MET BOEKEN DE WERELD ONTDEKKEN WWW.BOEKBABYS.BE
fl
Peuters zijn heel nieuwsgierig. Overal
Van brabbeltaal naar spreektaal is een hele weg. Het vraagt heel
stoppen ze hun vingers in. Alles stoppen ze
wat van een peuter om te leren praten. Jij kan je peuter helpen met
in hun mond. En van alles willen ze weten
oefenen. Kijk hoe trots je kleine meisje is als je ‘flink zo’ zegt!
reiziger dan een peuter! Jullie, mama en
aa
papa, wijzen de weg. Jullie zijn helden, want jullie weten alles. Niets is fijner dan
a aa
p
wat het is. Er is geen grotere ontdekkings-
pp
i
nk
zo!
g ag a
rfff
samen met je peuter de wereld te ontdekken, door alledaagse dingen te doen en erover te babbelen.
kaka gedaan
• • • • • •
zeg wat je doet en ziet benoem kleuren, getallen en vormen kijk met je kind in boeken en praat over de prenten zing samen liedjes zeg versjes lees veel verhalen voor
p
De taal van je kind ontwikkelt voortdurend. Zo help je je peuter:
goed om weten
a! ap
d ad a
!
• peuters kunnen nog niet praten, maar verstaan al veel • tussen 0 en 5 jaar leren kinderen de meeste woorden • mama en papa, broer of zus, oma en opa, de babysit zijn hun grote voorbeelden
Sommige kinderen zijn vlug met woorden. Bij andere kinderen duurt het wat langer voor ze écht praten. Alleen jij weet wat je kind wil en bedoelt. Wil je kleine jongen het boek toe of wil hij net ‘nóg
een boek’? Volg het tempo van je kind. Ga niet te snel, want dan haakt hij af. Ga niet te traag, want dan verveelt hij zich. Zo is in boeken kijken en er uit leren fijn voor jullie allebei.
Mama vertelt altijd spannende verhalen. Opa en oma houden van sprookjes over prinsen en prinsessen. Broer speelt graag de grote boze wolf. Papa verzint bij elke prent een grappig verhaal en de babysit kent wel duizend versjes. Iedereen kan (voor)lezen.
Boeken over in bad gaan, aankleden en op het potje gaan vinden peuters meestal heel erg leuk. Net zoals grappige boeken vol verrassingen. Of verhalen op rijm met veel herhaling.
Cijfers en letters, prenten en foto’s vind je overal: Boeken lezen met je kind is veel meer dan voorlezen alleen. In een boek
• op de melkfles
is ontzettend veel te zien. Je kan dingen aanwijzen in een boek en tonen
• op de koekjesdoos
hoe ze in de echte wereld zijn. Zoek samen voorwerpen of dieren op de
• in spelletjes
prenten, doe geluiden en bewegingen na. Je kind doet zeker en vast mee.
• in de krant
Succes verzekerd!
• in tijdschriften • op een kaartje Je kan ze tonen aan je kind en er samen over praten.
Papa leest de krant, mama is in de weer met een kookboek, grote broer bladert in de tv-gids en zus is druk bezig met haar kleurboek. IederEen hele dag lang zorgen verhalen voor plezier. Niet alleen voor het slapengaan, maar ook ‘s ochtends vroeg bij het wakker worden, ‘s middags na de fruitpap en ‘s avonds knus tussen broer en zus op de sofa. Kinderen genieten op elk moment van verhalen, liedjes en versjes. Maar soms hebben ze geen zin of zijn ze moe. Ook goed – dan is het verhaal voor een andere keer!
goed om
weten
Kinderen zijn gauw afgeleid. Radio, tv of een rinkelende gsm op de achtergrond bederven de pret van een boek.
een in huis heeft iets met lezen en woorden. Dat werkt aanstekelijk! Ook je peuter wil meedoen: ‘Ik ook een boekje!’
Kinderen bekijken prenten graag opnieuw en opnieuw en opnieuw.
Met je peuter naar de bibliotheek gaan is een avontuur op zich.
‘Nog eens, papa!’ klinkt je waarschijnlijk vertrouwd in de oren.
Elk kind houdt ervan om een verhaal te kiezen uit stapels en
Want peuters houden van herhaling: ze willen dat je het verhaal
stapels boeken. En dat hoeft niets te kosten: in de bibliotheek
elke keer op precies dezelfde manier vertelt!
kunnen alle kinderen gratis boeken lenen.
Ook peuters houden ervan zelf boeken te hebben. Ze koesteren ze als echte schatten.
Doe eens een boek cadeau! Met een boek gaat er een hele wereld open voor een kind. Boeken koop je in de boekhandel, in de supermarkt of in de krantenwinkel.
In de bibliotheek: • wordt je peuter gratis lid, ook als je zelf geen lid bent • vind je een schat aan boeken, die je gratis kan lenen • mag je kind babbelen, zingen en spelen • is niemand boos als er eens een boek stuk gaat
Lees voor in je eigen taal. De taal waarin je voelt en denkt en die je het best kent. Voorlezen is praten met je kind, vragen stellen, lachen en zingen … in welke taal dan ook.
• als je tijd maakt om samen te lezen, leert je kind al vroeg boeken kennen. Zo is de kans groter dat hij zelf ook van boeken gaat houden. • boeken, liedjes en versjes zorgen voor een betere start op school.
Boekbaby’s wil ouders met hun kleine kinderen laten genieten van boeken. Kinderen die al vroeg kennismaken met boeken zijn taalvaardiger, lezen sneller, rekenen beter en ze zijn vaker lid van de bibliotheek. Samen in een boekje kijken versterkt de band tussen volwassene en kind. Het is goed voor een levenslange herinnering aan warme momenten en geborgenheid.
font la connaissance des livres dès leur plus
de la lengua, son más rápidos en aprender a
jeune âge, ont une plus grande maîtrise de la
leer, son más fuertes en el cálculo y más a me-
langue, ils lisent plus rapidement, ils calculent
nudo son socio de la biblioteca.
mieux et ils sont plus souvent membres de
Lo de mirar un librito juntos refuerza el lazo
la bibliothèque. Regarder ensemble dans un
entre adulto y niño. Eso crea un recuerdo de
livre renforce le lien entre l’adulte et l’enfant.
por vida de momentos cálidos en que se sen-
Cela vaut un souvenir à vie aux moments de
tía amparado.
chaleur et d’intimité. (Turks) Boekbaby’s (kitap bebekleri), velilerin (Duits) ‘Boekbaby’s’ (Buchbabys) will Eltern
küçük çocuklarıyla kitaplardan tadını çıkar-
und ihre kleinen Kinder zusammen Bücher
malarını istiyor. Erkenden kitaplarla tanışan
(Engels) Boekbaby’s (book babies) wants both
genießen lassen. Kinder, die schon im jungen
çocuklar dile daha yatkınlar, daha hızlı okurlar,
the parents and their little children to enjoy
Alter Bücher kennenlernen, verfügen über
iyi matematik yaparlar ve çoğu zaman kütüp-
books. Children who get acquainted with
haneye üyedirler. Birlikte bir kitaba bakmak-
books from an early age improve their lin-
eine größere Sprachfertigkeit, lesen schneller, rechnen besser und sie sind häufiger Mit-
guistic skills, they are faster readers, they are
glied einer Bibliothek. Zusammen in einem
kuvvetlendirir. Sıcak anların ve güvenliliğin
better in doing sums and they very often own
Buch lesen festigt die Beziehungen zwischen
ömür boyu anıları iyidir.
a membership of a library.
Erwachsenem und Kind. Das hält die Erinne-
Looking in a book together strengthens the
rung an schöne Momente und Geborgenheit
(Pools) Boekbaby’s – Książka dla dzieci chcia-
bond between adult and child and will gener-
lebendig.
łaby aby rodzice wspólnie ze swoimi małymi
ate lifelong memories of warm moments and
la, yetişkin ve çocuk arasındaki bağı daha da
dziećmi znaleźli przyjemność w czytaniu (Spaans) Bebélibro se propone que los pa-
książek. Dzieci które wcześnie mają kontakt
dres junto a sus niños pequeños puedan dis-
z książkami dają sobie znacznie lepiej radę
(Frans) ‘Boekbaby’s’ (Bébés bouquineurs) veut
frutar de los libros.
z językiem, czytają szybciej, liczą lepiej oraz
faire éprouver aux parents le plaisir des livres
Los niños que descubren libros a una edad
częściej zapisują się do biblioteki. Wspólne
avec leurs petits enfants. Les enfants qui
temprana, adquieren mayor soltura en el uso
oglądanie książki w dożym stop-
safety.
niu wzmacnia relacje między dzieckiem a do-
(Bulgaars) Boekbaby’s иска да накара роди-
čunaju i češće su članovi knjižnice/biblioteke.
rosłym. Takie ciepłe i miłe wspomnienia pozo-
тели с малки деца да се наслаждават на кни-
Zajedničko čitanje knjige jača vezu izmedju
stają na całe życie.
гите. Деца, които от рано влизат в контакт с
odrasle osobe i djeteta. To je za doživotno sje-
книгата се изразяват по-добре, четат по-бър-
ćanje na tople i zaštićene trenutke.
De wereld in mijn handen Kristien Dieltiens en Milja Praagman, De Eenhoorn, 2013
(Russisch) “Букбеби’с“ хочет порадовать кни-
зо, смятат по-добре и са редовни посетители
гами родителей и их маленьких детей. Дети,
на библиотеката. Съвместното прелистване
(Roemeens) Boekbaby’s doreşte să-i facă pe
которые рано знакомятся с книгами, лучше
на една книга заздравява връзката между
părinţii cu copii mici să se bucure de cărţi.
владеют языком, быстрей читают, лучше
родител и дете. Така за цял живот остава спо-
Copiii care fac de mici cunoştinţă cu cărţile
считают и чаще становятся абонентами би-
менът за топли и приятни моменти.
stăpânesc mai bine limba, învaţă să citească
блиотек. Совместное рассматривание книг (Albanees)
Boekbaby’s (Bebet e librave)
bine şi devin mai cu uşurinţă membri ai unei
ком. Такие моменты и связанные с ними теп-
dëshiron t’ia bëjë të mundur prindërve që
biblioteci. Răsfoind împreună cu copiii o căr-
ло и чувство защищенности запоминаются
me fëmijët e tyre të vegjël të marrin kënaqësi
ticică se întăreşte relaţia dintre copil şi adult.
на всю жизнь.
nga librat. Fëmijët që njihen (bien në kontakt)
Aceasta este o experienţă pe care fiecare si-o
herët me libra kanë më tepër shprehi (flasin
va reaminti de-a lungul vieţii cu plăcere, ca pe
(Portugees) Boekbaby’s quer que pais e crian-
më mirë), lexojnë më shpejt, llogarisin më mirë
un moment de căldură şi securitate.
ças pequenas se divirtam lendo livros juntos.
si dhe janë më shpesh anëtar të bibliotekës.
Crianças que já desde cedo se habituam com
Leximi ose shikimi i një libri së bashku forcon
livros têm um melhor domínio da língua, co-
lidhjen ndërmjet të rriturit dhe fëmijës. Kjo
meçam a ler um tanto antes, são melhores
është një gjë e mirë për rikujtimin e përjetshëm
em matemática e muito mais vezes se tornam
të momenteve të ngrohta dhe për ndjesinë e
membros de uma biblioteca. Folhear um livri-
sigurisë.
nho juntos fortalece o vínculo entre o adulto e a criança. Favorece uma recordação de mo-
(Servo-Kroatisch) Dječje knjige omogućavaju
mentos calorosos e de um sentimento de se
roditeljima da sa svojom malom djecom uživa-
sentir em segurança. Uma recordação que
ju u knjigama. Djeca koja se već rano upoznaju
dura a vida inteira.
s knjigama su pričljivija, brže čitaju, bolje ra-
Marion Billet, Clavis, 2015
Aino-Maija Metsola, Querido, 2015
geluidenboek met flapjes
aanwijsboek met flapjes
Nog even achter mijn oortjes kriebelen Hier woon ik Fiep Westendorp, Querido, 2015 aanwijsboek
(Arabisch)
" في جعلBoekbaby’s" ترغب بوكبيبيز اآلباء يتم ّتعون مع أطفالهم الصغار تكون لألطفال الذين يتعرّفون.بالكتب على الكتب مب ّكراً مهارة في اللغة وهم بسرعة ويحسنون يتعلّمون القراءة .الحساب وغالبا ً ما ينخرطون في المكتبة التطلّع على كتاب معا ً يقوّ ي العالقة بين وهذا شيء جيّد من.الكبار واألطفال أجل الحفاظ على ذكريات لحظات دفء .وعطف طول الحياة
Kleuren
versjes, rijmpjes en liedjes met een DVD
mult mai repede, învaţă să socotească mai
укрепляет связь между взрослым и ребен-
Waar is mijn knuffel?
Jörg Mühle, Gottmer, 2015 interactief bedtijdverhaal
Konijn wil slapen
voorleesverhaal met flapjes
Olivier Dunrea, Gottmer, 2014 aanwijsboek met flapjes
Anne-Sophie Baumann, Oogappel, 2015 speelboek
Julia Donaldson, Axel Scheffler, Lemniscaat, 2015
Gonnie en vriendjes in ganzenpas
Mijn eerste gereedschapskist
1000 dingen Anna Kövecses, Oogappel, 2015 aanwijsboek
Van wie zijn deze billen? Thorsten Saleina, Veltman, 2015 flapjesboek
meer titels op www.boekenzoeker.org
Boeken helpen je kind wanneer het leert praten. Peuters houden vooral van rijmpjes en verhalen met veel herhalingen, grapjes en verrassingen. Je staat ervan versteld hoeveel woorden je peuter leert door in boeken te kijken. Want op straat lopen geen leeuwen en apen rond, maar in boeken wel! We wensen je veel leesplezier! We horen graag wat je van Boekbaby’s vindt! Mail naar
[email protected].
Iedereen Leest werkt aan een positief en warm leesklimaat en wil zoveel mogelijk mensen het plezier en het belang van lezen laten ontdekken en beleven. www.iedereenleest.be In de bibliotheek in je buurt vind je een ruim aanbod aan boeken voor de allerkleinsten. Op www.bibliotheek.be vind je alle adressen en openingsuren en op www.boekenzoeker.org ontdek je leuke prentenboeken en voorleesboeken voor de allerkleinsten.
Iedereen Leest wordt gesubsidieerd door het Vlaams Fonds voor de Letteren en staat onder de Hoge Bescherming van Hare Majesteit de Koningin. Boekbaby’s wordt mogelijk gemaakt door de provinciebesturen Limburg en West-Vlaanderen en door de lokale gemeentebesturen. Speciale dank gaat uit naar de uitgeverijen die Boekbaby’s ondersteunen.
v.u.: Sylvie Dhaene, Frankrijklei 130/4, 2000 Antwerpen - vormgeving: volta - tekeningen: Marjolein Pottie - D/2015/9654/2 - ISBN 9789077178751
editi najaae 2015 r
