Boeken met thema Verschillende talen Titel
Auteur
Uitgeverij
Jaar
ISBN
Sjamsi en Ali Baba in de stad
Abdel-Qadir, G.
Averroès
2008
9789059571006
Sjamsi mag voor het eerst met zijn moeder mee naar de stad. Als Sjamsi belooft zijn haan Ali Baba goed vast te houden, mag de haan ook mee. Op de markt weet de haan toch te ontsnappen en richt hij een ravage aan. Sjamsi probeert wanhopig zijn haan te redden uit de handen van de woedende kooplieden. Een verhaal in prachtige Arabische sferen over een bange, dappere jongen. Verkrijgbaar in het Nederlands, Arabisch, Turks en Papiamento bij www.extern.nl
Het verhaal van Güler
Baykurt, F.
Averroès
2008
9789059570900
Een hartverwarmend verhaal over de relatie tussen oma en kleinkind. Een herkenning voor migrantenkinderen, een kennismaking voor andere kinderen. Güler gaat met pappa en mamma mee naar haar oma in Turkije. Iedereen is heel lief voor haar. Ze krijgt cadeautjes, ze gaat naar een meer om te picknicken en te zwemmen, ze mag mee naar het veld en ze ziet een prachtige bruiloft. Güler zou wel willen dat ze er altijd kon blijven. Verkrijgbaar in het Nederlands, Duits, Arabisch, Turks en Papiamento bij www.extern.nl
Kijk eens wat ik kan!
Burrett, T.
Averroès
2008
9789075866339
Een echt voorleesboek met op elke pagina enkele illustraties in stripvorm. Deze zijn in zwart-wit, voorzien van twee steunkleuren. Vier verhaaltjes vol peuterbelevenissen. In het eerste verhaal vertelt een meisje wat ze allemaal al alleen kan, eigenlijk al een heleboel! Het tweede verhaal gaat over buiten spelen. In het derde verhaal gaat een meisje naar de dokter. Het laatste verhaal beschrijft de ervaringen van een peuter die een broertje krijgt. Met zo'n klein broertje valt nog niet te spelen! Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Duits, Arabisch en Papamiento bij www.extern.nl
Kip met Ranja?
De Haas, R.
Averroès
2009
9789071686764
Een vrolijk verhaal met een verrassend einde, waarin spelenderwijs de getallen 1 tot 12 worden geïntroduceerd. Beer doet boodschappen voor mamma-beer. Hij moet drie zakken appels, vier flessen melk, zes eieren en zeven worstjes kopen én tien kippen! Tien kippen opeten?, denkt Beer. Wat zielig! Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
Een verrassing voor Sjimp
De Kat, L.
Averroès
2009
9789059571211
Sjimp is bijna jarig. Hij wil voor zijn vrienden een appeltaart bakken. Aan zijn appelboom hangen twaalf appels. Maar er zijn appeldieven in de buurt, die stiekem appels stelen... Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
dinsdag 8 april 2014
Pag. 1 op 7
Titel
Auteur
Uitgeverij
Jaar
ISBN
Krokodillentranen
De Kat, L.
Zwijsen
2007
9789071686412
Een verhaal waarin discriminatie, pesten en acceptatie op subtiele wijze aan de orde komen. Gator de krokodil gaat naar een nieuwe school. Omdat hij niet door de schooldeur past, wordt hij door alle andere dieren uitgelachen. Dan wordt hij schoolziek. Totdat hij bezoek krijgt van zijn klasgenoten… Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
Ik ben mijn moeder kwijt
Dematons, C.
Averroès
2009
9789059571167
Een zeer fraai prentenboek zonder tekst met een ontroerend einde. Als spelend verliest Beer zijn moeder uit het oog. Ronddwalend ontmoet hij Konijn, Olifant en Kuiken. Zij zijn ook hun moeder kwijt! Samen met Beer gaan ze op zoek. Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
Een schaap met een rode das
Deniz, H.
Averroès
2009
9789059571013
Elif mag met mama mee naar oma in Turkije. Het sneeuwt nog in Turkije. Wat zielig, denkt Elif, als ze de schapen buiten ziet. Ze bibberen van de kou! Ze besluit het kado van haar oma aan het kleinste schaapje te geven... Een verhaal voor alle kinderen met een oma die ver weg woont. Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Arabisch en Papiamento bij wwww.extern.nl
Een tijger onder mijn bed
Dijkzeul, L.
Averroès
2009
9789071686337
Mama en papa gaan naar een feest. Tolgay belooft op zijn zusje Selma te passen. Wanneer het bedtijd is, wordt Tolgay een tijger. Selma wordt bang. Bang voor een tijger onder haar bed... Een eenvoudig, meeslepend verhaal met mooie illustraties over oppassen. Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Arabisch en Papiamento bij ww.extern.nl
Ik ben al groter dan gisteren
Eykman, K.
Averroès
2011
9789059570931
Dit prachtige verhaal over een peuter die graag wil helpen, is zeer herkenbaar. Roy wil graag zijn moeder helpen met de planten water geven, afdrogen en stofzuigen. Roy doet zijn best, maar steeds gaat het mis. "Je bent er ook nog te klein voor", verzucht zijn moeder iedere keer. Totdat het hem lukt zijn huilende zusje te verschonen, dan is hij 'Al groter dan gisteren'. Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Duits, Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
Japie en Leo Lapslap
Eykman, K.
Averroès
2011
9789059570948
Dit verhaal zal alle peuters met lievelingsknuffels en hun ouders aanspreken. Japie wil niets zonder zijn knuffel, Leo Lapslap. Wanneer hij naar de dokter moet, blijkt Leo onvindbaar. Er volgt een lange zoektocht. Nog net op tijd zijn ze bij de dokter. De dokter begrijpt Japie wel. Samen met zijn knuffel mag hij op de weegschaal. Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Duits, Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
dinsdag 8 april 2014
Pag. 2 op 7
Titel
Auteur
Uitgeverij
Jaar
ISBN
Huis op z'n kop
Goede, I.
Lemniscaat
2007
9789059571174
Een levendig prentenboek zonder tekst, waarin je mee kunt zoeken naar de verstopte kinderen. De illustraties zijn te gebruiken als 'praatplaten'. In een groot huis spelen zes kinderen verstoppertje. Eén jongen is 'm. Hij loopt van de ene kamer naar de andere, maar hij kan zijn vriendjes niet vinden. Die zijn nergens te zien. Of wel soms...? Vergrijkbaar in het Nederlands, Arabisch, Turks, Duits en Papamiento bij www.extern.nl
De poezen van de buurvrouw
Göknil, C.
Averroès
2011
9789059571037
Een sfeervol geïllustreerd verhaal over het overwinnen van angst. Emine wil graag buiten spelen, maar ze durft niet. Ze is bang voor de poezen van de buurvrouw. De poezen zijn zo groot als een leeuw en zo sterk al een tijger. Pas als Emine van haar vader en moeder een klein poesje krijgt, dat ook groot wordt, is ze niet meer bang. Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Duits, Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
Vreemde vriendjes
Göknil, C.
Averroès
2007
9789059571044
Een origineel verhaal over fantasievriendjes en de band tussen opa en kleinkind. Menno mag bij opa op de boerderij logeren. Opa denkt dat Menno hem komt helpen, maar Menno heeft geen tijd. Hij heeft het te druk met zijn nieuwe vriendjes... Verkrijgbaar in het Nederlands,Turks, Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
Banaan
Hagen, H.
Averroès
2011
9789059570955
Een prima prentenboek op rijm dat de fantasie stimuleert en uitnodigt tot naspelen. Een banaan is niet alleen om op te eten. De banaan is het dak van mijn toren of de kroon op mijn hoofd. Pappa kan de banaan kopen in mijn winkel, en met de banaan kan ik mamma bellen. Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Arabisch, Papiamento, Duits bij www.extern.nl
De opruimspin
Hagen, M. & Hagen, H.
Zwijsen
2007
9789071686252
Een origineel, roldoorbrekend verhaal over de geheel eigen wijze waarop kleuters kunnen helpen in huis. Ruben speelt op zolder. Onverwachts krijgt hij bezoek van een spin. Ruben wil met de spin spelen, maar die rent steeds weg. Rubens vader vindt de spin een griezel. Totdat blijkt dat het een echte 'opruimspin' is. Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
Lieve Liza
Hazelhoff, V.
Averroès
2007
9789059571068
Een vlot geschreven verhaal over het lief en leed van een klein meisje. Leuk om te vertellen. Liza heeft twee dikke zusjes en twee dikke broertjes die nóóit stout zijn. Liza doet haar best om ook lief gevonden te worden. En ook al loopt alles mis, iedereen blijkt toch van haar te houden. Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
dinsdag 8 april 2014
Pag. 3 op 7
Titel
Auteur
Uitgeverij
Jaar
ISBN
Een opa voor opa
Kranendonk, A.
Averroès
2004
9789059571082
Een verhaal met een levendige, makkelijke tekst waarin spelenderwijs hoeveelheidbegrippen (weinig, meer, minder en dergelijke) en besef van tijd aan de orde komen. Job en zijn moeder gaan koekjes bakken voor opa. Job kan niet wachten als zijn moeder zit te bellen. Hij zal het deeg wel maken zonder haar! Als opa tenslotte komt, blijkt hij net zo ongeduldig als Job... Verkrijgbaar in het Turks, Arabisch, Nederlands en Papamiento bij www.extern.nl
Een beer voor Ursula
Kromhout, R.
Averroès
2007
9789071686450
Een verhaal dat kleuters zeker zal aanspreken over wensen en verwachtingen. Ursula wordt vijf jaar. Ze heeft een tekening gemaakt van alles wat ze graag wil hebben. Op haar tekening staat een mooie, grote, dikke, bruine beer met kraalogen en een strik om zijn nek. Maar of de verjaardagsvisite begrepen heeft welke beer ze graag wil hebben...? Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Arabisch en Papamiento bij www.extern.nl
Een beer voor Ursula
Kromhout, R.
Zwijsen
2007
9789071686450
Een verhaal dat kleuters zeker zal aanspreken over wensen en verwachtingen. Ursula wordt vijf jaar. Ze heeft een tekening gemaakt van alles wat ze graag wil hebben. Op haar tekening staat een mooie, grote, dikke, bruine beer met kraalogen en een strik om zijn nek. Maar of de verjaardagsvisite begrepen heeft welke beer ze graag wil hebben...? Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
Daar ben ik dan
Kuiper, N.
Averroès
2011
9789071686924
Een verhaal over een dag uit het leven van een peuter. Sinan en zijn zusje worden vroeg wakker. Sinans zusje gaat al naar school. Sinan nog niet. Hij gaat mee naar de markt en naar opa en oma. Thuisgekomen, eten ze samen en mag hij even spelen. En dan... naar bed! Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Duits, Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
Wat ga jij doen?
Kuiper, N.
Averroès
2011
9789059571105
Jamal weet niet wat hij zal gaan doen op school. Na lang denken, besluit hij doktertje te spelen in de poppenhoek. Ineens gebeurt er een ongeluk, zomaar midden in de klas. Dokter Jamal wil graag helpen... Een voor kleuters herkenbaar verhaal. Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
Baby is jarig
Lichtveld, N.
Averroès
2009
9789059571181
De hele familie is op het verjaardagsfeestje. Maar waar is baby gebleven? Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Arabisch en Papiamento bij Nederlands Jeugdinstituut.
dinsdag 8 april 2014
Pag. 4 op 7
Titel
Auteur
Uitgeverij
Jaar
ISBN
Beertje bruin, wat zie jij daar?
Martin, B.
Gottmer Uitgevers Groep b.v.
2002
9025717071
Prentenboek met duidelijke grote dierenafbeeldingen in fantasierijke, kleurige vlakken. Op de linkerbladzijde wordt een vraag gesteld aan het dier en het antwoord op de rechterbladzijde verwijst naar het dier, dat het kind ziet als het de bladzijde omslaat. Vraag en antwoord zijn op rijm en de kleur van het dier wordt steeds genoemd. Te verkrijgen bij Intervale - Lâle in de volgende talencombinaties: Nederlands, Arabisch/Engels, Chinees/Engels, Somalisch/Engels, Turks/Engels, Vietnamees/Engels.
Yuri verdwaalt
Meijer, M.
Averroès
2009
9789059571198
In dit prentenboek zonder tekst dwaal je samen met Yuri door het bos. Een beetje griezelen zonder dat het té eng wordt. Yuri speelt met andere kinderen in het bos. Wanneer hij zijn bal achterna rent, verdwaalt hij. Hij raakt steeds verder weg van zijn vriendjes. Hij ziet een wild zwijn, enge schaduwen, een verdrinkende kat en een oud vrouwtje. Totdat er redding komt. Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
De rat van weinig woorden
Meinderts, K.
Averroès
2009
9789059571112
Een gevoelig en romantisch verhaal over verliefdheid en verlegen zijn. Rat vindt Grijze Muis erg lief.Hij wil haar graag een bloem geven. Maar Rat is een Rat van Weinig Woorden. "Ik..Ik..Ik..," zegt hij. Verder komt hij niet. Ik..Ik..Ik..? denkt Muis. Kan Rat alleen maar aan zichzelf denken? Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
Kon jij mij maar zien hier
Noort, S.
Averroès
2009
9789059571136
Eliza is verhuisd naar Nederland, ver weg van haar vriendinnetje Nathalia. Op school leert ze Saskia kennen. Saskia is aardig en kan mooie liedjes zingen. Maar Eliza wil Nathalia niet zomaar ruilen voor Saskia. Een verhaal over emigratie, afscheid nemen en nieuwe vriendschappen sluiten. Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
Prinses in gevaar!
Noort, Selma
Averroès
2009
9789059571129
In een hut in een gevaarlijk bos woont een prinses. Leonora en Ridder Groenoog moeten haar beschermen. Als Leonora op een dag eten naar de hut brengt, wordt ze achtervolgd door Robin Hood. Een verhaal over vriendschap en fantasie. Om voor te lezen en na te spelen. Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
Wij gaan op berenjacht
Oxenbury, H.
Gottmer
2007
9789025741495
Prentenboek met grote gedetailleerde platen en langere zinnen. Een vader gaat met zijn kinderen op berenjacht. Onderweg komen ze verschillende omgevingen en weersomstandigheden tegen. Uiteindelijk zien ze de beer en worden ze bang. Verkrijgbaar in de volgende taalcombinatie bij Interval-Lâle: Nederlands, Chinees/Engels, Chinees/Engels, Albanees/Engels, Arabisch/Engels, Bengaals /Engels, Chinees/Engels, Farsi /Engels, Frans /Engels, Portugees/Engels, Servo-Kroatisch/Engels, Somalisch/Engels, Tjechisch/Engels,Turks/Engels, Vietnamees/Engels.
dinsdag 8 april 2014
Pag. 5 op 7
Titel
Auteur
Uitgeverij
Jaar
ISBN
De mooiste vis van de zee
Pfister, M.
De Vier Windstreken
1996
9789055791316
Tweetalig prentenboek met grote, donkere tekeningen. Regenboog de vis is de mooiste vis van de zee, hij heeft glanzende schubben. Niemand wil met hem spelen, omdat hij zichzelf te mooi vindt en omdat hij zijn schoonheid niet wil delen. Octopus raadt hem aan om iedereen een schub te geven. Dat doet Regenboog, en dan vindt iedereen hem aardig. Te verkrijgen bij El Hizjra in het Nederlands, Arabisch en Turks.
Kamer van krijt
Pullens, E.
Averroes
2009
9789059571143
Een mooi geïllustreerd verhaal over de emoties van een klein meisje bij een verhuizing. Claris gaat verhuizen. In het nieuwe huis is haar kamer zo groot dat haar spullen erin verdwalen. Ineens krijgt ze een idee. Tot verbazing van haar nieuwe buurmeisje maakt Claris met krijt van de grote kamer een kleine kamer... Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Arabisch en Papamiento bij www.extern.nl
Kom uit het ei kleintje!
Roddie, S.
Sjaloom
1997
90 6249 280 0
2009
9789059571150
Prentenboek met elementen om te voelen en dingen uit te schuiven. Moeder kip heeft haar eerste ei gelegd en wacht tot het kuikentje eruit komt. Te verkrijgen bij Interval-Lâle in de volgende talen: Nederlands en inlegvellen in Berbers, Marokkaans en Turks.
Dennis gaat naar groep drie
Rood, L.
Averroès
Dennis is vroeg wakker, want hij mag vandaag voor het eerst naar groep drie. Zodra hij op school komt, wil hij meteen weer naar huis. Leren lezen en rekenen lijkt hem veel te moeilijk! Een verhaal over een spannende schooldag. Geschikt om op school aan de oudste kleuters voor te lezen. Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
Het rode potje
Rood, L.
Averroès
2008
9789059570986
Een vrolijk verhaal over zindelijk worden zonder dwang. Zahra vindt een mooi potje naast de wc. Mamma zegt dat het voor haar is. Zahra wil aardbeien in het potje doen en er zandtaartjes mee bakken, maar mamma zegt dat het daar niet voor is. Als Beer moet plassen, mag hij op het potje gaan zitten. Uiteindelijk gaat Zahra er zelf ook op. Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Duits Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
Wat gaat Sinan doen?
Stam, D.
Averroès
2011
9789071686887
Een verhaal over zintuigen voor de jongste peuters. Leuk als aanleiding om spelletjes te doen en liedjes te zingen over horen, zien, ruiken, proeven en voelen. Sinan maakt veel mee op een dag. Hij zit op de stofzuiger en luistert naar de geluiden in de kamer. Hij maakt ook zelf geluid met zijn trom. In de speelgoedwinkel ziet hij zijn beertje. Weer thuis, ruikt en proeft hij lekker eten! Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Duits, Arabisch en Papiamento www.extern.nl
dinsdag 8 april 2014
Pag. 6 op 7
Titel
Auteur
De stadsmuzikanten
Van Montfoort, A.
Uitgeverij
Jaar
ISBN
2008
9789088301513
Een bewerking van het bekende sprookje 'De Bremer Stadsmuzikanten' van Grimm. Het verhaal is in eenvoudige bewoordingen naverteld. De levendige dialogen en de warme illustraties maken dit tot een aantrekkelijk sprookje voor kleuters. Een ezel, een hond, een kat en een haan zijn bij hun baas weggelopen. Ze komen elkaar tegen en besluiten samen naar Bremen te gaan om muziek te maken. Onderweg komen ze bij een rovershuis. Met een slimme truc weten ze de rovers te verjagen en ze nemen hun intrek in het huis. Muziek zijn ze blijven maken, maar of ze ooit in Bremen aankwamen? Verkrijgbaar in het Nederlands en in het Duits bij www.extern.nl
De wolf en het slimme geitje
Van Montfoort, A.
Averroès
2011
9789059570979
Een peuterversie van het bekende sprookje. Spannend om voor te lezen, leuk om na te vertellen en na te spelen. De zeven geitjes zijn alleen thuis. Ze moeten oppassen voor de wolf en mogen de deur niet opendoen. Maar de wolf is slim. Met een list weet hij binnen te komen en zes geitjes gevangen te nemen. Het kleinste en slimste geitje vindt hij niet. Die redt uiteindelijk zijn broertjes en zusjes... Verkrijgbaar in het Nederlands, Turks, Duits, Arabisch en Papiamento bij www.extern.nl
Klein-mannetje heeft geen huis
Velthuijs, M.
De Vier Windstreken
1999
9055797529
Prentenboek met op iedere pagina een paar regels tekst. Klein-mannetje woont in een schoendoos, maar als het gaat regenen, zakt zijn huis in elkaar. Te verkrijgen bij Interval-Lâle in de volgende talen: Nederlands, Turks, Berbers en Marokkaans.
dinsdag 8 april 2014
Pag. 7 op 7
