Borlap Wine List Weinkarte
A Pannon Borbolt a régió borkínálatának átfogó spektrumát kínálja, az ismert pincészetektől a feltörekvő garázsborászatokig. Egy bor csak akkor kerülhet be kínálatunkba, ha a rendszeres kóstolóinkon a Pécsi Borozó bormagazin által összeállított szakértői csapatunk javasolja a forgalmazását. Az Ön által kézben tartott borlapot a lehető legkörültekintőbben állítottuk össze, hogy akár az itt kínált ételek mellé, de akár önmagában is élményt tudjon nyújtani bármely kiválasztott bor.
BUBORÉKOK
SPARKLING – BLÄSCHEN Pécsi pezsgők – Sparkling wines from Pécs – Sekt aus Pécs BORVIDÉK BOR WINE REGION WINE WEINGEBIET WEIN Pécs
CEZAR Fünfkirchen dry
PALACK (0.75 l) BOTTLE (0.75 l) FLASCHE (0.75 l)
POHÁR (1 dl) GLASS (1 dl) GLAS (1 dl)
3 490 Ft
500 Ft
Fünfkirchen, azaz Pécs: frissítő szénsavasság, enyhe trópusi íz- és illatjegyek, kellemes sav-cukor harmónia. Fünfkirchen stands for Pécs, with refreshing carbon dioxide, mild tropical aromas and scents, a pleasant harmony of acid and sugar. Fünfkirchen steht für Pécs: erfrischende Kohlensäure, leichte tropische Geschmacks- und Duftnoten, angenehme Säure-Zucker-Harmonie.
Pécs
CEZAR Nature Brut
6 990 Ft
Nyerspezsgő az 1996-os évjáratból, hihetetlenül aromagazdag, intenzív, érlelt illatokkal és élő savakkal rendelkezik. Sparkling wine according to the Champagne natural method, from the vintage of 1996, extremely rich in aromas, with intensive and ripe scents and vivid acids. Rohsekt aus dem Jahrgang 1996, unglaubliche Aromafülle, mit intensiven, gereiften Düften und lebendigen Säuren.
FEHÉRBOROK
WHITE WINES - WEISSWEINE BORVIDÉK BOR WINE REGION WINE WEINGEBIET WEIN Villány
PALACK (0.75 l) BOTTLE (0.75 l) FLASCHE (0.75 l)
RUPPERT ÁKOS Chardonnay-Muskotály 2014
POHÁR (1 dl) GLASS (1 dl) GLAS (1 dl)
2 490 Ft
Illatban kedves virágosság, enyhe parfüm, nem tolakodik a muskotály. Jó arányok, jó savak, üdítő citrusosság. A lovely floral scent with hints of perfume, the Muscat notes are not overwhelming. Good proportion, lively acids, refreshing citruses. Eine liebliche Blumigkeit und ein Hauch Parfüm im Duft, der Muskateller ist nicht aufdringlich. Gute Proportionen, gute Säuren, eine erfrischende Zitrusnote.
Villány
GERE ATTILA Olaszrizling 2013 /14
2 690 Ft
Szép, tiszta illatok, jó test, édes citrusok, némi virágosság, méz, korrekt savak, telt zamatok, szép arányok. Nice and clear scents, a nice body, sweet citruses, hints of flowers, honey, good acids, full aromas, nice proportions. Schöne, reine Düfte, guter Körper, süße Zitrusdüfte, etwas blumig, Honig, korrekte Säuren, volle Geschmäcker, schöne Proportionen. Villány
LISICZA BORHÁZ Cirfandli 2013
3 690 Ft
500 Ft
Az illatok birses, déligyümölcsös, édes bujaságot hoznak, enyhe vanília fűszerezettséggel, tartalmas, rétegzett, az arányok jók, a hordóhasználat pont belefér. The scents suggest the lust of quince, tropical fruits and sweetness, with hints of vanilla spiciness. It is a complex wines with multiple layers, good proportions and the use of the barrel is just fine. Die Düfte der Quitte und der Südfrüchte bringen eine süße Wollust, mit der leichten Würzigkeit der Vanille, reichhaltig und vielschichtig mit guten Proportionen, der Fassgebrauch passt genau.
FEHÉRBOROK
WHITE WINES - WEISSWEINE BORVIDÉK BOR WINE REGION WINE WEINGEBIET WEIN Villány
PALACK (0.75 l) BOTTLE (0.75 l) FLASCHE (0.75 l)
POHÁR (1 dl) GLASS (1 dl) GLAS (1 dl)
2 800 Ft
400 Ft
Bock Chardonnay 2013
Illatában banán és ananász, a háttérben szőlőcukor, jók a savak, szépen jön a körte, a chardonnay gyümölcsösebb verziója. Banana and pineapple in the scent, with glucose in the background, lively acids and perceptible aromas of pear – a fruity version of Chardonnay. Banane und Ananas im Duft, Traubenzucker im Hintergrund, mit guten Säuren, der Birnengeschmack kommt gut raus, eine fruchtigere Version des Chardonnay. Szekszárd
BŐSZ ADRIÁN Rajnai Rizling Csóka-hegy 2009
4 790 Ft
Grapefruit, lédús körte, vanília, fahéj, édes fűszerek, édes olajok, kis petrolosság, húsos korty, krém, vibráló a savak, nagy bor. Grapefruit, juicy pear, vanilla, cinnamon, sweet spices and sweet oils, slight sensation of petrol, crisp in mouth, cream, vibrant acids, a great wine. Grapefruit, saftige Birnen, Vanille , Zimt, süße Gewürze, süße Öle, leicht petroleumartig, fleischig im Schluck, Creme, vibrierende Säuren, ein großer
ROZÉK– ROSÉ BORVIDÉK BOR WINE REGION WINE WEINGEBIET WEIN Villány
PALACK (0.75 l) BOTTLE (0.75 l) FLASCHE (0.75 l)
LELOVITS TAMÁS Rozé Cuvée 2014
POHÁR (1 dl) GLASS (1 dl) GLAS (1 dl)
2 190 Ft
Piros gyümölcsös, könnyed, elég gyümölcsös, elég laza rozé, jó savakkal, ráérősen maradósak a zamatok a szájban. Scents of red berries, a light, fruity and slack rosé with lively acids and lasting aromas in the mouth. Mit seinen roten Früchten und der leichten Art ein ziemlich fruchtiger, lockerer Rosé, mit guten Säuren, die Aromen verbleiben gemächlich im Mund. Szekszárd
DÚZSI TAMÁS Kékfrankos Rozé 2014
2 590 Ft
400 Ft
Friss, piros gyümölcsös, jó savú, jó ivású, igazán szekszárdias, lendületes, ropogós rozé, klasszikus. Fresh, with tastes of red berries, good acids, easy to drink, a typical Szekszárd blend, a lively rosé, a classic work. Frisch, schmeckt nach roten Früchten, gute Säuren, gut zu trinken, ein echter Klassiker aus Szekszárd, ein schwungvoller Rosé.
VÖRÖSBOROK
RED WINES - ROTWEINE BORVIDÉK BOR WINE REGION WINE WEINGEBIET WEIN Villány
GERE TAMÁS ÉS ZSOLT Portugieser 2013/14
PALACK (0.75 l) BOTTLE (0.75 l) FLASCHE (0.75 l)
POHÁR (1 dl) GLASS (1 dl) GLAS (1 dl)
2 790 Ft
Illatában kékszilva, meggy, könnyed, egyszerű kortyú, laza gyümölcsökkel, tiszta ízekkel - a megbízható oportó. Damson plums and sour cherries in the scent, a light-bodied, simple, slack wine with pure fruity aromas – a trustworthy Portugieser. Ein Duft von blauen Pflaumen, Sauerkirschen, leicht und einfach im Abgang, mit lockeren Früchten, reinen Geschmäckern – der zuverlässige. Tolna
VITIS PINCE Syrah 2009
3 190 Ft
Hűvösség, menta és eukaliptusz, vaj és mogyoró, ízében a mák, a pirított magvak is felbukkannak, szeder, málna és krémesség a lecsengésben. This wine opens with a certain coolness, mint and eucalyptus, butter and peanuts, in the taste it also features poppy seed and roasted seeds, with also some blackberry, raspberry and creaminess in the finish. Eine gewisse Kühle, Minze und Eukalyptus, Butter und Erdnüsse, ein Geschmack nach Mohn, geröstete Kerne kommen auch vor, die Cremigkeit von Brombeeren, Himbeeren im Abgang. Villány
VYLYAN Ördög 2012
3 590 Ft
500 Ft
Kedves, csábító illattal nyit, szinte édes, sok bogyós (hecsedli, feketeribizli, csipkebogyó, málna) gyümölcsösséggel. It opens with a nice, charming scent, and it is almost sweet with the fruitiness of the berries (rose hip jam, blackcurrant, rose hip, raspberry). Ein netter, verführerischer Duft am Anfang, fast süß, mit der Fruchtigkeit vieler Beeren (Hetscherln, schwarze Johannisbeeren, Hagebutten, Himbeeren).
VÖRÖSBOROK
RED WINES - ROTWEINE BORVIDÉK BOR WINE REGION WINE WEINGEBIET WEIN Villány
PALACK (0.75 l) BOTTLE (0.75 l) FLASCHE (0.75 l)
POHÁR (1 dl) GLASS (1 dl) GLAS (1 dl)
TIFFÁN’S PINCÉSZET A Régimódi 2012 4 590 Ft
Portugieser a 72 százaléka, a többi kadarka: jön belőle a fűszer, meggy, áfonya, szilva, mutat meg új ízeket a múltból. Portugieser provides 72% of its contents, the rest is Kadarka. Full of spices, sour cherry, blueberry, plum aromas hang around. 72 Prozent Portugieser, der Rest ist Kadarka: Er duftet nach Gewürzen, Sauerkirschen, Blaubeeren, Pflaumen und zeigt neue Geschmäcker aus der Vergangenheit. Szekszárd
TAKLER PINCE Bikavér Reserve 2009
6 390 Ft
900 Ft
Érettség, mély fűszeresség, gyümölcskosárral körülfonva, szájba véve feltűnnek a gyümölcsök is némi csokival, sav és tannin egyensúlyban. Ripeness, deep spiciness and a wide variety of fruits in the scent, in the mouth the fruits also appear with some chocolate, acids and tannins are in a nice balance. Reife, tiefe Würzigkeit, umsponnen mit einem Obstkorb, in den Mund genommen zeigen sich auch die Früchte mit ein wenig Schokolade, Säure und Tannin im Gleichgewicht. Szekszárd
SZELESHÁT PINCÉSZET ’K2’ Kékfrankos 2011
5 500 Ft
Tömény gyümölcsösség, piros bogyósokkal, emellett húsos, cseresznyés, a korty csokis-krémes, szép a szerkezet, jók a savak. Komoly, élő, nagyon elegáns bor. Pure fruitiness with red berries, crispy cherries and hints of chocolate and cream. It has a nice structure, the acids are lively. A serious, vivid, very elegant wine. Die pure Fruchtigkeit mit roten Beeren, daneben fleischig, wie Kirschen, schmeckt nach Schokocreme im Abgang, ein schöner Aufbau, gute Säuren. Ein seriöser, lebendiger, sehr eleganter Wein.
VÖRÖSBOROK
RED WINES - ROTWEINE BORVIDÉK BOR WINE REGION WINE WEINGEBIET WEIN Szekszárd
PALACK (0.75 l) BOTTLE (0.75 l) FLASCHE (0.75 l)
ESZTERBAUER BORÁSZAT Tivald Cabernet Sauvignon 2011
POHÁR (1 dl) GLASS (1 dl) GLAS (1 dl)
8 290 Ft
Mély színek és illatok, szilva, csokoládé, szeder és vanília, majd kortyban rózsabors, áfonya és feketeribizli, csipkelődő szekszárdias fűszerességgel. Deep colours and scents, hints of plum, chocolate, blackberry and vanilla, followed by Brazilian pepper, blueberry and black currant in the sip, with a spiciness typical for Szekszárd. Tiefe Farben und Düfte, Pflaumen, Schokolade, Brombeeren und Vanille, später im Schluck Rosenpfeffer, Blaubeeren und schwarze Johannisbeeren, mit einer stichelnden Würzigkeit aus Szekszárd. Villány
POLGÁR ZOLTÁN Elixír Cuvée 2009/11 9 900 Ft
A hosszú újhordós érlelésből származó csokoládés, fahéjas aromák harmonikusan simulnak össze az aszalt erdei bogyós gyümölcsök illatával, ízével. The aromas of chocolate and cinnamon from the long maturing in new barrels are in harmony with the scents and aromas of dried forest fruit. Die von der langen Neufassreifung stammenden Aromen von Schokolade und Zimt verschmelzen harmonisch mit dem Duft und Geschmack von gedörrten Waldbeeren. Villány
BOCK JÓZSEF Capella Cuvée 2008
29 900 Ft
Illata érett erdei gyümölcsös, csokoládés, dohányos, kávés, plusz még szegfűszeg, bors és vaníliás aszalt szilva - jól érlelt bor, masszív szerkezettel. Ripe forest fruit, chocolate, tobacco, coffee, and also some clove, pepper and vanilla prunes in the scent – a fine, mature wine with a massive structure. Duftet nach reifen Waldbeeren, Schokolade, Tabak, Kaffee aber auch Nelken, Pfeffer und Dörrpflaumen mit Vanille – ein gut gereifter Wein mit massiver Struktur.
DESSZERTBOROK
DESSERT WINES - DESSERTWEINE BORVIDÉK BOR WINE REGION WINE WEINGEBIET WEIN Pécs
HÁRS PINCE Cirfandli 2013
PALACK (0.5 l) BOTTLE (0.5 l) FLASCHE (0.5 l) 5 590 Ft
A desszertcirfandlik szép sárga színvilágát hozza, illatában diós süti és aszalt sárgabarack, még a fajtajelleges birs is felbukkan. The typical nice yellow colour of Cirfandli dessert wines, with nut cakes and some dried apricot in the scent and the presence of quince which is a unique property of the variety. Mit der schönen gelben Farbwelt der Dessert-Zierfandler, Nusskuchen und ein Hauch Dörraprikose im Duft, sortenbedingtes Quittenaroma. Tokaj
HOLDVÖLGY PINCÉSZET Eloquence Szamorodni 2007
10 990 Ft
Nagyon szép, arányos, elegánsan édes, éltető savakkal, édes fűszerekkel meghintve, krémes textúra, selymesen borítja be az érzékeinket. A very nice, proportionate, elegantly sweet wine with vivid acids, hints of sweet spices, a creamy texture, smoothly covering our senses. Sehr schön, proportional, elegant süß, mit belebenden Säuren, bestreut mit süßen Gewürzen, cremige Textur, eine seidige Versuchung für die Sinne.
Tamási
Paks
Tolna KAPOSVÁR
Dombóvár
SZEKSZÁRD
Komló
Szigetvár
Baja
PÉCS Mohács
Batina
Villány Siklós
Beli Manastir
Osijek
Pécsi Borvidék / Pécs wine region Szekszárdi Borvidék / Szekszárd wine region Tolnai Borvidék /Tolna wine region Villányi Borvidék / Villány wine region