Borůvkový den. Borůvkový den podruhé vznikne nová tradice? Neděle 10. července 2005 Areál Základní školy Borovany (vchod od kulturního domu)

Červenec 2005

Cena 5,- Kč

Borůvkový den podruhé – vznikne nová tradice? Druhou červencovou neděli zažijeme u nás v Borovanech již podruhé Borůvkový den – borovanské slavnosti inspirované borůvkami. Někdo může namítat, jak může být tak samozřejmá věc, jako jsou u nás borůvky, důvodem k nějakému společenskému dění. Je pravda, že množství borůvek v okolních lesích je notoricky známou skutečností už celé století a že už naše prababičky si sbíráním borůvek přivydělávaly. Dneska už těch, kteří jdou na borůvky za výdělkem, podstatně ubylo, pravděpodobně ubylo i borůvek a dnes už by za ty halířové ceny, za které sbíraly naše prababičky, na borůvky nikdo nešel. A přece by neměly z našeho života zmizet. Naopak, je dobré, že se zrodil nápad Borůvkového dne. Lidé mají rádi slavnosti, obce je proto pořádají, ale dost často jsou to slavnosti „na jedno brdo“, bez nějaké zvláštní speciality. To neplatí o Borůvkovém dni, který vychází z místních borůvek. Byť to není žádná světová rarita, ale něco samozřejmého a tradičně místního. A právě v tom je ten vtip. Nesnažit se o to, co dělají všichni, ale najít něco specifického, zvláštního, našeho a na tom stavět, to nápaditě rozvíjet. Podobně jako když uvažujeme o našem místě a roli ve sjednocené Evropě. Nemá cenu soutěžit s těmi, co dělají své a umí to už velmi dobře. My se musíme snažit prosadit se tím, co je charakteristické pro nás, co může být pro jiné zajímavé, zvláštní. Borůvkový den trvá zatím jen jeden den, ale může být inspirací a podnětem k trvalejším aktivitám, nejen zábavným ale i podni-

Borůvkový den Neděle 10. července 2005 Areál Základní školy Borovany (vchod od kulturního domu) PROGRAM:

katelským. Nebylo by jistě od věci, kdyby místní restaurace vzaly natrvalo do svých jídelníčků jako místní specialitu některé z borůvkových receptů. Stejně tak Klub tradic, který pravidelně pochutinami obohacuje naše borovanské slavnosti, může zvážit, zda by se v jeho celoroční nabídce nemohly objevovat borůvkové speciality. Nakonec se nemusí jednat jen o jídlo. Víme, že naše babičky dělaly z borůvek také likéry. Proč by i to nemohl někdo zopakovat a nabídnout. Vždyť právě z prodejních zkušeností Klubu tradic víme, jak ta „obyčejná“ jídla jsou žádaná, jaké fronty zájemců se tvoří a jak rychle věci z pultů mizí. Tak se chová běžný český zákazník, natož turisté – chtějí poznat specifiku místa i po gastronomické stránce. Dámy z Holandska, které pořádají přes léto v zámku divadelní kursy pro holandské turisty, mají ve svém programu každého kursu také „český den“. Zde je opět příležitost nabídnout bez ostychu „to obyčejné, tradiční, to naše“. Úspěch bude mnohem bezpečnější, než kdybychom se snažili o něco „nóbl“ podle světových kuchařek. Hledejme i jinými cestami, než jenom Borůvkovým dnem, jak obnovovat a rozvíjet místní specifika a určitě budeme mít úspěch. Město bude takovým snahám účinně nápomocno. PhDr. Stanislav Malík

11.00 – 12.15 h Soutěž jedlíků „O borůvkovo-knedlíkového krále“ - kdo sní nejvíc kynutých knedlíků s borůvkovým žahourem? 12.30 – 13.15 h Kameňáci– nejen jihočeská dechovka 13.30 – 14.15 h Borůvkový receptář – dobroty s borůvkami – tradiční borůvkové speciality – vyhlášení vítězů soutěže receptů „Borůvková dobrota“ 14.30 – 15.15 h Kameňáci – evergreeny 15.30 – 16.00 h Borůvkový zahrádkář – host Mr. Blueberry z Holandska radí, jak pěstovat zahradní kanadské borůvky 16.00 – 16.45 h Pohádka Pyšná princezna – divadelní společnost Okýnko 17.00 – 17.30 h Borůvková lékárna – léčivé účinky borůvek představí Štěpánka Kutišová 18.00 – 18.30 h Kameňáci, slosování vstupenek o zajímavé (nejen borůvkové) ceny DOPROVODNÝ PROGRAM: 11 – 18 h Borůvkový jarmark – prodej borůvkových dobrot, keramických hrnků, výhodný prodej kanadských borůvek včetně speciálního hnojiva 13 – 16 h Pohádkové odpoledne kapra Jakuba Borůvkáře se sladkou borůvkovou odměnou n n n n n n

čtení Jakubových pohádek navlékání borůvkových náramků malujeme kapra Jakuba Jakub sbírá borůvky výlov kaprů Jakubů kostky kapra Jakuba

Den otevřených dveří v Borůvce - středisku pro postižené děti Restaurace pensionu Borovanský mlýn – ke každé kávě borůvkový koláč zdarma, nabídka rozšířena o borůvkové speciality Vstupné dobrovolné – vstupenky budou slosovatelné – zajímavé (nejen borůvkové) ceny Ještě stále se můžete přihlásit do obou soutěží, jejichž uzávěrka je 6.7. 1. Soutěž o nejlepší recept „Borůvková dobrota“ Do soutěže se může přihlásit každý, kdo na adresu pořadatele zašle osobně vyzkoušený, osvědčený recept na dobrotu s borůvkami. Každý soutěžící má tak zajištěnu volnou vstupenku na Borůvkový den. 2. Soutěž jedlíků „O borůvkovo-knedlíkového krále“ Přihlásit se může každý, komu již bylo 18 let. Startovné 49 Kč nebo 1 litr borůvek. Soutěž je časově omezena na 30 minut – knedlíky s borůvkovým žahourem se konzumují bez zapíjení. Přihlášky a recepty odevzdejte prosím v informačním centru radnice.

2

Informace z mìstského úøadu Vybráno z jednání rady města Borovany dne 24. 5. 2005 Rada města vzala na vědomí n Informaci o probíhajících stavebních pracích v zámku souvisejících s pronájmem Kulturní expedicí a Domečku. n Informaci o proběhlé cestě členů rady do ZD Klučenice na prohlídku technologie separace kejdy, kterou hodlá ZOD vybudovat u kravína v Borovanech. n Informaci o pronájmu bytů v domě pečovatelské služby. n Dopis Strany zelených s poděkováním za umožnění instalace vývěsní skříňky na autobusovém nádraží. n Informaci o účetní uzávěrce Služby s.r.o. za rok 2004 se ziskem 141 tis. Kč. n Informaci o cenové nabídce fy Marius Pedersen na zpracování plánu odpadového hospodářství města. n Informaci o zařazení opravy kanalizace v Nádražní do dotačního programu MZe ČR a o schválení půjčky od Jihočeského vodárenského svazu na tutéž akci. n Informaci o pravděpodobné nutnosti rekonstrukce veřejného osvětlení v Nádražní ulici. Pro rozhodnutí bude potřeba předložit podrobnější rozklad stavu zařízení a jeho životnosti. Rada města schválila n Smlouvu o nájmu bytu č. 12 v domě čp. 595 v Hlubocké s následnou koupí. n Prodej vyřazeného zametacího stroje sdružení NERATOV za cenu 40 tis. Kč. n Výměnu vodovodních rozvodů v domě č. 474 za cenu 65 tis. Kč. n Smlouvy o budoucích smlouvách na zřízení věcných břemen: - s ČD na uložení silnoproudého kabelu podél trati Č. Budějovice – České Velenice v k.ú. Borovany v souvislosti s elektrifikací tratě

n

- s fy E-ON na uložení el. kabelů v ZTV Polní a Nad nádražím v k.ú. Borovany. Firmu Archatt s.r.o. Třebíč jako vítěze soutěže na dodavatele opravy pláště zámku.

Rada města rozhodla n Pronajmout nebytový prostor v přízemí zdravotního střediska v Borovanech o výměře 21 m² za nájemné 250,- Kč/m²/rok. n Uhradit částkou 25 tis. Kč opravu místní komunikace p.č. 2497/3 v Trocnově za tratí. n Objednat hromadně zařízení pro připojení domů na plyn v Nádražní ulici v rámci její rekonstrukce za 3,5 tis. Kč/dům, když většina vlastníků má o připojení zájem. n Uzavřít smlouvu s fy GPL Invest na dozorování stavby opravy pláště zámku. n Vyhovět žádosti fy Stempel o umožnění odvedení dešťových vod z budoucí stavby do meliorační stoky přes pozemek města s tím, že po dokončení stavby firma předloží smlouvu o zřízení věcného břemene. n Nevyhovět žádosti o odkoupení části p.p.č. 2784/1 PK v k.ú. Borovany z důvodu, že pozemek je územním plánem určen pro budoucí trasu průtahu městem komunikace II/157. n Nevyhovět žádosti o odprodej části obecního pozemku, návsi, č. 83/1 v k.ú. Vrcov, souhlasí pouze s dlouhodobým pronájem. n Nevyhovět žádosti o zřízení oplocení okolo pronajatého pozemku na návsi ve Vrcově. n Souhlasit s rozšířením pronajímaného pozemku č. 2535/20 v k.ú. Radostice. n Souhlasit s dočasným využitím pozemku v k. ú. Borovany číslo 2983/ 21 ke složení stavebního materiálu.

Vybráno z jednání rady města Borovan dne 14. 6. 2005 Rada města vzala na vědomí n Informaci firmy Stempel s.r.o. o změně názvu na COLOP CZ s.r.o. s účinností od 15.6. 2005. n

Informaci o zahájení územního řízení na stavbu bytového domu na Třeboňské ulici.

n

Informaci, že Ing. arch. Kovář předložil dokumentaci „Průzkumy a rozbory“ pro zpracování ÚP, která je k nahlédnutí i veřejnosti na stavebním úřadě.

n

Vyjádření komise ŽP, že nemá výhrady k Posudku záměru na rozšíření skládky Růžov. Město nebude materiál připomínkovat.

n

Oznámení SÚ o pokračování řízení o odstranění stavby plotu v Dlouhé ulici čp. 383 s tím, že trvá nesouhlasné stanovisko města s dodatečným povolením stavby.

Rada města rozhodla n Doporučit jednateli s.r.o. Služby Borovany prodej travní sekačky Golfklubu Borovany za cenu 23 tis. Kč. n

Uzavřít smlouvu s firmou AQUAPOL na vysoušení zdiva v přízemí zámku podle předložené smlouvy.

n

Koupit nabídnuté národopisné sbírkové předměty za kupní cenu 7 tis. Kč.

n

Objednat architektonickou studii na možnost umístění turistické ubytovny v areálu zámku.

n

Na žádost TJ Calofrig zpevnit živičným povrchem příjezdovou cestu k šatnám stadionu za cenu 55 tis. Kč.

n

O pronájmech pozemků - v k.ú. Vrcov část p.p.č. 83/1 o výměře 150 m² za 100,- Kč/rok - v k.ú. Vrcov část p.p.č. 958/6 o výměře 140 m² okolí odvodňovací stoky do rybníka Probošt za údržbu

Rada města souhlasila n Se zřízením vodovodní přípojky k rekreačnímu objektu č. ev. 1

v Trocnově za podmínky, že náklady připojení ponese žadatel. n

S užíváním části p.p.č. 1842/12 v k.ú. Borovany přilehlé k p.p.č. 1842/26 za protihodnotu jejího udržování.

Rada města projednala n

Zápis z jednání komise ŽP. Námětu úplného uzavření obchvatové komunikace za garážemi nelze vyhovět a to z důvodu zajištění přístupu k dílně Ing. Todorova. Parkovací plochy pro osobní i nákladní auta budou řešeny v novém ÚP.

n

Žádost o vyjádření k záměru výstavby RD na jižním okraji osady Třebeč a žádost o vyjádření k umístění autobazaru v k.ú. Borovany s tím, že v současné době rada nevidí překážky k požadovanému umístění, nicméně spolehlivé stanovisko může dát až při zpracování konceptu nového územního plánu.

n

Následky přívalových dešťů ve dnech 23. a 30. 5. 2005. Na výzvu starosty k popsání následků rozeslanou do ulic Zahradní, Jižní, Dlouhé, Nové a Okružní odpověděly 4 domácnosti. Rozbory měření a místní šetření provedená 1. JVS ukázaly, že vydatnost deště 23. 5. 3x přesáhla normu předepsanou pro kanalizace a že existující kanalizace mají větší než předepsanou kapacitu. Vydatnost deště přesáhla několikanásobně hranici živelné pohromy, což znamená, že příčinou zaplavení sklepů je vyšší moc a za následky neodpovídá město ani provozovatel. Škody hradí pojišťovny na základě individuálního pojištění. Nicméně rada ukládá řešit hospodaření s povrchovými vodami v rámci územního plánu, zjistit možnosti a náklady zpracování vodohospodářského generelu a nechat zpracovat studie možnosti nápravných opatření v problematických lokalitách.

Změny v jízdním řádu autobusů platné Vybráno z jednání rady města Borovan od 12.6. 2005 Linka 320440 Borovany – Ledenice – Trocnov spoj č. 31 Borovany – Trocnov 15.55 (dříve 15.45) spoj č. 32 Trocnov - Borovany 16.10 (dříve 16.00) jezdí v pracovní dny Linka 320150 Č. Budějovice – Borovany – Hluboká u Bor. Spoj č. 4 Borovany AN – Č. Budějovice 5.10 (dříve 5.15) jezdí v sobotu, neděli a státem uznaný svátek

dne 16. 6. 2005

Rada města rozhodla n Uzavřít smlouvu na stavbu „Vodovodu Dvorec“ s firmou VaK Jižní Čechy a.s., kterou ve výběrovém řízení na prvním místě doporučila hodnotící komise. n Zadat opravu celé fasády radnice firmě ZVŠ stavitelství s.r.o. Třeboň ve smyslu její nabídky.

3

Usnesení zastupitelstva města dne 16.6.2005 Zastupitelstvo města bere na vědomí 1. Informaci o postupu hlavních investičních akcí a vodohospodářských opatřeních jako prevence následků přívalových srážek ve smyslu usnesení RM ze dne 14. června 2005. 2. Informace o přípravě územního plánu.

Zastupitelstvo města schvaluje 1. Dodatky zřizovacích listin Základní školy, Základní umělecké školy a Mateřské školy Borovany. 2. Dohody ve smyslu § 178 odst. 1 a 6 zk.č. 561/2004 s obcemi Jílovice, Mladošovice, Ostrolovský Újezd, Petříkov, Strážkovice a obecně závaznou vyhlášku Města Borovany č. 1/ 2005 o zřízení školského obvodu Základní školy Borovany. 3. Výměnu vodorovných vodovodních rozvodů v domě čp. 474 za cenu 65 tis. Kč. 4. Navýšení příspěvku na rok 2005 k posílení mzdového fondu ZŠ ve výši 219 tis. Kč. 5. Navýšení příspěvku na rok 2005 pro MŠ o 30 tis. Kč na pořízení nového počítače a tiskárny. 6. Převody nemovitostí 1. Prodeje k.ú. Borovany - část p.p.č. 3942/3 o výměře 6 m² – Správě železniční a dopravní cesty, státní organizace Praha za cenu stanovenou znaleckým posudkem (elektrifikace tratě) – prodej bytů v domě čp. 474, Třeboňská, Borovany podle zák. č. 72/94 Sb. ve smyslu nabídky

zaslané nájemníkům 13. 12. 2004 k.ú. Hluboká u Borovan - p.p.č. 8/4 o výměře 134 m² za kupní cenu 30,- Kč/m² - p.p.č. 8/5 o výměře 111 m² za kupní cenu 30,- Kč/m² 2. Prodej pozemků pro stavbu rodinných domků Prodej parcel je za podmínek zřízení věcného předkupního práva ve prospěch města a práva oboustranného odstoupení od kupní smlouvy v případě nezahájení stavby do 30.4.2008. k.ú. Borovany - p.p.č. 2300/2 o výměře 1134 m² za kupní cenu 490,- Kč/m² - p.p.č. 2300/8 o výměře 1048 m² za kupní cenu 490,- Kč/m² - p.p.č. 2300/9 o výměře 839 m² za kupní cenu 490,- Kč/m² k.ú. Radostice - p.p.č. 1621/4 o výměře 1155 m² za kupní cenu 200,- Kč/m² 3. Koupě k.ú. Borovany - p.p.č. 682 PK 3947 m² - p.p.č. 681 PK 2751 m² - p.p.č. 642 PK 7900 m² - p.p.č. 625 PK 2555 m² - p.p.č. 624 PK 6988 m² - p.p.č. 811 PK část cca 150 m² - p.p.č. 818 PK část cca 150 m² od Pozemkového fondu za znaleckou cenu. - p.p.č. 2278/1 o výměře 4155 m² - p.p.č. 2106/49 o výměře 1256 m² od firmy Lasselsberger a.s. za kupní cenu 45.000,- Kč. 4. Směna k.ú. Hluboká u Bor. - p.p.č. 8/3 o výměře 305 m² za p.p.č. 3/1 PK o výměře 22 m² a p.p.č. 2 PK o výměře 93 m² se

Novinky městské knihovny Pro děti a mládež: Junková, Š.: Sejdeme se v nebi Friedrich, J.: Klobása 007 a Internet Gohl, Ch.: Julie na prázdninách Lažanská, I.: Pod kopyty nebe Novotný, D. J.: Pohádky z ementálu Halas, F.: Počítadlo Závadová, K.: To nejlepší z večerníčků Klimešová, B.: Děti z Kratochvíle Triech, O.: Křeček Smrček, M.: Pes pro mě Grimmová, H.: Kotě v domě Honsová, M. M.: Internet. Krok za krokem Kleczek, J.: Náš vesmír Fischer, G.: Dětský obrázkový slovník

Pro dospělé (detektivky a dobrodružné knihy): Yorke, M.: Kdo za to může Gardner, E. S.: Balík peněz. Stačí natáhnout ruku Carr, J.D.: Císařova tabatěrka Dexter, C.: Vražda v kostele Romány pro ženy: Steel, D.: Výkupné Sheldon, S.: Bojíš se tmy? Bártů, J.: Rodinná pouta 2 Javořická, V.: Meze rozorané Javořická, V.: Jabloň v květu Pittnerová, V.: Pantátové Pittnerová, V.: Dary osudu Švecová, J.: Mé slzy zůstaly v Iráku Naučné knihy pro dospělé: Zacharda, M.: Když rostliny stůňou

vzájemným finančním vyrovnáním ve prospěch města, cena 30,Kč/m² k.ú. Borovany – část p.p.č. 36/1 „b“ o výměře 5 m² za část p.p.č. 36/46 „d“ o výměře 4m² bez finančního vyrovnání 5. Revokace usnesení ze dne 17. 2. 2005 č. II. 2 ve věci prodeje p.p.č. 8/3 v k.ú. Hluboká u Bor.

Zastupitelstvo města rozhodlo 1. Uložit finančnímu výboru, aby v návaznosti na závěry „Zpráv o přezkoumání hospodaření města Borovany za rok 2004“ kontroloval provádění rozpočtových opatření a jejich zaúčtování. 2. Uložit starostovi jednat s BH Securities o navýšení nabídkové ceny za odkup prioritních akcií České spořitelny a zmocňuje ho k podpisu kupní smlouvy. 3. Poskytnout podporu města subjektům, které se budou ucházet o dotace z programu LEADER+ formou finanční zálohy, partnerství a expertních služeb. 4. V nově budovaných ZTV stanovit cenu pozemků zatížených břemenem podzemních sítí ve výši 100,- Kč/m². Rozdíl do již realizovaných cen vrátit vlastníkům stavebních parcel. 5. Za plnění jeho usnesení, pokud není ve výroku usnesení stanovena jiná osoba, odpovídá ve smyslu § 102 zák. č. 128/ 2000 Sb. rada města. Obdobně za plnění usnesení rady města odpovídá městský úřad ve smyslu § 109 odst. 3.

Maturitní otázky z biologie Krumlovská, O.: Jóga prstů Fořtík, V.: Skvělá kniha her a testů Holub, A.: Český Krumlov – perla staletí Tabášek, A.: Šťastný Milan Chladil Plaidy, J.: Vítězná Viktorie (životopis) Kroc, V.: Dva na jednoho (rozhovory osobností) Pekárková, I.: Najdža hvězdy v srdci (cestopis – Nigérie) /MA/

Městská knihovna Borovany DOVOLENÁ 18. 7. – 22. 7. 2005 15. 8. – 2. 9. 2005

Dotaz na radnici Pane starosto, při loňských slavnostech jste mluvil o strašidlech v zámku. Usnula nám tam snad Šípková Růženka, že zámek obrůstá nějakým kovovým křovím? Máte pravdu, že skutečnost je skoro pohádková, neboť se začíná naplňovat to, co si Borovanští už léta přáli. Zámek dostane letos kompletně nový kabát. To co vidíte je lešení, které staví firma Archatt Třebíč, hlavní dodavatel opravy.

Co všechno bude opraveno? Bude dokončena generální oprava celé střechy, započatá v minulém roce a její součástí bude oprava vikýřů, komínů, nová krytina, okapy a dešťové svody v mědi. Samozřejmě, že obnoveny budou fasády ze všech stran, včetně opatření proti vzlínavosti vlhkosti. U oken se bohužel budeme muset spokojit převážně jen s nátěrem. Při kompletní výměně by náklady vystoupaly do neúnosné výše.

Kolik budou letošní opravy stát? Zatím počítáme s osmi miliony korun. Cena s dodavatelem je smluvena jako pevná na předem sepsané práce. Ale jak máme zkušenost, při každé rekonstrukci se objeví nějaké nepředvídatelnosti a zejména sami dojdeme k tomu, že když už se dělá taková oprava, bylo by dobré ještě udělat to a ono… . Konec konců si to v určitém ohledu můžeme dovolit, protože se podařilo získat 7 milionovou dotaci ze státního rozpočtu, kam ji pomohl prosadit pan poslanec Kalousek. Rád bych mu na tomto místě, jistě jménem všech borovanských patriotů, poděkoval. Těším se totiž stejně jako oni, že po opravě bude zámek skutečnou perlou našeho náměstí.

Věříte dodavatelské firmě? Archatt Třebíč pro nás není žádnou neznámou. Známe ho, stejně jako naši občané, z loňské opravy střechy zámku, kina i Vejdoviny. Já jsem slyšel jen příznivé ohlasy a takové jsou také moje bezprostřední zkušenosti. Tak věřím, že i letos budeme všichni spokojeni. Výzva redakce: Uvítáme náměty, otázky, připomínky spoluobčanů, které bychom prostřednictvím Borovanského zpravodaje mohli položit radním, zastupitelům nebo pracovníkům města. (AS)

4

Spolkový dům bez bariér Hlína je skvělý materiál! Odebírá nadbytečnou energii, lze jí předat smutky, trápení i něhu. Někdo dokáže modelováním vyjádřit své pocity lépe než slovy. Tvoření je dobrodružství i úleva, je to způsob komunikace se světem a ventilace kreativity. Proces tvoření je často mnohem důležitější než samotný výsledek. Na tom, co jsme sami stvořili, vždycky nejvíc lpíme. Z vlastního, byť nedokonalého hrnku chutná nejlépe a vlastnoruční výtvor je tím pravým dárkem od srdce. V těch věcech je zakleta nejen naše práce a úsilí, ale i různé nálady a myšlenky. V období života vzdáleném od civilizace mi promlouvání s hlínou nahrazovalo kontakt s vnějším světem. Moc jsem si přála, aby v Borovanech vznikla veřejně přístupná keramická dílna, kam bych si nejen já mohla občas zajít s hlínou popovídat, uvolnit napětí a něco pěkného vytvořit. Hodně přála, ale málo pro to udělala. Naštěstí podobný nápad měli i jiní, více průraznější a důslednější. Jim bych chtěla poděkovat za své splněné přání i za příležitost pro ostatní. Tvořivá dílna Nazaret bude otevřena i veřejnosti, bude-li zájem. A Nazaret je součástí nového borovanského spolkového domu, který snad už po prázdninách ožije dalšími aktivitami. Vznikl tak nový prostor pro setkávání lidí různého založení, věku, zájmů, schopností a možná i jazyků. Pro klienty na vozíčku má dílna vybudovaný bezbariérový přístup a já doufám, že celý spolkový dům přispěje k překonávání bariér mezi námi. (ZG)

Jan Žižka pátým z největších Čechů Téměř půl roku probíhala veřejná anketa, jakési lidové hlasování o volbě největšího Čecha. V prvním kole této národní diskuse lidé nominovali zhruba pět tisíc osobností. Z nich vyšlo sto nejvýše hodnocených a prvních deset pak postoupilo do nedávného televizního finále. Naše město by mělo být nále- „jehožto pověst rozhlášena jest do zuje i naše přítomnost v podobě žitě hrdé, že mezi deseti nejvýše mnohých a dalekých krajin světa pocty, jíž se mu nyní od národa postavenými osobnostmi českého a trvá až dosud a bude i potom.“ dostalo. národa sehrál významnou úlohu Tato téměř prorocká slova potvrFrantišek Kadlec Jan Žižka z Trocnova. Určitě borovanští předkové, kteří za nepříznivých politických podmínek koncem 19. století zde dokázali postavit jeho sochu, po Táboru teprve druhou v jižních Čechách, nebo JUDr. Jan Petřík, jenž se počátkem dvacátých let minulého století zasloužil o archeologický průzkum Trocnova, ale můžeme také jmenovat členy sokolské jednoty Borovany, kteří po I. světové válce předložili návrh na zestátnění Trocnova, ti všichni by dnešní volbu národa jistě přijali s nadšením. Výsledek finálového střetnutí je veřejnosti známý. Během konečného hlasování, do něhož Žižka vstupoval na sedmém místě, se jeho postavení zlepšilo o dvě příčky. Páté místo v české historii je pro Jana Žižku z Trocnova velmi lichotivé a jeho umístění je o to cennější, že některé současné politické kruhy nejsou příliš nakloněny době, v níž žil. Ale hlas lidu vyzněl tak, jak vyzněl. Náš Jan z Trocnova v historickém pořadí zastínil mnohé známé postavy. I když ovlivňoval chod dějin v poměrně krátkém časovém úseku, dá se říci, že dějinami jen tak prolétl, přesto v nich zanechal trvalou a nesmazatelnou stopu. To musí připustit i jeho nepřátelé. Kronika Příspěvek o pátém místě Jana Žižky v národní soutěži o největšího česká z roku 1531 o něm říká – Čecha doplňuji méně zveřejňovaným snímkem, ale také méně známým názorem o Žižkově slepotě.

Kultura národa

Od školních let si pamatuji poučku: „Podle nádraží a záchoda se pozná kultura národa.“ Před pár dny jsem si ve vlaku lámal hlavu, zda je tato poučka použitelná i dnes po padesáti letech. Po letech jsem jel vlakem na trati České Velenice - České Budějovice. Upoutalo mne nádraží v Jílovicích. Na nástupišti krásný „anglický trávník“, na všech sloupech pod přístřeškem nádraží živé květiny, atd.. Na dalším nádraží v Borovanech bylo vše jinak. Tráva pod zábradlím u nástupiště a kolem nádražní budovy byla do výše kolen a místo květin jen bodlák a kopřivy. Jak je to tedy s kulturou národa? Národ tvoří lidé a rozhoduje, které skupiny jsou početnější. Přeji Borovanským, aby cestující, projíždějící vlakem přes místní nádraží, nezařazovali obec a zdejší obyvatele do skupiny nekulturní jen z pohledu tak zvaně z rychlíku. (JM)

Snímek představuje Jana Žižku v čele husitských vojsk a je pořízen z iluminovaného rukopisu náboženského obsahu, který vznikl v Čechách počátkem 16. stol. Tato kniha nese název Jenský kodex, protože dlouhou dobu byla uložena v německé Jeně, aniž se o ní vědělo. V roce 1951 byla tehdejší Německou demokratickou republikou odevzdána do země původu, do Československa. Všimněme si na faksimile této stránky kodexu zajímavého detailu. Jan Žižka má pásku přes obě oči. Autor tím stylizovaně znázornil, že slavný vojevůdce byl slepý, jak všeobecně se o něm tradovalo. Tvrzení o absolutní Žižkově slepotě zpochybňuje antropolog profesor Emanuel Vlček. Své tvrzení opírá o průzkum známé čáslavské kalvy. Podle něho nebylo u Rabí Žižkovi oko vystřeleno, jak se všeobecně tvrdilo, neboť zásah šípem by představoval zranění smrtelné. K úrazu oka v bitvě o Rabí sice došlo, ale nepřímo, takže po vyléčení, které ostatně trvalo velmi krátkou dobu, Žižka mohl částečně vidět a řídit bitvy.

5

Pohledy do zpětného zrcátka V dnešním zpětném zrcátku se nebudeme věnovat achitektonickému vývoji Borovan jako obvykle, ale zalovíme v jiném soudku. Autoru tohoto sloupku se dostalo do rukou několik fotografií, které souvisí s významnou společenskou změnou, jež nastala koncem minulého roku. Všichni víme, že v České republice byla zrušena povinná vojenská služba a že nyní máme armádu založenou na profesionálních vztazích. Zmíněné a dnes zveřejněné fotografie, jakých bychom v rodinných albech našli stovky, nám připomenou doby, kdy mladí muži byli předvoláváni k odvodu, nebo „asentu“ a říkalo se jim pak „rekruti“. Ti odvedení a tedy schopní vojenské služby posléze narukovali, aby ve vojenském suknu vykonali svou občanskou povinnost. O čem si budou vyprávět a na co vzpomínat současní pubertální jinoši, až dorostou zralejšímu věku, to nevíme. Snad o tom, jak kouřili marjánku nebo drogovali? To ti dnes odrostlejší chlapi své hovory obyčejně stáčí na vojenská léta a pestré zážitky z nich. Služba v armádě bývala charakterizována jako že „vojna není kojná“, což mělo zvýraznit drsný vojenský život. První dny na vojně bývaly opravdu krušné. Ovlivňoval to přechod z volnějšího civilu do přísného vojenského režimu, který na „bažantech“ s gustem vychutnávali zejména „mazáci“. Ti dávali nováčkům do těla, až se z nich kouřilo a mnohdy si pro ně vymýšleli nesplnitelné rozkazy. Přesto si muži připomínají a vydrží o tom neskutečně dlouho vyprávět, svá vojenská léta. Bylo asi pravdivé rčení, že vojna dělala z chlapců muže, a proto oni si tu svou zkoušku dospělosti rádi ve vzpomínkách přehrávají. Připomeňme tedy několika snímky dobu, která se nevrátí a už je pouhou historickou minulostí. Začneme první světovou válkou, které se Češi účastnili na obou

2

1

stranách fronty. Naši muži byli odváděni do rakousko-uherské armády a byli hnáni do války proti své vůli. Ti, kterým se podařilo přeběhnout, vstupovali do československých zahraničních legií, aby se zbraní v ruce bojovali za náš svobodný stát. První fotografie, jakých vznikaly tisíce, také se jim říkalo „podobenka“, bývaly z fronty posílány jako pohlednice. Vojáci jejich prostřednictvím vzkazovali pozdravy svým blízkým doma. Na našem snímku je radostický rodák Jan Frdlík. Druhá fotografie je sice pořízena o řadu let později, ale představuje reprezentanty všech tří československých legií. Před alegorickým vozem znázorňujícím bitvu u Zborova kráčí zleva italský leg. Jan Simek, francouzský leg. Josef Vejda a ruský leg. Pravoslav Čejka. Na třetí fotografii jsou zachyceni borovanští rekruti při odvodu v roce 1933. Uprostřed je starosta obce František Malík a kolem něho sedí s kytkami na klopě odvedení budoucí vojáci. Podle poměrně značného počtu doprovodu si můžeme domyslet, že odvody tenkrát bývaly významnou společenskou událostí. Poslední foto zachycuje účastníky odvodu v roce 1951, kteří právě položili věnec u pomníku padlých a odcházejí, aby společensky zakončili den svého odvodu. /RED/

3

4

Konec druhé světové války v osadních kronikách Pokračování z č. 6/2005 – vybráno z vrcovské kroniky O poledni 5. května se na návsi objevili 3 vojáci v zelených uniformách, připomínajících československé, prohlašujíce se za příslušníky československého vojska, jehož průkazy se legitimovali. Byli to Slováci, patrně ze slovenské armády. V půl jedné odpoledne vypuklo povstání v Praze. Slyšeli jsme výzvy pražského rozhlasu volající: „Voláme české četníky, české důstojníky, všechny

věrné Čechy, přijďte nám na pomoc! Střílí se!“. Výzva tato se opakovala několikráte. Ve vsi nastalo veliké vzrušení, skupinky lidí se shlukovaly před hostincem Františka Horala, kde nepřetržitě nasloucháno zprávám pražského i zahraničního rozhlasu. K večeru vyhlásil Národní výbor z Prahy samostatné Československo a vyzval, aby v každé obci byl ustanoven Národní výbor. Ve Vrcově do něho byli zvoleni: Dokončení na str. 6

6

Konec druhé světové války v osadních kronikách Jan Kahoun, František Horal z č. 43, Karel Horal, Josef Vaněra, František Horal z č. 54, Čeněk Kubica, Josef Zákostelecký a Karel Císař. Spěšně byly přešívány vlajky protektorátní všitím modrého klínu mezi bílý a červený pás a vyvěšovány na domech. Československá vlajka byla mládeží zavěšena i na vrchol májky. Místním Němcům byly odebrány zbraně a radiové přístroje. Předseda Národního výboru Kahoun vybízel ku klidu a vyčkání pokynů nadřízených orgánů. K tlumení možných demonstrací vybízela i okolnost, že v blízkém okolí nacházely se ozbrojené oddíly německého vojska. Dne 7. května po poledni se ve Vrcově objevili dva Vlasovci, vojáci v německých stejnokrojích s ruským znakem na čepici (oválný štítek s modrou, červeně lemovanou elipsou). Poněvadž prohlašovali, že potáhnou proti Němcům na pomoc Praze, a hledali něco k jídlu, byli i vzhledem k rannímu hlášení rozhlasu dosti bohatě podarováni. Ve 3 hodiny odpoledne byli občané sezváni k nové volbě Národního výboru. Za větší zemědělce byl zvolen Jan Kahoun, Karel Horal a Josef Vaněra, za střední Vojtěch Šustr, Čeněk Kubica a Jan Břečka, za dělníky Karel Kubeš, Karel Veverka a Josef Zákostelecký. V 8 hodin večer hlásil rozhlas bezpodmínečnou kapitulaci německé armády s výjimkou Prahy, kde se stále bojuje. Český rozhlas vyzývá ke zvýšenému odporu. Prostřednictvím četnické stanice byly do Vrcova dodány 3 vojenské pušky, používané hlídkou k ochraně před podezřelými živly. Boje o Prahu trvaly po celý 8. květen. U nás ve vesnici žebrající Vlasovci vyměňují prádlo za potraviny. K večeru projíždělo po silnici k Borovanům německé vojsko na obrněných i nákladních autech. Jedno z nich, patrně porouchané bylo posád-

kou zapáleno a shořelo vpravo od silnice u kapličky. Dne 9. května v jednu hodinu po půlnoci hlásí rozhlas bezpodmínečnou kapitulaci německého vojska na všech frontách, čímž se končí 5 roků a 7 měsíců trvající válka. Celý den projížděla přes Vrcov německá armáda; dopoledne s auty, odpoledne s povozy a uřícenými koňmi směrem k Borovanům. Cestou odhazovali různé předměty, pokrývky, části stejnokroje i prádla, konzervy, lahve s marmeládou atd. Jeden povoz zastavil na kraji vesnice u obydlí Adolfa Smetany, důstojníci vystoupili, rozdělali v příkopu oheň a v něm pálili vojenské dokumenty, vojenské knížky, balíčky marek, patrně plukovní pokladnu. Obsah vozu rozdali přihlížejícímu obyvatelstvu. Bylo tak rozebráno několik párů bot, prádlo, bedna s rozešitými látkami, psací stroj, rádia a další. Vojáci se poptali na cestu k rakouským hranicím, sedli do jiného povozu a odjeli. Od časných ranních hodin dne 10. května projížděli Vrcovem Vlasovci se zbraněmi, pěší oddíly i vozy, táhnoucí k Trhovým Svinům a vyhýbajíc se Rudé armádě. Národní výbor zajistil za pomoci několika mužů zdejší Němce uzavřením v bývalé noclehárně v obecním bytě. „Veřejné mínění“ požadovalo po vzoru Borovan ztrestání Němců, čemuž rozvážně bránil Jan Kahoun, který si nepřál žádných výtržností v obci a vyčkával příkazů nadřízených úřadů. Večer, za nadšeného vítání místními obyvateli, přijela Rudá armáda s děly a obrněnými vozy z Borovan. Téměř všechno obyvatelstvo se shromáždilo kolem dolního hostince, vítajíce Rusy nadšenými ovacemi i hrou na harmoniku, radujíce se, že nenáviděná nadvláda Němců je skončena. Rusové rozdávali cigarety a živě vypravovali. Důstojníci byli ubytováni v dolním hostinci, mužstvo se rozešlo k noclehu u jednotlivých hospo-

(pokračování ze str. 5)

dářů, kteří dali k dispozici i stáje pro koně. Druhý den se na návsi živě diskutovalo s ruskými vojáky o událostech válečných, o poměrech ruských i zdejších. V upomínku na svůj pobyt zapsali důstojníci následující věnování do obecní kroniky: „Hluboce si vážíme uvítání, kterého se nám dostalo od československého lidu a děkujeme z celého srdce obyvatelům i místním představitelům vesnice Vrcova. Ať mnoho let trvá a sílí přátelství mezi lidem SSSR a Československa. Podle příkazu osazenstva N vojenské části kapitána Čerkina. 12.V. 1945.“ Z kroniky zpracovala L. Frojdová

Vybráno z trocnovské kroniky (Záluží)

Rok to byl velice rušný, již se mluvilo o brzkém konci války, jelikož německá armáda na všech frontách rychle ustupovala, nálety na česká města stále častější. Dne 24. března byl nálet na Č. Budějovice, bombardovali hlavní nádraží, byla to letadla anglická a americká, občané zdejší obce měli velký strach, protože letadla létala přes zdejší obec. Dne 5. května přijel do stanice Záluží vlak, který měl náklad samou vojenskou výstroj, jelikož lokomotiva, která vlak táhla, měla poruchu, jela sama do Č. Budějovic, vlak zůstal v Záluží. Vlak měl svého „transport komanda“ a vojenskou hlídku o počtu 6 mužů, kteří vlak hlídali a lokomotiva se nevrátila. O jedenácté hodině hlásilo rádio: vyvěste prapory republiky – je převrat. Předseda stanice Vejvoda dostal telegrafickou depeši vlajku vyvěsit, výhybkář Beníšek Ferdinand ji na stožár vytáhl a třikráte z pistole vystřelil a lidé zde shromážděni začali hned zpívat hymnu. Hlídka vojenská hned odevzdala zbraně přednostovi a velitel transportu veškeré papíry od naložených vozů, hned tady byli lidé ze Strážkovic a domácí, poručík Rudolf Bláha ze Strážkovic stal se velitelem odzbrojovací akce,

šel odzbrojit hlídku, která hlídala mosty a dráhu a byla ubytována na hradle č. 1, jelikož s po- ručíkem šli mladí lidé nevojáci, odepřela hlídka německá zbraně vydat, až na souhlas, že všichni odejdou, což se stalo a zbraně i střelivo poručíkovy vydali a ode- šli do Borovan. Hlídka od vlaku se ubytovala v nádražní čekárně, kterou hlídali lidé drážní. Byla radost veliká, že jest konec a veliká radost byla z naloženého vlaku – každý chtěl prohlížet co veze – hlavně boty a těch bylo množství veliké a když se zdálo, že hlídka bude bezmocná, tu zakročila německá hlídka a to pomohlo (zboží z vagonu se pomalu ztrácelo, vše nezmizelo). Pak přišli z Ledenic členové národního výboru a vlak střežili sami, celou noc udržovali spojení s Ledenicemi, pak se dostavil národní výbor ze Strážkovic a chtěl míti také zásluhy za chránění národního majetku a měl jich dost. Ještě nebyl konec, ještě tady projížděla německá vojska , která ustupovala. 7. května v noci německá vojska vypáčila hasičskou zbrojnici v Záluží a odcizila 80 litrů benzínu, který byl pro motorovou stříkačku v záloze. 8. května projížděla obcí německá vojska a už jeli takovým chvatem, že když něco z vozu spadlo, nechali ležet a ujížděli dál. Koně, který již nemohl utíkat, vypřáhli a nechali stát, strach měli veliký, neboť ruská vojska jim byla v patách. 9. května projížděla již ruská vojska, která byla občany radostně zdravena a ruští vojáci rozdávali úsměvy i cigarety. Zásobovací oddělení se utábořilo ve vesnici a zůstalo zde tři dny a pak až do zimy projížděli občas oddíly i jednotliví vojáci říšští. 15. května byl zvolen národní výbor pro osadu Záluží, jejímž předsedou byl František Dušák vrátivší se z koncentračního tábora. V této době byla osada Záluží sloučena s Radosticemi. Z kroniky opsala M. Ferdová

7

Děti závodily v triatlonu

Radost borovanských hasičů

V polovině června 2005 skončilo jarní kolo hasičských soutěží dorostu a dospělých. Dorostenci soupeřili s družstvem ZOO, tj. spojené sbory Zborov, Ohrazení a Ohrazeníčko, porazit se je nepodařilo, což pro Borovany znamenalo 2. místo v okrese. Druhé místo v okresní soutěži získalo družstvo žen, které ovšem mělo zajištěno postup do krajského kola, kde obhajovalo loňský titul přeborníka kraje. A na krajské soutěži dne 18. 6., která se konala v Táboře, odvedlo družstvo vynikající výkon, kdy ve všech disciplínách získalo prvá místa a tím celkové vítězství s náskokem 27 bodů před šesti dalšími družstvy. Prvé místo znamená postup na Mistrovství České republiky. Diplomy a poháry již zdobí vitríny v hasičské zbrojnici. Další po-

háry ale putovaly do rukou závodnic za umístění v jednotlivých disciplinách. Pečmanová a Šmausová za 1. a 2. místo v běhu na 100 m, dorostenka Kotalíková též za první místo ve dvojboji jednotlivců. Za zmínku stojí i to, že na start se postavila i novopečená maminka Katka Janečková – Barabášová a přes své zranění i Veronika Maršálková. Do soutěže jednotlivců dorostenek, která se bude konat v Plzni, byla po vzájemné dohodě nominována Zdeňka Ježková. Zahálet nebude ani družstvo mladých dorostenců – mužů, kteří se chystají absolvovat několik soutěží v obvodě. Lze si jen přát, aby se všem v dalších soutěžích dařilo a dobře reprezentovali naše město.

Borovanská pouť

Každoročně se u nás v Borovanech v neděli po 16. červenci koná pouť. Slovo pouť pochází ze slovesa putovat. Jinými slovy vydat se na cestu, která směřuje k určitému cíli. Takovým cílem je po staletí při poutích kostel. Každý chrám je zasvěcen buď nějakému světci nebo události ze života Ježíše Krista či Panny Marie. V den, kdy má světec svátek, nebo v den, kdy se připomíná zmíněná událost, se koná v kostele pouť. Lidé přicházejí, aby světce oslavili, aby načerpali duchovní sílu, případně si vyprosili pomoc pro sebe a pro své blízké. Existují slavná poutní místa, na která putují statisíce lidí. U nás v Borovanech je pouť mnohem skromnější, přesto se sejde více lidí než v běžnou neděli. Zvláště

se sjedou příbuzní a přijedou také lidé z okolí. Máme však v Borovanech zvláštnost, protože u nás máme poutě dvě. Malou pouť 31. května na svátek Navštívení Panny Marie. Této události je zasvěcen náš kostel. A v červenci velkou pouť v neděli po svátku Panny Marie Karmelské. Tato pouť se koná od vybudování stejnojmenné kaple v polovině 18. století. Postavení kaple bylo jistě motivováno snahou vytvořit z Borovan poutní místo. Poutí začali časem využívat kupci, kteří stavěli své stánky poblíž kostelů a nabízeli poutníkům své zboží. Ještě později se přidali provozovatelé různých atrakcí využívající velkých shromáždění lidí.

V sobotu 18. 6. 2005 pořádal SDH Třebeč dětský triatlon, akci, kterou v loňském roce uskutečnil poprvé. Závodu se zúčastnilo celkem 28 dětí, které byly rozděleny do čtyř kategorií. Samotný závod začínal u rybníka ve Lhotce během ve vodě (plavání tak bylo nahrazeno také mokrou disciplínou), dále jízdou na kole do Třebče a dalším během. Všichni účastníci závodu šťastně doběhli do cíle a byli odměněni cenami a malým pohoštěním. Na bezpečnost malých závodníků dohlíželi rodiče a další nadšenci této soutěže. Touto cestou všem organizátorům děkujeme. Další plánovaná akce SHD Třebeč: v sobotu 9. 7. 2005 proběhne volejbalový turnaj.

A nakonec dvě malé opravy: V minulém čísle Borovanského zpravodaje v článku Zima a jaro borovanských hasičů se jaksi „vytratilo“ jméno Jardy Krčmáře, který patřil též k úspěšným školitelům zásahové jednotky a v dalším článku o loutkářích tiskařský šotek ošidil loutkáře o deset vystoupení, neboť loutkáři Jiskry hráli ve Strakonicích sedmnáctkrát a ne pouze sedmkrát – jak bylo mylně uvedeno.

V.H.

Letos nám pouť připadá na neděli 17. července. V 8 hodin bude mše v poutní kapli Panny Marie Karmelské. Další mše bude v 10.30 v kostele a bude ji sloužil biskupský vikář P. Václav Dvořák. Před oběma bohoslužbami bude možno přijmout svátost smíření (sv. zpověď). Během celého dopoledne bude v křížové chodbě přístupná výstava připomínající 550 let od založení kláštera. Výstavu si bude možno prohlédnout také odpoledne od 13 do 17 hodin. Poutní program v kostele zakončí koncert v 17 hodin, při němž vystoupí s programem duchovní hudby Zuzana Zaimlová (zpěv) a Karel Ochozka ml. (varhany). Přijměte, prosím, moje pozvání k prožití poutního dne v našem klášterním areálu. P. Petr Plášil

Občanské sdružení Borůvka, Borovany ul. Petra z Lindy 147, 373 12 Borovany

Vážení přátelé, dovolte nám, abychom Vás pozvali na

den otevřených dveří.

Ten se bude konat v neděli 10. července 2005 od 13 do 17 hodin. Věříme, že pozvání přijmete a společně tak budeme moci strávit příjemné odpoledne. S pozdravem a přáním hezkého dne Jiří Zmeškal, zástupce ředitele

Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n

Martinu Bíchovi, nar. 09.05.2005, bytem Borovany

n

Matěji Kůrovi, nar. 15.06.2005, bytem Borovany

Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n

paní Anně Filipové z Borovan

k 87. narozeninám n

paní Marii Havelkové z Hluboké u Borovan

k 88. narozeninám n

paní Markétě Sonotkové z Borovan

k 89. narozeninám n

paní Vlastimile Drobilové z Borovan

Naposledy jsme se rozloučili: n

s paní Libuší Kňourkovou, posl. bytem Borovany, Třeboňská 479, který zemřela ve věku nedožitých 91 let Alena Stehlíková, matrikářka

ZO Zdravotně postižených Borovany – Ledenice V měsíci červenci oslaví své krásné 85. životní jubileum naše dlouholetá členka paní Marie Kovářová z Petrovic. Za členky jí přejeme zdraví, štěstí hromadu, ať má vždy dobrou náladu. Hodně lásky od svých bližních, žádné vrásky na tváři a když přijdou pravnoučátka, hned se oči rozzáří. Za členky ZO: J. Himlová

8

Informační centrum nejen pro turisty Stejně jako v předchozích dvou letech bude o prázdninách otevřeno Informační centrum města denně od 9.30 hod. do 17.30 hod. Využijte možnosti prohlédnout si klášterní areál i výstavu o historii kláštera s odborným výkladem průvodce. Prohlídky se konají denně mimo pondělí – začátky prohlídek v 10 h., 11.30 h., 13 h., 14.30 h., 16 h. Vstupné 20 Kč, sleva 50 % děti, studenti a osoby ZTP, vstupenky si zakoupíte v informačním centru. Zde také získáte užitečné letáčky s kulturní nabídkou na celé léto v mikroregionu Sdružení Růže, jízdní řád cyklobusů, které jezdí během letních měsíců po jižních Čechách, informace o dalších kulturních možnostech v okolí. V prodeji budou vstupenky na Mistrovství světa lodních modelářů. Během letních měsíců zde budou instalovány tři zajímavé výstavy, jejichž autoři jsou borovanští spoluobčané. V červenci představí své obrazy a obrázky paní Eva Dudová a paní Marie Tomková. První týden v srpnu bude patřit výstavní prostor dětem – vystaveny zde budou vítězné práce výtvarné soutěže Lodě, loďky, lodičky. Poprvé se budeme moci seznámit s tvorbou pana Petra Brožka na výstavě jeho obrazů s názvem Barvy od 6. srpna. Přijďte se přesvědčit, že zde není informační centrum jen pro turisty, ale i pro vás, spoluobčany. (AS)

Ohlédnutí za Borovanskými slavnostmi Letošní slavnosti města byly věnované 550. výročí od založení kláštera augustiniánských kanovníků v Borovanech. Také proto se značná část programu odehrála v prostorách bývalého kláštera. Slavnostní ráz měl páteční večer – za účasti hostů byla zahájena výstava o historii kláštera v křížové chodbě a v kostele zazněly skladby starých mistrů v podání Adamusova tria. Velké poděkování si zaslouží autoři výstavy, pracovníci Národního památkového ústavu v Českých Budějovicích, PhDr. Zdeňka Prokopová, Mgr. Jarmila Hansová a Mgr. Roman Lavička. Vytvořili velmi zajímavou a hodnotnou expozici, která byla citlivě zasazena do historického prostředí. Návštěvníci si mohli po oba dva víkendové dny, kdy byl tak zvaný Den otevřených dveří kláštera, prohlédnout cenné předměty z depozitáře zdejší fary, které byly pro tuto příležitost slavnostně vystaveny, a zároveň se také

podívat do míst, která jsou jindy veřejnosti nepřístupná. A jak se vydařil sobotní kulturní program? Velmi chladné počasí by ještě nevadilo, ale těsně před začátkem celého programu začalo pršet a s malými přestávkami vytrvale pršelo až do večera. Komedianti na káře to neměli jednoduché – nejprve žonglovali v dešti venku, pohádky pro děti už ale museli odehrát v kulturním sále, tanečním a hudebním vystoupením komplikoval vystoupení déšť (obr. 1). Dobrá nálada byla pod přístřeškem u zámku, kam se před deštěm schovalo duo Voraři z Besednice (obr. 2). Stále velký zájem o občerstvení byl u stánku Klubu tradic a také ve vinných sklepech kláštera, ve ztížených podmínkách se podařilo upéct sele. Nedělní program začínal slavnostní mší v kostele Navštívení Panny Marie, které předsedal českobudějovický biskup Jiří Paďour (obr. 3). Po mši si prohlédl prosto-

1

ry celého klášterního areálu a velmi se zajímal o výstavu v prostorách křížové chodby. Humanitárního Běhu Terryho Foxe se zúčastnilo celkem 71 běžců a shromáždilo celkem 3.755 Kč. Nedělní podvečer (již slunečný) v zámeckém parku oživil komorní koncert v altánku (AS)

Cesta kolem světa vedla přes Vrcov Dne 27. – 29. května pořádal ČČK Vrcov Dětský den. Téma bylo tentokrát „Cesta kolem světa“. Děti plnily různé úkoly, které se jim jako vždy líbily, a v neděli při diskotéce byly po zásluze odměněny. Celé tři dny se hrálo a soutěžilo. Děkujeme všem, kteří se na této akci podíleli, hlavně však J. Frantesové a J. Čížkové. Dětem se to moc líbilo, sešlo se jich asi 40. V sobotu 16. 7. ČČK pořádá v sále taneční zábavu od 20 hod., hraje rocková kapela „Festa“. Opět všechny zveme. Prosíme tímto o gratulaci naší člence Aničce Michlové z Vrcova, která oslaví dne 26.7. svůj svátek a 75. narozeniny. Naše milá Aničko, ty jsi naše sluníčko, jsi všude tam, kde je třeba pomoct. A tak Ti členi ČČK přejí ještě dlouhá léta mezi námi. Za ČČK Krejčová Anna

3

2

9

POUTĚ, SLAVNOSTI: TROCNOVSKÉ SLAVNOSTI – 2.-5.7. Památník J. Žižky z Trocnova 14.00 h MALÁ KAPELA PAVLA HAVLÍKA (do 20 hod.) n 2.7. sobota 13.00 h HASIČENÍ NA PŮL CESTY n 3.7. neděle – netradiční hasičská soutěž mezi SDH Radostice a SDH Ostrolovský Újezd - dechová hudba, občerstvení 15.00 h UCTĚNÍ PAMÁTKY MISTRA JANA HUSA – hrají BABOUCI (do 22 hod.), rožnění vola n 4.7. pondělí 14.00 h PROT-STUDIO – hudba n 5.7. úterý n n

10.7. neděle 17.7. neděle

11.00 h

BORŮVKOVÝ DEN BOROVANSKÁ POUŤ

areál Základní školy Borovany

VÝSTAVY: n

1.7. – 31.8.

n

2.7. – 28.7.

9.30 – 17.30

n

30.7. – 5.8.

9.30 – 17.30

550 LET OD ZALOŽENÍ BOROVANSKÉHO KLÁŠTERA – výstava (zpřístupněno v rámci prohlídky kláštera - denně kromě pondělí) MÝMA OČIMA - Eva Dudová – obrazy HEDVÁBNÉ MALOVÁNÍ - Marie Tomková – batika (prodejní výstava) LODĚ, LOĎKY, LODIČKY - výstava vítězných výtvarných prací dětí

křížová chodba kláštera infocentrum na radnici infocentrum na radnici

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY: n n n n n n n n n

2.7. sobota 9.7. sobota 15.7. pátek 16.7. sobota 16.7. sobota 17.7. neděle 23.7. sobota 29.7. pátek 30.7. sobota

21.30 h 21.30 h 21.30 h 20.00 h 21.30 h 17.00 h 21.30 h 21.00 h 21.30 h

DISCO DISCO DISCO Oldies TANEČNÍ ZÁBAVA – hraje rocková kapela Festa POUŤOVÁ ZÁBAVA – Tlustá Berta POUŤOVÁ DISKO PRO MLÁDEŽ DISCO VELKÝ LETNÍ COUNTRY BÁL DISCO

kulturní sál kulturní sál kulturní sál sál Vrcov kulturní sál kulturní sál kulturní sál kulturní sál kulturní sál

19.00 h 17.00 h

VARHANNÍ KONCERT – Martin Kubát a host Petra Šišková (soprán) Kostel Navštívení Panny Marie KONCERT PŘI POUTI Kostel Navštívení Panny Marie – Zuzana Zaimlová – zpěv, Karel Ochozka ml. – varhany JIHOČESKÉ ZPÍVÁNÍ – Festival folkové hudby areál Památníku J. Žižky z Trocnova informace tel. 602 232 505 KOMORNÍ KONCERT – Akordeonové duo Luboš Procházka, Aleš Parkan altánek v zámeckém parku MUSICA PRO ECCLESIA – koncert duchovní hudby Kostel Navštívení Panny Marie

KONCERTY: n

10.7. neděle 17.7. neděle

n

22.-23.7.

n

31.7. neděle 1.8. pondělí

n

n

17.00 h 19.00 h

SPORT: n

9.7. sobota

9.30 h

n

10.7. neděle

10.00 h

n n

16.7. sobota 16.7. sobota 31.7. neděle

18.00 h 10.00 h

n

31.7. – 5.8.

n

JÍZDA PRO RŮŽI – cyklistický závod jednotlivců start/cíl u radnice v Borovanech Bližší informace: tel. 602 195 554 MEZINÁRODNÍ MISTROVSTVÍ ČR V RALLYCROSSU Borovanská strouha Bližší informace p. Aichmajer, tel. 602 949 827 STŘELECKÁ VEŘEJNÁ SOUTĚŽ „O pohár borovanské poutě“ – informace tel. 602 188 949 BOROVANSKÁ 24 - cyklistická časovka jednotlivců na 24 km. Start v 18.00 hodin u nádraží ČD. MEZINÁRODNÍ MISTROVSTVÍ ČR V RALLYCROSSU Borovanská strouha Bližší informace p. Aichmajer tel. 602 949 827 MISTROVSTVÍ SVĚTA LODNÍCH MODELŮ rybník Pražan předprodej vstupenek v infocentru na radnici

AKCE PRO DĚTI: n n n n

10.7. neděle 10.7. neděle 22.7. pátek 23.7. sobota

13.00 h 16.00 h 19.00 h 11.00 h

ODPOLEDNE KAPRA JAKUBA BORŮVKÁŘE – soutěže pro děti areál ZŠ Borovany PYŠNÁ PRINCEZNA – pohádka areál ZŠ Borovany NÁMOŘNICKÁ POHÁDKA – divadlo Mrak areál Památníku J. Žižky z Trocnova LOUTKOVÁ POHÁDKA areál Památníku J. Žižky z Trocnova

PŘIPRAVUJEME: n

3.8. středa

20.00 h

JUMPING DRUMS – bubenická show

kulturní sál

10

Srdečně zveme na již XI. ročník Letní koncerty v zámeckém parku V létě opět ožije hudbou zámecký park. V prostorách altánku se představí mladí začínající umělci z českobudějovické konzervatoře. Přijďte a prožijte nevšedně letní nedělní odpoledne uprostřed krásné přírodní kulisy. Všechny koncerty začínají v 17 hodin a vstupné je dobrovolné. n

31.7.

Akordeonové duo

14.8.

Kytarové trio

28.8.

Kytara a flétna

– Luboš Procházka, Aleš Parkan n

– Michal Novák, Alena Candrová, Adéla Černá n

- Marie Štanglová – flétna, Vít Heřman - kytara

Africké rytmy zazní u sousedů Nemusíte jezdit tisícovky kilometrů, abyste poznali život v Africe. Stačí, když přejedete hranice a zastavíte se v Moorbad Haarbach (nedaleko od Weitry), kde se pořádá již pátý ročník Afrického festivalu Kasumama. Kasumama je africké slovo, které se objevuje ve více jazycích a znamená „klidné srdce“, nebo „pokoj v duši“. Od středy 6.7 do neděle 10.7. se můžete nechat unášet nejen tradičními africkými rytmy, ale i moderními styly černého kontinentu, ochutnat africké speciality, či zakoupit originální doplňky v africkém bazaru. Vstup je každý den do 18:00 volný. V neděli platí volný vstup po celou dobu. Tento rok je poprvé pro návštěvníky otevřena typická africká vesnice s deseti chýšemi z bambusů a hlíny. Zde se bude odehrávat i zahajující ceremonie celého festivalu. Poté bude vesnice využívána pro různé aktivity například i v rámci Workshopů. Ve večerních hodinách se Haarbachem rozezní africké tóny. Vstupenky na následující koncerty jsou levnější v předprodeji a platí též sleva pro studenty a děti. Ve čtvrtek večer 7.7. máte šanci spatřit divadelně-taneční představení „20 000 mil“, kde se spolu setkali nejen profesionální herci, ale i afričtí uprchlíci sídlící v Traiskirchenu.

V pátek 8.7. večer se představí skupina Chewata s charismatickou zpěvačkou Minyeshu a okouzlujícími rytmy z Etiopie, kde nebude chybět ani harfa. Hned poté zahraje ještě Reggae skupina Sam Brisbe and The Black Soul Reggae Band. V sobotu 9.7. je očekávána zpěvačka, tanečnice a percusionistka Dobet Gnahoré z Pobřeží Slonoviny, jež bude interpretovat africké písně v různých nářečích. Následovně se můžete zaposlouchat do hudby marockého zpěváka Raie Kadera, který spojuje ve své hudbě severoafrické folklorní písně, AfroPop a Jazz. V neděli 10.7. si dopoledne nenechte ujít africké chorály v podání Ghana Minstrel Chor a Chóru z Moorbad Haarbachu. Africký festival nabízí vyžití ve všech směrech. Krom poznávání cizích kultur bude dozajista příjemným zpestřením začínajících prázdnin. Bližší informace naleznete na /www.kasumama.at/. Přidáváme ještě tip na výlet do Trhových Svinů – v pátek 8. července vystoupí na náměstí ve 21.30 hodin patnáctičlenná africká skupina studentů umělecké školy v Bulawayo v Zimbarwe. Při svém turné se zde již představil před dvěma lety. Přiváží strhující představení písní, tanců, rytmů a scén inspirovaných africkou lidovou kulturou. Vstupné je dobrovolné. PIC SR, Hermína Mocová

TRAMP - FOLK – COUNTRY Jihočeské zpívání v přírodním areálu památníku Jana Žižky Trocnov u Českých Budějovic 22. – 23. července 2005 Uvádí : Ivan Studený. Hrát a zpívat budou : RYBNÍKÁŘI, Vojta Kiďák Tomáško, Vojta Zícha a DRUHÁ MÍZA, FÍGL, ZLATÝ OREL, ALTERNATIVA, TULÁCI, KASTELÁNI, HLUBOKÉ NEDOROZUMĚNÍ, Jirka Krška Kolumbus, Roman Špilínek, Jarda Holan, Divadýlko „MRAK“ , Divadlo „Kašpárkův svět“ a spousta dalších. Program: Pátek 22. července 19 hodin Slavnostní zahájení večera v námořnickém stylu – kostým piráta či námořnické tričko vítáno /sleva na vstupném/ „Námořnická pohádka“ divadla MRAK - nejen pro děti, poté velké společné zpívání bez mikrofonů u ohně. Sobota 23. července 11 hodin loutková pohádka pro děti 13 hodin - recitály účinkujících. Po celý den - výstava kreseb a fotografií pod širým nebem. Můžete si vyzkoušet práci na keramickém kruhu, jízdu na koni. Po ukončení koncertu pokračuje společné zpívání u ohně. Vstupné již tradičně lidové. Držitelé průkazu ZTP vstup zdarma. Tábořit je možno přímo v areálu. Spojení – vlak ČD /zast.Trocnov/, kolo, auto. Za organizátory Klub Porta Soběslav a Rybníkáři Jirka Krška, www.rybnikari.cz

Perkusoví mágové, bubeníci – JUMPING DRUMS Skupinu Dumping Drums založil Ivo Batoušek v roce 2000. Dnešní stálou sestavu tvoří 4 – 6 bubeníků a bubenic. Za rok stihnou odehrát na 180 koncertů, což jsou dva nebo tři za den. Repertoár skupiny je symbiózou zvuku a rytmu z celého světa. Autorské skladby jsou inspirované hudbou japonských KODO, africkými soubory, jazzem a dance music. Všichni členové kapely absolvovali taneční kurz pod vedením Davida Strnada a právě to dodává jejich koncertu tu pravou taneční šťávu. Mimo to, že se hraním na bicí živí frontman skupiny Ivo Batoušek už dvacet let, je jeho cílem i pomáhat dětem. Dává si za cíl činnosti pořádání akcí pro neziskové organizace v oblasti

práce s dětmi z dětských domovů. Při svém nabitém programu stíhá i výuku ve své bubenické škole a orientuje se na muzikoterapii. Jako kapela již vydali dvě CD Symbioza a Rhytmania. Část peněz z jejich prodeje jde na projekt bubnování se svěřenci dětských domovů. Nenechte si ujít 3. srpna jejich příjemně šílenou bubenickou show v Borovanech. Nenechají vás v klidu! Slibují vám neopakovatelný zážitek s padesáti bubny, tympány a percussemi. Začátek představení je ve 20 hodin v kulturním sále. Předprodej vstupenek v infocentru za 80 Kč, na místě v den akce za 100 Kč. (AS)

11

Pověstná Borovanská cyklotrasa Jezdíte-li spíše pro radost než pro výkon, vyzkoušejte borovanský okruh. Okruh prochází všemi borovanskými osadami a není delší třiceti kilometrů. Trasa je vedena po málo frekventovaných silnicích, polních i lesních cestách a je možno ji libovolně zkrátit, pokud vás únava, reptající spoluvýletníci, neodkladné povinnosti, či rozmary počasí donutí. Trasa vede krásnou krajinou s pěknými výhledy na Novohradské a Slepičí hory i romantickým údolím Stropnice. Téměř v každé osadě na vás čeká občerstvovací stanice v podobě místního pohostinství. Tady můžete často ve stylovém prostředí nejen doplnit zásoby tekutin, ale i pojíst či jen ochutnat místní speciality (pro snazší plánování uvádíme otevírací hodiny). Pokud pojedete s dětmi, budete jistě dělat časté přestávky, které můžete využít k vyprávění borovanských pověstí. Umístění občerstvovacích stanic je označeno písmenem R, vhodná místa pro vyprávění pověstí číslem (pověsti uvádíme jen ve zkrácené podobě, po plné verzi se ptejte v knihovně). Šťastnou cestu! Borovanský mlýn: Út – Pá od 17.00, So+Ne od 12.00, o prázdninách i v Po od 17.00, Út – Pá již od 12.00 Ostrolovský Újezd: Po-Pá od 17.30, So+Ne od 16.00 Trocnov památník: květen – září Po – Ne od 9.00 do 17.00 Trocnov ves: červen – září od 11.00, ostatní od 15.00 Radostice: Út – So od 16.00, Ne od 15.00 Vrcov: Út – So od 15.00, Ne od 13.00 Hluboká: Po-Pá od 17.00, So+Ne od 14.00 Třebeč: St, Pá, So, Ne od 17.00 1. Pověst o vodníku z Borovanského mlýna. Borovanský mlýn míval také kdysi svého vodníka. Přistěhoval se z jakéhosi zbořeného mlýna. Jenže vodník se zamiloval do krásné

mlynářovic Márinky a nedal ji pokoj, až ji jednoho dne pod hladinu stáhl. S pomocí vodníkovy hospodyně se Márince podařilo uprchnout a vodník byl potrestán. Mlynářská chasa vodníka chytila a za pecí usušila. Pak už měla Márinka klid. 2. Pověst o kapličce u Ostrolovského Újezda. Podle pověsti se stalo u kapličky, která tu stávala, neštěstí. Zjevila se tu jednomu sedlákovi bílá ovečka. Honil ji, ale chytit se mu ji nepodařilo. Posílil se v hospodě a s kumpány se za ovečkou vydal nanovo. Jeden z nich ji chtěl zastřelit. Když ale vyšla rána, ovečka zmizela a střelec padl mrtev k zemi. 3. Pověst o vodníku z Radvance. U rybníka Radvanec prý kdysi hrával karty místní vodník s pasákem dobytka o knoflíky. Protože to byl oblíbený rybník na koupání, ostrolovský zaříkavač se rozhodl, že vodníka vyžene. Vodník opustil rybník v kočárku taženém kočkami. Za nucené stěhování se pomstil: třetího dne se ve Stropnici utopil jeden vozka i s koňmi. 4. Rodiště husitského vojevůdce Jana Žižky z Trocnova. Pomníček v místech, kde se podle pověsti Žižka narodil v dutině

starého dubu, když se jeho matka ukrývala před bouří. 5. Radostice jsou opředeny řadou tajuplných příběhů. Vedle propadlé svatby, tajemných muzikantů pověsti vypráví i o místních zaříkávačkách, které uměly od nemocí pomoci, ale dokázaly také lidem škodit. 6. Pověst o propadlé svatbě. Podle pověsti se v místech zvaných Klimšovo bahno propadl vůz se svatebčany spěchajícími zkratkou přes luka k borovanskému kostelu. Zachránila se jen jedna družička, ta, která se cestou modlila. Později se říkávalo, že na bahně hrají utopení muzikanti. V místech stával také Pechanů křížek. 7. Pikov - zde podle pověsti v září 1420 odpočíval se svým vojskem J. Žižka před útokem na ledenickou tvrz Landštejn. Purkrabě měl v úmyslu tvrz i s Žižkovými vojáky vyhodit do povětří. Nálož však vybuchla předčasně a zavalila v troskách rožmberskou posádku. 8. Podle pověsti v těchto místech v dávných dobách převáděl kočí Jakub přes nalezený brod krásné děvče - vílu. Její ruka mu však v půli brodu vyklouzla a dívka zmizela. Zůstala tak na-

vždy zakleta v květ leknínu rozkvétající na hladině rybníka Sejkovec. 9. Pověst o paní Rose. Podle pověsti na Borovanském vrchu stával zámek. Knížecí dcera jménem Rosa byla velice útlocitná, pravý opak svého otce. V otcově nepřítomnosti se snažila poddaným ulehčovat jejich těžký život. Mezi lid rozdělila otcovo bohatství. Vděční poddaní na památku po ní pojmenovali ranní krůpěje vody na trávě rosou. 10. K vlastním Borovanům se váže pověst o začarované stodole a utopeném zvonu. Stodola domu čp.77 prý bývala začarovaná. Za poskytnuté přístřeší potulní cikání podle pověsti očarovali stodolu kouzlem proti ohni. Stodola skutečně bez újmy přečkala vícero borovanských požárů a zanikla až stářím. V areálu současné mateřské školy se nacházel haltýř, studánka s léčivou vodou. Pověst praví, že když byl zrušen klášter, jeden ze zvonů, potají odvážený z Borovan, z vozu vypadl a v haltýři se utopil. Již nikdy nebyl z bezedné studánky vytažen. Pěšinkáři

12

Zámecký park se proměnil v pohádkové království

Lodě, loď ky, lodičky Při příležitosti Mistrovství světa lodních modelářů, které se uskuteční ve dnech 30. 7. - 5. 8. 2005, vyhlásila Základní škola Borovany výtvarnou soutěž pro školy mikroregionu Sdružení Růže. Ochotně se zapojily do této soutěže obce Borovany, Trhové Sviny a Svatý Ján nad Malší. Děti ze všech obcí se s chutí pustily do maleb a kreseb lodí, parníků, vorů a kocábek zatížení snem vítězství. V hodinách se usilovně pracovalo a dolaďovaly se poslední vady na kráse výkresů. Soutěž byla vyhlášena ve čtyřech kategoriích. První se zúčastnily děti z mateřských školek Borovany a Svatý Ján nad Malší. Celkem bylo zařazeno do této kategorie 42 výkresů. 1. místo: a) Jakub Kostohryz, MŠ Svatý Ján nad Malší b) Kolektiv žáků MŠ Svatý Ján nad Malší 2. místo: a) Lucie Šubová MŠ Svatý Ján nad Malší b) Valerie Vyhnálková MŠ Borovany 3. místo: a)Tereza Dudová MŠ Borovany b) Tereza Frdlíková MŠ Borovany c) Pavlína Vojíková MŠ Borovany d) Kačka Kociánová MŠ Borovany Druhé kategorie žáků 1. stupně základní školy se zúčastnila ZŠ Trhové Sviny, ZUŠ Trhové Sviny a ZŠ Borovany. Celkem do této kategorie bylo zařazeno 76 výkresů. 1. místo: a) Josef Glazar ZŠ Borovany b) kol.: Kateřina Pavlíková, Denisa Janečková, Lucie Hokrová ZŠ Borovany

2. místo: a) Zdenka Brožková ZŠ Borovany b) Josef a Václav Glazarovi ZŠ Borovany c) Lucie Hokrová ZŠ Borovany d) Petra Korbelová ZŠ Borovany 3. místo: a) Markéta Machová ZUŠ Trh. Sviny b) Matěj Vrána ZŠ Borovany c) Tomáš Papoušek ZŠ Trh. Sviny d) kol.: Marie Janderová, Kateřina Votrubová – ZŠ Borovany Třetí kategorie žáků druhého stupně se zúčastnila pouze ZŠ Borovany, dohromady bylo nakresleno 32 výkresů. 1. místo: Karel Janda ZŠ Borovany 2. místo: a) kol.: Martina Bartíková, Monika Horáčková ZŠ Borovany b) Michaela Radová c) kol.: Lenka Klečatská, Veronika Langová, Kristýna Pilečková, Denisa Pečenková, Jana Průková ZŠ Borovany 3. místo: a) Veronika Langová ZŠ Borovany b) Kristina Janešíková ZŠ Borovany c) Miroslav Míčka ZŠ Borovany Poslední kategorií jsou prostorové práce, které vyrobili žáci ZŠ Borovany a získali za ně čestná uznání. Výtvarné práce byly vystaveny ve škole ve dnech 15. - 26.6. 2005, autoři nejlepších prací budou pozváni na vyhodnocení dne 2.8. 2005 do místa konání Mistrovství světa lodních modelářů – na rybník Pražan. Vítězné obrázky dětí si můžete přijít prohlédnout do prostor informačního centra na radnici, kde budou vystaveny po dobu konání mistrovství světa. Jana Průková, 8.B

V pátek 3.6. se v zámecké zahradě sešlo 53 pohádkových postav, aby pro děti vytvořily Pohádkovou stezku. Byli to převážně žáci z 8. a 9. tříd ZŠ Borovany. Pohádková stezka se skládala z 21 stanovišť – pohádek – kde musely děti splnit určitý úkol, za který dostaly razítko. Každý, kdo nasbíral razítka do pohádkového průkazu, byl sladce odměněn u perníkové chaloupky. Pohádkovou stezkou prošlo celkem 178 dětí. Mezi stanovišti pobíhaly 2 spojky, které měly za úkol aktuálně informovat o dění mezi čerty, vílami, skřítky a jinými pohádkovými

postavami. Tvořily je dva páťáci. Pozdní slunné odpoledne proběhlo bez problémů, děti a účinkující si s sebou odnesly krásné zážitky. K. Pilečková, L. Klečatská

U rybníčku se zabydleli pohádkoví vodníci

Jak probíhala diskuse na téma Ústava EU ve Francii Chci se s vámi milí čtenáři podělit o informaci, jakým způsobem a na jaké úrovni probíhala diskuse na uvedené téma ve Francii. Osobně se domnívám, že kontrast propagandistických a tendenčně jednostranných hesel (tolik připomínající totalitní manipulaci s občany této země) na naší scéně a hloubkou diskuse ve Francii vychází pro ČR značně nelichotivě. Jedná se o občanské iniciativy kritizující UEU. Profesor na ekonomickém gymnáziu Marseille E. Chouard kritizuje nedemokratičnost UEU. Svou tezi „Špatná ústava prohlubující skrytou rakovinu naší demokracie“ napsal před několika měsíci a publikoval ji na internetu. Podle jeho slov se jen pokouší o dialog mezi občany. Uznává, že se může mýlit, neboť není žádná autorita na ústavní právo. Je pouze občanem, který přemýšlí a klade si otázky. Ty otázky jsou však zcela fundamentální. Zde jsou: Ústava je smlouvou mezi lidem a jeho vládci. Podpisem této smlouvy lid souhlasí s tím, že se podrobí právu. Vládnoucí autorita je prohlášena za legitimní právě touto smlouvou, jež zároveň musí chránit lid proti nespravedlnosti a despotické zvůli. Principy ústavního práva, o kterých budeme hovořit, garantují to, že ona smlouva hraje svou ochrannou roli, a zároveň umožňují lidu, aby ji mohl kontrolovat. Smlouva o ústavě pro Evropu (UEU) je vykonavatelná bez časového limitu, působí téměř ve všech základních oblastech života lidí, její právní síla je nadřízená všem národním normám (předpisy, právní normy, ústava), uvádí do života velké pravomoci (moc výkonnou, zákonodárnou, soudní) a zároveň mezi

nimi upravuje rovnováhu. UEU je tedy svou povahou ústava, neboť ustavuje základní zákon. Mnozí odborníci na veřejné právo ji analyzují tímto způsobem. Dokonce existují i tací, kteří vidí v budoucí Evropské unii stát se všemi jeho základními znaky. Není důležité, jak UEU kvalifikují její autoři, neboť principy ústavního práva, které budeme analyzovat, slouží k ochraně občanů před nebezpečnými institucemi. Každý základní text definující či měnící pravomoc institucí, ať už se jmenuje jakkoliv, musí respektovat tyto principy. 1. Ústava musí být srozumitelná, aby mohla být volena lidem: UEU je nesrozumitelná. 2. Ústava nedeklaruje takovou, či onakou politickou orientaci: UEU straní určité politice. 3. Ústava je měnitelná: UEU je uzamčena požadavkem dvojité jednohlasnosti. 4. Ústava ochraňuje před tyranií separací mocí a kontrolou mocí: UEU nedovoluje opravdovou separaci moci, ani její kontrolu. 5. Ústavu neposkytují mocní. Aby byl lid chráněn před nebezpečím despotické tyranie mocných, on sám je jejím tvůrcem prostřednictvím ústavodárného shromáždění, jež je nezávislé, zvoleno speciálně pro tento úkol a odvoláno po jeho završení: UEU potvrzuje evropské instituce, které byly vytvořeny nejrůznějšími politickými elitami během zhruba padesáti let. Tito politikové zároveň zosobňují soudce i jednotlivé strany procesu. Jednotlivým principům se budeme věnovat v příštích číslech zpravodaje. Ing. Karel Drnek

13

Do Borovan se sjedou modeláři z celého světa Zprávy z oddílu kopané V neděli 19. 6. skončily krajské a okresní fotbalové soutěže ročníku 2004/05. Náš oddíl kopané měl zastoupení jak v krajských soutěžích (dorost, starší a mladší žáci), tak v okresních soutěžích (muži a kadeti = hráči do 10ti let). Starší a mladší žáci hrající I.A třídu zakončili soutěž posledním utkáním na domácím hřišti s SK Lišov. Starší žáci bojovali o konečné třetí místo a podařilo se. Po poločasu sice prohrávali 1:2, ale zlepšeným výkonem ve druhém poločase výsledek otočili a vyhráli 3:2. Vítězstvím si upevnili konečné třetí místo v soutěži. Mladší žáci zabojovali a vyhráli 2:1. I když za mužstvo hrají i hráči věkově mladší (mohli by hrát za kadety, družstvo v konečném umístění bude ve středu tabulky, pravděpodobně na 6. místě. Dorost hrající již dlouho krajskou soutěž I.A třídu měl poprvé záchranářské problémy. Zlepšeným výkonem v jarní části soutěže se s největší pravděpodobností v soutěži udrží, i když v posledním utkání prohrál v Kaplici 3:1. V okresní soutěži mělo družstvo mužů po postupu ze IV. třídy za cíl udržet se ve vyšší soutěži. Mužstvo převzal zkušený trenér pan Jarmolenko a po podzimu byl náš celek na druhém místě s malým odstupem za vedoucím „B“ týmem Jankova. Jarní část soutěže se nesla ve znamení stálého boje o první místo a postup do nejvyšší okresní soutěže – okresního přeboru. Každé z mužstev jednou zaváhalo (naše mužstvo prohrálo na Borku, Jankov v Dubném), a tak se čekal boj do posledního kola. Jenže v předposledním kole náš celek nezvládl domácí utkání s celkem Bukovska a zbytečně prohrál 1:2. Jankov nezaváhal a vyhrál v Rudolfově a tím před posledním kolem měl náskok 5 bodů a jistý postup. V posledním utkání už se náš celek nemotivoval, a tak prohrál i poslední utkání v Hodějovicích 2:1.

I přes prohru náš celek skončil na pěkném druhém místě, což nikdo na začátku soutěže nečekal. Škoda jen, že boj o první místo nebyl až do posledního kola, mohlo být vše zajímavější a pro věrné naše příznivce odměnou za jejich vytrvalé a bouřlivé fandění nejen v domácím prostředí, ale i na hřištích soupeřů. Mužstvo tímto děkuje všem příznivcům, kteří svým vytrvalým fanděním byli velkou podporou - „dvanáctým“ hráčem . Kadeti – hráči do 10ti let skončili svoji soutěž o něco dříve, a tak náš fotbalový oddíl uspořádal na závěr sezony 18.6. na našem hřišti turnaj. Turnaje se zúčastnilo pět družstev a hrál každý s každým. O konečné prvenství svedli velký boj Borovany „A“ a SK Lišov. Vzájemný zápas skončil nerozhodně 2:2 a protože už ani jeden z celků neztratil žádný bod, rozhodovalo o prvenství celkové skóre. Mužstvo SK Lišov vstřelilo o jednu branku více, a tak se jejich hráči radovali z celkového vítězství. Na druhém místě Borovany „A“, 3. místo Sj Ledenice, 4. místo Borovany „B“ a 5. místo Hodějovice. Za pěkného počasí to byl dobrý turnaj a každé mužstvo si odvezlo pohár a diplom za umístění. Fotbalová sezona 2004/05 skončila a již v pondělí 27. 6. bude losování krajských soutěží nového fotbalového ročníku 2005/ 06 a hned 30. 6. losování okresních soutěží. Moc volna si hráči neužijí, protože ve druhé polovině srpna již soutěže začínají. V přípravě se budou hrát zápasy o „Borovanské pouti“ a pak tradiční turnaj mužů „O pohár města“ v prvním srpnovém víkendu. Vše bude včas zveřejněno v informační skříňce TJ na autobusovém nádraží. Zveme opět všechny příznivce na všechna utkání a ještě jednou děkujeme za fandění nejen družstvu mužů, ale i našim mládežnickým celkům! Ing. Jiří Kubeš

Není důležité vyhrát, ale zúčastnit se! Spolek Přátelé šlapacího kola Borovany připravil pro cyklistickou veřejnost v červenci hned dvě akce. V patronaci a na podporu Sdružení Růže pořádá v sobotu 9. července cyklistický tříetapový jednodenní závod Jízda pro Růži pro muže na 80 km a pro ženy na 58 km. Start je v 9.30 hodin před radnicí v Borovanech. Kategorie pro obyvatele obcí ve Sdružení Růže: Muži 18-35, 36-49, 50 a více let. Ženy 18-30, 31 a více let. Závodníci z ostatních míst tvoří společně jednu kategorii. Startovné: při prezenci do 9.10 hodin 40 Kč, později 50 Kč. Odměněni budou tři z každé kategorie a nejstarší účastník. Podrobné propo-

zice závodu obdržíte v informačních střediscích obcí ve Sdružení Růže, na vyžádání na tel. 602 195 554 a najdete je také na web. stránkách města (www.borovany-cb.cz). V sobotu 16. července před poutí se uskuteční cyklistická časovka jednotlivců na 24 km – Borovanská 24. Start v 18.00 hodin u nádraží ČD. Startovné do 17.40 hod. je 30 Kč, později 40 Kč. Závod je pro muže a ženy od 15 let. Přilby jsou velice doporučované!! Propozice závodu budou na vývěsce před radnicí. Přijeďte i Vy. Není nutné vyhrát, ale zúčastnit se! Sportu zdar. Josef Malík

Koncem července se stanou Borovany místem konání Mistrovsví světa lodních modelářů. Program proběhne ve dnech 30.7. - 5.8.2005 v prostorách Borovanského mlýna na rybníce Pražan. Klub lodních modelářů Ledenice byl pověřen uspořádáním této významné akce ve spolupráci s hejtamanem jihočeského kraje RNDr. Janem Zahradníkem a starostou města Borovan PhDr. Stanislavem Malíkem. Na této akci dále spolupracují starosta města Trhové Sviny Ing. Radislav Bušek a starosta obce Ledenice Mgr. Miroslav Franěk. Klub lodních modelářů Ledenice je v současné době hodnocen jako nejlepší klub ve svazu lodních modelářů v České republice. Členové klubu připravují zodpovědně MS tak, aby všichni účastníci byli v České republice a v městě Borovany maximálně spokojeni, a věří, že tato akce bude úspěšná. Na letošní mistrovství světa je přihlášeno 14 států, nejvzdálenějším státem je Čínská republika. Na této akci budou makety lodí všech typů a je přihlášeno 249 modelů. Dne 30.7.2005 je prezentace účastníků a v neděli 31.7.2005 v 10 hodin je slavnostní zahájení. Ještě

v dopoledních hodinách budou jezdit polomakety lodí na předepsaném trojúhelníku. V neděli a v pondělí proběhne statické hodnocení modelů maket. Po skončení hodnocení maket budou viděny i tyto modely na vodní ploše. Velmi zajímavé pro diváky budou skupinové soutěže modelů maket, které předvádějí různé manévry a souboje vojenských lodí. Ve středu bude v prostoru závodiště proveden let balónem pro účastníka MS, který získá nejvíce bodů ve statickém hodnocení modelů maket. Dále zde bude přítomen rádiový stan Českého rozhlasu a přítomna bude též Česká televize. Na závodišti budou stany s občerstvením pro účastníky soutěže i pro veřejnost. V areálu budou prodejci s modelářským materiálem. Program celého MS bude vytištěn na plakátech a na zadní straně vstupenek. Hodnota vstupenky na 1 den 30,-Kč, na celé MS 100,-Kč. Pro občany Trhových Svinů, Borovan a Ledenic bude v předprodejích v infocentrech vždy sleva 50%. Vstupenky si můžete zakoupit v borovanském infocentru na radnici již od 12. 7. 2005. Za Klom Ledenice Karel Filip

Vznikne v Borovanech tradice Běhu Terryho Foxe? S určitou dávkou hrdosti konstatujeme, že výzva k účasti na prvním ročníku humanitární akce – Běhu Terryho Foxe, zveřejněná v červnovém čísle našeho zpravodaje, měla pozitivní odezvu. Borovany tím vstoupily do rodiny více než dvou set měst České republiky, v nichž se startující vydávají na tříkilometrovou trať na počest tragického příběhu mladého Kanaďana Terryho Foxe, který svedl marný boj s rakovinou. Než jí podlehl, vstoupil do povědomí kulturního světa svým hrdinným příkladem. Po amputaci nohy se svým „Maratonem naděje“ vydal napříč Kanadou, aby uspořádal sbírku prostředků pro výzkum rakoviny. Před zraky veřejnosti dal výzvu a upozornil, že každý získaný prostředek může pomoci boji proti této zákeřné nemoci. Jedním ze zdrojů financí je právě Běh Terryho Foxe, který v České republice je pořádán již od roku 1993 a zúčastňují se jej desítky tisíců startujících a jejich dary

představují milionové částky korun. Přenesme se však do borovanské současnosti. Naší premiéry se zúčastnilo 71 startujících, které přišel starosta města Stanislav Malík nejen pozdravit, ale sám také celou trať odběhl. Pochvalu za početnou účast zasluhují členové dobrovolného hasičského sboru a dík je nutno vyslovit fotbalovému klubu, který akci zajišťoval po technické stránce. Zprávu o zdařilé premiéře nemůžeme zakončit jinak, než údajem o vybrané finanční částce. Účastníci složili na konto BTF celkem 3 755 korun. Průměrný dar připadající na každého startujícího je více než 52 Kč, což převyšuje dosud dosahovaný republikový průměr. Co říci závěrem? Přesvědčení,že letošní premiéra současně nebyla derniérou, ale že v příštím roce se na startu objeví mnohem více účastníků. Založme tradici borovanských Běhů Terryho Foxe – pomůžeme tím dobré věci. /RED/

14

Astronomický koutek Viditelnost planet v červenci: Merkur: do poloviny měsíce večer nízko nad západoseverozápadním obzorem. 5.7. zapadá ve 22h 30m; 10.7. ve 22h 16m a 15.7. ve 21h 57m. 7.7. je v konjunkci s Venuší. 9.7. je v největší východní elongaci. 22.7. se začíná pohybovat zpětně. Venuše: večer nízko nad západoseverozápadním obzorem. 10.7. zapadá ve 22h 32m; 20.7. ve 22h 18m a 30.7. zapadá ve 22h 01m. 22.7. je v konjunkci s hvězdou Regulus (souhvězdí Lev). Mars: většinu noci, vychází kolem půlnoci. 11.7. vychází v 0h 32m; 21.7. v 0h 5m. a 30.7. ve 23h 38m. Jupiter: na večerní obloze; západy Jupitera v červenci 2005: 11.7. 0h 15m; 20.7. 23h 37m; 30.7. 23h 0m. Saturn: nepozorovatelný. 23.7. je v konjunkci se Sluncem. Slunce: západy a východy: 5.7. 4h 57m - 21h 11m, 10.7. 5h 2m 21h 8m, 15.7. 5h 7m - 21h 4m, 20.7. 5h 13m - 20h 59m, 25.7. 5h 20m 20h 53m, 30.7. 5h 26m - 20h 45m. Slunce vstupuje do znamení Lva dne 22.7. v 19h 41m. 5. července je Země nejdále od Slunce: 152,1 milionu km. Měsíc: nov 6. VII.; první čtvrť 14. VII.; úplněk 21.VII; poslední čtvrť 28.VII. Dne 5.7. vychází Měsíc ve 3h 17m; 10.7. zapadá ve 23h 22m; 16.7. zapadá v 0h 26m; 20.7. zapadá ve 3h 1m a vychází ve 21h 1m; 25.7. vychází ve 23h 1m; 31.7. vychází v 0h 37m. 14.7. je Měsíc v konjunkci se Spikou.

Úkazy na obloze v červenci (postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 23. hodiny) Kolem zenitu najdeme jednu z nejjasnějších hvězd severní oblohy, Vegu v souhvězdí Lyry. Je zde i hezká skupinka hvězd, hlava Draka, která má tvar lichoběžníku. Velký vůz je nad severozápadním obzorem. Mléčná dráha prochází jižním a severním bodem, od zenitu se odklání o 30 až 40 stupňů. Nad jižním obzorem, kde jsou nyní největší „mračna“ hvězd, je souhvězdí Střelec, za ním, ve vzdálenosti asi 30 tisíc světelných let, je střed Galaxie. Nad jižním obzorem, doprava o 10-20 stupňů ve výšce pouze 10-20 stupňů můžeme vidět souhvězdí Štír s jasnou hvězdou Antares. Na opačné straně, nad severním obzorem, je velmi nízkou nad obzorem obtočnová hvězda (nezapadá a nevychází, pouze se k obzoru přibližuje a zase se od něj vzdaluje) Capella v souhvězdí Vozka. O Vánocích ji v tomto čase naopak vidíme téměř v zenitu. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2005. Kratoška

PRODEJ domu s obchodem /dříve Koubů/. Zájemcům podá informace p. Forman. Možno i v autobazaru na Třeboňské ulici. Tel.: 387 980 114, 602 186 766. n PRODÁM družst. byt v Borovanech 3+1+hala, lodžie, úpravy, 74 m2. Tel.: 723 627 344. n PRODÁM byt v Borovanech 3+1 +hala (lodžie) po rekonstrukci. Tel.: 604 619 637. n PRODÁM družst. slunný byt 3+1, 2 I. kat. 65 m v Borovanech. Možno odkoupit do osobního vlast. Za cca 15.000,-Kč, jinak převod do roku 2010. Rek. bytu 2003. Možno pon

n

n n

n n

Veškeré zednické práce zateplování fasád. Blahoušek Miroslav tel. 775 961 611 Joch Jaroslav tel. 723 968 729 Restaurace v pensionu BOROVANSKÝ MLÝN Od 1.7. do 31.8. nová otevírací doba: PO 17 – 20 hod. ÚT – ČT 12 – 22 hod. PÁ 12 – 23 hod. SO 12 – 24 hod. NE 12 – 20 hod.

MONTÁŽ VODA – TOPENÍ Petr LEJSEK

n

n

n

nechat nábytek na míru. Cena dohodou, volný během července. Tel.: 723 645 534. PRODÁM parcelu na zahrádku v Borovanech v Třeboňské ulici. Tel.: 387 981 093 – večer. PRODÁM seno v kulatých balících. Tel. 604 943 068. KOUPÍM RD v Borovanech nebo vyměním za zděný byt 2+1 v Č. Budějovicích s doplatkem. Tel.: 721 810 824. DARUJI starší funkční automat. pračku za odvoz. Tel.: 387 981 502. PRODÁM velký pozemek 3472m2 na stavbu rodinného domu v Radosticích. Pěkné, klidné místo, mírný svah, s pěkným výhledem. Sítě na hranici pozemku. Cena 250,-Kč/m2. Možno rozdělit na dvě parcely. Jednoho zájemce na polovinu už mám. Informace p. Forman. Tel.: 387 980 114, 602 186 766. PRODÁM pozemek 3028 m2 na stavbu RD v Bukvici u T. Svinů. Pěkné místo s výhledem na Novohradské hory. Sítě na hranici pozemku. Cena 250,-Kč/m2. Dohromady jsou to dvě parcely s cestou. Možno i samostatně po dohodě dvou zájemců. Informace Reality Forman. Tel.: 387 980 114, 602 186 766. Fa MARBOTIM Borovany – p. Hruška přijme instalatéra + topenáře. Tel.: 602 649 135. STRÁDÁNÍ NENÍ ŘEŠENÍ! Chcete opravdu a bezpečně zhubnout a váhu si udržet? Centrum Regenerace, tel. 776 705 350 (příp. 387 981 627), vyřizuje Mgr. Kutišová.

373 12 TŘEBEČ 45 Tel: 386 325 391 mobil 732 975 367

JUDr. Jan Toušek, advokát Advokátní kancelář, 108 00 Praha 10, Služeb 3056/4

OZNAMUJE zřízení advokátního pracoviště na adrese 373 12 Borovany, Žižkovo náměstí 56

BC Beton Třeboň

Pracoviště advokáta je klientům k dispozici od 1. května 2005

telefon: 387 980 105, mob. telefon: 602 342 089 e-mail: [email protected] CA Ing. Jitka Šafratová, Na Zahradách 495, 373 11 Ledenice n Víkendové koupání Itálie – Caorle,8.7., 22.7., 5.8., 19.8., 26.8., – 780,- Kč + pojištění (14,-Kč) n Chorvatsko – Poreč 1.7., 15.7., 29.7., 26.8., 9.9. - 780,- Kč + pojištění n Pobytové, poznávací, exotické, sportovní zájezdy n Velká nabídka „Last minute“

tel., fax 387 995 407 a mobil 602 969 492 E-mail: [email protected]

Beton z Třeboně – beton nejvyšší kvality

n n

Špičková technologie a doprava betonu Pouze u nás spojení mixu s výkonným čerpadlem na beton délky 24 m

Je to prosté – stačí vytočit naše linky: Velín 384 722 333, Obchod 777 710 570 Kancelář 384 724 453 Podívejte se k nám na naše www stránky www.bcgraf.cz/bcbeton

15

Dopravní podnik města České Budějovice, a.s. Novohradská 738/40, České Budějovice

PŘIJME řidiče trolejbusu do trvalého pracovního poměru Základní předpoklad: řidičské oprávnění sk. D Po nástupu do pracovního poměru zajistíme doplnění kvalifikace pro práci řidiče trolejbusu. Nabízíme: odpovídající finanční ohodnocení řadu zaměstnaneckých výhod perspektivní zaměstnání

Bližší informace Vám rádi podáme na personálním útvaru tel: 387 719 106(105) nebo přímo na vozovně trolejbusů: 387 021 731.

Pískovna a skládka písků a drtí – Stavebniny – Autodoprava

MANDA

LEDENICE

prodej všech druhů písků a drtí možno i s dopravou Cena písků, drtí, cementů, maltových směsí a ostatních stavebních materiálů

Písek maltařský (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128,- Kč bez DPH Písek maltařský Stráž (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239,- Kč bez DPH Písek do betonů (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239,- Kč bez DPH Drtě (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189,- Kč bez DPH Písek zásypový (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89,- Kč bez DPH Kačírky všech rozměrů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . od 229,- Kč bez DPH

Písek, drtě i stavební materiál Vám rádi zavezeme za zajímavé ceny na stavbu vlastní dopravou Doprava Tatrou do Borovan a okolí 480,- Kč za obrat

Manda Antonín, 373 11 Ledenice 515 tel.: 387 995 427, mobil: 602 143 785

16

Ing. Kateřina Dvořáková

ZEMĚMĚŘIČ

vytyčení staveb geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536 n n

ul. Petra z Lindy, 373 12 BOROVANY tel./fax: 387 981 589 Mobil: 602 174 920 e-mail: [email protected] http:/ www.volny.cz/p.svitak

PETROVÁ Michaela

STAVEBNINY AUTODOPRAVA

Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY

Václav Weisfeit

autobusová doprava

KADEŘNICTVÍ

stavební materiál a nářadí

Tel.: 387 981 766 Mobil: 777 593 408

Truhlářství KŘÍHA

MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ ROUSEK

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2005 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany

V&V

Tel.: 608 761 236, Vrcov 52 Velký výběr fasádních a interiérových barev „MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“

Borovany 373 12

Dopravní firma se sídlem v Trhových Svinech PŘIJME do trvalého pracovního poměru DISPEČERA DOPRAVY. Požadavky: praxe v oboru, znalost PC. Nabízíme: dobré platové ohodnocení, zázemí stabilní společnosti. Informace na tel. 728083794

TRUHLÁŘSTÍ schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123 mob.: 728 663 858

UHELNÉ SKLADY BOROVANY

Zajišťují dovoz tuhých paliv (i AVIÍ), nabízíme Vám uhlí hnědé (Bílina i Most) a brikety. Uhlí je na skladě přikryto plachtou. NABÍZÍME MNOŽSTEVNÍ SLEVY, PŘEDZÁSOBTE SE VČAS. Těšíme se na objednávky.

PO – ČT: 7 – 15 hod. PÁ: 7 – 14 hod. Informace na našem telefonu: 387 981 235, 387 981 401. Budete spokojeni!!!

tel. 724 507 004

1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel. non-stop dispečink: 387 761 911, fax: 387 761 225 E-mail: [email protected], http://www.1jvs.cz

Nabízíme Vám: l

l l l l l

doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek

Informujeme Vás: provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814 úřední hodiny: denně 7 - 7,30 hod.

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků srpnového zpravodaje je do 18.7.2005. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.