging, met dag en uur van uw cursus, ontvangt u in week 39. De betaling van het cursusgeld dient te worden voldaan d.m.v. de machtiging.
Voor nieuwe cursisten worden drie informatie-en inschrijfavonden gehouden op dinsdag 4 juni, dinsdag 10 september en donderdag 19 september van 19 uur tot 21 uur; in het gebouw van de Scholengemeenschap Augustianum, van Wassenhovenstraat 26, Eindhoven (hoek rondweg-Geldropseweg) U bent van harte welkom om in een ontspannen sfeer kennis te maken met de Alliance Française Eindhoven en haar docenten. Tijdens deze inschrijfavonden bestaat ook de mogelijkheid een test af te leggen. We dragen er graag zorg voor dat u op het juiste niveau wordt ingedeeld. Nieuwe cursisten kunnen zich ook inschrijven via onze website op internet, maar mocht u enige twijfel hebben over het voor u passende niveau, dan is het aan te bevelen om ook op 4 juni, 10 september of 19 september naar de informatie- c.q. inschrijfavond te komen. Het cursusgeld dient te worden voldaan via machtiging zoals vermeld op de inschrijf/machtigingsformulieren van de inschrijfavonden en de website. U betaalt via machtiging Herinschrijvers en vroege inschrijvers kunnen de inschrijving tot 1 september annuleren. Schrijft u zich ná 1 september in dan heeft u nog tot een week na uw inschrijving om eventueel te annuleren. Daarna is uw inschrijving definitief en bent u verplicht het verschuldigde lesgeld te betalen, ook al wordt uw bijdrage pas in oktober/november van uw rekening afgeschreven. Er vindt dus geen restitutie van lesgeld plaats. Wanneer uw cursus niet doorgaat vanwege onvoldoende deelnemers vervalt de machtiging uiteraard. Boeken: te koop op maandagavond 30 september en dinsdagavond
12
1 oktober vóór de eerste les. Betaling van boeken en lesmateriaal gebeurt NIET per machtiging maar CONTANT.
Locatie: De cursussen worden gegeven in het gebouw van Scholengemeenschap Augustianum (‘s avonds), van Wassenhovenstraat 26, 5613 LL Eindhoven. Tel. 040-2111069 en De Ronde (overdag), Tongelresestraat 146, 5613 DP Eindhoven, tel. 040-2432584
Cursussecretariaat: Mauritslaan 15, 5707 CM Helmond: tel. 06 83 21 47 77 e-mail:
[email protected] Het cursussecretariaat is telefonisch niet bereikbaar wegens vakantie van 1 juli tm 4 augustus 2013.
En route De Alliance Francaise is verbonden aan het driemaandelijks verschijnende tijdschrift “En Route”. Dit magazine is geheel gewijd aan Frankrijk (toerisme, Cultuur, taal, keuken, chansons, boeken) en voor een groot gedeelte in het Nederlands geschreven. Leden en cursisten van de Alliance Française kunnen zich tegen gereduceerd tarief abonneren voor € 24,- per jaar. Voor aanmeldingen en /of opzeggingen kijk op www.enroute-magazine.nl
Belangrijke adressen Alliance Française des Pays Bas: e-mail
[email protected] Internet: http://www.alliance-francaise.nl Institut Français des Pays-Bas - Maison Descartes Service Extérieur de L’Ambassade de France Adres: Vijzelgracht 2 A, 1017 HR Amsterdam Telefoon: 020-531 95 00 e-mail:
[email protected] Internet: http://www.ambafrance.nl
Programme Culturel 2013-2014 Pendant la saison l’Alliance Française organise des activités culturelles. Sur notre site et dans le Bulletin d’informations envoyé par e-mail vous trouverez les derniers détails.
13
Conférences/film Jeudi 10 octobre 2013 à 20 h – Hôtel Mercure Eindhoven – Conférence sur “Les papiers peints” par Mme Lydie van Huet Mercredi 6 novembre 2013 à 20 h - Hôtel Mercure Eindhoven: Conférence sur “Histoire de Lyon” par M. Christian Furia Lundi 16 décembre 2013 à 19h30 – Salle Atrium, Augustinianum College: Film suivi d’un vin d’honneur Vendredi 17 janvier 2014 In de Kunstkeuken Dîner Spécialités françaises Jeudi 6 février 2014 à 20h – Hôtel Mercure Eindhoven Conférence sur l’Auvergne et dégustation de produits typiques par Mme Irène Tronchet Jeudi 13 mars 2014 à 20 h - Hôtel Mercure Eindhoven – Conférence sur “George Sand, une femme libre” par Mme Martine Cadière. Jeudi 24 avril 2014 à 20 h – Salle Atrium, Augustinianum College – Soirée de clôture Chansons françaises, spectacle proposé par le chanteur Peter Derksen.
Reizen Dit jaar wil de Alliance Française Eindhoven -bij voldoende belangstelling- in het voorjaar weer een reis organiseren.
Contact Voor vragen waarop u op deze brochure geen antwoord vindt, kunt u contact opnemen met Mevrouw B. Corsel-Jansen, telefoon 06 83 21 47 77 e-mail:
[email protected] of met het secretariaat voor vragen over lidmaatschap en toezending Bulletin d’informations: Mevr. E. van der Ven Telefoon 040-2120593 e-mail:
[email protected]
14
Vakanties seizoen 2013 - 2014 Herfstvakantie
ma 14-10-2013 t/m vr 18-10-2013
Kerstvakantie
ma 23-12-2013 t/m vr 03-01-2014
Voorjaarsvakantie
ma 03-03-2014 t/m vr 07-03-2014
2e Paasdag
ma 21-04-2014
Meivakantie
ma 28-04-2014 t/m vr 09-05-2014
Hemelvaartweekend
do 29-05 en vr 30-05-2014
2e Pinksterdag
ma 09-06-2014
Zomervakantie
ma 14-07-2014 t/m vr 22-08-2014
15
Incassomachtiging Inschrijving/voortzetting lidmaatschap nieuw seizoen Ondergetekende: Dhr./Mevr./Voorletters:……………………………………………………….…….. Straat en huisnummer :……………………………………………………………… Postcode en woonplaats: ………………………………………………………….. Telefoonnummer: ……………………………… E-mailadres: …………………………………… Contributie:
€ 32,- per jaar voor een persoon € 48,- per jaar voor echtpaar
machtigt de Alliance Française Eindhoven tot het afschrijven van 48,- voor de jaarlijkse deelnemersbijdrage van zijn/haar bankrekeningnummer:
€ 32,-/ €
Ten name van: ………………………………………………. Te: …………………………………………. Handtekening :
………………………………………………
Datum: ………………………………. Gaarne per omgaande retourneren (uiterlijk voor 1 september ) aan het Secretariaat Alliance Française, Primulastraat 45, 5644 LJ Eindhoven
16
Alliance Française Eindhoven Aanmeldformulier met incassomachtiging cursussen ‘13/’14 De heer / mevrouw: Voorletters: __________ Achternaam: _________________________________ Voornaam: ______________________________________________ Straat en huisnummer:______________________________________________ Postcode: ____________ Plaats:______________________________________ Tel. Privé: ______________________Tel. Mobiel: ________________________ E-mailadres: ______________________________________________________
Schrijft zich in voor cursus: _______________ Dag: ___________________ uur: ______________ Ik ben op de Alliance Française geattendeerd door: ________________________________________________
Hierbij geef ik toestemming dat het lesgeld ten bedrage van € ……………* eenmalig geïncasseerd mag worden. (oktober / november 2013) Bank- of gironummer: _______________________________________ Ten name van:_____________________________________________ Woonplaats: _______________________________________________ Plaats: ________________________ Datum: ________________________ * Basiscursus: A1a tm B2b € 236,Basiscursus Frans in het bedrijf € 299,Conversatiecursus: € 246,Lire en français: € 183,-
Handtekening:____________________
