Boekman thesaurus cultuurbeleid cultural policy. Dutch - English

Boekman thesaurus cultuurbeleid cultural policy

Dutch - English April 2008

Inhoud facet 1 2 2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g 2h 2i 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19

categorie Kunst- en cultuurbeleid Kunst algemeen en per sector Kunst algemeen Beeldende kunst Dans Letteren Musea Muziek Theater Film Architectuur Kunstenaars Communicatie en media Bibliotheek en documentatie Maatschappij Recht en wetgeving Openbaar bestuur, beleid en management Economie en financiën Milieu en techniek Wetenschap, onderzoek en methodologie Onderwijs en opleiding Beroep, arbeidsmarkt en vrijetijdsbesteding Organizaties en fondsen Gezondheid Geografische gebieden Publicatie vorm Tijdsaanduidingen

Content category Arts and cultural policy Art in general per sector Art in general Visual arts Dance Language and literature Museums Music Theatre Film Architecture Artists Communication and media Libraries and documentation Society Law and legislation Public administration, policy and management Economics and finance Environment and technology Science, research and methodology Education and training Professions, labour market and leisure time Organizations Health Geographic areas Publication form Time periods

page 1 4 4 8 12 13 14 17 18 20 21 24 28 34 35 44 48 53 60 61 67 72 76 79 80 94 98

Kunst- en cultuurbeleid

Arts and cultural policies

archeologiebeleid BT: erfgoedbeleid

archaeology policy BT: heritage policy

archiefbeleid BT: erfgoedbeleid

archives policy BT: heritage policy

architectuurbeleid BT: kunstbeleid NT: welstandstoezicht RT: ruimtelijke ordening

architecture policy BT: arts policy NT: welstandstoezicht (NL) RT: spatial planning

beeldende kunstbeleid

visual arts policy

BT: kunstbeleid NT: vormgevingsbeleid

BT: arts policy NT: design policy

bibliotheekbeleid BT: erfgoedbeleid

library policy BT: heritage policy

SN: te gebruiken voor het beleid van de overheid t.a.v. bibliotheken

SN: with regards to government policies

BKR-werken BKR depots

RT:

BKR works (NL) BKR (NL) repositories

RT:

SN: works of art funded by a visual artists financial assistance scheme in the Netherlands

buitenlandse culturele instituten

foreign cultural institutions

BT: internationale culturele samenwerking RT: internationaal cultuurbeleid

BT: international cultural co-operation RT: international cultural policy

SN: te gebruiken voor de culturele vertegenwoordiging in of van het buitenland

SN: with regards to the cultural representation abroad or foreign cultural representation

cultureel erfgoed cultuurbezit erfgoed NT: archeologie archieven bibliotheken industrieel erfgoed monumentenzorg musea roerend erfgoed varend erfgoed RT: beschermde stadsgezichten cultuur erfgoedbeleid UF:

cultural heritage cultural asset heritage NT: archaeology archives industrial heritage libraries movable heritage museums preservation of monuments and historic buildings maritime heritage RT: culture heritage policy listed areas UF:

cultuurbeleid

cultural policy

BT: overheidsbeleid NT: erfgoedbeleid

BT: government NT: arts policy

kunstbeleid mediabeleid

policy

heritage policy media policy Boekmanstichting 14/4/2008

p. 1

RT:

cultuurnota's van de rijksoverheid (vorm) cultuuroverdracht cultuurspreiding internationaal cultuurbeleid ondersteuningsstructuur

SN: beleid op nationaal niveau

cultuurnotaprocedure kunstenplansystematiek beleidslegitimering cultuurbeleid

UF: RT:

dansbeleid BT: theaterbeleid

RT:

cultural diffusion national cultural memoranda (form) cultural transfer international cultural policy support structure?

SN: government policies at national level

cultural memorandum procedure cultural policy policy authentication

RT:

dance policy policy

BT: theatre

Deltaplan cultuurbehoud

Deltaplan cultural conservation (NL)

BT: museumbeleid RT: collectiebeheer

BT: museum policy RT: collections management

SN: plan voor de restauratie van museum- en bibliotheekcollecties

SN: project in the Netherlands for the conservation of library and museum collections

erfgoedbeleid

heritage policy

BT: cultuurbeleid NT: archeologiebeleid

BT: cultural policy NT: archaelology policy

RT:

archiefbeleid bibliotheekbeleid monumentenbeleid museumbeleid cultureel erfgoed

filmbeleid

RT:

archives policy library policy monuments and historic buildings policy museum policy cultural heritage

film policy policy

BT: kunstbeleid

BT: arts

industrieel erfgoed erfgoed

BT: cultural

BT: cultureel

internationaal cultuurbeleid buitenlandbeleid cultuurbeleid buitenlandse culturele instituten internationale culturele samenwerking

industrial heritage heritage international cultural policy foreign policy cultural policy foreign cultural institutions international cultural co-operation

UF: RT:

UF: RT:

SN: overheidsbeleid gericht op één of meer andere landen

SN: government policy focussing on one or more foreign countries

internationale culturele samenwerking BT: internationale samenwerking NT: buitenlandse culturele instituten RT: culturele uitwisseling internationale culturele verdragen internationaal cultuurbeleid

international cultural co-operation BT: international co-operation NT: foreign cultural institutions RT: cultural exchanges international cultural conventions international cultural policy

internationale culturele verdragen NT: Unidroit verdrag

international cultural conventions NT: Unidroit Convention

Boekmanstichting 14/4/2008

p. 2

RT:

internationale culturele samenwerking teruggave van cultuurgoederen

RT:

international cultural co-operation return of cultural objects

kunstbeleid

arts policy

BT: cultuurbeleid NT: architectuurbeleid

BT: cultural policy NT: architecture policy

beeldende kunstbeleid filmbeleid letterenbeleid muziekbeleid theaterbeleid

film policy literature policy music policy theatre policy visual arts policy

SN: gebruikt voor de hoofdlijnen van het kunstbeleid; gebruikvoor de aparte kunstsectoren de nauwere termen

letterenbeleid BT: kunstbeleid

literature policy BT: arts policy

lobbyen

lobbying

mediabeleid

media policy

BT: cultuurbeleid NT: netprofilering RT: Mediawet

BT: cultural policy NT: channel profiling RT: Media Act (NL)

monumentenbeleid

monuments and historic buildings policy

BT: erfgoedbeleid RT: Wet behoud cultuurbezit

BT: heritage policy RT: Cultural Heritage

Preservation Act (NL)

monumentenzorg

preservation of monuments and historic buildings

BT: cultureel erfgoed RT: conservering

BT: cultural heritage RT: conservation

restauratie

restoration

museumbeleid

museum policy

BT: erfgoedbeleid NT: Deltaplan cultuurbehoud

BT: heritage policy NT: Cultural Heritage

RT:

Wet behoud cultuurbezit collectievorming

muziekbeleid BT: kunstbeleid

programmering festivals films voorstellingen

RT:

Preservation Act (NL) Deltaplan cultural conservation (NL) collections development

music policy policy

BT: arts

programming festivals films performances

RT:

RT:

roerend erfgoed BT: cultureel erfgoed

movable heritage BT: cultural heritage

ruimtelijke ordeningsbeleid

spatial planning policy

BT: overheidsbeleid NT: landschapsbescherming

BT: governement policy NT: landscape protection


p. 3

teruggave van cultuurgoederen cultuurgoederen illegale handel internationale culturele verdragen kunstroof

RT:

return of cultural property restitution of cultural property arts robbery cultural property illicit trade international cultural conventions

UF: RT:

theaterbeleid

theatre policy

UF: toneelbeleid BT: kunstbeleid NT: dansbeleid

BT: arts policy NT: dance policy

varend erfgoed UF: schepen BT: cultureel

maritime heritage boats sailing heritage ships BT: cultural heritage UF:

erfgoed

vormgevingsbeleid kunstbeleid

BT: beeldende

welstandstoezicht UF: schoonheidscommissies BT: architectuurbeleid

Wet op het specifiek cultuurbeleid

design policy arts policy

BT: visual

welstandstoezicht (NL) policy

BT: architecture

SN: Dutch architectural advisory services

Specific Cultural Policy Act (NL) financing

BT: overheidsfinanciering

BT: government

Kunst algemeen en per sector

Art in general and by sector

Kunst algemeen

Art in general

aanstootgevende kunst UF: controversiële kunst BT: kunst RT: erotiek pornografie vrijheid van meningsuiting

controversial arts UF: offensive arts BT: arts RT: eroticism freedom of expression pornography

SN: te gebruiken voor choquerende kunst

amateurkunst

amateur arts

BT: kunst RT: kunsteducatie

BT: arts RT: out-of-school

buiten school

arts education

SN: vnl. te gebruiken voor amateurtoneel, muziekbeoefening, tekencursussen e.d.; combineren met de kunstsector

artists in residence uitwisseling

BT: culturele

avant-garde

artists in residence exchanges

BT: cultural

avant-garde movements

BT: kunststromingen

BT: arts

beoordeling waardering

UF:

UF:

appraisal appreciation Boekmanstichting 14/4/2008

p. 4

RT:

smaak beleving kwaliteit kunstkritiek

RT:

taste arts criticism experience quality

community arts UF: gemeenschapskunst BT: kunst NT: community theatre RT: sociale cohesie

community arts BT: art community theatre

conservering BT: collectiebeheer RT: monumentenzorg restauratie

conservation UF: preservation BT: collections management RT: preservation of monuments and historic buildings restoration

culturele accommodaties UF: culturele voorzieningen locaties podia NT: bibliotheekgebouwen bioscoopgebouwen concertgebouwen culturele centra jazzpodia museumgebouwen poppodia theaters RT: toegankelijkheid

cultural facilities UF: cultural amenities venues NT: cinema buildings concert halls cultural centres jazz venues library buildings museum buildings pop venues theatres RT: accessibility

culturele centra

cultural centres

BT: culturele accommodaties RT: centra voor de kunsten

BT: cultural facilities RT: arts centres

SN: te gebruiken voor multifunctionele gebouwen waar naast voorstellingen ook cursussen e.d. worden gegeven

SN: used for multifunctional buildings where besides performances also other activities take place

culturele infrastructuur

cultural infrastructure

SN: te gebruiken voor het aantal en de spreiding van de culturele accommodaties in een bepaalde stad of regio

SN: used for the amount and distribution of cultural commodities in a given area

culturele uitwisseling NT: artists in residence RT: cultuurbeleid internationale culturele samenwerking

cultural exchanges NT: artists in residence RT: cultural policy international cultural co-operation

cultuurdeelname cultuurparticipatie bibliotheekgebruik cultuurtoerisme uitgaan

UF: RT:

cultuurspreiding cultuurbeleid

RT:

cultural participation cultural tourism library use night life

RT:

cultural diffusion cultural policy

RT:


p. 5

SN: sociale en geografische spreiding van accomodaties, voorstellingen e.d.

experimentele kunst BT: kunststromingen

SN: social and geographic diffusion of cultural facilities, perfomances etc.

experimental arts movements

BT: arts

fans

fans

BT: publiek

BT: audiences

functionalisme BT: kunststromingen

jury's juryrapporten prijsvragen kunstexperts kunstprijzen

functionalism movements

BT: arts

juries jury reports arts experts arts prizes competitions

UF: RT:

UF: RT:

kitsch camp kunst

UF: RT:

UF: RT:

kitsch camp arts

kunst

arts

BT: cultuur NT: aanstootgevende

BT: culture NT: amateur

RT:

RT:

kunst amateurkunst architectuur beeldende kunsten community arts hedendaagse kunst filmkunst literatuur multidisciplinaire kunst niet-westerse kunst podiumkunsten populaire kunst straatkunst volkskunst kitsch kunstprijzen

arts architecture contemporary arts controversial arts cinematography community arts folk arts literature multidisciplinary arts non-western arts performing arts popular arts street arts visual arts arts prizes kitsch

kunstexperts UF: kunstkenners RT: jury's kunstkritiek

arts experts UF: arts connoisseurs RT: arts criticism juries

UF: RT:

kunstkritiek kritiek beoordeling kunstexperts

UF: RT:

kunststromingen UF: kunststijlen NT: avant-garde

arts movements NT: avant-garde experimental arts

arts criticism arts review appraisal arts experts


p. 6

experimentele kunst functionalisme modernisme postmodernisme

functionalism modernism postmodernism

kunstwereld

arts world

SN: het geheel van productie, distributie en receptie van kunst

SN: the sum of production, distribution and reception of art

kwaliteit UF: artistieke waarde RT: beoordeling kwaliteitsnormen

quality UF: artistic values RT: evaluation quality standards

SN: te gebruiken voor de kwaliteit van kunst

SN: concerns for the quality of art

modernisme BT: kunststromingen RT: moderne kunst

modernism BT: arts movements RT: modern art

multidisciplinaire kunst

multidisciplinary arts

BT: kunst

BT: arts

oefenruimtes studio's productiehuizen

RT:

UF: RT:

rehearsal studio's workshops (work spaces)

parodieën

parodies

UF: satire BT: literaire

UF: satire BT: literary

genres

genres

podiumkunsten BT: kunst NT: dans muziek theater

performing arts BT: arts NT: dance music theatre

postmodernisme BT: kunststromingen

postmodernism BT: arts movements

publiek UF: bezoekers kunstpubliek NT: fans RT: cultuurdeelname publieksonderzoek publiekswerving

audiences UF: cinema goers concert goers museum visitors public spectators theatre goers viewers visitors NT: fans RT: audience acquisition audience research cultural participation

vrijetijd

night life


p. 7

RT:

publiekswerving marketing publiek

UF: RT:

audience acquisition audience development audiences marketing

restauratie BT: collectiebeheer RT: conservering monumentenzorg

restoration BT: collections management RT: conservation preservation of monuments and historic buildings

schade natuurrampen schadevergoeding kunstvandalisme

RT:

straatkunst straattheater straatmuziek BT: kunst RT: locatietheater

damage compensation iconoclasm natural disasters

RT:

street arts street music street theatre BT: arts RT: theater on location

UF:

UF:

SN: onverwachte optredens op straat

SN: vert.

toegankelijkheid culturele accommodaties gehandicapten nieuwe media

accessibility cultural facilities handicapped new media

RT:

RT:

SN: betreft zowel de fysieke als sociale toegankelijkheid van kunst(-instellingen)

SN: concerns both physic and social accessibility of the arts and cultural organizations

verkoop UF: afstoting BT: collectievorming RT: volgrecht

selling UF: sales BT: collections development RT: resale rights

volkskunst

folk arts

BT: kunst RT: volkskunde

BT: arts RT: folk

dancing folklore

volksdansen voorstellingen opvoeringen performances uitvoeringen RT: programmering UF:

wereldkunst UF: niet-westerse BT: kunst NT: RT: niet-westerse

world arts kunst

landen wereldmuziek

Beeldende kunst

performances programming

RT:

UF: non-western arts BT: arts NT: RT: developing countries

world music Visual arts


p. 8

abstracte kunst

abstract arts

affiches UF: posters BT: grafische kunsten

posters UF: playbills BT: graphic arts

bedrijfscollecties BT: kunstcollecties

beeldend kunstenaars schilders grafici beeldhouwers tekenaars BT: scheppend kunstenaars NT: fotografen landschapskunstenaars pottenbakkers vormgevers UF:

corporate collections collections

BT: arts

visual artists carvers craftsmen expressive artists

UF:

graphic artists painters plastic artists sculptors BT: creative artists NT: ceramists designers landscape artists??? photographers

beeldende kunsten

visual arts

BT: kunst NT: beeldhouwkunst

UF: plastic arts BT: arts NT: ceramics

RT:

schilderkunst grafische kunsten tekenkunst keramiek fotografie landschapskunst illustraties cultuurgoederen kunst in de openbare ruimte mediakunst videokunst

RT:

drawing graphic artss landscape arts painting photography sculpture arts in public spaces cultural property illustrations media arts video arts

beeldhouwkunst BT: beeldende kunsten

sculpture BT: visual arts

conceptuele kunst UF: installaties

conceptual arts UF: installations

cultuurgoederen UF: kunstvoorwerpen kunstwerken RT: beeldende kunsten illegale handel teruggave van cultuurgoederen

cultural property UF: arts objects works of art RT: illicit trade return of cultural property visual arts


p. 9

SN: voornamelijk gebruikt voor de handel in kunst; gebruik anders beeldende kunsten

BT: toegepaste

edelsmeedkunst kunst

UF:

gold and silversmiths' arts goldsmiths' arts silversmiths' arts BT: applied arts

fotografen BT: beeldend kunstenaars

photographers BT: visual artists

fotografie BT: beeldende kunsten

photography BT: visual arts

galeries BT: kunsthandel RT: kunstcollecties tentoonstellingsruimtes

commercial galleries BT: arts trade RT: arts collections display rooms and spaces SN: as opposed to public galleries

gedenktekens UF: standbeelden RT: kunst in openbare ruimte glaskunst

memorials UF: statues RT: arts in public spaces glass arts

BT: toegepaste

kunst

grafische kunsten kunsten

BT: beeldende NT: affiches

BT: applied

arts

graphic arts BT: visual arts NT: posters

grafische vormgeving

graphic design

BT: vormgeving

BT: design

hedendaagse kunst

contemporary arts

BT: kunst RT: moderne

BT: arts RT: modern

kunst

art

illustraties RT: beeldende kunsten

illustrations RT: visual arts

keramiek BT: beeldende kunsten RT: toegepaste kunst

ceramics BT: visual arts RT: applied arts

kunst in de openbare ruimte beeldende kunsten gedenktekens opdrachten

arts in public spaces commissions memorials visual arts

RT:

RT:

kunstcollecties kunstverzamelingen collecties NT: bedrijfscollecties

UF: NT:

UF:

arts collections collections corporate collections museum collections Boekmanstichting 14/4/2008

p. 10

RT:

museumcollecties collectiebeheer collectievorming galeries verzamelaars

RT:

colections development collections management collectors commercial galleries

kunsthandel

arts trade

UF: NT: RT:

UF: NT: RT:

galeries beleggen illegale handel handel markt veilingen

kunstuitleencentra artotheken bibliotheken

UF: RT:

commercial galleries auctions illicit trade investments market trade

arts libraries libraries

RT:

kunstvandalisme

iconoclasm

BT: criminaliteit RT: schade

BT: criminality RT: damage

beveiliging

security

BT: beeldende

landschapskunst kunsten

BT: visual

BT: beeldend

landschapskunstenaars kunstenaars

BT: visual

mediakunst computerkunst beeldende kunsten

UF: RT:

UF: RT:

meubelkunst BT: toegepaste

kunst

moderne kunst hedendaagse kunst modern theater moderne dans modernisme

landscape arts arts landscape artists artists

media arts computer arts visual arts furniture design arts

BT: applied

modern arts contemporary arts modern dance modern theatre modernism

RT:

RT:

RT:

opdrachten prijsvragen kunst in de openbare ruimte

RT:

pottenbakkers BT: beeldend kunstenaars

ceramists BT: visual artists

reproductie kopieën reprorecht

UF:

UF: RT:

commissions arts in public spaces competitions

reproduction copies reproduction rights


p. 11

schilderkunst kunsten

BT: beeldende

tekenkunst BT: beeldende

arts

drawing kunsten

tentoonstellingsruimtes kunsthallen musea galeries

UF: RT:

textielkunst BT: toegepaste

painting BT: visual

UF: draughtsmanship BT: visual arts

display rooms and spaces exhibition halls museums commercial galleries

UF: RT:

fibre arts kunst

toegepaste kunst kunstnijverheid binnenhuisarchitectuur edelsmeedkunst glaskunst meubelkunst mode textielkunst RT: vormgeving keramiek UF: NT:

UF: textile arts BT: applied arts

applied arts crafts decorative arts NT: fashion fibre arts furniture design glass arts gold and silversmiths' arts interior design RT: ceramics design UF:

transport

transport

SN: van kunstwerken

SN: of art objects

RT:

veilingen kunsthandel

RT:

UF: RT:

verzamelaars kunstverzamelaars kunstcollecties

UF: RT:

videokunst RT: beeldende kunsten

video arts RT: visual arts

vormgevers UF: ontwerpers BT: beeldend kunstenaars

designers BT: visual artists

auctions arts trade collectors arts collectors arts collections

UF:

vormgeving design industriële vormgeving NT: grafische vormgeving RT: toegepaste kunst

UF: NT: RT:

design industrial design graphic design applied arts

Dans

Dance


p. 12

dans

dance

UF: ballet BT: podiumkunsten NT: jazzdans

UF: ballet BT: performing arts NT: classical dance

klassieke dans moderne dans dansen als vrijetijdsbesteding volksdansen

dancing folk dancing jazz dance modern dance

jazzdans

jazz dance

UF: jazzballet BT: dans

UF: jazz ballet BT: dance

klassieke dans

classical dance

BT: dans

BT: dance

moderne dans UF: modern ballet BT: dans RT: moderne kunst

modern dance ballet

UF: modern BT: dance RT: modern

arts

volksdansen

folk dancing

BT: dans RT: volkskunst

BT: dance RT: folk arts

Letteren

Language and literature

culturele genootschappen kunstkringen literaire genootschappen

UF:

UF:

art societies literary societies

Duitse literatuur

German literature

BT: literatuur

BT: literature

Engelse literatuur

English literature

BT: literatuur

BT: literature

fictie proza romans BT: literaire genres

UF: novels BT: literary

UF:

fiction genres

Franse literatuur

French literature

BT: literatuur

BT: literature

Italiaanse literatuur

Italian literature

BT: literatuur

BT: literature

jeugdliteratuur UF: kinderboeken BT: literatuur

youth literature books

UF: childrens BT: literature

literaire genres

literary genres

BT: literatuur

BT: literature Boekmanstichting 14/4/2008

p. 13

NT:

fictie parodieën poëzie strips toneelstukken tiviaalliteratuur

literaire tijdschriften BT: kunsttijdschriften

NT:

comics fiction light fiction plays poetry parodies

literary periodicals periodicals

BT: arts

literatuur

literature

UF: letterkunde BT: kunst NT: Duitse literatuur

UF: letters BT: arts NT: Dutch-language

RT:

Engelse literatuur Franse literatuur Italiaanse literatuur jeugdliteratuur literaire genres Nederlandstalige literatuur literatuurwetenschap schrijvers vertalingen

RT:

literature English literature French literature German literature Italian literature literary genres youth literature literature studies translations writers

Nederlandstalige literatuur

Dutch-language literature

BT: literatuur

BT: literature

poëzie

poetry

UF: gedichten BT: literaire genres

UF: poems BT: literary

genres

strips

comics

UF: feuilletons BT: literaire genres

UF: serial stories BT: literary genres

toneelstukken BT: literaire genres RT: toneelschrijvers

plays BT: literary genres RT: playwrights

triviaalliteratuur

light fiction

UF: pulp BT: literaire

UF: pulp fiction BT: literairy genres

genres

vertalers vertalingen

RT:

vertalingen literatuur literatuurwetenschap vertalers

translators translations

RT:

translations literature literature studies translations

RT:

RT:

Musea

Museums


p. 14

bruikleen

loan

BT: collectievorming

BT: collections

development

Collectie Nederland

Collectie Nederland

BT: museumcollecties RT: Instituut Collectie

BT: museum collections RT: Instituut Collectie Nederland

Nederland

SN: betreft de samenwerking tussen musea met als doel collectievorming en tentoonstellingsbeleid op elkaar af te stemmen

collectiebeheer conservering restauratie RT: bibliotheekcollecties collectievorming Deltaplan cultuurbehoud kunstcollecties museumbeleid NT:

SN: co-ordinates collections development and display policies between museums in the Netherlands

collections management conservation restoration RT: arts collections collections development Deltaplan cultural conservation (NL) library collections museum policy NT:

SN: restauratie, opslag en toegankelijk maken van de collectie

collectievorming UF: aankoopbeleid NT: bruikleen ruil verkoop verlies RT: bibliotheekcollecties collectiebeheer museumbeleid kunstcollecties

collections development UF: acquisitions policy NT: exchange loan loss selling RT: arts collections collections management library collections museum policy

depots BKR-werken

UF:

RT:

SN: te gebruiken voor opslag van kunstwerken

repositories depositories stores warehouses RT: BKR works (NL) SN: used for storage of works of art

gedragscode BT: normen en waarden RT: beroepsethiek museummanagement

code of conduct BT: social ethics RT: museum management professional ethics

historische musea

history museums

BT: musea

BT: museums

musea

museums

UF: museums BT: cultureel erfgoed NT: historische musea

UF: public galleries BT: cultural heritage NT: ethnology museums

openluchtmusea volkenkundige musea volkskundemusea wetenschapsmusea

folklore museums history museums open-air museums science museums Boekmanstichting 14/4/2008

p. 15

RT:

museologie museumfinanciën museumgebouwen tentoonstellingsruimtes

RT:

display rooms and spaces museology museum buildings museum finances

museumcatalogi RT: museumcatalogi (vorm)

museum catalogues RT: museum catalogues (form)

SN: te gebruiken voor de samenstelling en productie van catalogi

SN: concerns the process around production of catalogues

NT: RT:

museumcatalogi (vorm) tentoonstellingscatalogi (vorm) museumcatalogi

NT: RT:

museum catalogues (form) exhibition catalogues (form) museum catalogues

SN: gebruik voor de samenstelling en productie 'museumcatalogi'

SN: use 'museum catalogues' to indicate the process of production

museumcollecties

museum collections

UF: museumverzamelingen BT: kunstcollecties NT: Collectie Nederland

BT: arts collections NT: Collectie Nederland

RT:

museummeubilair tentoonstellingsinrichting

RT:

SN: permanente inrichting van een museum

SN: as part of the permanent interior design

museumtaken museummanagement

RT:

RT:

museum furniture exhibition arrangement

museum tasks museum management

museumwinkels

museum shops

BT: winkels

BT: shops

openluchtmusea

open-air museums

BT: musea

BT: museums

ruil

exchange


BT: collections

tentoonstellingsinrichting museummeubilair

RT:

SN: wisselende presentatie van kunstvoorwerpen in een museum

development

exhibition arrangement exhibition set-up museum furniture

UF: RT:

SN: changing display of arts objects in a museum

verlies

loss


BT: collections

development

volkenkundige musea

ethnology museums

BT: musea

BT: museums

volkskundemusea

folklore museums

BT: musea

BT: museums

wetenschapsmusea UF: natuurhistorische musea BT: musea

science museums UF: science centres BT: museums Boekmanstichting 14/4/2008

p. 16

UF: NT:

winkels merchandising museumwinkels

UF: NT:

SN: inclusief winkels in culturele accommodaties

SN: includes gift shops etc. in all cultural facilities

Muziek

Music

RT:

componeren componisten

RT:

elektronische muziek computermuziek

UF:

UF:

shops merchandising museum shops

composing composers electronic music computer music

instrumentale muziek

instrumental music

BT: muziek

BT: music

jazzmuziek

jazz music

BT: populaire

muziek

jazzpodia BT: culturele

accommodaties

BT: popular

music

jazz venues facilities

BT: cultural

kamermuziek

chamber music

BT: klassieke muziek RT: kamermuziekensembles

BT: classical music RT: chamber music

klassieke muziek BT: muziek NT: kamermuziek RT: orkesten

classical music BT: music NT: chamber music RT: orchestras

BT: populaire

lichte muziek muziek

BT: popular

moderne muziek hedendaagse muziek nieuwe muziek BT: muziek RT: moderne kunst

UF: contemporary BT: music RT: modern art

UF:

light music music

modern music

musicals

musicals

BT: muziektheater

BT: music

music

theatre

muziek

music genres

BT: podiumkunsten NT: instrumentale muziek

BT: performing arts NT: classical music

klassieke muziek moderne muziek populaire muziek vocale muziek wereldmuziek muziekscholen voor de kunsten

BT: centra

ensembles

instrumental music modern music popular music vocal music world music music schools centres

BT: arts


p. 17

muziektheater

music theatre

BT: theater NT: musicals RT: opera

BT: theatre NT: musicals RT: opera

operette

operetta

opera

opera

BT: theater RT: muziektheater

BT: theatre RT: music theatre

operagebouwen

opera houses

operette BT: theater RT: muziektheater operagebouwen

operetta BT: theatre RT: music theatre opera houses

popgroepen BT: muziekgezelschappen

pop groups companies

BT: music

popmuziek

pop music

BT: populaire muziek NT: videoclips

BT: popular music NT: video clips

poppodia BT: culturele accommodaties RT: geluidshinder

pop venues BT: cultural facilities RT: noise pollution

populaire muziek

popular music

BT: muziek NT: jazzmuziek

BT: music NT: jazz music

lichte muziek popmuziek vocale muziek koormuziek zang BT: muziek

light music pop music vocal music choral music song BT: music

UF:

UF:

wereldmuziek UF: niet-westerse muziek volksmuziek BT: wereldkunst RT: muziek

world music UF: folk music non-western music BT: world arts music

Theater

Theatre

cabaret kleinkunst revue variété BT: theater

cabaret light entertainment revue variety BT: theatre

UF:

UF:

community theatre vormingstheater

UF:

UF:

community theatre


p. 18

wijktheater BT: community RT: theatre

arts

dramaturgie theater

RT:

BT: community RT: theatre

arts

dramaturgy theatre

RT:

jeugdtheater

youth theatre

BT: theater

BT: theatre

locatietheater

theater on location open-air theatre BT: theatre RT: street arts

UF: openluchttheater BT: theater RT: straatkunst

SN: wordt gemaakt door bestaande groepen, buiten het theater of in de openlucht

SN: vert.

mime BT: theater

mime BT: theatre

modern theater BT: theater RT: moderne kunst

modern theatre BT: theatre RT: modern arts

poppentheater

puppet theatre

UF: marionettentheater BT: theater RT: poppenspelers

UF: marionette theatre BT: theatre RT: puppeteers

schouwburgen BT: theaters

playhouses BT: theatres

theater BT: podiumkunsten NT: cabaret community theatre jeugdtheater mime modern theater muziektheater openluchttheater opera operette poppentheater toneel RT: dramaturgie

theatre BT: performing arts NT: cabaret community theatre drama mime modern theatre music theatre open-air theatre opera operetta puppet theatre youth theatre RT: dramaturgy

SN: te gebruiken voor het fenomeen; gebruik voor het gebouw theaters

SN: use 'theatres' for the actual buildings

theaters

theatres

BT: culturele accommodaties NT: operagebouwen

BT: cultural facilities NT: opera houses

schouwburgen

playhouses


p. 19

SN: te gebruiken voor het gebouw; gebruik voor de kunstvorm theater 'theater'

SN: the building, use 'theatre' for the art-form

theatertechniek

theatre technology

toneel BT: theater NT: volkstoneel

drama BT: theatre NT: folk drama

volkstoneel

folk drama

BT: toneel

BT: drama

Film

Film

animatiefilms BT: films

animated films BT: films

artistieke films UF: kunstzinnige films BT: films

art house films BT: films

NT:

bioscopen filmhuizen megabioscopen

UF: NT:

cinemas motion pictures film houses megacinemas

documentaires BT: films

documentaries BT: films

filmhuizen BT: bioscopen

film houses UF: nickelodeons BT: cinemas

filmkunst

cinematography

BT: kunst RT: films

BT: arts RT: films

SN: te gebruiken voor de gehele sector; gebruik 'films' voor de producten

SN: used for the sector in general, for the products use 'films'

films

films

UF: speelfilms BT: audiovisuele media NT: animatiefilms

BT: audiovisual media NT: animated films

RT:

artistieke films documentaires educatieve films korte films filmkeuring filmkunst programmering scenario's

SN: te gebruiken voor de producten; gebruik voor de gehele sector 'filmkunst'

RT:

art house films documentaries educational films short filmss cinematography film censorship programming screenplays

SN: used for the products; for the sector in general use 'cinematography'


p. 20

korte films

short films

BT: films

BT: films

megabioscopen

megacinemas

UF: multiplexen BT: bioscopen

UF: multiplexes BT: cinemas

scenario's filmscripts films scenarioschrijvers

screenplays films screen writers

UF: RT:

RT:

Architectuur

Architecture

architectuur UF: bouwkunst BT: kunst RT: architectuurtheorie gebouwde omgeving gebouwen kastelen kerken openbare gebouwen woonhuizen

architecture UF: building design BT: arts RT: architectural theory buildings built environment castles churches houses public buildings

beeldenparken

sculpture parks

BT: parken

BT: parks

beschermde stadsgezichten cultureel erfgoed

RT:

RT:

listed areas cultural heritage

SN: with regards to historic towns and cities

bestemmingsplannen RT: landschapsbescherming ruimtelijke ordening

land use plans UF: masterplans zoning plans RT: landscape protection spatial planning

bibliotheekgebouwen BT: culturele accomodaties RT: bibliotheken

library buildings BT: cultural facilities RT: libraries

binnenhuisarchitectuur kunst

BT: applied

BT: toegepaste

binnensteden UF: stadscentra BT: steden

bioscoopgebouwen accomodaties

BT: culturele

interior design arts

inner cities city centres town centres BT: cities UF:

cinema buildings facilities

BT: cultural


p. 21

concertgebouwen accommodaties

BT: culturele

cultuurwijken culturele districten cultuurclusters kunstwijken museumparken museumwijken BT: stadswijken

concert halls facilities

BT: cultural

cultural districts cultural clusters museum districts BT: neighbourhoods

UF:

UF:

dorpen RT: steden

villages RT: cities

gebouwde omgeving UF: bebouwde omgeving RT: architectuur

built environment RT: architecture

gebouwen openbare gebouwen architectuur

NT: RT:

gevangenissen

buildings public buildings architecture

NT: RT:

prisons jails

UF:

hergebruik gebouwen herbestemming kastelen kerken

UF: RT:

horecagelegenheden cafés restaurants discotheken RT: uitgaan

building conversions reuse of buildings castles churches

UF: RT:

catering establishments cafés discotheques restaurants RT: night life

UF:

UF:

kastelen landhuizen architectuur

UF: RT:

UF: RT:

kerken architectuur hergebruik gebouwen religie

castles country houses architecture churches architecture building conversions religion

RT:

RT:

UF: RT:

landelijke gebieden platteland landschapsplanning

UF: RT:

landschapsarchitectuur tuinarchitectuur landschapsplanning

UF: RT:

UF: RT:

rural areas countryside landscape planning landscape architecture ornamental horticulture landscape planning


p. 22

landschapsbescherming

landscape protection

UF: natuurbescherming BT: ruimtelijke ordeningsbeleid RT: bestemmingsplannen

UF: nature conservation BT: spatial planning policy RT: land use plans

landschapsplanning BT: ruimtelijke ordening RT: landschapsarchitectuur landelijke gebieden

landscape planning BT: spatial planning RT: landscape architecture rural areas

museumgebouwen accommodaties

museum buildings

BT: culturele RT: musea

BT: cultural facilities RT: museums

openbare gebouwen BT: gebouwen NT: schoolgebouwen RT: architectuur

public buildings UF: government office buildings BT: buildings NT: school buildings RT: architecture

operagebouwen UF: muziektheaters BT: theaters RT: opera operette

opera houses UF: music theatres BT: theatres RT: opera operetta

parken UF: tuinen landgoederen NT: beeldenparken

parks UF: gardens granges NT: sculpture parks

regio's gewesten stadsprovincies RT: regionaal beleid

regions regional policy

UF:

RT:

Rijksbouwmeester Rijksgebouwendienst

RT:

RT:

Chief government architect (NL) Buildings Agency (NL)

SN: The chief government architect (Rijksbouwmeester) in the Netherlands is responsible for the urban positioning, architectonic quality and monumental maintenance of government buildings and proposes architects for all accommodation projects realised under the auspices of the Government Buildings Agency

schoolgebouwen UF: universiteitsgebouwen BT: openbare gebouwen

stadsvernieuwing BT: stedenbouw

school buildings colleges university buildings BT: public buildings UF:

urban renewal design

BT: urban


p. 23

stadswijken

neighbourhoods

UF: buurten BT: steden NT: museumwijken

BT: cities NT: museum

districts

SN: use 'district councils' for the administrative organization

SN: niet te gebruiken voor de bestuurlijke organisatie, gebruik daarvoor 'deelraden'

stedelijke agglomeraties steden

NT:

stedelijke vernieuwing economische ontwikkeling sociale cohesie stadscultuur steden

urban areas cities

NT:

urban regeneration cities economic development social cohesion urban culture

RT:

RT:

SN: betreft het belang van kunst en cultuur voor een stad

SN: concerning the importance of art and culture for urban regeneration

steden

cities

BT: stedelijke gebieden NT: binnensteden

BT: urban areas NT: districts

RT:

stadsdelen stadswijken dorpen stedenbouw

RT:

inner cities neighbourhoods villages urban design

woonhuizen UF: woningen RT: architectuur

houses UF: dwellings RT: architecture

ziekenhuizen

hospitals

Kunstenaars

Artists Equity (GB) BT: associations

SN: trade union to represent artists in Great Britain to negotiate minimum terms and conditions of employment throughout the entire world of entertainment

acteurs

actors

UF: toneelspelers BT: uitvoerend kunstenaars

BT: performing

architecten BT: scheppend kunstenaars

architects BT: creative artists

ateliers RT: productiehuizen

studios (work places) RT: workshops (work spaces)

belangenorganisaties beroepsverenigingen auteursrechtorganisaties werknemersorgansiaties

UF: NT:

artists

associations professional associations unions NT: copyright organizations UF:


p. 24

RT:

netwerken organisaties RT:

employees' organizations Equity (GB) networks organizations

SN: associations for the protection of or fighting for the interests of a particular group of the population or cause; use 'organizations' for associations in the general sense

BKR UF: beeldende kunstenaarsregeling contraprestatie BT: welzijnsbeleid RT: BKR-werken

BKR (NL) BT: welfare policy RT: BKR works (NL)

cabaretiers BT: uitvoerend kunstenaars

cabaret performers ? BT: performing artists

choreografen BT: scheppend kunstenaars

choreographers BT: creative artists

componisten BT: scheppend kunstenaars RT: componeren

composers BT: creative artists RT: composing

dansers BT: uitvoerend

SN: Dutch visual artists financial assistance scheme

dancers kunstenaars

dansgezelschappen UF: dansgroepen BT: theatergezelschappen

BT: performing

artists

dance companies companies

BT: theatre

dirigenten

conductors

UF: dirigeren BT: uitvoerend RT: orkesten

UF: conducting BT: performing artist RT: orchestras

kunstenaars

fanfare

brass bands

UF: harmonieorkesten BT: muziekgezelschappen

UF: harmony orchestras BT: music companies

NT: RT:

festivals Holland Festival manifestaties programmering

NT: RT:

SN: betreft podiumkunsten

SN: concerning the performing arts

festivals Holland Festival (NL) events programming

filmregisseurs

film directors

UF: cineasten BT: scheppend

UF: cinematographers BT: creative artists

kunstenaars

gezelschappen groepen muziekgezelschappen theatergezelschappen

UF: NT:

companies groups music companies theatre companies

UF: NT:


p. 25

Holland Festival

Holland Festival (NL)

BT: festivals

BT: festivals

impresariaten

impresarios

kamermuziekensembles BT: muziekgezelschappen RT: kamermuziek

chamber music ensembles BT: music companies RT: chamber music

NT:

kunstenaars scheppend kunstenaars uitvoerend kunstenaars

NT:

UF:

kunstenaarsinitiatieven broedplaatsen

UF:

kunstenaarsmaterialen

artists' materials

kunstprijzen jury's kunst prijsvragen

UF: RT:

RT:

SN: te gebruiken voor toegekende onderscheidingen aan kunstenaars; gebruik voor de kosten van kunstvoorwerpen `prijsontwikkeling'

artists creative artists performing artists artists' initiatives creative breeding grounds

arts awards arts prizes arts competitions juries

loterijen RT: sponsoring

lotteries RT: sponsoring

manifestaties UF: evenementen NT: mega-evenementen RT: festivals

events NT: mega events RT: festivals

mega-evenementen blockbusters hypes BT: manifestaties UF:

mimespelers BT: uitvoerend

mime artists kunstenaars

BT: performing

kunstenaars

BT: performing

musici BT: uitvoerend

mega events blockbusters hypes BT: events UF:

artists

musicians artists

muziekgezelschappen

music companies

BT: gezelschappen NT: fanfare

BT: companies NT: brass bands

muziekensembles operagezelschappen orkesten popgroepen muziekinstrumenten

music ensembles opera companies orchestras pop groups music instruments Boekmanstichting 14/4/2008

p. 26

operagezelschappen BT: muziekgezelschappen

opera companies companies

BT: music

orkesten

orchestras

BT: muziekgezelschappen RT: dirigenten

BT: music companies RT: classical music

klassieke muziek .

conductors .

poppenspelers

puppeteers

BT: uitvoerend kunstenaars RT: poppentheater

BT: performing artists RT: puppet theatre

prijsvragen concoursen jury's kunstprijzen opdrachten

UF: RT:

productiehuizen danswerkplaatsen theaterwerkplaatsen werkplaatsen RT: ateliers oefenruimtes UF:

competitions contests arts prizes commissions juries

UF: RT:

workshops (work spaces) dance studios theatre studios RT: rehearsal studio's studios (work places) UF:

SN: combine with an art discipline as required

SN: indien nodig, combineren met kunstvorm

scenarioschrijvers

screen writers

BT: schrijvers RT: scenario's

BT: writers RT: screenplays

scheppend kunstenaars

creative artists

BT: kunstenaars NT: architecten

BT: artists NT: architects

beeldend kunstenaars choreografen componisten filmregisseurs schrijvers theaterregisseurs schrijvers UF: auteurs BT: scheppend kunstenaars NT: toneelschrijvers tekstschrijvers scenarioschrijvers RT: literatuur

choreographers composers film directors theatre directors visual artists writers writers UF: authors BT: creative artists NT: lyricists playwrights screen writers RT: literature

tekstschrijvers

lyricists

BT: schrijvers

BT: writers


p. 27

tentoonstellingen exposities wereldtentoonstellingen

UF: NT:

exhibitions expositions world fairs

UF: NT:

theatergezelschappen

theatre companies

UF: theatergroepen BT: gezelschappen NT: dansgezelschappen

BT: companies NT: dance companies

stage companies

toneelgezelschappen theaterregisseurs

theatre directors

UF: toneelregisseurs BT: scheppend kunstenaars

UF: stage directors BT: creative artists

toneelgezelschappen UF: toneelgroepen BT: theatergezelschappen

stage companies BT: theatre companies

toneelschrijvers

playwrights

BT: schrijvers RT: toneelstukken

BT: writers RT: plays

uitvoerend kunstenaars artiesten podiumkunstenaars BT: kunstenaars NT: acteurs cabaretiers dansers dirigenten mimespelers musici poppenspelers UF:

vriendenverenigingen

performing artists BT: artists NT: actors

cabaret perfomers conductors dancers mime artists musicians puppeteers

associations of friends

wereldtentoonstellingen

world fairs

BT: tentoonstellingen

BT: exhibitions

WWIK Wet inkomensvoorziening kunstenaars Wet werk en inkomen kunstenaars WIK BT: sociale zekerheid UF:

WWIK (NL) UF: Income Provision BT: social security

for Artists Act (NL)

SN: Dutch social scheme to provide artists with a basic income for a limited period

Communicatie en media

Communication and media

audiovisuele apparatuur UF: geluidsapparatuur video-apparatuur RT: audiovisuele media

audiovisual equipment UF: sound equipment video equipment audiovisual media

SN: ook gebruikt voor mp3-spelers

SN: also used for mp3 players


p. 28

audiovisuele media av-media films audiovisuele apparatuur beeldcultuur media-educatie nieuwe media

audiovisual media avm films audiovisual equipment media education new media visual culture

UF: NT: RT:

UF: NT: RT:

SN: informatiedragers zoals audio, video, cd, cd-rom, dvd, usb-stick

SN: hardware, such as audio, video, cd, cd-rom, dvd, usb stick

beeldcultuur

visual culture

BT: media-industrie RT: audiovisuele media

BT: media industry RT: audiovisual media

betaaltelevisie UF: abonneetelevisie RT: commerciële omroep televisie

pay television UF: subscription television RT: commercial broadcasting television

commerciële omroep

commercial broadcasting

BT: omroep RT: betaaltelevisie

BT: broadcasting RT: pay television

computers BT: nieuwe media RT: automatisering

computers BT: new media RT: automation

concertregistraties kunstprogramma's omroepprogramma's theaterregistraties

concert recordings arts programmes broadcasting programmes theatre recordings

RT:

RT:

SN: eventueel combineren met het gebruikte medium, zoals radio of televisie

SN: can be combined with a medium like radio or television

congressen congresverslagen (vorm)

RT:

cultuurindustrie creatieve industrie filmindustrie media-industrie muziekindustrie

UF: NT:

conferences conference proceedings (form)

RT:

cultural industries creative industry film industry media industry music industry

UF: NT:

dagbladen

daily papers

UF: kranten BT: massamedia

UF: newspapers BT: mass media

databases RT: documentatiebestanden automatisering internet

databases RT: automation documentation files internet

digitalisering BT: informatie-

digitise en communicatietechnologie

BT: information

and communication technology Boekmanstichting 14/4/2008

p. 29

RT:

automatisering

RT:

automation

SN: te gebruiken voor het digitaal beschikbaar stellen van informatie

SN: concerns the process of making information electronically accessible

educatieve programma's omroepprogramma's

RT:

RT:

filmindustrie BT: cultuurindustrie

filmkeuring van meningsuiting

educational programmes broadcasting programmes

film industry industries

BT: cultural

film censorship of expression

BT: vrijheid RT: films

BT: freedom RT: films

filmproductie BT: productie

film production BT: film industry

hoorspelen RT: radio

radio plays RT: radio

informatie- en communicatietechnologie UF: ICT NT: digitalisering RT: nieuwe media

information and communication technology UF: IT NT: digitise RT: new media

SN: te gebruiken voor de technologische processen en ontwikkelingen

SN: concerns the processes involved and the development of IT

interactieve media virtual reality

RT:

RT:

interactive media virtual reality

internet

internet

BT: nieuwe media RT: databases

BT: new media RT: databases

RT:

kabeltelevisie televisie

RT:

kijk- en luistergedrag mediagebruik

RT:

RT:

cable television television viewing and listening analysis media use

kunstprogramma's

arts programmes

BT: omroepprogramma's RT: concertregistraties

BT: broadcasting programmes RT: arts broadcasting stations

kunstzenders theaterregistraties SN: te gebruiken voor programma's over kunst; gebruik voor registraties van uitvoeringen muziekopnamen of theaterregistraties

concert recordings theatre recordings SN: concerns art as a subject; use 'concert recordings' or 'theatre recordings' for the actual recordings of a performance

kunsttijdschriften

arts periodicals

BT: tijdschriften NT: literaire tijdschriften

BT: periodicals NT: literary periodicals


p. 30

kunstzenders

arts broadcasting stations

UF: kunstkanalen BT: zenders RT: kunstprogramma's

UF: arts channels BT: channels RT: arts programmes

leesbevordering RT: lezen

promotion of reading RT: reading

leesgedrag BT: lezen RT: bibliotheekgebruik mediagebruik

reading habits BT: reading RT: library use media use

SN: bedoeld wordt het gedrag, niet de activiteit van het lezen zelf.

lezen leesgedrag leesbevordering

NT: RT:

reading reading habits promotion of reading

NT: RT:

SN: bedoeld wordt de activiteit, niet het gedrag

lokale omroep BT: publieke omroep

local broadcasting BT: public broadcasting

massacommunicatie RT: communicatiewetenschap massamedia

mass communication RT: communication studies mass media

massamedia media dagbladen nieuwe media radio televisie RT: massacommunicatie

mass media media daily papers new media radio television RT: mass communication

UF: NT:

UF: NT:

mediagebruik RT: leesgedrag kijk- en luistergedrag

media use RT: reading habits viewing and listening analysis

media-industrie

media industry

BT: cultuurindustrie NT: beeldcultuur

BT: cultural industries NT: visual culture

muziekbibliotheken bibliotheken

RT:

RT:

music libraries libraries

muziekindustrie

music industry

UF: platenindustrie BT: cultuurindustrie

UF: record industry BT: cultural industries

netprofilering

channel profiling

BT: mediabeleid RT: zenders

BT: media policy RT: channels


p. 31

nieuwe media UF: elektronische BT: massamedia NT: computers RT:

new media media

internet audiovisuele media informatie- en communicatietechnologie toegankelijkheid

BT: mass media NT: computers RT:

internet accessibility audiovisual media information and communication technology

SN: concerns both hardware and application

SN: te gebruiken voor de toepassingen en apparatuur

omroep commerciële omroep publieke omroep RT: radio televisie NT:

broadcasting commercial broadcasting public broadcasting RT: radio television NT:

omroeporganisaties

broadcasting organisations

UF: omroepverenigingen BT: omroep

BT: broadcasting

SN: alleen toekennen als het speciaal om omroeporganisaties gaat: hun rol, samenwerking of opheffing etc.

omroepprogramma's educatieve programma's kunstprogramma's televisieprogramma's radioprogramma's RT: concertregistraties theaterregistraties

broadcasting programmes arts programmes educational programmes radio programmes television programmes RT: concert recordings theatre recordings

NT:

NT:

persvrijheid van meningsuiting

BT: freedom

BT: vrijheid

promotie BT: public

relations

public relations PR promotie publiciteit RT: marketing

freedom of press of expression promotion relations

BT: public

public relations PR promotion publicity RT: marketing

UF: NT:

UF: NT:

BT: public

publiciteit relations

BT: public

SN: onbetaalde publiciteit, in tegenstelling tot reclame

SN: publicity not paid for, as opposed to advertising

publicity relations

publieke omroep

public broadcasting

BT: omroep NT: lokale omroep

BT: broadcasting NT: local broadcasting

regionale omroep radio BT: massamedia

regional broadcasting radio BT: mass media


p. 32

RT:

hoorspelen omroep

radioprogramma's

RT:

broadcasting radio plays

radio programmes programmes

BT: omroepprogramma's

BT: broadcasting

RT:

reclame marketing

RT:

regionale omroep omroep

BT: public

BT: publieke

advertising marketing

regional broadcasting broadcasting

televisie

television

BT: massamedia RT: betaaltelevisie

BT: mass media RT: broadcasting

kabeltelevisie omroep televisiedrama soaps televisiefilms BT: televisieprogramma's

cable television pay television television drama soaps television films BT: television programmes

UF:

UF:

televisieprogramma's BT: omroepprogramma's NT: televisiedrama

television programmes BT: broadcasting programmes NT: television drama

theaterregistraties concertregistraties kunstprogramma's omroepprogramma's

theatre recordings arts programmes broadcasting programmes concert recordings

RT:

RT:

SN: eventueel combineren met het gebruikte medium, zoals radio en televisie

SN: can be combined with a medium like radio or television

NT:

tijdschriften kunsttijdschriften weekbladen

NT:

periodicals arts periodicals weekly magazines

videoclips BT: popmuziek

video clips BT: popmusic

virtual reality RT: interactieve media

virtual reality RT: interactive media

vrijheid van meningsuiting UF: censuur BT: grondrechten NT: filmkeuring persvrijheid RT: aanstootgevende kunst mediarecht

freedom of expression UF: censorship BT: civil rights NT: film censorship freedom of press RT: controversial arts media law


p. 33

weekbladen

weekly magazines

UF: opiniebladen BT: tijdschriften

UF: news magazines BT: periodicals

UF: NT: RT:

zenders kanalen kunstzenders netprofilering

UF: NT: RT:

Bibliotheek en documentatie

Libraries and documentation

archieven BT: cultureel erfgoed RT: informatiewetenschap

archives BT: cultural heritage RT: information science

RT:

bibliotheekcollecties collectiebeheer collectievorming

RT:

bibliotheekcontributies leengeld leenrecht

UF:

UF: RT:

bibliotheekdiensten bibliotheektaken

broadcasting stations channels arts channels channel profiling

library collections collections development collections management

library contributions borrowing charges library subscriptions library membership fees RT: public lending right library services library tasks

RT:

RT:

RT:

bibliotheekgebruik cultuurdeelname leesgedrag

RT:

bibliotheektaken RT: bibliotheekdiensten bibliotheekmanagement

library tasks RT: library management library services

library use cultural participation reading habits

bibliotheken

libraries

BT: cultureel erfgoed NT: nationale bibliotheken

BT: cultural heritage NT: university libraries

RT:

openbare bibliotheken speciale bibliotheken universiteitsbibliotheken bibliotheekgebouwen kunstuitleencentra mediatheken muziekbibliotheken

RT:

national libraries public libraries special libraries arts libraries library buildings music libraries multimedia libraries

documentatiebestanden RT: databases documentatiecentra

documentation files RT: databases documentation centra

documentatiecentra RT: documentatiebestanden informatiecentra

documentation centra RT: documentation files information centra Boekmanstichting 14/4/2008

p. 34

informatiecentra documentatiecentra

RT:

informatiewetenschap archiefkunde archiefwetenschap bibliotheekwetenschap RT: communicatiewetenschap UF:

mediatheken schoolbibliotheken videotheken RT: bibliotheken UF:

information centra documentation centra

RT:

information science archive science library science RT: communication studies UF:

multimedia libraries school libraries video libraries video shops RT: libraries UF:

nationale bibliotheken

national libraries

BT: bibliotheken RT: wettelijk depot

BT: libraries RT: statutory

depository

openbare bibliotheken

public libraries

BT: bibliotheken

BT: libraries

speciale bibliotheken

special libraries

UF: vakbibliotheken BT: bibliotheken

BT: libraries

universiteitsbibliotheken UF: wetenschappelijke bibliotheken BT: bibliotheken

university libraries UF: academic libraries BT: libraries

RT:

wettelijk depot nationale bibliotheken

RT:

Maatschappij

Society

administratie

administrative procedures

UF: RT:

allochtonen etnische minderheden maatschappij

UF: RT:

anarchisme BT: ideologieën

anarchism BT: ideologies

ballingschap UF: exil RT: vervolging

exile UF: deportation banishment RT: persecution

beveiliging kunstroof kunstvandalisme

RT:

statutory depository national libraries

ethnic minorities society

security arts robbery iconoclasm

RT:


p. 35

christendom

Christianity

BT: religie NT: katholicisme

BT: religion NT: Catholicism

Protestantism

protestantisme civil society UF: beschaving RT: maatschappij

civil society UF: civilization RT: society

SN: maatschappij van mondige, politiek geëmancipeerde burgers

SN: used for the concept of grass roots initiatives that are not centrally or publically planned or market orientated

communes RT: utopieën

communes RT: utopias

communisme UF: marxisme BT: ideologieën RT: communistische partijen

Communism UF: Marxism BT: ideologies RT: communist parties

communistische partijen

communist parties

UF: CPN BT: politieke partijen RT: communisme

BT: political parties RT: Communism

confessionele partijen ARP CDA CDU christendemocratische partijen GPV KVP RPF SGP BT: politieke partijen RT: conservatisme

confessional parties Christian democratic parties denominational parties BT: political parties RT: conservatism

UF:

UF:

conflicten crisis

RT:

conflicts crisis

RT:

conservatisme

conservatism

BT: ideologieën RT: confessionele

BT: ideologies RT: confessional

partijen

contracten arbeidsovereenkomsten

RT:

criminaliteit auteursrechtdelicten kunstroof kunstvandalisme RT: geweld

contracts employment contracts

RT:

criminality arts robbery copyright infringements iconoclasm RT: violence

NT:

NT:

crisis conflicten

RT:

RT:

parties

crisis conflicts Boekmanstichting 14/4/2008

p. 36

culturele diversiteit interculturaliteit multiculturele samenleving BT: sociale vraagstukken

cultural diversity cultural pluralism interculturality multicultural society BT: social issues

UF:

UF:

UF: RT:

culturele identiteit identiteit cultuurimperialisme nationalisme

UF: RT:

culturele waarde

cultural value

SN: de waarde van cultuur in de maatschappij

SN: concerns the value of culture for our society

cultuur NT: elite cultuur kunst populaire cultuur RT: cultureel erfgoed

culture NT: arts elitist culture popular culture RT: cultural heritage

cultuurimperialisme RT: culturele identiteit

cultural imperialism RT: cultural identity

cultuurpessimisme

cultural pessimism

RT:

democratie verkiezingen

RT:

democratisering inspraak

RT:

RT:

cultural identity identity cultural imperialism nationalism

democracy elections democratization participation

SN: te gebruiken voor het proces

demografie BT: sociale geografie

demography BT: social geography

dictatuur RT: facisme

dictatorship RT: Fascism

discriminatie UF: racisme BT: sociale vraagstukken RT: grondrechten

discrimination UF: racism BT: social issues RT: civil rights

Eerste Wereldoorlog

World War I World War

BT: oorlogen

UF: First BT: wars

elitecultuur UF: elitekunst hoge kunst BT: cultuur

elitist culture UF: elitist arts highbrow arts BT: culture

engagement SN: te gebruiken voor maatschappelijke betrokkenheid

social involvement engagement

UF:


p. 37

fascisme

Fascism

UF: nationaal-socialisme BT: ideologieën RT: dictatuur

UF: national socialism BT: ideologies RT: dictatorship

rechts-exstremistische partijen feminisme rolpatronen vrouwen

RT:

extreme right parties feminism role patterns women

RT:

fundamentalisme

fundamentalism

BT: ideologieën

BT: ideologies

UF: NT: RT:

geweld agressie terrorisme criminaliteit

UF: NT: RT:

UF:

globalisering internationalisering mondialisering

UF:

homoseksuelen

homosexuals

ideologieën anarchisme communisme conservatisme fundamentalisme fascisme kapitalisme liberalisme socialisme

NT:

integratie BT: sociale

vraagstukken

violence aggression terrorism criminality

globalization internationalization

ideologies anarchism capitalism Communism conservatism Fascism fundamentalism liberalism socialism

NT:

integration issues

BT: social

islam

Islam

BT: religie

BT: religion

jodendom

Judaism

UF: judaisme BT: religie

BT: religion

jongeren UF: jeugd BT: leeftijdsgroepen

youth BT: age groups SN: age 12-17

SN: 12 tot 18 jaar

jongerencentra wijkcentra

RT:

youth centres community centres

RT:


p. 38

jongerencultuur

youth culture

UF: jeugdcultuur BT: subculturen

BT: subcultures

kapitalisme

capitalism

BT: ideologieën

BT: ideologies

katholicisme

Catholicism

BT: christendom

BT: Christianity

kinderen

children groups

BT: leeftijdsgroepen

BT: age

SN: 0 tot 12 jaar

SN: age 0-11

kolonialisme

colonialism

Koude Oorlog

Cold War

leefsituatie

living situation

leefstijlen BT: gedrag

lifestyles BT: behaviour

leeftijdsgroepen UF: generaties NT: jongeren kinderen ouderen volwassenen

age groups UF: generations NT: adults aged children youth

liberale partijen

liberal parties

UF: VVD BT: politieke partijen RT: liberalisme

BT: political parties RT: liberalism

liberalisme BT: ideologieën RT: liberale partijen

liberalism BT: ideologies RT: liberal parties

maatschappij samenleving sociale vraagstukken allochtonen civil society grondrechten mannen vrouwen

UF: NT: RT:

maatschappijkritiek protestbewegingen sociale veranderingen sociale vraagstukken revoluties

RT:

society UF: NT: RT:

social issues civil rights civil society ethnic minorities men women

social criticism protest movements revolutions social changes social issues

RT:


p. 39

macht sociale invloed

RT:

power social influence

RT:

SN: in sociale en economische betekenis

mannen feminisme maatschappij

men feminism society

RT:

RT:

mode UF: kleding BT: toegepaste kunst

fashion UF: costume clothing BT: applied arts

nationalisme culturele identiteit

RT:

ondersteuningsstructuur steunfunctie cultuurbeleid culturele instellingen

UF: RT:

oorlogen Eerste Wereldoorlog Tweede Wereldoorlog

nationalism cultural identity

RT:

support structure cultural policy cultural organizations

RT:

wars World War I World War II

NT:

NT:

ordehandhaving protestbewegingen

RT:

RT:

law enforcing protest movements

ouderen

aged

UF: bejaarden BT: leeftijdsgroepen

UF: elderly BT: age groups

parlement RT: regering wetgeving

parliament RT: government legislation

planning ondernemingsplannen sociale en culturele planning

UF: NT:

UF: NT:

politiek politieke partijen verkiezingen overheidsbeleid

RT:

politieke partijen communistische partijen confessionele partijen liberale partijen progressieve partijen rechts-extremistische partijen socialistische partijen RT: politiek NT:

planning business plans social and cultural planning politics government policy elections political parties

RT:

political parties communist parties confessional parties extreme right parties liberal parties progressive parties socialist parties RT: politics NT:


p. 40

populaire cultuur lage kunst massacultuur populaire kunst BT: cultuur

popular culture lowbrow arts mass culture popular arts BT: culture

UF:

UF:

privacy

privacy

progressieve partijen UF: D'66 Groen Links PPR BT: politieke partijen RT: progressiviteit

progressive parties BT: political parties RT: progressiveness

RT:

progressiviteit progressieve partijen

RT:

propaganda

propaganda

protestantisme BT: christendom

Protestantism BT: Christianity

protestbewegingen UF: demonstraties RT: maatschappijkritiek ordehandhaving

protest movements UF: demonstrations RT: law enforcing social criticism

rechts-extremistische partijen

progressiveness progressive parties

extreme right parties parties

BT: politieke partijen RT: fascisme

BT: political RT: fascism

regering RT: parlement

government RT: parliament

religie UF: godsdienst NT: christendom islam jodendom RT: kerken religieuze beleving

religion NT: Christianity Islam Judaism RT: churches religious experience

UF: RT:

religieuze beleving spiritualiteit religie

UF: RT:

revoluties RT: maatschappijkritiek

revolutions RT: social criticism

rolpatronen gender feminisme

UF: RT:

UF: RT:

religious experience spirituality religion

role patterns gender feminism


p. 41

RT:

samenwerking internationale samenwerking

RT:

sociaal-cultureel werk wijkcentra

RT:

RT:

co-operation international co-operation social cultural work community centres

sociale cohesie

social cohesion

BT: sociale vraagstukken RT: stedelijke vernieuwing

BT: social issues RT: urban regeneration

sociale en culturele planning

social and cultural planning

BT: planning

BT: planning

RT:

sociale functie volksopvoeding

RT:

SN: te gebruiken voor de plaats van de kunst in de maatschappij

SN: social position of the arts

social function education of the masses

RT:

sociale invloed macht

RT:

UF: RT:

sociale omgeving sociale achtergrond sociale positie

UF: RT:

RT:

sociale positie sociale omgeving sociale status

RT:

SN: o.a. te gebruiken voor de plaats van kunstenaars in de maatschappij

SN: social position of artists

sociale status sociale ongelijkheid sociale stratificatie RT: sociale positie

social influence power social environment social background social position social position social environment social status

social status social inequality social stratification RT: social position

UF:

UF:

SN: te gebruiken als onderdeel van sociale processen

SN: use as part of a social process

UF: RT:

sociale veranderingen maatschappelijke veranderingen maatschappijkritiek

RT:

sociale vraagstukken UF: maatschappelijke vraagstukken BT: maatschappij NT: culturele diversiteit discriminatie integratie social cohesie verzuiling RT: maatschappijkritiek

social issues BT: society NT: cultural diversity discrimination integration pillarization social cohesion RT: social criticism

socialisme BT: ideologieën RT: socialistische partijen

socialism BT: ideologies RT: socialist parties

social changes social criticism


p. 42

socialistische partijen sociaal-democratische partijen PvdA PSP SP BT: politieke partijen RT: socialisme

socialist parties

UF:

UF: social democrat BT: political parties RT: socialism

stadscultuur UF: stedelijke cultuur BT: subculturen RT: stedelijke vernieuwing

urban culture BT: subcultures RT: urban regeneration

subculturen

subcultures

BT: cultuur NT: jongerencultuur

BT: culture NT: urban culture

stadscultuur

youth culture

terrorisme

terrorism

BT: geweld

BT: violence

Tweede Wereldoorlog BT: oorlogen

utopieën communes

parties

World War II World War

UF: Second BT: wars

utopias communes

RT:

RT:

UF: RT:

verkiezingen referenda democratie politiek

UF: RT:

UF:

vernieuwing innovaties modernisering

UF:

UF: RT:

vervolging repressie ballingschap

UF: RT:

SN: te gebruiken voor de politieke vervolging van kunstenaars

SN: concerns the persecution of artists on ground of political beliefs

elections referendums democracy politics

modernization innovation renewal persecution repression exile

verzuiling

pillarization

UF: ontzuiling BT: sociale vraagstukken

UF: depillarization BT: social issues

SN: Dutch concept of secular involvement in social-, publicand political organizations

vluchtelingen asielzoekers

UF:

refugees asylum seekers

UF:


p. 43

volkskunde volkscultuur volkskunst

UF: RT:

folklore folk arts

RT:

volwassenen

adults

BT: leeftijdsgroepen RT: volwasseneneducatie

BT: age groups RT: adult education

SN: vanaf 18 jaar

SN: age 18+

vorstenhuizen koningshuizen

royal families

UF:

vrouwen feminisme maatschappij mannen

women feminism men society

RT:

RT:

Welzijnswet BT: welzijnsbeleid

Welfare Act (NL) BT: welfare policy

wijkcentra UF: buurthuizen RT: centra voor de kunsten jongerencentra sociaal-cultureel werk

community centres RT: arts centres social cultural work youth centres

Recht en wetgeving

Law and legislation

aansprakelijkheid

accountability law

BT: privaatrecht

BT: civil

Algemene wet bestuursrecht Arob-procedures

UF:

UF:

General Administrative Law Act (NL) action against a government decree

arbeidsomstandigheden

working conditions

BT: arbeidsvoorwaarden NT: Arbowet

BT: employment conditions NT: safety measures

RT:

veiligheidsmaatregelen beroepsziekten

RT:

Working Conditions Act (NL) Equity (GB) occupational diseases

Arbowet BT: arbeidsomstandigheden

Working Conditions Act (NL) BT: working conditions

auteursrecht BT: intellectueel eigendomsrecht NT: auteursrecht op bouwwerken auteursrecht op beeld- en geluidsdragers auteursrecht op elektronische bestanden auteursrecht op literaire werken auteursrecht op radio- en televisie-uitzendingen auteursrecht op toneelstukken en films beeldrecht muziekauteursrecht

copyright BT: intellectual property law NT: copyright on buildings copyright on electronic files copyright on image and sound recordings copyright on literary works copyright on plays and films copyright on radio and television broadcasts copyright on visual arts moral rights Boekmanstichting 14/4/2008

p. 44

RT:

reprorecht persoonlijkheidsrecht auteursrechtdelicten auteursrechtorganisaties

SN: te gebruiken voor het auteursrecht in algemene zin; gebruik indien mogelijk specifiekere termen

RT:

music copyright reproduction rights copyright infringements copyright organizations

SN: used in the broadest sense, use specific terms if possible

auteursrecht op beeld- en geluidsdragers

copyright on image and sound recordings

UF: BT: auteursrecht

BT: copyright

auteursrecht op bouwwerken BT: auteursrecht

copyright on buildings BT: copyright

auteursrecht op elektronische bestanden BT: auteursrecht

copyright on electronic files BT: copyright

auteursrecht op literaire werken BT: auteursrecht

copyright on literary works BT: copyright

auteursrecht op radio- en televisie-uitzendingen BT: auteursrecht

copyright on radio and television broadcasts BT: copyright

auteursrecht op toneelstukken en films BT: auteursrecht

copyright on plays and films BT: copyright

auteursrechtdelicten UF: plagiaat piraterij vervalsingen BT: criminaliteit RT: auteursrecht auteursrechtorganisaties

copyright infringements UF: counterfeits piracy plagiarism BT: criminality RT: copyright copyright organizations

beeldrecht

copyright on visual arts

BT: auteursrecht

BT: copyright

eigendomsrecht

property rights

BT: privaatrecht NT: intellectueel

BT: civil law NT: intellectual

eigendomsrecht

property law

grondrechten UF: grondwet mensenrechten NT: vrijheid van meningsuiting RT: discriminatie maatschappij publiekrecht

civil rights UF: constitution basic rights fundamental rights human rights NT: freedom of expression RT: discrimination public law society

harmonisatie van wetgeving RT: intellectueel eigendomsrecht internationaal recht

harmonization of legislation RT: intellectual property law international law Boekmanstichting 14/4/2008

p. 45

UF:

huur lease verhuur BT: privaatrecht

UF: lease BT: civil law

rent

informatierecht BT: intellectueel eigendomsrecht

information law BT: intellectual property law

intellectueel eigendomsrecht BT: eigendomsrecht NT: auteursrecht informatierecht modellenrecht naburige rechten RT: harmonisatie van wetgeving mediarecht

intellectual property law BT: property rights NT: copyright information law law relating to designs neighbouring rights RT: harmonization of legislation media law

internationaal recht UF: volkenrecht BT: recht RT: harmonisatie van wetgeving

international law UF: law of nations BT: law RT: harmonization of legislation

juridische aspecten

judicial aspects

SN: te gebruiken voor het recht als invalshoek; gebruik voor het hele systeem van regels en wetten `recht'

justitieel beleid BT: overheidsbeleid NT: Algemene wet bestuursrecht kunstroof diefstal roof BT: criminaliteit RT: beveiliging illegale handel teruggave van cultuurgoederen

judicial policy BT: government policy NT: General Administrative Law Act (NL) arts robbery robbery theft BT: criminality RT: illicit trade return of cultural objects security

UF:

UF:

leenrecht RT: bibliotheekcontributies

public lending right UF: PLR RT: library contributions

mediarecht etherrecht mediawet intellectueel eigendomsrecht vrijheid van meningsuiting

UF: NT: RT:

media law Media Act (NL) freedom of expression intellectual property law

NT: RT:

Mediawet

Media Act (NL)

BT: mediarecht RT: mediabeleid

BT: media law RT: media policy

modellenrecht BT: intellectueel

eigendomsrecht

law relating to designs property law

BT: intellectual


p. 46

muziekauteursrecht

music copyright

BT: auteursrecht

BT: copyright

naburige rechten

neighbouring rights

UF: vertoningsrecht BT: intellectueel eigendomsrecht

UF: screening rights BT: intellectual property

SN: bescherming van rechten van uitvoerend kunstenaars, fonogrammenproducenten en omroepen op hun prestaties

SN: also known as rights neighbouring to copyright, protect the rights of people who are not technically authors: performing artists, producers of phonogrammes, and those involved in radio and television broadcasting

persoonlijkheidsrecht BT: auteursrecht

moral rights BT: copyright

SN: het recht op ongeschonden behoud van het kunstwerk

SN: the right to the keep objects of art intact

privaatrecht burgerlijk recht personenrecht BT: recht NT: aansprakelijkheid eigendomsrecht huur rechtspersonen schenkingen volgrecht RT: rechtspositie schadevergoeding UF:

publiekrecht administratief recht bestuursrecht staatsrecht BT: recht RT: grondrechten

civil law BT: law NT: accountability

RT:

gifts legal persons property rights rent resale rights compensation legal status

public law administrative law constitutional law BT: law RT: civil rights

UF:

UF:

recht NT: internationaal recht privaatrecht publiekrecht rechtspraak strafrecht RT: algemene maatregelen van bestuur (vorm) jurisprudentie (vorm)

law UF: NT:

RT:

SN: gebruikt voor het hele systeem van regels en wetten; gebruik voor recht als invalshoek juridische aspecten

rechtshulp rechtsbijstand rechtswinkels RT: rechtspositie

law

justice administration of justice civil law criminal law international law public law case law (form) orders in council (form)

legal aid legal advice centres legal assistance RT: legal status

UF:

UF:

rechtspersonen BT: privaatrecht

legal entities BT: civil law


p. 47

rechtspositie privaatrecht rechtshulp

legal status legal position civil law legal aid

RT:

UF: RT:

rechtspraak UF: jurisprudentie BT: recht

administration of justice BT: law

reprorecht

reproduction rights

BT: auteursrecht

BT: copyright

schadevergoeding privaatrecht schade

RT:

RT:

schenkingen donaties giften legaten BT: privaatrecht UF:

strafrecht

compensation civil law damage

gifts bequests donations legacies BT: civil law UF:

criminal law law

BT: recht

UF: penal BT: law

volgrecht BT: privaatrecht RT: verkoop

resale rights BT: civil law RT: selling

Wet behoud cultuurbezit

Cultural Heritage Preservation Act (NL)

BT: museumbeleid RT: monumentenbeleid

BT: museum policy RT: monuments and

RT:

wetgeving parlement algemene maatregelen van bestuur (vorm)

RT:

Openbaar bestuur, beleid en management

Public administration, policy and management

historic buildings policy

legislation orders in council (form) parliament

Department for Culture, Media and Sport (GB) UF: DCMS BT: ministries

adviesorganen NT: gemeentelijke adviesorganen internationale adviesorganen organisatietadviesbureaus provinciale adviesorganen overheidsadviesorganen

advisory bodies NT: international advisory bodies management consultancies municipal advisory bodies national advisory bodies provincial advisory bodies

artistieke leiding BT: management

artistic direction BT: management


p. 48

UF:

beleidslegitimering legitimering

UF:

policy authentication authentication

SN: met name van het overheidsbeleid

SN: concerns government policy in particular

RT:

beleidsplanning beleidsnota's (vorm)

RT:

besluitvorming

decision making

RT:

bestuurlijke verhoudingen convenanten

RT:

RT:

bestuursorganen management toezicht

RT:

SN: betreft het toezicht op het beleid van culturele instellingen

SN: is Engelse term niet iets van board of directors?

policy planning policy memorandums (form)

administrative structures covenants administrative bodies management supervision

bibliotheekmanagement

library management

BT: management RT: bibliotheektaken

BT: management RT: library tasks

SN: te gebruiken voor het beheer van bibliotheken

centralisatie RT: decentralisatie

centralization RT: decentralization

commercialisering UF: verzakelijking RT: privatisering

commercialization RT: privatization

convenanten bestuurlijke verhoudingen

RT:

covenants administrative structures

RT:

SN: bestuursovereenkomsten tussen verschillende overheden

culturele raden (buitenland)

arts councils

BT: overheidsadviesorganen

BT: national advisory bodies NT: Arts Council of England

(GB) Arts Council of Northern Ireland (UK) Arts Council of Scotland (GB) Arts Council of Wales (GB)

decentralisatie RT: centralisatie

decentralization RT: centralization

SN: overdracht van bevoegdheden van de rijksoverheid naar lagere bestuursorganen (provincie, gemeenten)

economisch beleid

economic policy

BT: overheidsbeleid NT: economische ontwikkeling

BT: government policy NT: economic development

economische ontwikkeling

economic development

BT: economisch beleid RT: stedelijke vernieuwing

BT: economic policy RT: urban regeneration


p. 49

efficiency doelmatigheid bezuinigingen

efficiency retrenchments

UF: NT:

NT:

evaluatie beleidsevaluatie

evaluation policy evaluation

UF:

UF:

financieel beleid

financial policy

BT: management NT: inkomsten RT: museumfinanciën

BT: management NT: revenues RT: museum finances

gemeentelijk beleid

municipal policy

UF: lokaal bestuur BT: overheidsbeleid RT: gemeentelijke cultuurnota's

UF: local government BT: government policy RT: cities

(vorm)

steden gemeentelijke adviesorganen UF: kunstraden BT: adviesorganen

local cultural memoranda (form) municipal advisory bodies bodies

BT: advisory

RT:

gemeentelijke diensten rijksdiensten

RT:

UF: RT:

imago beeldvorming marketing

UF: RT:

inspraak RT: democratisering

participation UF: public participation RT: democratization

internationale adviesorganen BT: adviesorganen

internationale samenwerking internationale culturele samenwerking ontwikkelingssamenwerking RT: samenwerking

municipal agencies government agencies image image building marketing

international advisory bodies bodies

BT: advisory

international co-operation development co-operation international cultural co-operation RT: co-operation

NT:

NT:

management UF: bedrijfsvoering kunstmanagement zakelijke leiding NT: artistieke leiding bibliotheekmanagement financieel beleid museummanagement RT: bestuursorganen cultureel ondernemerschap organisatiestructuur

management UF: arts management NT: artistic direction financial policy library management museum management RT: administrative bodies cultural entrepreneurship organizational structure

SN: te gebruiken voor het besturen van kunstorganisaties; eventueel combineren met kunstsector Boekmanstichting 14/4/2008

p. 50

marketing kunstmarketing marketingtheorie imago markt marktonderzoek publiekswerving public relations reclame

UF: NT: RT:

marketing art marketing marketing theory advertising audience acquisition image market market research public relations

UF: NT: RT:

SN: eventueel combineren met de kunstsector

marketingtheorie BT: marketing

marketing theory BT: marketing

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap UF: Ministerie van OCW BT: ministeries

Ministry of Education, Culture and Science (NL) BT: ministries

SN: inclusief de voormalige ministeries van WVC, OKW, O&W en CRM

ministeries UF: departementen NT: Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

ministries NT: Department for Culture, Media and Sport (GB) Ministry of Education, Culture and Science (NL)

SN: te gebruiken voor alle ministeries, behalve OCW

SN: used for all ministries other then those dealing with culture

museummanagement UF: museumbeheer BT: management NT: museumfinanciën RT: gedragscode museumpersoneel museumtaken

museum management BT: management NT: museum finances RT: code of conduct museum staff museum tasks

onderwijsbeleid

educational policy policy

UF: educatiebeleid BT: overheidsbeleid

BT: government

ontwikkelingssamenwerking BT: internationale samenwerking

development co-operation BT: international co-operation

organisatieadviesbureaus BT: adviesorganen

management consultancies UF: business support BT: advisory bodies

SN: gebruikt voor bureaus die een instelling onderzoeken of terzijde staan

SN: used for advice in or investigating management practices in large public and private institutions

organisatiestructuur RT: management reorganisatie

organizational structure RT: management reorganization

overheidsadviesorganen UF: nationale adviesorganen rijksadviesorganen

national advisory bodies UF: quango (GB) BT: advisory bodies Boekmanstichting 14/4/2008

p. 51

BT: adviesorganen NT: culturele raden RT:

NT:

(buitenland) Raad voor cultuur rijksdiensten

overheidsbeleid UF: beleid nationaal beleid rijksbeleid NT: cultuurbeleid economisch beleid gemeentelijk beleid justitieel beleid onderwijsbeleid provinciaal beleid regionaal beleid ruimtelijke ordeningsbeleid sociaal beleid welzijnsbeleid RT: politiek privatisering verzelfstandiging commercialisering

RT:

arts councils Raad voor cultuur (NL) government agencies

SN: quasi-autonomous government advisory bodies

government policy UF: national government policy policy NT: cultural policy economic policy educational policy judicial policy municipal policy provincial policy regional policy spatial planning policy social policy welfare policy RT: politics

privatization corporatization commercialization

UF: RT:

UF: RT:

SN: zowel te gebruiken voor het afsplitsen van delen van een instelling of organisatie alshet afstoten van overheidstaken naar de marktsector.

SN: concerns the autonomization of parts of institutions or organizations

profijtbeginsel economische theorieën inkomsten overheidsbeleid politiek

profit principle economic theories government policy politics revenues

RT:

RT:

SN: het principe dat de gebruiker betaalt

SN: principle of consumer-paid services of direct benefit principle.

provinciaal beleid

provincial policy

BT: overheidsbeleid RT: provinciale cultuurnota's

BT: government policy RT: provincial cultural

provinciale adviesorganen

(vorm)

provincial advisory bodies bodies

BT: adviesorganen

BT: advisory

RT:

provinciale diensten rijksdiensten

RT:

UF: RT:

recreatiebeleid vrijetijdsbeleid vrijetijdsbesteding

UF: RT:

reorganisatie herstructurering organisatiestructuur

UF: RT:

UF: RT:

memoranda (form)

provincial agencies central government agencies

recreation policy leisure-time policy leisure activities reorganization restructuring organizational structure


p. 52

rijksdiensten overheidsdiensten Instituut Collectie Nederland Rijksdienst voor archeologie, cultuurlandschap en monumenten Rijksdienst beeldende kunst Rijksdienst voor de monumentenzorg Rijksgebouwendienst RT: gemeentelijke diensten overheidsadviesorganen provinciale diensten UF: NT:

central government agencies government services national agencies NT: Agency for archeology, landscape and monuments (NL) Agency for the Preservation of Monuments and Historic Buildings (NL) Agency for the Visual Arts (NL) Buildings Agency (NL) Instituut Collectie Nederland (NL) RT: national advisory bodies municipal agencies provincial agencies UF:

SN: direct government agencies carrying out government policy

sociaal beleid

social policy

BT: overheidsbeleid RT: BKR

BT: government RT: BKR (NL)

welzijnsbeleid stadsdelen UF: deelraden BT: steden

SN: te gebruiken voor de bestuurlijke organisatie; gebruik anders 'stadswijken'

toezicht controle inspectie RT: bestuursorganen kwaliteitsnormen

policy

welfare policy districts district councils quarters BT: cities UF:

SN: use for the administrative organization; otherwise use 'neighbourhoods'

supervision inspection monitoring surveillance RT: administrative bodies quality standards

UF:

UF:

welzijnsbeleid BT: overheidsbeleid NT: BKR Welzijnswet RT: sociaal beleid

welfare policy BT: government policy NT: BKR (NL) Welfare Act (NL) RT: social policy

Economie en financiën

Economics and finance

Handel

Trade

Productie

Production

antiquariaten BT: boekhandels

antiquarian bookshops UF: second-hand bookshops BT: bookshops

arbeidsongeschiktheidsverzekeringen UF: WAO BT: sociale zekerheid

disability insurance UF: incapacity for work insurance BT: social security Boekmanstichting 14/4/2008

p. 53

NT: RT:

begrotingen rijksbegrotingen bezuinigingen private financiering

NT: RT:

budgets national budgets private financing retrenchments

belastingaftrek RT: belastingen

tax incentives RT: taxes

SN: te gebruiken voor de mogelijkheid om giften voor culturele activiteiten af te trekken van de belasting.

NT: RT:

belastingen BTW belastingaftrek

NT: RT:

beleggen RT: kunsthandel prijsontwikkeling

investments RT: arts trade price policy

beurzen (handelsbeurzen) jaarbeurzen kunstbeurzen

UF:

UF:

taxes VAT tax incentives

trade shows art fairs

bezuinigingen

retrenchments

BT: efficiency RT: begrotingen

UF: cutbacks BT: efficiency RT: budgets

bijstand Algemene bijstandswet uitkering BT: sociale zekerheid

welfare services benefit National Assistance Act (NL) social assistance BT: social security

UF:

UF:

RT:

boeken boekenvak

RT:

SN: vooral te gebruiken voor de conservering

SN: engelse scope note

boekenvak boekenbranche boekhandels uitgeverijen RT: boeken UF: NT:

books book trade

book trade bookshops publishing houses RT: books NT:

boekhandels

bookshops

BT: boekenvak NT: antiquariaten

BT: book trade NT: antiquarian

boekproductie BT: productie RT: uitgeverijen

book production BT: production RT: publishing houses

BTW BT: belastingen

VAT UF: value added tax BT: taxes

bookshops


p. 54

buitenlandse activiteiten

activities abroad

SN: te gebruiken voor activiteiten, presentaties e.d., die buiten de eigen landsgrenzen plaatsvinden

concurrentie markt

competition market

RT:

RT:

consumenten kopers productie

UF:

UF: RT:

consumers buyers purchasers RT: production

coproductie

co-production

BT: productie

BT: production

RT:

cultureel ondernemerschap management zelfstandige ondernemers

RT:

RT:

distributie productie

RT:

RT:

drukkerijen uitgeverijen

RT:

economie culturele economie economische aspecten

UF: RT:

cultural entrepreneurship management self employed distribution production

UF: RT:

printing houses publishing houses economics cultural economics economic aspects

SN: niet te gebruiken voor de wetenschap: gebruik daarvoor economische wetenschap

economische aspecten economie

RT:

economic aspects economics

RT:

economische theorieën

economic theories

BT: economische wetenschap RT: profijtbeginsel

BT: economic science RT: profit principle

economische waarde UF: impactstudies RT: prijsontwikkeling

economic value UF: impact studies RT: price policy

Europese fondsen

European funds

BT: fondsen RT: Europese

BT: funds RT: European

Unie

financiering private financiering overheidsfinanciering

NT:

fondsen overheidsfondsen nationale fondsen NT: Europese fondsen UF:

Union

financing government financing private financing

NT:

funds public funds national funds

UF: NT:


p. 55

RT:

gemeentelijke fondsen particuliere fondsen provinciale fondsen fondsenwerving overheidsfinanciering

fondsenwerving BT: private financiering RT: fondsen

RT:

European funds municipal funds private funds provincial funds fund raising government funding

fund raising financing

BT: private RT: funds

sponsoring

sponsoring

fusies

mergers amalgamations

UF:

gemeentelijke fondsen

municipal funds

BT: fondsen RT: gemeentelijke

BT: funds RT: municipal

subsidies

subsidies

RT:

gemeentelijke subsidies gemeentelijke fondsen subsidies

RT:

handel NT: illegale handel internationale handel RT: kunsthandel

trade NT: illicit trade international trade RT: arts trade

illegale handel UF: kunstsmokkel BT: handel RT: cultuurgoederen

kunsthandel kunstroof teruggave van cultuurgoederen SN: te gebruiken voor de illegale handel in kunstvoorwerpen

inkomsten exploitatie omzet BT: financieel beleid NT: winst RT: kaartverkoop profijtbeginsel uitgaven UF:

municipal subsidies municipal funds subsidies

illicit trade arts smuggling illegal trade illicit trafficking unlawful trade BT: trade RT: arts robbery arts trade cultural property return of cultural property UF:

revenues exploitation turnover BT: financial policy NT: profit RT: box office expenditure profit principle UF:

SN: inkomsten van instellingen

internationale handel import export BT: handel UF:

international trade import export BT: trade UF:


p. 56

RT:

kaartverkoop inkomsten prijsontwikkeling

RT:

box office price policy revenues

UF:

kunstkoopregelingen kunstaankoopregeling rentesubsidieregeling

UF:

markt UF: kunstmarkt marktverruiming RT: concurrentie kunsthandel marketing

market UF: arts market market liberalization RT: arts trade competition marketing

UF: RT:

marktonderzoek haalbaarheidsonderzoek marketing

UF: RT:

RT:

mecenaat sponsoring

RT:

SN: vooral gebruikt voor historische vormen van financiële steun; gebruik voor moderne vormen sponsoring

SN: used mainly in historical ways of financial support, use 'sponsoring' for the modern way

arts purchasing schemes interest subsidy schemes

market research feasibility studies marketing patronage sponsoring

museumfinanciën

museum finances

BT: museummanagement RT: financieel beleid

BT: museum management RT: financial policy

musea overheidsfinanciën UF: rijksfinanciën NT: overheidssuitgaven RT: rijksbegrotingen

museums government finances UF: public finances NT: government expenditure RT: national budgets

overheidsfinanciering

government financing

UF: rijksfinanciering BT: financiering NT: subsidies

UF: public financing BT: financing NT: subsidies

RT:

Wet op het specifiek cultuurbeleid fondsen

RT:

Specific Cultural Policy Act (NL) funds

SN: te gebruiken voor het beschikbaar stellen van overheidsgelden

overheidsuitgaven

government expenditure

UF: rijksuitgaven BT: overheidsfinanciën

UF: public expenditure BT: government finances

particuliere fondsen BT: fondsen RT: particuliere initiatieven private financiering

private funds BT: funds RT: private financing private initiatives

SN: fondsen, gesticht vanuit het particulier initiatief


p. 57

percentageregelingen quota

UF:

percentage schemes quota

UF:

SN: zowel gebruikt voor regelingen in beeldende kunst en bouwkunst als voor diverse quota

prijsontwikkeling UF: prijzen toegangsprijzen NT: reducties RT: beleggen economische waarde kaartverkoop

price policy UF: admissions prices prices NT: reductions RT: box office economic value investments

SN: gebruik voor toegekende onderscheidingen aan kunstenaars ' kunstprijzen'

private financiering

private financing

BT: financiering NT: fondsenwerving

BT: financing NT: fund raising

RT:

sponsoring begrotingen particuliere initiatieven

productie boekproductie coproductie filmproductie theaterproductie RT: consumptie distributie

RT:

sponsoring budgets private initatives

production book production co-production film production theatre production RT: consumption distribution

NT:

NT:

projecten

projects

projectsubsidies UF: ad hoc subsidies incidentele subsidies BT: subsidies

project subsidies UF: ad hoc subsidies incidental subsidies BT: subsidies

provinciale fondsen

provincial funds

BT: fondsen RT: provinciale

BT: funds RT: provincial

subsidies

subsidies

provinciale subsidies RT: provinciale fondsen subsidies

provincial subsidies RT: provincial funds subsidies

recette kaarverkoop

RT:

RT:

reducties abonnementen kortingen BT: prijsontwikkeling UF:

box-office receipts ticket sales administration

reductions discounts subscriptions BT: price policy UF:


p. 58

rijksbegrotingen

national budgets

BT: begrotingen

BT: budgets

rijksbijdrageregelingen

central government funding schemes

BT: subsidies

BT: subsidies

sociale zekerheid AOW arbeidsongeschiktheidsverzekeringen bijstand werkloosheidsverzekeringen WWIK RT: verzekeringen

social security disability insurance General Old Age Pensions Act (NL) unemployment insurance welfare services WWIK (NL) RT: insurance

NT:

NT:

sponsoring UF: kunstsponsoring cultuursponsoring BT: private financiering NT: sponsorpraktijk sponsortheorie RT: fondsenwerving loterijen mecenaat particuliere initiatieven

sponsorship UF: arts sponsorship business support BT: private financing NT: sponsor practice sponsor theory RT: fund raising lotteries patronage private initiatives

sponsorpraktijk

sponsor practice

BT: sponsoring

BT: sponsorship

sponsortheorie

sponsor theory

BT: sponsoring

BT: sponsorship

stipendia

stipends

UF: basisstipendia BT: inkomen

BT: income

subsidies UF: overheidssubsidies rijkssubsidies BT: overheidsfinanciering NT: projectsubsidies rijksbijdrageregelingen subsidieregelingen (vorm) subsidietoekenning RT: gemeentelijke subsidies provinciale subsidies

subsidies UF: government subsidies BT: government financing NT: central government funding schemes project subsidies subsidy allocation subsidy schemes (form) RT: municipal subsidies provincial subsidies

SN: used for fixed one-off salary payment

subsidietoekenning

subsidy allocation

BT: subsidies

BT: subsidies

theaterproductie

theatre production

BT: productie

BT: production

uitgaven kosten

RT:

expenditure revenues Boekmanstichting 14/4/2008

p. 59

RT:

inkomsten

SN: concerns office expenditure

SN: te gebruiken voor de bedrijfskosten die organisaties, instellingen e.d. maken

uitgeverijen

publishing houses

BT: boekenvak RT: boekproductie

BT: book trade RT: book production

drukkerijen vaste boekenprijs Unidroit verdrag culturele verdragen

BT: internationale

printing houses resale price maintenance for books Unidroit Convention cultural conventions

BT: international

SN: convention dealing with stolen or illegally exported cultural objects (Rome, 24 June 1995)

RT:

vaste boekenprijs uitgeverijen

UF:

resale price maintenance for books single pricing system for books net book agreement RT: publishing houses

verkoopcijfers

sales figures

NT: RT:

verzekeringen ziektekostenverzekeringen sociale zekerheid

NT: RT:

werkloosheidsverzekeringen UF: WW BT: sociale zekerheid

unemployment insurance BT: social security

insurance health insurance social security

winst

profit

BT: inkomsten

BT: revenues RT:

ziektekostenverzekeringen

health insurance insurance against sickness medical insurance BT: insurance

BT: verzekeringen

UF:

Milieu en techniek

Environment and technology

automatisering RT: computers databases digitalisering

automation UF: computerization RT: computers databases digitise

geluidshinder RT: poppodia

noise pollution RT: pop venues

UF:

milieuverontreiniging luchtverontreiniging

UF:

natuurhistorie

natural history

environmental pollution air pollution


p. 60

natuurrampen schade

natural disasters damage

RT:

RT:

normen standaarden kwaliteitsnormen

NT:

UF: NT:

standards quality standards

SN: niet te verwarren met normen en waarden

techniek

technique

Wetenschap, onderzoek en methodologie

Science, research and methodology Welsh BT: minority

languages

Gaelic BT: minority

languages

Scots BT: minority

languages

Irish BT: minority

languages

analyse

analysis

archeologie BT: cultureel erfgoed NT: onderwaterarcheologie RT: geschiedenis

archaeology BT: cultural heritage NT: underwater archaeology RT: history

architectuurtheorie

architectural theory

BT: kunstwetenschap RT: architectuur

BT: arts studies RT: architecture

begaafdheid UF: talent

talents UF: genius

beroepsethiek BT: ethiek RT: beroepen gedragscode

professional ethics BT: ethics RT: code of conduct professions

Boekmanstichting (NL)

Boekmanstichting (NL) institutions

BT: onderzoeksinstellingen

BT: research

SN: Studiecentrum voor kunst, cultuur en beleid, Amsterdam

SN: Study centre for arts, culture and related policy, Amsterdam, The Netherlands

cognitieve functies

cognitive functions

UF: intelligentie BT: psychologie NT: waarneming

UF: intelligence BT: psychology NT: perception


p. 61

communicatiewetenschap informatiewetenschap massacommunicatie

RT:

communication studies information science mass communication

RT:

creativiteit

creativity

BT: psychologie

BT: psychology

culturele antropologie UF: volkenkunde BT: sociale wetenschappen

Culturelink (CI)

cultural anthropology ethnography ethnology BT: social sciences UF:

Culturelink (CI) institutions


BT: research

SN: netwerk te Zagreb, Kroatiëvoor onderzoek en samenwerking in culturele ontwikkeling, tevens www informatiecentrum

SN: network in Zagreb, Croatia, for research and cooperation in cultural development, also www resource centre

cultuurfilosofie

philosophy of culture

BT: filosofie

BT: philosophy

cultuurgeschiedenis

cultural history

UF: sociale geschiedenis BT: geschiedenis

UF: social history BT: history

cultuurpsychologie

cultural psychology

BT: psychologie

BT: psychology

cultuursociologie

sociology of culture

BT: sociology

BT: sociology

cultuurwetenschap

cultural studies

UF: culturele studies BT: wetenschap RT: kunstwetenschap

BT: science RT: arts studies

dialecten taalgebruik

dialects language use

RT:

RT:

Duitse taal

German language

BT: talen

BT: languages

economische wetenschap

economic science

BT: wetenschap NT: economische

BT: science NT: economic

theorieën

theories

UF: NT:

emoties gevoelens beleving podiumangst

UF: NT:

emotions feelings experience stage fright

Engelse taal BT: talen

English language BT: languages


p. 62

esthetica kunstfilosofie schoonheid BT: filosofie

aesthetics beauty philosophy of the arts BT: philosophy

UF:

UF:

ethiek NT: beroepsethiek moraal normen en waarden RT: filosofie

ethics NT: morality professional ethics social ethics RT: philosophy

experimenten

experiments

filmwetenschap BT: kunstwetenschap

filosofie wijsbegeerte cultuurfilosofie esthetica RT: ethiek UF: NT:

Fondazione Fitzcarraldo (IT)

film studies studies

BT: arts

philosophy esthetics philosophy of culture RT: ethics NT:

Fondazione Fitzcarraldo (IT) institutions


BT: research

SN: centrum te Turijn, Italië, voor planning, training en documentatie in cultuur-, kunsten mediamanagement, economie en beleid

SN: centre in Turin, Italy, for planning, research, training and documentation on cultural, arts and media management, economics and policies

Franse taal

French language

BT: talen

BT: languages

Fries

Frisian

BT: minderheidstalen

BT: minority

gedrag leefstijlen

NT:

NT:

behaviour lifestyles

geschiedenis

history

BT: wetenschap NT: cultuurgeschiedenis

BT: science NT: cultural

RT:

heemkunde archeologie

handboeken (vorm) (vorm)

BT: naslagwerken

languages

RT:

history local history archaeology

compendiums (form) guides (form) handbooks (form) BT: reference works (form) UF:

heemkunde

local history

BT: geschiedenis

BT: history

Italiaanse taal BT: talen

Italian language BT: languages


p. 63

Kulturpolitische Gesellschaft (DE) BT: onderzoeksinstellingen

Kulturpolitische Gesellschaft (DE) institutions

BT: research

kunstgeschiedenis

arts history

BT: kunstwetenschap

UF: history of arts BT: arts studies

SN: betreft de geschiedenis van de beeldende kunsten

SN: concerns the history of the visual arts

kunstsociologie BT: sociologie NT: literatuursociologie muzieksociologie

sociology of the arts BT: sociology NT: sociology of literature sociology of music

SN: gebruikt voor algemene theoriëen; gebruik zo nodig een specifiekere term of combineer de term sociologie met een kunstvorm

SN: the general theory; use a more specific term or combine 'sociology' with a specific discipline as required

kunstwetenschap

arts studies

BT: wetenschap NT: architectuurtheorie

BT: science NT: architectural

RT:

filmwetenschap kunstgeschiedenis literatuurwetenschap muziekwetenschap theaterwetenschap cultuurwetenschap

RT:

theorie arts history film studies literature studies musicology theatre studies cultural studies

SN: te gebruiken als verzamelterm voor wetenschappelijke disciplines die kunst bestuderen

kwaliteitsnormen

quality standards

BT: normen RT: toezicht

BT: standards RT: quality

kwaliteit literatuursociologie BT: kunstsociologie

supervision sociology of literature of the arts

BT: sociology

literatuurwetenschap

literature studies

BT: kunstwetenschap RT: literatuur

BT: arts studies RT: literature

vertalingen

translations

managementtheorie uf: bedrijfskunde

management science UF: business administration

minderheidstalen BT: talen NT: Fries

minority languages BT: languages NT: Frisian Gaelic Irish Scots Welsh

moraal

morality

BT: ethiek

BT: ethics Boekmanstichting 14/4/2008

p. 64

motivatie

motivation

museologie UF: museumwetenschap RT: musea

museology RT: museums

muzieksociologie BT: kunstsociologie

muziekwetenschap UF: musicologie BT: kunstwetenschap

sociology of music of the arts

BT: sociology

musicology studies

BT: arts

Nederlands

Dutch

BT: talen

BT: languages

normen en waarden

social ethics

BT: ethiek NT: gedragscode

BT: ethics NT: code of RT:

conduct

onderwaterarcheologie

underwater archaeology

BT: archeologie

BT: archaeology

onderzoek wetenschappelijk onderzoek vergelijkend onderzoek onderzoeksinstellingen onderzoeksmethoden onderzoeksrapporten (vorm) onderzoeksprogramma's

research scientific research comparative research research institutions research methods research programmes research reports (form)

UF: NT: RT:

UF: NT: RT:

onderzoeksinstellingen NT: Boekmanstichting (NL) Culturelink (CI) Fondazione Fitzcarraldo (IT) Kulturpolitische Gesellschaft (DE) Östereichische Kulturdokumentation (AU) RT: onderzoek

research institutions NT: Boekmanstichting (NL) Culturelink (CI) Fondazione Fitzcarraldo (IT) Kulturpolitische Gesellschaft (DE) Östereichische Kulturdokumentation (AU) RT: research

UF: NT: RT:

onderzoeksmethoden onderzoekstechnieken statistische kenmerken onderzoek

UF: NT: RT:

onderzoeksprogramma's onderzoek

RT:

RT:

Östereichische Kulturdokumentation (AU)

research methods research techniques statistical features research research programmes research Östereichische Kulturdokumentation (AU) institutions


BT: research

pedagogiek UF: opvoedkunde RT: didactiek

pedagogics UF: educational theory pedagogy Boekmanstichting 14/4/2008

p. 65

RT:

podiumangst UF: plankenkoorts BT: emoties rechtswetenschappen BT: wetenschap

ruimtelijke ordening planologie landschapsplanning stedenbouw RT: architectuurbeleid bestemmingsplannen landschapsbescherming

principles of teaching science of education science of teaching didactics

stage fright BT: emotions

legal sciences of law

UF: science BT: sience

spatial planning area planning ekistics town and country planning NT: landscape planning urban design RT: architecture policy landscape protection land use plans

UF: NT:

UF:

sociale geografie BT: sociale wetenschappen NT: demografie

human geography BT: social sciences NT: demography

sociale wetenschappen

social sciences

BT: wetenschap NT: culturele antropologie

BT: science NT: cultural

sociale geografie sociologie vrijetijdswetenschappen

anthropology human geography leisure studies sociology

sociologie

sociology

BT: sociale wetenschappen NT: cultuursociologie

BT: social sciences NT: sociology of the

kunstsociologie

arts sociology of culture

sociologische theorieën

social theories

Spaanse taal BT: talen

Spanish language BT: languages

statistische kenmerken UF: culturele indicatoren statistiek variabelen BT: onderzoeksmethoden RT: statistieken (vorm)

statistical features UF: cultural indicators statistics variables BT: research methods RT: statistics (form)

SN: gebruik voor de statische gegevens 'statistieken (vorm)'

SN: for statistical data, use 'statistics (form)'


p. 66

stedenbouw

urban design

BT: ruimtelijke ordening RT: stadsvernieuwing

BT: spatial planning RT: urban renewal

UF:

structuralisme semiotiek

UF:

taalgebruik taalkunde dialecten

UF:

structuralism semiotics

language use language activity linguistic usage RT: dialects linguistics

RT:

taalkunde taalwetenschappen hoofdtalen minderheidstalen RT: taalgebruik UF: NT:

talen Duitse taal Engelse taal Franse taal Italiaanse taal minderheidstalen Nederlandse taal Spaanse taal

NT:

theaterwetenschap BT: kunstwetenschap

linguistics language studies main languages minority languages RT: language use UF: NT:

languages Dutch language English language French language German language Italian language minority languages Spanish language

NT:

theatre studies studies

BT: arts

vergelijkend onderzoek

comparative research

BT: onderzoek

BT: research

vrijetijdswetenschappen wetenschappen

BT: social

BT: sociale

leisure studies sciences

waarneming

perception

UF: perceptie BT: cognitieve RT: beleving

BT: cognitive functions RT: experience

functies

wetenschap cultuurwetenschap geschiedenis economische wetenschap kunstwetenschap rechtswetenschappen sociale wetenschappen

science arts studies cultural studies economic science history legal sciences social sciences

NT:

NT:

Onderwijs en opleiding

Education and training

basisonderwijs primair onderwijs

UF:

UF:

primary education elementary education Boekmanstichting 14/4/2008

p. 67

BT: onderwijs RT: leerlingen

BT: education RT: pupils

beeldende kunsteducatie op school

BT: in-school

BT: kunsteducatie

visual arts education arts education

beroepsonderwijs

vocational education

UF: roc's BT: onderwijs NT: kunstvakonderwijs

UF: vocational training BT: education NT: higher vocational education

RT:

mbo hbo beroepen vmbo

beurzen (studiebeurzen)

RT:

professional arts education senior secondary vocational education pre-vocational education professions

scholarships fellowships student grants

UF:

bijscholing nascholing omscholing RT: cursussen professionaliteit

in-service training further training retraining updating training RT: courses professional skills

UF:

UF:

canon cultuuroverdracht onderwijsdoelen

canon SN: knowledge considered to be an essential part of the educational curriculum

SN: kennis die onontbeerlijk is in het onderwijs

centra voor de kunsten creativiteitscentra muziekscholen culturele centra kunstencentra wijkcentra

UF: NT: RT:

arts centres creativity centres music schools community centres cultural centres

UF: NT: RT:

SN: centra waarin cursussen in diverse kunstdisciplines worden gegeven voor amateurs

culturele en kunstzinnige vorming (leervak) ckv cultuurdeelname in schoolverband

arts education (subject) cultural participation at school extra-curricular arts education

UF: RT:

UF: RT:

SN: eventueel combineren met schooltype

SN: can be combined with the required school type if necessary

cultuurdeelname in schoolverband culturele en kunstzinnige vorming (leervak)

RT:

extra-curricular arts education extra-curricular cultural participation arts education (subject)

SN: bezoeken van culturele evenementen vanuit school

UF: RT:

cultuuroverdracht socialisatie

UF:

UF:

cultural transfer socialisation


p. 68

cursussen bijscholing

RT:

courses in-service training

RT:

SN: niet te gebruiken voor creatieve activiteiten

danseducatie

dance education


SN: can be combined with the required school type if necessary

didactiek RT: pedagogiek

didactics RT: pedagogics

docenten RT: hoogleraren

teachers RT: professors

dramatische vorming BT: kunsteducatie op school

drama education BT: in-school arts education

educatieve diensten NT: museumeducatie RT: kunsteducatie living history

educational services NT: museum education RT: arts education living history

educatieve films

educational films

BT: films

BT: films RT:

erfgoededucatie BT: kunsteducatie op school

heritage education BT: in-school arts education

examens RT: onderwijs

examinations RT: education

havo UF: hoger algemeen vormend onderwijs BT: voortgezet onderwijs

havo (NL) UF: upper general secondary education (NL) BT: secondary education

hbo

higher vocational education

UF: hoger beroepsonderwijs BT: beroepsonderwijs NT: pedagogische academies

BT: vocational education NT: teacher training colleges

hoogleraren UF: professoren RT: docenten

professors RT: teachers

kunsteducatie cultuureducatie kunstonderwijs kunstzinnige vorming NT: kunsteducatie buiten school kunsteducatie op school RT: educatieve diensten UF:

arts education applied arts education fine and performing arts education NT: in-school arts education out-of-school arts education RT: educational services UF:

SN: combine with pedagogy or educational policy as required

SN: eventueel combineren met onderwijsbeleid of pedagogiek


p. 69

kunsteducatie buiten school cultuureducatie buiten school BT: kunsteducatie RT: amateurkunst vrijetijdsbesteding

out-of-school arts education BT: arts education RT: amateur arts

leisure activities

SN: te gebruiken voor creatieve activiteiten buiten schoolverband

kunsteducatie op school UF: cultuureducatie op school BT: kunsteducatie NT: beeldende kunsteducatie dramatische vorming erfgoededucatie literatuuronderwijs media-educatie muziekeducatie

in-school arts education UF: higher arts education BT: arts education NT: drama education heritage education literature education media education music education visual arts education


SN: combine with school type as required

kunstvakonderwijs hoger kunstonderwijs middelbaar kunstonderwijs BT: beroepsonderwijs NT: masteropleidingen RT: vooropleidingen kunstvakonderwijs

professional arts education

UF:

BT: vocational education NT: master's degree programmes RT: foundation courses

leerlingen UF: scholieren RT: basisinderwijs studenten voortgezet onderwijs

pupils RT: primary education secondary education students

leermethoden

teaching methods

leerplannen curricula leervakken

UF: RT:

UF: RT:

curriculums curricula subjects

SN: omvat de leervakken met de daarbij behorende leerdoelen en tijdsindeling in het kader van een erkende leergang aan een onderwijsinstelling

leervakken UF: schoolvakken RT: leerplannen

subjects RT: curriculums

BT: kunsteducatie

literatuuronderwijs op school

BT: in-school

literature education arts education

RT:

living history educatieve diensten

RT:

masteropleidigen UF: tweede fase kunstonderwijs

master's degree programmes BT: professional arts education

living history educational services


p. 70

BT: hoger kunstonderwijs RT: postacademisch onderwijs

mbo UF: middelbaar beroepsonderwijs BT: beroepsonderwijs

RT:

postgraduate education

senior secondary vocational education education

UF: upper secondary vocational BT: vocational education

SN: inclusief de Regionale opleidingscentra (roc's)

media-educatie UF: audiovisuele vorming filmeducatie BT: kunsteducatie op school RT: audiovisuele media

media education UF: audiovisual education film education BT: in-school arts education RT: audiovisual media

SN: het bewust leren omgaan met de media

museumeducatie diensten

BT: educatieve

muziekeducatie BT: kunsteducatie

op school


onderwijs basisonderwijs beroepsonderwijs speciaal onderwijs volwasseneneducatie voortgezet onderwijs wetenschappelijk onderwijs RT: examens NT:

onderwijsdoelen

museum education services

BT: educational

music education arts education

BT: in-school


education adult education primary education secondary education special education university education vocational education RT: examinations NT:

educational objectives teaching objectives

UF:

onderwijsorganisatie

educational organization

SN: de wijze waarop het onderwijs gestructureerd is

SN: regarding the structure of education

onderwijsvernieuwing onderwijshervorming

UF:

UF:

pedagogische academies

educational innovation educational reform teacher training colleges vocational education

UF: pabo's BT: hoger beroepsonderwijs

BT: higher

postacademisch onderwijs BT: wetenschappelijk onderwijs RT: masteropleidingen

postgraduate education BT: university education RT: master's degree programmes

speciaal onderwijs

special education

BT: onderwijs

BT: education

SN: onderwijs ten behoeve van met name geestelijk en/of lichamelijk gehandicapte kinderen

SN: education primarily for physically or mentally disabled children


p. 71

stages

work experience placements apprenticeship practical training

UF:

studenten leerlingen

students pupils

RT:

RT:

taalonderwijs

language teaching



universiteiten wetenschappelijk onderwijs

RT:

universities university education

RT:

vmbo UF: voorbereidend middelbaar BT: voortgezet onderwijs RT: mbo

vmbo (NL) beroepsonderwijs

UF: pre-vocational education BT: secondary education RT: vocational education

SN: inclusief de voormalig onderwijssystemen 'lbo', 'mulo' en 'mavo'

volksopvoeding RT: sociale functie

education of the masses UF: popular education RT: social function

volwasseneneducatie

adult education

BT: onderwijs RT: volwassenen

BT: education RT: adults

vooropleidingen kunstvakonderwijs hoger kunstonderwijs

RT:

RT:

voortgezet onderwijs onderwijs

secondary education

UF: secundair BT: onderwijs NT: havo

RT:

BT: education NT: havo (NL)

mavo vmbo vwo leerlingen

RT:

vwo UF: voorbereidend wetenschappelijk BT: voortgezet onderwijs

foundation courses higher arts education

mavo (NL) vmbo (NL) vwo (NL) pupils

vwo (NL) onderwijs

UF: pre-university education BT: secondary education

(NL)

wetenschappelijk onderwijs UF: academisch onderwijs universitair onderwijs wo BT: onderwijs NT: postdoctoraal onderwijs RT: universiteiten

university education BT: education NT: postgraduate education RT: universities

Beroep, arbeidsmarkt en vrijetijdsbesteding

Professions, labour market and leisure activities


p. 72

amusement entertainment circus attractieparken

entertainment amusement parks circus

UF: RT:

RT:

AOW UF: Algemene ouderdomswet BT: sociale zekerheid RT: pensioenen

General Old Age Pensions Act (NL) BT: social security RT: pensions

arbeidsbemiddeling uitzendbureaus werkgelegenheidsprojecten werkloosheid

UF: RT:

arbeidsmarkt werkgelegenheid werk werkloosheid

labour recruitment employment agencies job banks placement temp agencies RT: employment projects unemployment UF:

labour market employment unemployment work

UF: RT:

UF: RT:

arbeidsovereenkomsten UF: CAO BT: arbeidsvoorwaarden contracten

employment contracts UF: contracts of employment collective bargaining BT: employment conditions RT: contracts

arbeidsvoorwaarden BT: sociaal-economische positie NT: arbeidsomstandigheden arbeidsovereenkomsten werktijden RT: werk

employment conditions BT: social-economic position NT: employment contracts working conditions working hours RT: work

attractieparken pretparken themaparken RT: vrijetijdsbesteding amusement

amusement parks entertainment leisure activities

UF:

RT:

bedrijfsopleidingen commerciële organisaties

RT:

RT:

beroepen beroepsethiek beroepskeuze beroepsonderwijs beroepspraktijk beroepsziekten

RT:

corporate training courses commercial organizations

professions occupations career choice occupational diseases professional ethics professional practice vocational education

UF: RT:


p. 73

RT:

beroepskeuze beroepen

UF:

career choice careers guidance vocational guidance RT: professions

beroepspraktijk RT: beroepen

professional practice RT: professions

circus RT: amusement

circus RT: entertainment

cultuurtoerisme BT: tourisme RT: cultuurdeelname

cultural tourism BT: tourism RT: cultural participation

dansen als vrijetijdsbesteding

dancing

BT: dans

BT: dance

SN: te gebruiken voor stijldansen en de nieuwe dansvormen, zoals hiphop, breakdance, trance, dance etc.

SN: concerns ballroom dancing and also new dance styles as hiphop, breakdance, trance, dance etc.

honoraria UF: gages BT: inkomen

fees BT: income

SN: inkomsten uit vrije beroepen, bijvoorbeeld voor kunstenaars als zelfstandig ondernemer

inkomen NT: salarissen honoraria stipendia

income NT: fees salaries stipends

SN: inkomens van kunstenaars etc.

SN: income specifically of artists etc.

loopbaanontwikkeling RT: personeelsbeleid sociaal-economische positie

career development RT: human resources policy social economic position

RT:

museumpersoneel museummanagement

RT:

RT:

pensioenen AOW

RT:

RT:

personeelsbeleid werkgevers werknemers

UF: RT:

professionaliteit UF: professionalisering RT: bijscholing

professional skills UF: professionalization RT: in-service training

salarissen UF: lonen

salaries UF: wages

museum staff museum management pensions General Old Age Pensions Act (NL) human resources policy personnel policy employees employers


p. 74

BT: inkomen RT: arbeidsvoorwaarden

sociaal-economische positie beroepspositie arbeidsvoorwaarden inkomen RT: loopbaanontwikkeling

BT: income RT: employment

social economic position professional position employment conditions income RT: career development

UF: NT:

UF: NT:

toerisme cultuurtoerisme vrijetijdsbesteding

NT: RT:

NT: RT:

uitgaan cultuurdeelname horecagelegenheden vrijetijdsbesteding

RT:

conditions

tourism cultural tourism leisure activities

night life catering establishments cultural participation leisure activities

RT:

veiligheidsmaatregelen

safety measures

BT: arbeidsomstandigheden RT: beroepsziekten

BT: working conditions RT: occupational diseases

vrijetijdsbesteding recreatie attractieparken kunsteducatie buiten school publiek recreatiebeleid

leisure activies recreation amusement parks audiences out-of-school arts education recreation policy

UF: RT:

UF: RT:

vrijwilligers UF: onbetaald werk

volunteers UF: unpaid work SN: people working for the benefit of others, as opposed to amateur activities

werk arbeid arbeidsmarkt werkloosheid arbeidsvoorwaarden

work labour employment conditions labour market unemployment

UF: RT:

UF: RT:

werkbeurzen

work scholarships

RT:

werkgelegenheidsprojecten arbeidsbemiddeling werkloosheid

RT:

RT:

werkgevers personeelsbeleid werknemers

RT:

werkloosheid arbeidsbemiddeling arbeidsmarkt

RT:

RT:

employment projects labour recruitment unemployment employers employees human resources policy

unemployment employment projects labour market


p. 75

werk werkgelegenheidsprojecten werknemers personeelsbeleid werkgevers

RT:

werknemersorganisaties vakbonden vakbeweging BT: belangenorganisaties UF:

labour recruitment work employees employers human resources policy

RT:

employees' organizations trade unions trade union movement workers' organizations BT: associations UF:

werktijden

working hours

BT: arbeidsvoorwaarden

BT: employment

UF: RT:

zelfstandige ondernemers free-lancers cultureel ondernemerschap

UF: RT:

Organisaties en fondsen

Organizations and funds

conditions

self employed freelance workers cultural entrepreneurship

Arts Council of England (GB) councils

BT: arts

Arts Council of Wales (GB) councils

BT: arts

Arts Council of Scotland (GB) councils

BT: arts

Arts Council of Northern Ireland (UK) councils

BT: arts

auteursrechtorganisaties

copyright organizations

BT: belangenorganisaties RT: auteursrecht

BT: associations RT: copyright

auteursrechtdelicten CIRCLE Cultural Information and Research Centres Liaison in Europe BT: internationale netwerken

copyright infringements CIRCLE Cultural Information and Research Centres Liaison in Europe BT: international networks

UF:

UF:

commerciële organisaties UF: bedrijven ondernemingen BT: organisaties NT: kunstbemiddelingsbureaus midden- en kleinbedrijf RT: bedrijfsopleidingen

commercial organizations UF: companies business enterprises firms BT: organizations NT: arts consultancies sme's RT: corporate training courses


p. 76

Culturele Hoofdstad Europese Culturele Hoofdstad Europese Unie

UF: RT:

Cultural Capital European Cultural Capital European Union

UF: RT:

SN: manifestatie in EU-verband, waarbij jaarlijks een of meerdere steden verkozen worden

culturele instellingen netwerken niet-gouvernementele organisaties ondersteuningsstructuur organisaties

RT:

EFAH UF: European Forum for the Arts BT: internationale netwerken

cultural organizations networks non-governmental organizations organizations support structure?

RT:

EFAH and Heritage

Europese Commissie Unie

BT: Europese

UF: European Forum for the BT: international networks

Arts and Heritage

European Commission Unie

BT: Europese

Europese Unie

European Union

UF: EU BT: internationale organisaties NT: Europese Commissie RT: Culturele Hoofdstad

UF: EU BT: international organizations NT: European Commission RT: Cultural Capital

Europese fondsen IETM UF: Informal European Theatre Meeting BT: internationale netwerken IFACCA International Federation of Arts Councils and Culture Agencies BT: internationale netwerken

European funds IETM UF: Informal European Theatre Meeting BT: international networks IFACCA International Federation of Arts Councils and Culture Agencies BT: international networks

UF:

UF:

Instituut Collectie Nederland UF: ICN BT: rijksdiensten RT: Collectie Nederland Rijksdienst Beeldende Kunst

Instituut Collectie Nederland (NL) UF: ICN BT: central government agencies RT: Collectie Nederland (NL) Agency for the Visual Arts (NL) SN: Dutch national knowledge institute for the management and conservation of the moveable cultural heritage.

internationale netwerken

international networks

BT: netwerken NT: CIRCLE

BT: networks NT: CIRCLE

EFAH IETM IFACCA RECAP internationale organisaties NT: Europese Unie

EFAH IETM IFACCA RECAP international organizations NT: Council of Europe


p. 77

Raad van Europa Verenigde Naties kunstbemiddelingsbureaus organisaties

European Union United Nations arts consultancies

BT: commerciële RT:

BT: commercial organizations RT: business support (cpro-only)

SN: te gebruiken voor bemiddeling tussen kunstenaars en bedrijven

SN: used as an intermediary between artists and organisations

midden- en kleinbedrijf

sme's

UF: mkb BT: commerciële

UF: small and medium size business BT: commercial organizations

organisaties

netwerken culturele netwerken internationale netwerken belangenorganisaties culturele instellingen

networks cultural networks international networks associations cultural organizations

UF: NT: RT:

UF: NT: RT:

UF: RT:

niet-gouvernementele organisaties NGO's culturele instellingen

UF: RT:

non-profit organisaties BT: organisaties

non-profit organizations BT: organizations

organisaties NT: commerciële organisaties non-profit organisaties RT: culturele instellingen belangenorganisaties

organizations NT: commercial organizations non-profit organizations RT: associations cultural organizations

particuliere initiatieven RT: particuliere fondsen sponsoring

private initiatives RT: private funds sponsoring

BT: internationale

Raad van Europa organisaties

BT: international

Raad voor cultuur Raad voor het cultuurbeheer Raad voor de kunst BT: overheidsadviesorganen

BT: national NT:

UF:

SN: gebruikt voor documenten over De Raad voor Cultuur, het wettelijk adviesorgaan van de regering op het gebied van het cultuurbeleid

non-governmental organizations NGO's cultural organizations

Council of Europe organizations Raad voor cultuur (NL) advisory bodies

SN: used for documents about the 'Raad voor cultuur', the official advisory body for the Dutch government on cultural policy

RECAP UF: Resources for Cultural Policy in Europe BT: internationale netwerken

RECAP UF: Resources for Cultural Policy in Europe BT: international networks

Rijksdienst beeldende kunst BT: rijksdiensten

Agency for the Visual Arts (NL) BT: central government agencies


p. 78

RT:

Instituut Collectie Nederland

RT:

Instituut Collectie Nederland (NL)

SN: Opgegaan in Instituut collectie Nederland

Rijksdienst voor archeologie, cultuurlandschap en monumenten BT: rijksdiensten RT: Rijksdienst voor de monumentenzorg SN: voortzetting van de Rijksdienst voor de monumentenzorg

Rijksdienst voor de monumentenzorg BT: rijksdiensten RT: Rijksdienst voor

archeologie, cultuurlandschap en

monumenten SN: per september 2006 opgegaan in de Rijksdienst voor archeologie, cultuurlandschap en monumenten

Rijksgebouwendienst BT: rijksdiensten

Agency for the Preservation of Monuments and Historic Buildings (NL) BT: central government agencies RT: Agency for archeology, landscape and monuments (NL) SN: the Netherlands Department for Conservation (RDMZ); per september 2006 Agency for archeology, landscape and monuments

Buildings Agency (NL) government agencies

BT: central

Unesco BT: Verenigde

Agency for archeology, landscape and monuments (NL) BT: central government agencies RT: Agency for the Preservation of Monuments and Historic Buildings (NL)

Unesco Naties

BT: United

Nations

Verenigde Naties

United Nations

UF: VN BT: internationale NT: Unesco

UF: UN BT: international NT: Unesco

organisaties

Gezondheid

organizations

Health

beleving

experience

BT: emoties RT: beoordeling

BT: emotions RT: evaluation

waarneming

perception

beroepsziekten

occupational diseases

BT: ziekten RT: arbeidsomstandigheden

BT: diseases RT: professions

beroepen veiligheidsmaatregelen

safety measures working conditions

bewustzijn

awareness

creatieve therapie RT: gehandicapten

arts therapy RT: handicapped

erotiek UF: seksualiteit RT: aanstootgevende kunst pornografie

eroticism UF: sexuality RT: controversial arts pornography

gehandicapten creatieve therapie

UF:

RT:

handicapped disabled Boekmanstichting 14/4/2008

p. 79

toegankelijkheid

gezondheidsaspecten ziekten

RT:

health aspects diseases

RT:

RT:

RT:

pornografie aanstootgevende kunst erotiek

RT:

RT:

psychiatrie psychiatrische patienten

RT:

psychiatrische patienten psychiatrie

RT:

RT:

accessibility arts therapy

pornography controversial arts eroticism psychiatry psychiatric patients psychiatric patients psychiatry

psychoanalyse

psychoanalysis

BT: psychotherapie

BT: psychotherapy

psychologie cognitieve functies creativiteit cultuurpsychologie emoties

psychology cognitive functions creativity cultural psychology emotions

NT:

NT:

psychotherapie psychoanalyse

NT:

NT:

ziekten beroepsziekten

psychotherapy psychoanalysis diseases illnesses occupational diseases

NT:

UF: NT:

Geografische Gebieden

Geographic Areas

UF: NT:

internationaal wereldwijd nationaal

UF: NT:

nationaal BT: internationaal

national BT: international

regionaal beleid BT: overheidsbeleid RT: regio's

regional policy

westerse landen geïndustrialiseerde landen

international global national

UF: BT: government RT: regions

policy

developed countries industrialized countries

UF:

UF:

UF: RT:

niet-westerse landen derde wereld niet-westerse kunst

UF:

Sociaal-Economische Gebieden

Socioeconomic Regions

developing countries Third World non-western arts


p. 80

Europa

Europe

Albanië BT: Zuidoost-Europa

Albania BT: Southeastern Europe

Antwerpen BT: Vlaanderen

Antwerp BT: Flanders

Baltische staten UF: Estland Letland Litouwen BT: Oost-Europa

Baltic States UF: Estonia Latvia Lithuania BT: Eastern Europe

België BT: West-Europa NT: Vlaanderen Wallonië

Belgium BT: Western Europe NT: Flanders Wallonia

Bosnië-Herzegovina BT: Zuidoost-Europa

Bosnia and Hercegovina Europe

BT: Southeastern

Brussel

Brussels

BT: Vlaanderen

BT: Flanders

Bulgarije

Bulgaria

BT: Zuidoost-Europa

BT: Southeastern

Duitse Democratische Republiek (1947-1990) DDR Duitsland

UF:

Duitsland BDR Bonds Republiek Duitsland BT: Midden-Europa RT: Duitse Democratische Republiek (1947-1990)

UF: Federal Republic Germany BT: Central Europe RT: German Democratic Republic

UF: RT:

UF:

Europa Midden-Europa Oost-Europa West-Europa Zuid-Europa

NT:

Europe

German Democratic Republic (1947-1990) East Germany DDR GDR RT: Germany Germany

(1947-1990)

Europe Central Europe Eastern Europe Western Europe Southern Europe

NT:

Finland

Finland

BT: Scandinavië

BT: Scandinavia

Frankrijk

France

BT: West-Europa

BT: Western

Gent

Gent

BT: Vlaanderen

BT: Flanders

Europe


p. 81

Griekenland

Greece

BT: Zuid-Europa

BT: Southern

Hongarije

Hungary

BT: Midden-Europa

BT: Central

Ierland Eire Ierse republiek BT: West-Europa

Europe

Europe

Ireland Eire Republic of Ireland BT: Western Europe

UF:

UF:

IJsland BT: West-Europa

Iceland BT: Western Europe

Italië BT: Zuid-Europa

Italy BT: Southern Europe

Joegoslavië (1918-1991) BT: Zuidoost-Europa RT: Montenegro Servië

Yugoslavia (1918-1991) BT: Southeastern Europe RT: Montenegro Serbia

Kroatië

Croatia

BT: Zuidoost-Europa

BT: Southeastern

Liechtenstein BT: Midden-Europa

Liechtenstein Europe

BT: Central

Luik

Liège

BT: Wallonië

BT: Wallonia

Luxemburg BT: West-Europa

Luxembourg Europe

BT: Western

Macedonië

Macedonia

BT: Zuidoost-Europa

BT: Southeastern

Midden-Europa

Central Europe

BT: Europa NT: Duitsland

BT: Europe NT: Austria

Hongarije Liechtenstein Oostenrijk Polen Slovenië Slowakije Tsjechië Zwitserland

Europe

Europe

Czech Republic Germany Hungary Liechtenstein Poland Slovakia Slovenia Switserland

Moldavie

Moldova

BT: Oost-Europa

BT: Eastern

Europe

Namen

Namur

BT: Wallonië

BT: Wallonia Boekmanstichting 14/4/2008

p. 82

Noord-Ierland Koninkrijk

BT: Verenigd

Northern Ireland Kingdom

BT: United

Noorwegen

Norway

BT: Scandinavië

BT: Scandinavia

Oekraïne

Ukraine

BT: Oost-Europa

UF: BT: Eastern

Oostenrijk

Austria

BT: Midden-Europa

BT: Central

Europe

Europe

Oost-Europa

Eastern Europe

BT: Europa NT: Baltische

BT: Europe NT: Baltic States

Staten Moldavie Rusland Zuidoost-Europa

Moldova Russia Southeastern Europe

Polen BT: Midden-Europa

Poland BT: Central Europe

Portugal BT: Zuid-Europa

Portugal BT: Southern Europe

Roemenië BT: Zuidoost-Europa

Romania BT: Southeastern Europe

Rusland UF: GOS Gemenebest van onafhankelijke staten BT: Oost-Europa

Russia UF: CIS Commonwelath of independent states BT: Eastern Europe

SN: incl.voormalig Soviet Unie

SN: incl. former Union of Soviet Socialist Republics (USSR)

Scandinavië BT: West-Europa NT: Denemarken Finland Noorwegen Zweden

Scandinavia BT: Western Europe NT: Denmark Finland Norway Sweden

Schotland BT: Verenigd

Scotland Koninkrijk

Servië en Montenegro Joegoslavië (1991-) Montenegro Servië BT: Zuidoost-Europa RT: Joegoslavië (1918-1991) UF:

BT: United

Kingdom

Serbia and Montenegro Montenegro Serbia Yugoslavia (1991-) BT: Southeastern Europe RT: Yugoslavia (1918-1991) UF:

Slovenië

Slovenia

BT: Midden-Europa

BT: Central

Europe Boekmanstichting 14/4/2008

p. 83

Slowakije

Slovakia

BT: Midden-Europa

BT: Central

Europe

Spanje

Spain

BT: Zuid-Europa

BT: Southern

Tsjechië

Europe

Czech Republic Europe

BT: Midden-Europa

BT: Central

SN: Incl. voormalig Tsjechoslowakije

SN: incl. former Czechoslovakia

Verenigd Koninkrijk Engeland Groot-Brittanië BT: West-Europa NT: Noord-Ierland Schotland Wales UF:

United Kingdom Great Britain UK BT: Western Europe NT: England Northern Ireland Scotland Wales UF:

Vlaanderen

Flanders

BT: België NT: Antwerpen

BT: Belgium NT: Antwerp

Brussel Gent

Brussels Ghent

Wales BT: Verenigd

Wales Koninkrijk

BT: United

Kingdom

Wallonië

Wallonia

BT: België NT: Luik

BT: Belgium NT: Liège

Namen

Namur

West-Europa

Western Europe

BT: Europa NT: België

BT: Europe NT: Belgium

Frankrijk Ierland Luxemburg Nederland Scandinavië Verenigd Koninkrijk IJsland

France Iceland Ireland Luxembourg Netherlands Scandinavia United Kingdom

Zuid-Europa BT: Europa NT: Griekenland Italië Portugal Spanje

Southern Europe BT: Europe NT: Greece Italy Portugal Spain

Zuidoost-Europa UF: Balkan BT: Oost-Europa

Southeastern Europe BT: Eastern Europe NT: Albania Boekmanstichting 14/4/2008

p. 84

NT:

Albanië Bosnië-Herzegovina Bulgarije Joegoslavië (1918-1991) Kroatië Macedonië Roemenië Servië en Montenegro

Bosnia and Hercegovina Bulgaria Croatia Macedonia Romania Serbia and Montenegro Yugoslavia (1918-1991)

Zweden

Sweden

BT: Scandinavië

BT: Scandinavia

Zwitserland

Switzerland Europe

BT: Midden-Europa

BT: Central

Britse Eilanden

British Isles

Midden-Europa

Central Europe

Oost-Europa

Eastern Europe

Scandinavië

Scandinavia

Nederland

Netherlands

Alkmaar

Alkmaar

BT: Noord-Holland

BT: Noord-Holland

Almelo

Almelo

BT: Overijssel

BT: Overijssel

Almere

Almere

BT: Flevoland

BT: Flevoland

Ameland

Ameland

BT: Friesland

BT: Friesland

Amersfoort (provincie)

BT: Utrecht

BT: Utrecht

Amersfoort (province)

Amsterdam

Amsterdam

BT: Noord-Holland

BT: Noord-Holland

Apeldoorn

Apeldoorn

BT: Gelderland

BT: Gelderland

Arnhem

Arnhem

BT: Gelderland

BT: Gelderland

Assen

Assen

BT: Drenthe

BT: Drenthe

Blaricum

Blaricum

BT: Noord-Holland

BT: Noord-Holland Boekmanstichting 14/4/2008

p. 85

Breda

Breda

BT: Noord-Brabant

BT: Noord-Brabant

Delft

Delft

BT: Zuid-Holland

BT: Zuid-Holland

Den Bosch

Den Bosch

UF: 's-Hertogenbosch BT: Noord-Brabant

UF: 's-Hertogenbosch BT: Noord-Brabant

Den Haag

Den Haag

UF: 's-Gravenhage BT: Zuid-Holland

UF: 's-Gravenhage BT: Zuid-Holland

Den Helder BT: Noord-Holland

Den Helder BT: Noord-Holland

Deventer BT: Overijssel

Deventer BT: Overijssel

Dordrecht BT: Zuid-Holland

Dordrecht BT: Zuid-Holland

Drenthe BT: Noordoost-Nederland NT: Assen Emmen Meppel

Drenthe BT: Northeastern provinces of the Netherlands NT: Assen Emmen Meppel

Dronten BT: Flevoland

Dronten BT: Flevoland

Ede BT: Gelderland NT: Otterloo

Ede BT: Gelderland NT: Otterloo

Eindhoven

Eindhoven

BT: Noord-Brabant

BT: Noord-Brabant

Emmen

Emmen

BT: Drenthe

BT: Drenthe

Enkhuizen

Enkhuizen

BT: Noord-Holland

BT: Noord-Holland

Flevoland IJsselmeer polders Almere Dronten Lelystad Zeewolde

Flevoland IJsselmeer polders Almere Dronten Lelystad Zeewolde

UF: NT:

UF: NT:

SN: incl. IJsselmeer

SN: incl. IJsselmeer (Zuiderzee)


p. 86

Friesland

Friesland

BT: Noordoost-Nederland NT: Ameland

BT: Northeastern NT: Ameland

Harlingen Leeuwarden Sciermonnikoog Sneek Terschelling Vlieland

provinces of the Netherlands

Harlingen Leeuwarden Sciermonnikoog Sneek Terschelling Vlieland

Gelderland

Gelderland

BT: Noordoost-Nederland NT: Apeldoorn

BT: Northeastern NT: Apeldoorn


Arnhem Nijmegen Wageningen

Arnhem Nijmegen Wageningen

Gouda BT: Zuid-Holland

Gouda BT: Zuid-Holland

Groningen (provincie) BT: Noordoost-Nederland NT: Groningen (stad)

Groningen (province) BT: Northeastern provinces of the Netherlands NT: Groningen (town)

Groningen (stad) (provincie)

BT: Groningen

BT: Groningen

Groningen (town) (province)

Haarlem

Haarlem

BT: Noord-Holland

BT: Noord-Holland

Harlingen

Harlingen

BT: Friesland

BT: Friesland

Helmond

Helmond

BT: Noord-Brabant

BT: Noord-Brabant

Hilversum

Hilversum

BT: Noord-Holland

BT: Noord-Holland

Hoorn

Hoorn

BT: Noord-Holland

BT: Noord-Holland

Laren

Laren

BT: Noord-Holland

BT: Noord-Holland

Leeuwarden

Leeuwarden

BT: Friesland

BT: Friesland

Leiden

Leiden

BT: Zuid-Holland

BT: Zuid-Holland

Lelystad BT: Flevoland

Lelystad BT: Flevoland


p. 87

Limburg

Limburg

BT: Zuid-Nederland NT: Maastricht

BT: Southern provinces NT: Maastricht

Roermond Venlo

of the Netherlands

Roermond Venlo

Maastricht

Maastricht

BT: Limburg

BT: Limburg

Meppel

Meppel

BT: Drenthe

BT: Drenthe

Middelburg

Middelburg

BT: Zeeland

BT: Zeeland

Nederland

Netherlands

BT: West-Europa NT: Noordoost-Nederland

BT: Western Europe NT: Northeastern provinces

RT:

Noordwest-Nederland Zuid-Nederland Nederlandse Antillen

RT:

of the Netherlands Northwestern provinces of the Netherlands Southern provinces of the Netherlands Dutch Antilles

Nijmegen

Nijmegen

BT: Gelderland

BT: Gelderland

Noord-Brabant BT: Zuid-Nederland NT: Breda

Den Bosch Eindhoven Helmond Tilburg

Noord-Brabant provinces of the Netherlands

BT: Southern NT: Breda

Den Bosch Eindhoven Helmond Tilburg

Noord-Holland

Noord-Holland

BT: Noordwest-Nederland NT: Alkmaar

BT: Northwestern NT: Alkmaar

Amsterdam Blaricum Den Helder Enkhuizen Haarlem Hilversum Hoorn Laren Texel Zaanstad SN: incl. Wieringermeer (West-Friesland)


Amsterdam Blaricum Den Helder Enkhuizen Haarlem Hilversum Hoorn Laren Texel Zaanstad SN: incl. Wieringermeer (West-Friesland)

Noordoost-Nederland

Northeastern provinces of the Netherlands

BT: Nederland NT: Drenthe

BT: Netherlands NT: Drenthe

Friesland Gelderland

Friesland Gelderland


p. 88

Groningen (provincie) Overijssel

Groningen (province) Overijssel

Noordwest-Nederland

Northwestern provinces of the Netherlands

UF: Randstad BT: Nederland NT: Noord-Holland

BT: Netherlands NT: Noord-Holland

Utrecht (provincie) Zuid-Holland

Utrecht (province) Zuid-Holland

Otterloo

Otterloo

BT: Ede

BT: Ede

Overijssel

Overijssel

BT: Noordoost-Nederland NT: Almelo

BT: Northeastern NT: Almelo

Deventer Enschede Hengelo Zwolle


Deventer Enschede Hengelo Zwolle

Roermond

Roermond

BT: Limburg

BT: Limburg

Rotterdam

Rotterdam

BT: Zuid-Holland

BT: Zuid-Holland

Schiermonnikoog

Schiermonnikoog

BT: Friesland

BT: Friesland

Sneek

Sneek

BT: Friesland

BT: Friesland

Terschelling

Terschelling

BT: Friesland

BT: Friesland

Texel

Texel

UF: Tessel BT: Noord-Holland

BT: Noord-Holland

Tilburg

Tilburg

BT: Noord-Brabant

BT: Noord-Brabant

Utrecht (provincie) BT: Noordwest-Nederland NT: Amersfoort

Utrecht (stad)

Utrecht (province) provinces of the Netherlands

BT: Northwestern NT: Amersfoort

Utrecht (town)

BT: Utrecht

Utrecht (stad) (provincie)

BT: Utrecht

Utrecht (town) (province)

Venlo BT: Limburg

Venlo BT: Limburg


p. 89

Vlieland

Vlieland

BT: Friesland

BT: Friesland

Vlissingen

Vlissingen

BT: Zeeland

BT: Zeeland

Wageningen

Wageningen

BT: Gelderland NT:

BT: Gelderland NT:

Zaanstad

Zaanstad

BT: Noord-Holland

BT: Noord-Holland

Zeeland

Zeeland

BT: Zuid-Nederland NT: Middelburg

BT: Southern provinces NT: Middelburg

Vlissingen

Vlissingen

Zeewolde

Zeewolde

BT: Flevoland

BT: Flevoland

Zuid-Holland

Zuid-Holland

BT: Noordwest-Nederland NT: Delft

BT: Northwestern NT: Delft

Den Haag Dordrecht Gouda Leiden Rotterdam

of the Netherlands


Den Haag Dordrecht Gouda Leiden Rotterdam

Zuid-Nederland

Southern provinces of the Netherlands

BT: Nederland NT: Limburg

BT: Netherlands NT: Limburg

Noord-Brabant Zeeland

Noord-Brabant Zeeland

Zwolle

Zwolle

BT: Overijssel

BT: Overijssel

Azië

Asia

Azië NT: Arabisch Schiereiland Centraal-Azië China Iran Japan Midden-Oosten Siberië Zuid-Azië Zuidoost-Azië

Asia NT: Arabian Peninsula Central Asia China Iran Japan Middle-East Siberia South Asia Southeast Asia

China

China

BT: Azië

BT: Asia Boekmanstichting 14/4/2008

p. 90

NT:

Taiwan

SN: inclusief aangrenzende gebieden, zoals Korea, Mongolië of Tibet

NT:

Taiwan

SN: Including adjacent areas, such as Korea, Mongolia or Tibet

Taiwan

Taiwan

BT: China

BT: China

Japan

Japan

BT: Azië

BT: Asia

Arabisch Schiereiland

Arabian Peninsula

BT: Azië

BT: Asia

SN: Incl. Saoedi-Arabië

SN: Incl. Saudi Arabia

India BT: Zuid-Azië

India BT: South Asia

Zuid-Azië BT: Azië NT: India

South Asia BT: Asia NT: India

Iran

Iran

BT: Azië

BT: Asia

Midden-Oosten Oosten

UF: Nabije BT: Azië NT: Irak

Israël Turkije

Middle East East

UF: Near BT: Asia NT: Iraq

Israel Turkey

SN: incl. Syrië, Libanon, Cyprus en Jordanië

SN: incl. Syria, Lebanon, Cyprus and Jordan

Turkije BT: Midden-Oosten

Turkey BT: Middle East

Irak BT: Midden-Oosten

Iraq BT: Middle East

Israël BT: Midden-Oosten

Israel BT: Middle East

Siberië UF: Aziatisch Rusland BT: Azië

Siberia UF: Asiatic Russia BT: Asia

Centraal-Azië

Central Asia

BT: Azië NT: Afghanistan

BT: Asia NT: Afghanistan

Afghanistan BT: Centraal-Azië

Afghanistan Asia

BT: Central


p. 91

Zuidoost-Azië

Southeast Asia

BT: Azië NT: Indonesië

BT: Asia NT: Indonesia

Indonesië

Indonesia

BT: Zuidoost Azië NT: Molukken

BT: Southeast Asia NT: Moluccas

Molukken BT: Indonesië

Moluccas BT: Indonesia

Afrika

Africa

Afrika Centraal-Afrika Egypte en Sudan Ethiopië en Eritrea Noordwest-Afrika Tunesië en Libyë West-Afrika Zuidelijk-Afrika

NT:

Africa Central Africa Egypt and Sudan Ethiopia and Eritrea Northwest Africa Southern Africa Tunesia and Libya West Africa

NT:

Centraal-Afrika

Central Africa

BT: Afrika

BT: Africa

Egypte en Sudan

Egypt and Sudan

BT: Afrika

BT: Africa

Ethiopië en Eritrea

Ethiopia and Eritrea

BT: Afrika

BT: Africa

Noordwest-Afrika

Northwest Africa

BT: Afrika

Republiek Zuid-Afrika BT: Zuidelijk-Afrika

Republic of South Africa Africa

BT: Southern

Tunesië en Libië

Tunesia and Libya

BT: Afrika

BT: Africa

West-Afrika

West Africa

BT: Afrika

BT: Africa

Zuidelijk-Afrika

Southern Africa

BT: Afrika NT: Republiek

BT: Africa NT: Republic

Zuid-Afrika

Noord Amerika Noord-Amerika Canada Midden-Amerika Verenigde Staten

NT:

of South Africa

North America North America Canada Middle America United States

NT:


p. 92

Canada

Canada

BT: Noord-Amerika

BT: North

America

Mexico

Mexico

BT: Midden-Amerika

BT: Middle

America

Midden-Amerika

Middle America

BT: Noord-Amerika NT: Antillen

BT: North America NT: Central America

Centraal Amerika Mexico Centraal Amerika

Mexico West Indies Central America America

BT: Midden-Amerika

BT: Middle

SN: Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama

SN: Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama

Antillen BT: Midden-Amerika NT: Nederlandse Antillen

West Indies UF: Antilles BT: Middle America NT: Dutch Antilles

SN: incl. Cuba, Jamaica, Dominicaanse Republiek, Haiti, Puerto Rico, Bahamas, Bermuda, boven- en benedenwindse eilanden

SN: incl. Cuba, Jamaica, Dominican Republic, Haiti, Puerto Rico, Bahamas, Bermuda, Leeward Islands, Windward Islands

Nederlandse Antillen

Dutch Antilles

BT: Antillen RT: Nederland

BT: West Indies RT: Netherlands

SN: incl. Aruba

SN: incl. Aruba

Verenigde Staten UF: VS USA BT: Noord-Amerika

United States UF: USA BT: North America

Zuid-Amerika

South America

Zuid-Amerika Argentinië Suriname

NT:

NT:

Argentinië BT: Zuid-Amerika

South America Argentina Surinam Argentina America

BT: South

Suriname

Surinam

BT: Zuid-Amerika

BT: South

Australië en Nieuw Zeeland

Australia and New Zealand

Australië

Australia

Nieuw-Zeeland

New Zealand

Polynesië Oceanië

UF:

UF:

America

Polynesia Oceania Boekmanstichting 14/4/2008

p. 93

Enschede

Enschede

BT: Overijssel

BT: Overijssel

Hengelo

Hengelo

BT: Overijssel

BT: Overijssel

Publicatie vorm

Publication form

adresboeken (vorm) BT: naslagwerken (vorm)

directories (form) BT: reference works (form)

adviezen (vorm)

recommendations (form)

algemene maatregelen van bestuur (vorm) gemeentelijke verordeningen (vorm) recht wetgeving

orders in council (form) law legislation municipal bylaws (form)

RT:

RT:

SN: algemene regelingen die door een daartoe bevoegd overheidsorgaan (Kroon, Provinciale Staten, gemeenteraad) worden vastgesteld

SN: general regulations laid down by a government body or public authority (the Crown, Provincial Council, Municipal Council)

beleidsnota's (vorm) cultuurnota's van de rijksoverheid (vorm) gemeentelijke cultuurnota's (vorm) provinciale cultuurnota 's (vorm) RT: beleidsplannen (vorm) beleidsplanning NT:

policy memorandums (form) municipal cultural memoranda (form) national cultural memoranda (form) provincial cultural memoranda (form) RT: policy planning policy plans (form) NT:

SN: betreft nota's van de overheid

beleidsplannen (vorm) RT: beleidsnota's (vorm)

policy plans (form) RT: policy memorandums (form)

SN: betreft meerjarenplannen van instellingen

SN: concerns the long-range plans of organizations

BT: naslagwerken

bibliografieën (vorm) (vorm)

BT: reference

UF:

biografieën (vorm) autobiografieën (vorm)

UF:

brochures (vorm)

brochures (form)

commentaren (vorm) UF: opinies (vorm) reacties (vorm)

commentaries (form) UF: opinions (form) reactions (form)

congresverslagen (vorm) congressen papers (vorm)

RT:

RT:

cultuurnota 1988-1992

bibliographies (form) works (form) biographies (form) autobiographies (form)

conference proceedings (form) conferences papers (form) cultural memorandum 1988-1992 (NL)

SN: regarding the long-range cultural policy agreement between national government and cultural organizations during this period in the Netherlands


p. 94


cultural memorandum 1993-1996 (NL) SN: regarding the long-range cultural policy agreement between national government and cultural organizations during this period in the Netherlands







cultuurnota's van de rijksoverheid (vorm) UF: kunstenplannen (vorm) BT: beleidsnota's (vorm) RT: cultuurbeleid encyclopedieën (vorm) (vorm)

encyclopaedias (form) works (form)

BT: naslagwerken

BT: reference

enquêtes (vorm) BT: onderzoeksrapporten RT: statistieken (vorm)

national cultural memoranda (form) BT: policy memorandums (form) RT: cultural policy

surveys (form) (vorm)

BT: research reports (form) RT: statistics (form)

SN: te gebruiken voor de resultaten van een opiniepeiling

SN: used for the results of a public opinion poll

essays (vorm)

essays (form)

gemeentelijke cultuurnota's (vorm) BT: beleidsnota's (vorm) RT: gemeentelijk beleid

local cultural memoranda (form) BT: policy memorandums (form) RT: municipal policy

gemeentelijke verordeningen (vorm) algemene maatregelen van bestuur (vorm)

RT:

RT:

municipal bylaws (form) orders in council (form)

geschiedenis (vorm)

history (form)

SN: te gebruiken voor historische beschrijvingen

SN: used for historic descriptions

handleidingen (vorm) (vorm)

BT: reference

BT: naslagwerken

manuals (form) works (form)

indexen (vorm)

indexes (form)

UF: registers (vorm) BT: naslagwerken (vorm)

UF: registers (form) BT: reference works (form)

interviews (vorm)

interviews (form)


p. 95

BT: naslagwerken

jaarboeken (vorm) (vorm)

BT: reference

jaarverslagen (vorm)

annual reports (form)

jubileumuitgaven (vorm) UF: feestbundels (vorm) gedenkboeken (vorm)

jubilee volume (form) UF: commemorative volumes (form) festschriften (form)

koninklijke besluiten (vorm)

royal decrees (form)

krantenartikelen (vorm) UF: weekbladartikelen (vorm)

newspaper articles (form) UF: magazine articles (form)

SN: artikelen uit dag- en weekbladen

SN: articles from daily and weekly papers and magazines

UF:

lezingen (vorm) toespraken (vorm)

UF:

literatuurlijsten (vorm)

reading lists (form)

literatuuronderzoek (vorm) BT: naslagwerken (vorm)

literature surveys (form) UF: annotated bibliographies (form) descriptive bibliographies (form) BT: reference works (form)

SN: rapport over één onderwerp waarin gepubliceerde informatie wordt samengevat en geanalyseerd

naslagwerken (vorm) adresboeken (vorm) bibliografieën (vorm) encyclopedieën (vorm) handboeken (vorm) handleidingen (vorm) indexen (vorm) jaarboeken (vorm) literatuuronderzoek (vorm) woordenboeken (vorm)

NT:

onderzoeksrapporten (vorm) enquêtes (vorm) proefschriften (vorm) publieksonderzoek (vorm) scripies (vorm) statistieken (vorm) RT: onderzoek

yearbooks (form) works (form)

lectures (form) speeches (form)

reference works (form) bibliographies (form) compendiums (form) dictionaries (form) directories (form) encyclopaedias (form) indexes (form) literature surveys (form) manuals (form) yearbooks (form)

NT:

research reports (form) audience research (form) final papers (form) final theses (form) statistics (form) surveys (form) RT: research

NT:

NT:

oraties (vorm) UF: inaugurele rede (vorm)

inaugural speeches (form) UF: orations (form)

overheidspublicaties (vorm) UF: kamerstukken (vorm)

government publications (form) UF: parliamentary papers (form)

pamfletten (vorm) manifesten (vorm)

UF:

UF:

pamphlets (form) manifestos (form)


p. 96

papers (vorm) congresverslagen (vorm)

RT:

proefschriften (vorm) UF: dissertaties (vorm) BT: onderzoeksrapporten

papers (form) expert's papers (form) conference proceedings (form)

UF: RT:

final theses (form) dissertations (form) master's theses (form) (GB) PhD theses (form) (USA) BT: research papers (form) UF:

(vorm)

provinciale cultuurnota's (vorm)

provincial cultural memoranda (form) (form)

BT: beleidsnota's (vorm) RT: provinciaal beleid

BT: policy memoranda RT: provincial policy

publieksonderzoek (vorm) BT: onderzoeksrapporten (vorm) RT: publiek

audience research (form) BT: research reports (from) RT: audiences

UF:

readers (vorm) syllabi (vorm)

UF:

UF:

recensies (vorm) boekbesprekingen (vorm)

UF:

referaattijdschriften (vorm)

abstracting journals (form)

richtlijnen (vorm)

guidelines (form)

readers (form) syllabi (form)

scripties (vorm) bachelortheses (HBO) (vorm) doctoraalscripties (vorm) mastertheses (WO) (vorm) BT: onderzoeksrapporten (vorm) UF:

statistieken (vorm) BT: onderzoeksrapporten RT: enquêtes (vorm)

reviews (form) bookreviews (form)

final papers (form) bachelor's theses (form) theses (form) BT: research reports (form) UF:

statistics (form) (vorm)

BT: research reports RT: surveys (form)

(form)

SN: te gebruiken voor de statistische gegevens; gebruik voor de inhoudelijke aspecten 'statistische kenmerken'

SN: used for the statistical data only; use 'statistical features' when the content is concerned

UF:

statuten (vorm) reglementen (vorm)

UF:

subsidieregelingen (vorm) BT: subsidies

subsidy schemes (form) BT: subsidies

SN: Uitsluitend gebruiken voor tekst van of officiele toelichting op de regelingen zelf

SN: used only for the official text or explanatory memorandum of the subsidy schemes in question

BT: museumcatalogi

tentoonstellingscatalogi (vorm) (vorm)

BT: museum

themanummers (vorm)

special issues (form)

regulations (form) articles of association (form) bylaws (form)

exhibition catalogues (form) catalogues (form)


p. 97

BT: tijdschriften

tijdschriftabonnementen (vorm) (vorm)

BT: periodicals

periodical subscriptions (form) (form)

SN: te gebruiken voor tijdschriften waarop deze bibliotheek is geabonneerd

SN: used for those subscriptions that apply to any particular library

tijdschriftartikelen (vorm)

periodical articles (form)

NT:

tijdschriften (vorm) tijdschriftabonnementen (vorm)

NT:

UF:

websites (vorm) internetadressen (vorm) url (vorm)

UF:

wetsvoorstellen (vorm) UF: wetsontwerpen (vorm)

bills (form)

periodicals (form) periodical subscriptions (form) websites (form) internet addresses (form) url (form)

SN: bedoeld voor de aanloop tot een concrete wet

wetten (vorm)

statutes (form)

SN: te gebruiken voor de tekst van wetten

SN: used for the actual texts

woordenboeken (vorm)

dictionaries (form) glossaries (form) vocabularies (form) BT: reference works (form)

UF: woordenlijsten (vorm) BT: naslagwerken (vorm)

UF:

tijdsaanduidingen

Time periods

1890-1900 BT: negentiende eeuw

1890-1900 BT: nineteenh century

1900-1910 BT: twintigste eeuw

1900-1910 BT: twentieth century














1970-1980 BT: twentieth century Boekmanstichting 14/4/2008

p. 98





2000-2010 BT: eenentwinstigste

2000-2010 eeuw

BT: twentyfirst

eeuw

BT: twentyfirst

2010-2020 BT: eenentwinstigste

century

2010-2020

achttiende eeuw 18e eeuw

century

eighteenth century 18th century

UF:

UF:

UF: NT:

eenentwintigste eeuw 21ste eeuw 2000-2010 2010-2020

UF: NT:

Interbellum

inter-war years

middeleeuwen

twenty first century 21st century 2000-2010 2010-2020

middle ages medieval times

UF:

UF: NT:

negentiende eeuw 19e eeuw 1890-1900

UF: NT:

oudheid

ancient time

toekomstvisies prognoses

UF:

UF:

twintigste eeuw 20ste eeuw 1900-1910 1910-1920 1920-1930 1930-1940 1940-1950 1950-1960 1960-1970 1970-1980 1980-1990 1990-2000

nineteenth century 19th century 1890-1900

prognoses visions of the future twentieth century 20th century 1900-1910 1910-1920 1920-1930 1930-1940 1940-1950 1950-1960 1960-1970 1970-1980 1980-1990 1990-2000

UF: NT:

UF: NT:

zestiende eeuw UF: 16e eeuw renaissance

sixteenth century UF: 16th century renaissance

zeventiende eeuw UF: 17e eeuw

seventeenth century UF: 17th century


p. 99

Boekman thesaurus cultuurbeleid cultural policy. Dutch - English

Recommend Documents