BIO-WOCHENENDE IN BAD LIEBWERDA AG

LIBVERDSKÝ LIEBWERDA QUELLE

PRAMEN

ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE

ZÁŘÍ

SEPTEMBER WRZESIEŃ

2010 ČÍSLO: 16 NEPRODEJNÉ!

Měsíčník pro klienty společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Monats-Magazin für Gäste von BAD LIEBWERDA AG | Miesięcznik dla klientów uzdrowiska LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.

BIO VÍKEND V LÁZNÍCH LIBVERDA, a.s. Již třetí BIO víkend se uskutečnil v krásném lázeňském prostředí přímo na kolonádě LÁZNÍ LIBVERDA, a.s. V rámci BIO víkendu byl organizován

řemeslníků v 58 zemích Afriky, Asie a Latinské Ameriky. Cílem Fair Trade je dát šanci lidem z rozvojových zemí vymanit se vlastními silami z chudoby a žít důstojný život. Na další BIO jarmark se můžete těšit již v příštím roce! BIO-WOCHENENDE IN BAD LIEBWERDA AG Schon das dritte BIO-Wochenende fand direkt auf der Kolonnade von BAD LIEBWERDA AG statt. Im Rahmen des BIO-Wochenendes wurde ein spezieller Jahrmarkt mit einer Kostprobe der Bioprodukte vorbereitet. Alles war mit dem Kochen aus Bioprodukte ergänzt – unter der Leitung einer erfahrenen Köchin und Besitzerin eines BIO-Restaurants Lucie Tomáškové – Restaurant Zahrada Teplice.

speciální jarmark s ochutnávkou BIO produktů a vařením BIO produktů pod vedením zkušené kuchařky a majitelky BIO restaurace Lucie Tomáškové – restaurace Zahrada Teplice. Ochutnávalo se několik druhů speciálního kozího sýru, velmi lahodné kozí mléko, dále bylo k doptání a k dostání koloniální zboží, kosmetika, alkoholické nápoje, čokoláda, káva a čaje – to vše samozřejmě pod přísně hlídanou známkou BIO. Při BIO víkendu v Lázních Libverda byl návštěvníkům zároveň prezentován projekt FAIR TRADE. Fair Trade (česky Spravedlivý obchod) je způsob obchodu s drobnými pěstiteli z rozvojových zemí. Fair Trade podporuje férovější přístup k mezinárodnímu obchodu a klade důraz na jeho sociální a ekologické rozměry.

Man konnte mehrere Sorten vom speziellen Ziegenkäse oder sehr schmackhafte Ziegenmilch kosten. Außerdem konnte man Kolonialwaren, Kosmetik, Alkohol, Schokolade, Kaffee und verschiedene Teesorten kaufen – und das alles natürlich unter streng behüteter Marke BIO. Während des BIO- Wochenendes in Bad Liebwerda wurde den Besuchern das Projekt FAIR TRADE präsentiert. Fair Trade (Gerechter Handel) ist die spezielle Weise des Handelns mit kleinen Bauern aus Drittländern. Fair Trade unterstützt einen ehrlichen internationalen Handel und legt Betonung auf seine soziologische und ökologische Dimensionen. In der Gegenwart nehmen an diesem Projekt fast 1,5 Millionen Agronomen, Landarbeiter und Facharbeiter in 58 Ländern in Afrika, Asien und Lateinamerika Teil. Das Ziel ist die Chance für besseres Leben in Drittländern, damit die Menschen ehrwürdig leben können. Auf den nächsten BIO-Jahrmarkt können Sie sich schon im nächsten Jahr freuen!

BIO-WEEKEND W UZDROWISKU LIBVERDA Już po raz trzeci odbył się w uzdrowisku Libverda BIO-weekend. Na jarmarku można było zakupić BIO produkty żywnościowe. Można było również spróbować różne rodzaje koziego sera oraz łagodnego mleka koziego. Na jarmarku gotowała bio potrawy doskonała kucharka Lucie Tomáškova – właścicielka restauracji Zahrada Teplice. Ciekawostką była sprzedaż kawy, alkoholu, herbaty oraz BIO kosmetyków. W czasie BIO-weekendu został przedstawiony projekt FAIR TRADE (sprawiedliwy handel). To przekonanie, że w imię bogacenia się nie możemy ignorować problemów innych mieszkańców naszej planety. Sprawiedliwy Handel przyczynia się do zrównoważonego rozwoju krajów globalnego południa przez oferowanie lepszych warunków handlowych rolnikom, utrzymującym się z uprawy kawy, herbaty, kakao i innych produktów rolnych, które potem trafiają na nasz rynek. W chwili obecnej liczy on sobie 1,5 miliona rolników z 58 krajów Afryki, Azji oraz Ameryki łacińsiej. Fair Trade to szansa dla mieszkańców Trzeciego Świata na poprawę swojego losu, bowiem system certyfikacji daje gwarancję lepszych cen oraz korzystniejszych kontraktów na zbyt produktów. Następny BIO-weekend odbędzie się już w przyszłym roku.

V současnosti je do něj zapojeno téměř 1,5 milionu pěstitelů, zemědělských pracovníků a

LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz

1

LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE

Naše společnost zahájila dne 1.7.2010 realizaci vlastního vzdělávacího programu pro zaměstnance, který byl podpořen částkou 4.701.379,- Kč. Vzdělávací program pro zaměstnance společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. je financován z Evropského sociálního fondu prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost a ze státního rozpočtu ČR. Registrační číslo projektu CZ.1.04/1.1.02/35.00537. Vzdělávací program je naplánován na 2 roky. Ukončení se předpokládá ke dni 30.6.2012. Zaměstnanci se budou v rámci zvýšení jejich konkurenceschopnosti na trhu práce školit zejména v kurzech odborných znalostí, které budou zaměřeny převážně na lázeňství a cestovní ruch, dále techniky „soft skills“ a jazykové kurzy z anglického a německého jazyka. Dále budou z řad zaměstnanců proškoleni lektoři, kteří se budou věnovat pokračování vzdělávacího programu po ukončení schváleného projektu a zvyšovat tak další kvalifikace našich zaměstnanců. Tomáš Masarik Manažer projektu

Am 1. Juli 2010 begann unsere Gesellschaft mit Realisierung eines eigenen Ausbildungsprogrammes für Mitarbeiter – dieses Programm wurde mit 4.701.379 CZK unterstützt. Ausbildungsprogramm für Mitarbeiter von BAD LIEBWERDA AG wird aus dem Europäischen Sozialfond - durch Operationellen Programm für Humankapital und Beschäftigung und durch den Staatshaushalt finanziert. Registernummer CZ.1.04/1.1.02/35.00537. Das Trainingsprogramm ist für 2 Jahre geplant und wird voraussichtlich am 30. Juni 2012 beendet. Wegen der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeiten auf dem Arbeitsmarkt werden unsere Mitarbeiter in bestimmten Studiengängen der Fachkenntnisse geschult - in erster Linie auf Kur-und Tourismus, dann sgn. "soft skills" und Sprachkurse in Englisch und Deutsch. Aus einigen Mitgliedern des Personals werden sgn. Trainer ausgebildet, die sich - nach der Vollendung des genehmigten Projekts, an Fortsetzung des Ausbildungsprogrammes widmen werden und werden damit die Fähigkeiten unserer Mitarbeiter weiter verbessern.

Nasze uzdrowisko dnia 1.7.2010 rozpoczęło realizację programu edukacyjnego dla pracowników, na który otrzymano od Europejskiego fondu socjalnego programu operacyjnego na rozwój zasobów ludzkich środki finansowe w wysokości 4.701.379,- CZK. Numer rejestracyjny projektu CZ.1.04/1.1.02/35.00537. Program edukacyjny jest zaplanowany na 2 lata, a jego zakończenie miałoby być 30.6.2012. Nasi pracownicy w ramach zwiększenia swoich kwalifikacji na rynku pracy będą szkoleni przede wszystkim na tematy związane z problematyką lecznictwa uzdrowiskowego, ruchu turystycznego, i „soft skills“. W czasie trwania projektu odbędzie się również szereg kursów językowych: język niemiecki oraz angielski. Niektórzy nasi pracownicy wezmą udział w egzaminach lektorskich. W ten sposób będziemy mogli regularnie przeprowadzać kursy dla naszych pracowników po zakończeniu projektu. Tomáš Masarik Manager projektu

Tomáš Masarik Projektmanager

2


LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE ¨

LÁZEŇSKÉ PROCEDURY ZA SKVĚLOU CENU

Pro zpestření vašeho pobytu a zvýšení jeho relaxačního a léčebného efektu jsme pro vás připravili velmi zajímavou, výhodnou a mimořádnou nabídku lázeňských procedur.

LÁZEŇSKÉ PROCEDURY 31.1.-30.9.

BEHANDLUNGEN ZABIEGI FÜR TOLLEN UZDROWISKOWE PREIS ZA SUPER CENĘ

Für die Aufbesserung Ihres Aufenthaltes und für die Erhöhung der Relaxation und Kureffektes haben wir für Sie ein sehr interessantes und günstiges Sonderangebot der Behandlungen vorbereitet.

KURBEHANDLUNGEN

Specjalnie z myślą o Państwu przygotowaliśmy ofertą specjalną zabiegów uzdrowiskowych za przystępną cenę.

ZABIEGI UZDROWISKOWE 31.1.-30.9.

31.1.-30.9.

Při nákupu 4 lázeňských procedur v minimální hodnotě 1.000 Kč,

2

získáte nárok na lázeňské léčebné procedury

ZDARMA! Více informací vám poskytnou pracovníci recepce a rozpisu procedur v hotelu Nový dům.

PŘÍSTROJOVÁ LYMFODRENÁŽ

Beim Einkauf von 4 Heilbehandlungen im Mindestpreis von 1.000 CZK, bekommen Sie den Anspruch auf

2 Heilbehandlungen

Przy wykupieniu 4 zabiegów leczniczych za cenę 1.000 CZK,

otrzymają Państwo lecznicze zabiegi uzdrowiskowe

2

ZA DARMO!

KOSTENLOS! Mehr Informationen bekommen Sie an der Rezeption und bei den Mitarbeitern in der Abteilung der Behandlungspläne im Hotel Nový dům.

LYMPHDRAINAGE

Więcej informacji uzyskają Państwo na recepcji lub w rozpisie zabiegów w hotelu Nový dům.

MASAŻ LYMFATYCZNY

AKČNÍ NABÍDKA

SONDERANGEBOT

OFERTA SPECJALNA

5 PŘÍSTROJOVÝCH LYMFODRENÁŽÍ

5x LYMPHDRAINAGE

5 MASAŻY LYMFATYCZNYCH

FÜR SONDERPREIS

ZA PROMOCYJNĄ CENĘ

990,- CZK

990,- CZK

ZA AKČNÍ CENU

990,- Kč


3


DOPORUČUJEME

EMPFEHLUNG

POLECAMY

RÁJ PRO CYKLISTY SINGLTREK

PARADIES FÜR RADFAHRER SINGLTREK

RAJ DLA ROWERZYSTÓW SINGLTREK

2 noci (3 dny)

2 Nächte (3 Tage)

2 noce (3 dni)

16.8. – 15.11.2010

16.8. – 15.11.2010

16.8. – 15.11.2010

Za pobyt pro dvě osoby ve dvoulůžkovém pokoji zaplatíte

Aufenthalt für zwei Personen im DZ kostet nur

Pobyt dla dwóch osób w dwuosobowym pokoju tylko

od 5.090 Kč

ab 210 €

od 5.090 CZK

Cena pro 2 osoby zahrnuje: ubytování, polopenze-bufet, 2 procedury na osobu (1x aroma masáž částečná, 1x podvodní masáž), 1x bazén a sauna (1 hod.), 1x cykloatlas ČR zdarma, 1x zapůjčení testovacího High-End horského kola zdarma (3 hod.)

Der Preis beinhaltet: Unterkunft mit HPBuffet, 2 Behandlungen pro Person (1x Aromamassage tlw., 1x Unterwassermassage), 1x Schwimmbad mit Sauna (1 Stunde), 1x Fahrradatlas CZ kostenlos, 1x kostenlose Ausleihung des Test-HighEnd Fahrrads (3 Stunden)

Cena zawiera: zakwaterowanie, wyżywienie niepełne bufet, 2 zabiegi na osobę (1x masaż aromatyczny częściowy, 1x masaż podwodny), 1x basen + sauna (1 godz.), 1x atlas rowerowy ČR za darmo, 1 wypożyczenie roweru High-End za darmo (3 godz.)

SLEVA 15%

ERMÄßIGUNG 15%

Bude-li váš nástupní den pondělí, úterý nebo středa, zaplatíte za pobyt o 15% méně. Nabídka se vztahuje na pobyty: LÁZEŇSKÉ LÍBÁNKY - NEJEN PRO NOVOMANŽELE MANAŽERSKÝ ODDECH ŘEDITELSKÉ VOLNO SPECIÁLNÍ TÝDEN PRO MUŽE SPECIÁLNÍ TÝDEN PRO ŽENY CELULITIDA? - STOP! NADVÁHA? - STOP! ODPOČINEK PRO TĚLO A DUŠI VÍKENDOVÝ POBYT Sleva se nevztahuje na jiné akční nabídky ani bonusový program.

Falls Sie Ihren Aufenthalt am Montag, Dienstag oder Mittwoch beginnen, bekommen Sie 15% Ermäßigung. Sonderangebot betrifft Aufenthalte: FLITTERWOCHE NICHT NUR FÜR NEUVERMÄHLTEN MANAGER - FREI…? SONDERANGEBOT FÜR MÄNNER SONDERANGEBOT FÜR FRAUEN ÜBERGEWICHT? - STOP! CELLULITE? - STOP! ERHOLUNG FÜR KÖRPER UND SEELE WOCHENENDEAUFENTHALT

ZNIŻKA 15% Jeśli rozpoczną Państwo pobyt w poniedziałek, wtorek lub w środę, otrzymają Państwo 15% zniżkę na następujące pobyty: MIESIĄC MIODOWY NIE TYLKO DLA NOWOŻEŃCÓW MANAGER - WOLNE... ? SPECJALNY TYDZIEŃ DLA MĘŻCZYZN SPECJALNY TYDZIEŃ DLA KOBIET NADWAGA? - STOP! CELLULITIS? - STOP! ODPOCZYNEK DLA CIAŁA I DUCHA POBYT WEEKENDOWY Zniżka nie dotyczy ofert specjalnych.

Angebot betrifft nicht andere Sonderangebote und Treueprogramm.

ROZHÝBEJTE SVÉ TĚLO V LÁZNÍCH!

BEWEGEN SIE IHR KÖRPER IM HEILBAD!

Jako další doplňkové aktivity připravila společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. pravidelná cvičení, která vám pomohou rozhýbat tělo a uleví vám od každodenních starostí.

Als weitere zusätzliche Aktivitäten hat für Sie BAD LIEBWERDA AG regelmäßiges Turnen vorbereitet, das Ihrem Körper bei Bewegung helfen soll und entlastet Sie von täglichen Sorgen.

Dalszą formą aktywnego spędzenia czasu przygotowaną przez LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. są regularne ćwiczenia, które rozruszają i uwolnią ciało od napięcia.

Cvičení v bazénu - každé úterý Cvičení na míči - každý čtvrtek

Turnen im Schwimmbad – je Dienstag Turnen auf dem Ball – je Donnerstag 16:00 – 17:00 Uhr Turnen ist für alle geeignet!

Ćwiczenia w basenie – każdy wtorek Ćwiczenia na piłce – każdy czwartek 16:00 - 17:00 godz. Ćwiczenia polecamy wszystkim grupom wiekowym!

16:00 - 17:00 hod. Cvičení je vhodné pro všechny věkové kategorie!

4

ROZRUSZAJCIE SIĘ W UZDROWISKU !



DIVADLO F.X.ŠALDY 10. 9. 2010 Divadlo F. X. Šaldy: G. Puccini:Edgar – opera 14. 9. 2010 Divadlo F. X. Šaldy: G. Bizet: Carmen –opera 15. 9. 2010 Divadlo F. X. Šaldy: B. Smetana:Prodaná nevěsta – opera 22. 9. 2010 Divadlo F. X. Šaldy: G. Feydeau:Dámský krejčí – činohra 26. 9. 2010 Divadlo F. X. Šaldy: P. Stone, J. Styne,B. Merill: Sugar – Někdo to rád horké – muzikál 27. 9. 2010 Divadlo F. X. Šaldy: K. Fialová a N. Konvalinková:Dámy na kafíčko 28. 9. 2010 Světem muzikálu: koncert nejslavnějších muzikálových melodií – orchestr a balet DFXŠ

THEATER F.X.ŠALDY 10. 9. 2010 Theater F. X. Šalda: G. Puccini:Edgar – Oper 14. 9. 2010 Theater F. X. Šalda: G. Bizet: Carmen – Oper 15. 9. 2010 Theater F. X. Šalda: B. Smetana: Verkaufte Braut - Oper 26. 9. 2010 Theater F. X. Šalda: P. Stone, J. Styne,B. Merill: Sugar – Musical 28. 9. 2010 Theater F. X. Šalda: Die Welt der Musical -Orchester und Ballett des Šalda Theaters Die Vorstellungen haben wir für Sie im Monat September vorberaitet. Die Abfahrt ins Theater ist immer ab Hotel ND um 18 Uhr, die Reservierung ist nötig!

Tato představení jsme si pro vás připravili v rámci kulturního kalendáře na měsíc září. Odjezd do divadla na představení je zajištěn vždy v 18:00 hod. od ND, rezervace předem nutná!

BABYLON

TEATR F.X.ŠALDY 10. 9. 2010 Teatr F. X. Šaldy: G. Puccini: Edgar – opera 14. 9. 2010 Teatr F. X. Šaldy: G. Bizet: Carmen – opera 15. 9. 2010 Teatr F. X. Šaldy: B. Smetana: Sprzedana narzeczona – opera 22. 9. 2010 Teatr F. X. Šaldy: G. Feydeau: Krawiec damski – dramat 26. 9. 2010 Teatr F. X. Šaldy: P. Stone, J. Styne,B. Merill: Sugar –– muzikal 27. 9. 2010 Teatr F. X. Šaldy: K. Fialová a N. Konvalinková: Damy u kawy 28. 9. 2010 Světem muzikálu: koncert najbardziej znanych melodii muzikalowych – orkiestra i balet DFXŠ Na w/w przedstawienia zapraszamy wszystkich w ramach programu kulturalnego we wrześniu. Odjazd na przedstawienie jest zawsze przed hotelem ND o godz. 18:00, rezerwacja miejsc konieczna!

BABYLON

BABYLON

LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. si vám dovolují nabídnout vstupenky do centra BABYLON s 10% slevou!

LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. oferuje bilety wstępu do centrum Babylon z 10% zniżką.

Aquapark IQpark Lunapark Wellness centrum All inklusive

Aquapark IQpark Lunapark Wellness centrum All Inclusive BAD LIEBWERDA bietet Ihnen Eintrittskarten ins Zentrum Babylon mit 10% Ermäßigung an!

Aquapark IQpark Lunapark Wellnesszentrum All Inclusive

Vstupenky je možné zakoupit na recepci Nového domu nebo na zákaznickém servisu. Tel.: +420 482 368 111

Die Eintrittskarten kann man an der Rezeption im Hotel Nový dům oder am Kundendienst kaufen. Tel.: +420 482 368 111

Bilety wstępu są do nabycia na recepcji lub w serwisie klienta w hotelu Nový dům. Tel.: +420 482 368 111


5

6



7


SMĚDAVA Smědava je název oblasti kolem stejnojmenné horské chaty v Jizerských horách ve výšce 847 m n. m. Toto sedlo pod Smědavskou horou je vrcholem jediné silnice protínající Jizerské hory a propojující Bílý Potok a Desnou. Smědava je místem soutoku Bílé, Černé a Hnědé Smědé a tedy vzniku říčky Smědé. Samotná chata Smědava i s větší částí parkovišť patří k obci Bílý Potok (k. ú. Bílý Potok pod Smrkem), skupina domů o něco severněji na protější straně silnice však již patří k městu a katastrálnímu území Hejnice. Oblast byla osídlena patrně od roku 1814, kdy zde žili dřevaři, uhlíři a pastevci skotu. Turistickou oblastí se stala až v polovině 19. století, roku 1841 byla na soutoku Smědých postavena první turistická chata. Roku 1891 byla k chatě přivedena silnice od Bílého Potoka a následně byla chata rozšířena o dvě křídla a prosklenou verandu. Chata brzy přestala vyhovovat zámožnějším hostům, proto nechal majitel panství – hrabě Clam-Gallas roku 1910 na protější straně silnice postavit pro své přátele nevelký dřevěný lovecký zámeček. Roku 1895 byly na trati ze Smědavy do Bílého Potoka uspořádány první závody v jízdě na saních v Čechách. 16. června 1932 chata vyhořela, roku 1935 byla postavena chata nová, stavěná podle návrhu architekta Františka Zajdla. Lovecký zámeček shořel roku 1969. K chatě zajíždí autobus z Frýdlantu, přímo u ní je parkoviště. Je oblíbenou restaurací pro cykloturisty, běžkaře i pěší turisty. Ze Smědavy se lze vydat prakticky na libovolné místo Jizerských hor, například na Smrk, Jizeru nebo Jizerku.

8

WITTIGHAUS Das Berghaus liegt an der Straße von Friedland nach Harrachow. Das Haus befindet sich in einer Höhe von 847 m. In vergangenen Zeiten lebten hauptsächlich Holzfäller und Bauern in diesem schönen Wandergebiet. Heute wird das Isergebirge gerne für einen Wanderurlaub und Skiurlaub genutzt. In der Umgebung gibt es mehrere Hotels und Ferienwohnungen, welche sich für einen Winterurlaub eignen. Vor der Bergbaude Wittighaus befindet sich ein größerer kostenpflichtiger Parkplatz. Viele ausgeschilderte Wanderwege in der Umgebung der Berghütte warten auf eine Erkundung. Die Landschaft in der Nähe der Berghütte ist sehr reizvoll. Mehrere Bäche vereinigen sich zur Wittig, welche wiederum in die Neiße fließt. Das Restaurant wird gerne von Skiläufern, Wintersportlern und Wanderern genutzt. Von der Terrasse hat man einen guten Blick auf das Isergebirge. Im Winter werden die Loipen zum Skifahren gespurt.

SMĚDAVA Smědava jest górskim schroniskiem w Górach Izerskich, w Czechach na północy. Leży około 20 km na północny wschód od miasta Liberec, górskim siodle pod Górami Izerskimi. Leży pośrodku drogi między miejscem pielgrzymek miastem Hejnice i miastem Desná. Smědava jest ważnym punktem wyjścia dla turystyki pieszej, rowerowej oraz dla biegówek. Położone na wysokości 847 metrów nad poziomem morza schronisko Smědava nosi tą samą nazwę, co okolica. W pobliżu schroniska znajduje się na przykład Smědava, szczyt Jizera 1122 metrów nad poziomem morza, płaskie góry 939 metrów nad poziomem morza lub Rašeliniště Jizery. Nazwa schroniska sięga roku 1841, kiedy zostało zbudowane pierwsze schronisko turystyczne. Pięćdziesiąt lat później, w roku 1891 było zbudowane schronisko Smědava na drodze prowadzącej z Hejnic. Schronisko Smědava spłonęło w roku 1932, ale zaczęło znowu funkcjonować już w 1935 roku. Do schroniska jeździ autobus z Frydlantu, jest również bezproblemowy dojazd samochodem. Przed schroniskiem jest również duży parkin. Smědava oferuje możliwość skorzystania z restauracji i zakwaterowania.



ZÁMEK SYCHROV Zámek Sychrov se nachází ve stejnojmenné obci v Libereckém kraji, 16 km jižně od Liberce. Jedná se o státní zámek zpřístupněný veřejnosti od roku 1950, který je unikátním příkladem novogotického šlechtického sídla druhé poloviny 19. století. Krom zámecké budovy s původním mobiliářem k areálu zámku patří i rozsáhlý zámecký park. Na zámku se pravidelně koná hudební festival Dvořákův Sychrov a Turnov. V místě dnešního zámku stávala původně pozdně gotická tvrz, zničená v průběhu třicetileté války. V letech 1690–1693 si na jejím místě tehdejší majitelé Sychrova Lamottové z Frintroppu postavili dvoupatrový barokní zámek. V roce 1820 koupila sychrovský zámek původem francouzská knížecí rodina Rohanů a Sychrov se stal jedním z jejích hlavních sídel. Protože však starý barokní zámek nesplňoval nároky Rohanů na reprezentaci a pohodlné bydlení, nechal jej kníže Karel Alain Gabriel Rohan ve 20. letech 19. století rozšířit ve stylu pozdního klasicismu. Kníže Kamil Filip Josef Idesbald Rohan pak v letech 1847–1862 provedl rozsáhlou přestavbu zámeckých budov ve stylu romantické gotiky, vzápětí byly novogoticky upraveny i veškeré zámecké interiéry. Ve 2. polovině 19. století, v době knížete Kamila, vášnivého botanika, se těšil přízni přilehlý zámecký park. Interiéry zámku dávají návštěvníkům možnost nahlédnout, jak se ve 2. polovině 19. století žilo na venkovském sídle bohaté šlechtické rodiny. Návštěvník získá v podstatě ucelený přehled, neboť během prohlídky spatří jak pokoje knížete (pracovna, toaletní pokoj, ložnice, salon), tak i pokoje jeho manželky (toaletní pokoj, ložnice, pracovna). Dále jsou přístupny pokoje matky majitele zámku (předpokoj, ložnice, salon) a tzv. Královské apartmá - pokoje, v nichž zámečtí majitelé ubytovávali nejvznešenější hosty. Královské apartmá tvoří předpokoj, salon, ložnice a čínský pokoj. Nezbytnou součástí každého zámeckého sídla byly místnosti určené k reprezentačním účelům - i ty návštěvník při prohlídce sychrovského zámku spatří. Mezi další zpřístupněné interiéry patří mimo jiné kaple, lovecký pokoj, pokoj sluhy, malá jídelna a přípravna jídel. Naprostá většina zámeckých místností vyniká bohatou řezbářskou výzdobou z dílny Petra Buška. Pokoje jsou zařízeny původním nábytkem, obrazy, porcelánem a nepřeberným množstvím dalších drobností.

SCHLOSS SYCHROV Das Schloss Sychrov (deutsch Sichrow) befindet sich in Sychrov, acht Kilometer nordwestlich der Stadt Turnov im Kreis Liberec, Tschechien. Das in Nordostböhmen liegende Objekt gehört zu den bedeutenden historischen Schlossbauten. Das ursprüngliche Barockschloss wurde 1690 vom Ritter Lamotte von Frintropp in Auftrag gegeben. 1820 kaufte Familie Rohan die Herrschaft von den Herren von Waldstein. Fürst Karl Alain G. Rohan ließ bald danach das ehemalige Barockgebäude um einen Stock erhöhen und weitere Gebäude anbauen. Die wichtigsten Veränderungen erfolgten unter Kamil Josef I. Rohan in den Jahren 1847– 1862, als das Schloss die heutige neugotische Gestalt erhielt. Die Entwürfe lieferten die Architekten Bernhard Grueber und sein Nachfolger Josef Provot. Im Schloss gibt es mehr als vierzig aufwendig ausgestattete Säle und Räume, die zugänglich sind. Die Familie Rohan trug im Schloss einen sehr umfangreichen Mobiliarfundus zusammen. Dabei sind vor allem die aus Frankreich stammenden Bilder sehr wertvoll. Größtenteils handelt es sich um Porträts von Familienmitgliedern, französischen Adligen und Königen. Den Schloss kann man für verschiedene Veranstaltungen wie z.B. Konferenzen vermieten. Es finden hier auch Theatervorstellungen und Konzerte statt. Im Schloss wurden auch sehr viele bekannte Filme gedreht.

ZAMEK SYCHROV Zamek Sychrov to piękny, barokowy zamek, który został zbudowany w miejscu średniowiecznej fortecy przez Lamotta z Frintrop w 1693 r. cesarskiego żołnierza, zasłużonego w tłumieniu czeskiego powstania przeciw Habsburgom. Zamek przeżywał swój największy rozkwit w XIX wieku, kiedy jego właścicielem został Karol Alain Rohan, który emigrował z kraju po Wielkiej Rewolucji Francuskiej i w służbie monarchii austriackiej uzyskał tytuł księcia oraz stopień marszałka. Nowi właściciele, wywodzący się z bardzo starego francuskiego rodu, znacznie rozbudowali zamek w bardzo dekoracyjnym stylu romantyzmu historycznego. Wyposażyli też z przepychem komnaty, ozdabiając je bogatą galerią obrazów oraz założyli rozległy angielski park krajobrazowy. Wtedy też przebywał tu często sławny czeski kompozytor Antonin Dvorak, który znajdował tu inspirację dla swych dzieł. Sala poświęcona pamięci A. Dvoraka przypomina tutejsze pobyty kompozytora. Obecnie Sychrov z przebogatym wyposażeniem wnętrz, wspaniałym parkiem angielskim oraz licznymi, kojarzącymi się z Francją pamiątkami (w zamku znajduje się największa kolekcja francuskich portretów w Europie Środkowej) stanowi dużą atrakcję dla zaglądających tu turystów. Pomieszczenia zamkowe można wynająć - organizuje się tu konferencje i sympozja, odbywają się tu również koncerty, przedstawienia teatralne, zwiedzanie nocą, pokazy szermierki, targi i imprezy kulturalne. Jedną z ciekawszych imprez są Zabawy Szkockie. Na terenach zamkowych zostało nakręconych kilka filmów fabularnych i baśni filmowych.


9


POSTUP PŘI ZVLÁDÁNÍ DOPRAVNÍ NEHODY Zajištění místa nehody

Vyšetření

Oživování (resuscitace)

•

•

Zahájit nepřímou srdeční masáží, 30-ti stlačeními uprostřed hrudníku frekvencí 100/min, provést dva vdechy a pokračovat v rytmu 30-ti stlačení hrudníku: 2 vdechy, hrudník stlačovat do hloubky 4-5 cm, nemůže-li zachránce z nějakých důvodů provádět umělé vdechy, pak až do příjezdu zdravotnické záchranné služby provádí srdeční masáž frekvencí 100/min.

• •

zastavit nejméně 50 m za havarovaným vozidlem, rozsvítit výstražná světla, obléknout výstražnou vestu, vzít lékárničku, výstražný trojúhelník, ev. hasicí přístroj, umístit trojúhelník za místem nehody, vypnout zapalování, zajistit proti pohybu, dbát na vlastní bezpečnost.

Život zachraňující úkony • • •

zastavení silného krvácení - tlakový obvaz, prsty v ráně, výjimečně zaškrcovadlo, zakrytí pronikajícího poranění hrudníku, šetrné uvolnění dýchacích cest u bezvědomých - šetrný záklon hlavy, předsunutí dolní čelisti, rychlé zjištění stavu životních funkcí ostatních poraněných.

Zábrana šoku •

Protišoková poloha se zvednutými dolními končetinami, ošetření poranění, zajištění tepelné pohody, při pocitu žízně pouze svlažovat rty, nepodávat žádné léky, nedávat pít.

• •

pohledem zjišťujeme dýchání, krvácení, polohu těla, výraz obličeje a jeho barvu, poslechem dýchací šelesty, projevy postiženého (sténání apod.) případně reakci na oslovení, pohmatem dýchací pohyby, bolest postižené oblasti, deformace, teplotu kůže, pot apod.

Vyprošťování Jen hrozí-li další nebezpečí, je-li blokován přístup k dalším poraněným, nelze-li poskytnout první pomoc na místě (např. resuscitace), vyproštění provádět co nejšetrněji, pokud zraněný dýchá, vyčkat raději na profesionální složky. Bezvědomí Riziko udušení zapadlým kořenem jazyka, z úst odstranit volně ležící předměty, šetrně zaklonit hlavu, předsunout dolní čelist postiženého, v bezvědomí se zachovanými životními funkcemi uložit do stabilizované polohy a stále jej sledovat, neobnoví-li se dýchání nebo je dýchání nenormální (lapavé dechy) je třeba zahájit oživování nepřímou srdeční masáží a dýcháním z plic do plic.

Úrazový šok Nejčastější příznaky šoku - slabě hmatný tep, více než 100/min, zrychlené, povrchní dýchání, bledost, studený lepkavý pot, pocit žízně, netečnost, spavost. Volání služby

zdravotnické

záchranné

Volat linku 155, případně 112, sdělit co se stalo, popsat charakter nehody, co nejpřesněji určit místo nehody, uvést počet postižených, věk a pohlaví, popis zranění a jejich stavu, sdělit své jméno a číslo telefonu. Záchranná služba 155, Policie 158, Hasiči 150, Tísňové volání 112.

SAUNOVÁNÍ Ohřátí těla nad normální tělesnou teplotu je příjemné a relaxující. V sauně se uvolňují unavené svaly a zklidňuje stresovaný mozek, protože tělo do krve vyplavuje úlevu přinášející látky jako jsou endorfiny. Neexistuje žádná doporučená doba, po kterou se máte vyhřívat. Platí zde zlaté pravidlo dokud se vám to líbí, přesto je nutno dbát na pocity pálení nosu a kůže obličeje a zvýšeného pocitu horka. Obvykle k němu dochází kolem 15 minut podle teploty vzduchu v prohřívárně sauny. Každé předržení jak v horku tak v chladu je riziková záležitost. Pro lepší pocit ze saunování se saunující ve Finsku často šlehají březovými metlami s listím (finsky vihta nebo vasta). Přivádějí si jím více tepla na kůži a vdechují éterické látky z rozdrcených březových listů. V České republice se k prokrvení kůže používají různé pomůcky (kartáče, žínky) a hlavně cílená automasáž.

Ochlazení těla po ohřátí v sauně se provádí buď prostým pobytem na studeném vzduchu nebo lépe prudkým snížením teploty pomocí sprchy či nejlépe skokem do jezera či bazénu. Skoky do vody se provádějí běžně, i když je vodní hladina zamrzlá. V tomto případě se do ledu vyseká díra, tzv. „avanto“. I přesto, že to tak nevypadá, prudké ochlazení vyvolává příjemné pocity. V České republice je finské jezero nahrazováno v saunách ochlazovacím bazénkem a vzdušným prostorem. Skoky do vody po hlavě se nedoporučují starším lidem a nemocným s vysokým krevním tlakem. Prudké ohřátí a ochlazení těla se opakuje několikrát. Obvyklé pravidlo dokud se vám to líbí je dodržováno i zde. Pravidelné saunování výrazně zlepšuje imunitní systém člověka a vůbec zlepšuje život člověka, proto je často velmi doporučováno.

Finové se saunují většinou nazí. Nudita je povinná z hygienických důvodů v každé veřejné sauně na celém světě a výhodná z fyziologických důvodů, protože nejlépe umožňuje ochranu kůže vůči horku. Pouze v případě, že sauna je veřejná a smíšená, je vhodné si dopředu zjistit, zda se používají plavky, abyste se nedopustili faux pas. Ručníky se v sauně většinou nepoužívají, jen by překážely. V České republice je naopak povinné používat dostatečně velké ručníky či osušky, aby si saunující na ně mohl položit i nohy, případně si jimi podložit záda. Nicméně po saunování je více než vhodné se utřít do sucha. Běžným doplňkem je saunová čepice, která chrání vlasy před horkem, i když ve skutečnosti se vlasy a kůže hlavy dokáží ubránit vlivu horka naprosto dostatečně.

SLEVA NA WHIRLPOOL+SAUNU 15%

10

PO-ČT




11


ZÁKAZNICKÝ SERVIS Zákaznický servis společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. zajišťuje pro hosty tyto služby: Informační služby; kulturní program; koncerty; taneční večery; výlety do okolí i po zajímavých místech České republiky; vstupenky na kulturní a společenské akce; informace o lázních, hotelovém ubytování, pobytech a procedurách; prohlídky lázní; služby knihovny; hlídání dětí; zprostředkování pronájmu aut; indoorové a outdoorové aktivity a mnoho dalších služeb. Novinky a akce, které pro vás připravil zákaznický servis na měsíc září: 9. 9. 2010 Přednáška o Ještědu přednáší Ing. Milan Turek 11 .9. 2010 Podzimní slavnost - jarmark, doprovodný program 16. 9. 2010 Přednáška o Jizerských horách přednáší P. Kellner 19. 9. 2010 Organizovaný výšlap po Jizerských horách

Pro bližší informace se, prosím, obraťte na: Zákaznický servis Michala Švorcová Hotel Nový dům Tel.: +420 482 368 222, 400 [email protected]

KUNDENSERVICE Kundenservice von BAD LIEBWERDA AG bietet folgende Dienste an: Informationen; Kulturprogramm; Konzerte; Tanzabende; Ausflüge in die Umgebung und in die interessante Orte der Tschechischen Republik; Eintrittskarten für kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen; Informationen über Bad Liebwerda, über Aufenthalte und Behandlungen; Besichtigung des Kurortes; Ausleihung der Bücher in der Bibliothek; Kinderbewachung; Vermittlung der Wagenvermietung; Transfer; indoor und outdoor Aktivitäten und viele andere Dienste. Neuigkeiten und Aktionen, die durch Kundenservice für Monat September vorbereitet wurden: 11. 9. 2010 Jahrmarkt zum Sommerende mit Programm

SERWIS KLIENTA Serwis klienta w uzdrowisku LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. oferuje następujące usługi: Usługi informacyjne; programy kulturalne; koncerty; wieczory taneczne; wycieczki do okolic oraz do interesujących miejsc w Czechach; bilety wstępów na imprezy kulturalne i inne; informacje o uzdrowisku, zakwaterowaniu, zabiegach, turnusach leczniczych oraz innych; zwiedzanie uzdrowiska; biblioteka; pilnowanie dzieci; pośrednictwo w wynajmowaniu aut; transfer; indoorowe i outdoorowe atrakcje oraz inne usługi. Nowości i wycieczki, organizowane przez serwis klienta w miesiącu wrześniu: 11. 9. 2010 Jarmark na koniec lata z programem

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: Kundenservice Michala Švorcová Hotel Nový dům Tel.: +420 482 368 222, 400 [email protected]

Änderungen im Kulturprogramm vorbehalten.

W celu uzyskania bliższych informacji prosimy o kontakt: Serwis klienta Michala Švorcová Hotel Nový dům Tel.: +420 482 368 222, 400 [email protected] Zmiany w programie są możliwe.

Změna programu vyhrazena.

Prohlédněte si lázně s průvodkyní! Lázně Libverda – chcete blíže poznat historii, tajemství a zákoutí areálu libverdských lázní? Každé úterý od 15:00 h máte možnost vydat se na prohlídku s průvodkyní, která vás seznámí s historií i nejzajímavějšími kouty. Sraz je vždy u Nového domu!

12

Besichtigen Sie unser Kurareal mit einer Badführerin! Bad Liebwerda – möchten Sie mehr über Historie, Geheimnisse und interessante Ecken erfahren? Jeden Dienstag ab 15:00 haben Sie eine Möglichkeit so eine Führung zu erleben. Treffpunkt am Hotel Nový dům.

Zapraszamy do zwiedzania uzdrowiska z przewodnikiem! Lázně Libverda – W czasie zwiedzania można poznać historię uzdrowiska oraz jego tajemnice. W każdy wtorek o godz. 15:00 można wziąć udział w zwiedzaniu wraz z przewodnikiem, zbiórka jest przed hotelem Nový dům.


BIO-WOCHENENDE IN BAD LIEBWERDA AG

Recommend Documents