1 blanco (wordt verlijmd met cover)
2 blanco
Vincent Bijlo en
Mariska Reijmerink
Bink en Pip gaan naar Engeland Met tekeningen van Juliette de Wit
Bink en Pip gaan naar Engeland Auteurs: Vincent Bijlo en Mariska Reijmerink Illustraties: Juliette de Wit Boekverzorging: blauwblauw-design | bno Arrangementen en uitvoering muziek: Mariska Reijmerink en Vincent Bijlo Geluidstechicus liedjes: Jan-Paul van der Meij, studio J-P Geluidstechnicus verhaal: Arno Peeters, Tape TV productions ISBN 978 90 003 1069 2 NUR 228 © Vincent Bijlo en Mariska Reijmerink © Uitgeverij Unieboek | Het Spectrum bv, Houten – Antwerpen Eerste druk 2012 www.prisma.nl www.prismawoordenboeken.be www.unieboekspectrum.nl Prisma maakt deel uit van Uitgeverij Unieboek | Het Spectrum bv Postbus 97 3990 DB Houten Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Voor zover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16 Auteurswet 1912, juncto het Besluit van 20 juni 1974, Stb. 351, zoals gewijzigd bij het Besluit van 23 augustus 1985, Stb. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reprorecht (Postbus 3060, 2130 KB, Hoofddorp). Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken dient men zich tot de uitgever te wenden. Ondanks de aan de samenstelling van de tekst bestede zorg kan noch de redactie noch de uitgever aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele schade die zou kunnen voortvloeien uit enige fout die in deze uitgave zou kunnen voorkomen.
Lieve kinderen Wat leuk dat jullie dit boek in handen hebben! Dit is een verhaal over twee Nederlandse kinderen, Bink en Pip, die in Engeland gaan logeren bij hun oom en tante. Ze moeten daarom Engels leren. Tante leert ze allerlei woorden en zinnetjes, en ook liedjes, want in Engeland houden de mensen heel erg van zingen. Als je de cd opzet hoor je de avonturen die Bink en Pip beleven op hun tocht naar Engeland. De tekeningen in het boek horen bij het verhaal op de cd. Als je op de cd een belletje hoort, sla dan om naar volgende bladzijde in het boek. Achter in het boek staan alle liedjes in muzieknoten afgedrukt voor als je zelf al een instrument kunt spelen. En helemaal achterin staat nog een woordenlijst voor als je het Engels extra wilt oefenen. Heel veel plezier met Bink en Pip en zing maar lekker hard mee! Vincent en Mariska
Beste moeders, vaders, oma’s, opa’s, onderwijzeressen, onderwijzers en andere mensen Voor u ligt het boek over Bink en Pip, een Nederlandse tweeling die gaat logeren in Engeland en daarom Engels moet leren. Het verhaal wordt door Vincent verteld op de cd en telkens als daar een belletje klinkt, slaat u de bladzijde om naar de volgende tekening. Het boek is ontstaan nadat Mariska jarenlang in een kleuterklas Engelse liedjes heeft gezongen en Vincent regelmatig meekwam om een verhaal voor te lezen waarin de nieuw geleerde liedjes verwerkt waren. De kinderen vonden dit altijd heel vrolijke lessen. Zingen is de ideale manier om een taal te leren, want iedereen reageert direct op muziek. De humorvolle tekeningen van Juliette de Wit maken het tot een prachtig boek. Al het Engels dat op de cd te horen is − de liedteksten en de zinnetjes − staat met vertaling in de tekeningen afgedrukt. Achterin staat ook een woordenlijst. Ook de bladmuziek staat achterin, voor als u zelf mee wilt spelen. Op de cd hoort u het verhaal, met de vijf liedjes. Dan de duidelijk ingesproken Engelse liedteksten. Daarna de tweetalige woordenlijst. En tot slot de liedjes in karaoke-versie. Onze grote dank gaat uit naar juffrouw Annette Uijttewaal bij wie we zo vaak in de klas mochten komen. Naar Arno Peeters, die het verhaal van een mooie soundscape heeft voorzien. Naar Jan-Paul van der Meij voor het opnemen van de liedjes. En naar Juliette de Wit, Caroline Torenbeek, Harry Coenders en Sander Bekkers voor de inspirerende samenwerking. Vincent Bijlo en Mariska Reijmerink
Bink Pip
Oom Bill
Tante Chips
Hello, my name is Bink. Pleased to meet you.
Hello, my name is Pip. Pleased to meet you.
hello = hallo my name = mijn naam I am six. my name is = ik heet Pleased to meet you = Leuk je te ontmoeten I am = ik ben one = een two = twee three = drie four = vier I am six. five = vijf six = zes seven = zeven eight = acht nine = negen ten = tien
one three
four
five
two
six
nine seven
eight
