Bijlage 1. Deictische elementen en Co- referenties. Geert Mak De zomer van 1823 Malaise

Bijlage

1 Deictische elementen en Co- referenties

Geert Mak „De zomer van 1823‟ Malaise

1

Geert Mak

1.a transcript

G

=

Geert Mak

I

=

Interviewer

passage 1

1. I:

waren die sluizen er al meteen euh bij de bouw van het kanaal?

2. G:

jahaa absoluut het is gewoon één complex geweest

3. G:

dit kanaal was, diende om Amsterdam te redden zeg maar kun je rustig zeggen

4. I:

want

5.G:

t is in t was ook het eerste echt grote kanaal voor

6.

toenmalige begrippen dat in Nederland gebouwd werd omdat de

7.

amsterdamse haven helemaal dreigde te verzanden

8.

tenminste de kant van de Zuiderzee op

9. G:

grote schepen konden er bijna niet meer komen de vaargeul

10.

konden ze toen der tijd namelijk nog niet baggeren want de

11.

baggermachines waren toen nog heel erg primitief

12.

dus men heeft maar van de nood een deugd gemaakt en eigenlijk

13.

een vaargeul door het land gebaggerd helemaal van Den Helder

14.

naar Amsterdam

15. G:

in vrij korte tijd zo tussen 1820 en 1824 dus toen de jongens

16.

hier liepen was dat kanaal al bijna klaar

17.

en het was dus een drukte van belang met duizenden en duizenden

18.

werklieden

19.

het is heel snel gegraven en het ironische is natuurlijk dat t

20.

nog geen vijftig jaar gefunctioneerd heeft dat kanaal

21.

en toen kwam dat enorme dikke grote Noordzeekanaal waar

22.

trouwens van Lennep in zijn laatste jaren ook

23.

hevig voor geijverd heeft

24.

en ja toen was de Amsterdamse haven weer echt ontsloten

25. I:

hmhm

26. G:

dus dit is eigenlijk maar een tijdelijke oplossing geweest

2

1.b

Deictische elementen en shots

Deictisch element

Verwijzing naar

- die

sluizen

- dit

kanaal

- hier

Pad langs het kanaal

- dat

kanaal

- dat

kanaal

- dit

kanaal

Shot 1

Shot 2

3

1.c

Co- referenties tekst en shots

Co-referenties tekst

shot

shot

De baggermachines waren toen erg primitief

Het was een drukte van belang met duizenden en duizenden werklieden

4

1.d transcript

Geert Mak

V

=

Verteller

G

=

Geert Mak

I

=

Interviewer

1.

V:

Passage 2

toen we bij Buiksloot aankwamen liet ik aan van Hogendorp zien

2.

hoe een klein dijkje heel Noord Holland voor overstromingen

3.

behoedt had bij de enorme doorbraak van de sluis die daar een

4.

jaar eerder geweest was

5.

G:

ik denk inderdaad dat ze hier ongeveer uit dat Buiksloterveer

6.

zijn gestapt

7.

dit is het Buiksloterdijkje

8.

en toen zijn ze zo deze dijk inderdaad langs deze huisjes naar

9.

(…?) gelopen

10. I:

want die zijn zo oud geloof ik

11. G:

ze beschrijven dan hoe ze links hier het IJ zien liggen in zijn

12.

volle breedheid en de schoonheid van de stad

13. I:

dus hier keken de jongens uit over het IJ?

14. G:

dat IJ was inderdaad een enorme plas water toen nog en dat is

15.

ingepolderd in de 19e eeuw maar ik heb al beschrijvingen gelezen

16.

uit het midden van de 19e eeuw waar echt het, als het stormde

17.

was het moeilijk om het IJ over te roeien

5

1.e


Deictisch element

Verwijzing naar

- hier

uitstap plek

- dit

Buiksloterdijkje

- deze

dijk

- deze

huisjes

- links hier

het IJ

Shot 1

Shot 2

6

-hier

uitkijk over het ij

- dat

IJ

1.f



shot

Als het stormde was het moeilijk het IJ over te roeien

7

1.g transcript

G

=

Geert Mak

Passage 3

Geert Mak

1. G:

en daarna liepen ze hier langs en ze praatten over de kwestie

2.

Huiskens

3.

want die aannemer was een geweldige uitbuiter

4.

en zijn werklieden hadden al enorm de pest aan hem

5.

maar in dit geval hadden ze hadden zijn werklieden door een

6.

misverstand in plaats van vijf voet hadden ze zes voet kanaal

7.

gegraven maar Huiskens wilde hun maar voor vijf voet betalen

8.

en hij zei als jullie daar niet genoegen mee nemen dan euh

9.

betaal ik helemaal niets en toen werd het werkvolk zo woedend

10.

dat zij zijn huis belegerden en euh hij schoot met alle

11.

donderbussen die hij had begon hij op de mensen te schieten

12.

waarna ze nog kwader werden en het huis bestormden en hem dood

13.

sloegen

8

1.h


Deictisch element - hier

Verwijzing naar

Shot 1

Shot 2

Buiksloterdijkje waar van Lennep en Hogendorp langs liepen

1.i


In deze passage is er in tekst en beeld geen co-referentie aanwezig.

9

Geert Mak

1.j transcript

G

=

Geert Mak

V

=

Verteller

I

=

Interviewer

1.

V:

Passage 4

aan de rechterkant dwaalden onze ogen over onafzienbare

2.

grasvelden

3.

aan de linkerkant verhief Amsterdam zich in al haar pracht uit

4.

de baren

5.

van daar wandelden wij langs de kronkelende dijk naar zaandam

6. G:

dit is heel leuk dit is eh dit zie je zelden in het

7.

hedendaagse Nederland.

8.

echt een ruïne daar moet je naar zoeken.

9.

een oud huis die helemaal van zichzelf ingestort is

10. G:

en toen was dit heel normaal

11.

de twee jonge lui moeten dit soort taferelen heel vaak gezien

12.

hebben omdat Nederland van 1823 in een diepe malaise zat

13.G:

het was bezig zich heel langzaam begon het zich weer een

14.

beetje uit te krabbelen

15.

eh Amsterdam dat

16.

eigenlijk zat Nederland om zijn economische dieptepunt vandaar

17.

ook die ellendige arbeidsomstandigheden die overal merkbaar

18.

zijn

19.

vandaar ook al dat rondtrekkende zwerfvolk zoals dat heette

20.

dat had te maken met de Franse tijd want toen was de

21.

handelseconomie van Nederland geblokkeerd maar eigenlijk was

21.

die malaise al veel langer aan de gang

22.

die was eigenlijk al begonnen aan het begin van de 18e eeuw

23.

heel langzaam zie je de Nederlandse economie naar beneden gaan

24.

amsterdam wordt voorbijgestreefd door de Engelse en Duitse

25.

concurrentie en precies op nieuwjaarsdag of oudejaarsdag van

26.

het jaar 1800 werd zelfs de kroon van de Nederlandse economie

27.

van de 17e eeuw de verenigde Oost-Indische compagnie werd

28.

opgeheven

29.

en zo zag het land er dus ook grotendeels uit

30.

ingestort verwaarloosd ja malaise

was één grote 17e eeuwse ruïne het was

10

1.k


Deictisch element - van daar

Verwijzing naar

Shot 1

Shot 2

van de baren over de kronkelige dijk

- dit, dit, dit

een ruïne

- dit

een ruïne

- dit soort taferelen

oud ingestort huis

- zo

het land zag er ingestort en verwaarloosd uit Malaise!

11

1.l



shot

Aan de rechterkant dwaalden onze ogen af over onafzienbare grasvelden

Aan de linkerkant verhief Amsterdam zich in al haar pracht over de baren

Rondtrekkend zwerfvolk

franse tijd, de handelseconomie lag plat

12

Bijlage 2

Geert Mak „De zomer van 1823‟ Ons kent ons

13

2.a transcript

Geert Mak

GM

=

Geert Mak

I

=

Interviewer

V

=

Verteller

1.

V:

Passage 1

Ons kent ons

om half acht kwamen wij langs een weg die vlak en bochtig was

2.

maar toch niet onaardig bij het heerlijke dorp Berlikum

3.

na wat gerust en gegeten te hebben bezochten wij de kunstenaar

4.

Rijns die wij tegen zijn gewoonte in nuchter aantroffen omdat

5.

het nog vroeg in de ochtend was

6.

I:

7.

GM:

8.

I:

9.

GM:

nou dit was dus het heerlijk Berlikum Geert ja dit was het en daar ligt Sint Anna parochie waar daar in de verte

10.

daar trokken ze heen en daar beklommen ze ook de toren vanwaar

11.

ze ameland konden zien dat als een duinenrand in de zee lag en

12.

vervolgens gingen ze in de herberg voor de kerk pannenkoeken

13.

eten en zagen een begrafenis met wel twintig dragers

14

2.b


Deictisch element - dit

Verwijzing naar

Shot 1

Shot 2

heerlijke Berlikum

-dit was het

- daar

Sint Anna Parochie

- daar in de verte - daar trokken ze heen - daar beklommen ze de toren

15

2.c

Co-referenties tekst en shots


shot

Om half acht kwamen wij langs een weg die vlak en bochtig was maar toch niet onaardig bij het heerlijke dorp Berlikum Na wat gerust en gegeten te hebben bezochten wij de kunstenaar Rijns

Daar beklommen ze de toren (zie tabel hierboven) vanwaar ze ameland konden zien dat als een duinenrand in de zee lag Vervolgens gingen ze in een herberg dat voor de kerk lag pannenkoeken eten

16

2.d transcript

Geert Mak

GM

=

Geert Mak

I

=

Interviewer

V

=

Verteller

1.

V:

Passage 2 ons kent ons

over vrouwenbuurt wandelden wij naar Stiens waar wij van vier

2.

tot vijf uur thee dronken in een leuk tuinhuis dat uitzicht op

3.

de kerk heeft die op een mooi en groot beplant plein staat

4.

van Stiens naar Leeuwarden is de weg vrij recht en nemen we de

5.

aangenaamste uitzichten op naar kleine buitenplaatsen en

6.

schaduwrijke dorpen

7.

I:

8.

GM:

t’is mooi he hier prachtig

9.

Nederland was in 1823 nog een enorm verbrokkeld land het was

10.

nog nauwelijks één natie

11.

de mensen woonden voornamelijk in stad of dorp of streek en dat

12.

waren de omsloten gebieden

13.

en alleen al de talen verschilden enorm want Friesland

14.

bijvoorbeeld dat was echt buitenland

15.

en je merkte ook zodra ze met iemand van een wat lagere stand

16.

omgaan ontstaan er taalproblemen zo verschillend waren de talen

17.

alleen al in die tijd

18.

I:

maar euh ze zullen toch wel de taal van de elite hebben

19.

gesproken dus misschien wel een beetje bekakt is dat zo

20. GM:

de elite sprak sprak Nederlands maar je merkte ook dat ze van

21.

Lennep en van Hogendorp voornamelijk met de elite omgaan

22.

I:

en wat is dit want dit is Dekema state

23. GM:

ja dit is een van die stienzen die je had in Friesland dit is

24.

echt een een boerderij woonhuis van de Friese elite van de

25.

Friese adel en Fries

26.

I:

ze zijn er niet langs geweest hè toevallig

27. GM:

nee dat hadden ze anders wel vermeld want ze vermeldden elke

28.

familiebezoek dat ze plegen en elke relatie die ze zien dat

29.

meldden ze wel maar het was wel een deel van het het netwerk

30.

wat ze afliepen want je kunt zeggen Nederland was verdeeld als

17

31.

natie maar aan de andere kant werd het wel bijeengehouden en

32.

die adel met name dat was een sterke ons kent ons en men hielp

33.

mekaar en men logeerde bij elkaar en wat van Lennep en van

34.

Hogendorp deden was eigenlijk niks anders dan een lange tocht

35.

maken door hun huidige en toekomstige netwerk

36.

ze logeerden bij de ene studievriend van hun vader en dan weer

37.

bezochten ze het andere verre familielid enzovoort enzovoort

38.

enzovoort en iedereen kende elkaar en ze waren overal welkom

18

2.e


Deictisch element - hier

Verwijzing naar

Shot 1

Shot 2

De weg van Stiens naar Leeuwarden

-dit

Dekema State

-dit

Stienzen

- dit is

Boerderij woonhuis

- dit is

van de Friese elite

19


2.f

Overige Co-

shot

referenties tekst Over vrouwenbuurt wandelden wij naar Stiens

Waar wij thee dronken in een leuk tuin huis

Van Stiens naar Leeuwarden is de weg vrij recht

De mensen woonden voornamelijk in stad of dorp of streek en dat waren omsloten gebieden Friesland was echt buitenland

Iemand van een wat lagere stand

20

2.g transcript

Geert Mak

GM

=

Geert Mak

I

=

Interviewer

V

=

Verteller

1.

V:

Passage 3 ons kent ons

vrijdag 13 juni om negen uur kwam van der Pol weer bij ons

2.

ontbijten

3.

omdat het markt dag was waren de straten volgepropt met mensen

4.

ondanks het slechte weer

5.

vooral de botermarkt was bijna niet bereikbaar

6.

om twaalf uur ging ik een bezoek bij mevrouw Henriette Rengers

7.

geboren van Asbeck afleggen

8.

maar ik had verkeerde inlichtingen gekregen en daardoor vroeg

8.

ik bij een andere oude mevrouw Rengers belet ik gaf er mijn

9.

kaartje af omdat ze naar buiten was teleurgesteld keerde ik

10.

terug naar het koffiehuis

11.

om vier uur legden van Hogendorp en ik een bezoek af bij de

12.

gouverneur die ons opwachtte

13.

van de gouverneur trokken wij naar de rector Paacke die wij

14.

niet thuis vonden

15.

vervolgens bezochten wij de ontvanger Rokide van der Aa die een

16.

mooi huis bewoont en helemaal ontdaan was van vreugde over de

17.

eer van ons bezoek

18.

dokter Brouwer die we daarna opzochten was niet thuis

19.

om acht uur dronken wij in de prinsessentuin een fles Rijn wijn

20.

er hing in de sociëteit een heel dromerige sfeer niemand sprak

21.

er een woord

22.

de gouverneur en drie andere heren speelden bosten om een

23.

dubbeltje

21

2.h


In deze passage zijn geen deiktische elementen aanwezig. Wel zijn er andere Co-referenties te vinden tussen teksten en shots 2.i



shot

Omdat het marktdag was waren de straten volgepropt met mensen

Om vier uur legden van Hogendorp en ik een bezoek af bij de Gouverneur

Van de gouverneur trokken wij naar rector Paacke die wij niet thuis troffen Vervolgens bezochten wij Rokide van der Aa die een mooi huis bewoont

De prinsessentuin

22

De gouverneur en drie anderen speelden Bosten voor een dubbeltje

23

Bijlage 3 The Cove

24

3.a transcript

O‟Ba

=

The Cove

Passage 1

Ric. O‟Barry

1. O’Ba:

dolphins are acoustic creatures that’s their primary sense

2.

the best sonar that men has is a toy in comparison with the

3.

dolphins sonar

4.

when you’re under water the dolphins can see right trough you

5.

they can see your heart beating they can see your bones, they

6.

can see if you are pregnant they got a lot of information with

7.

their sound

8.

the dolphin is captured and put in a concrete tank surrounded

9.

by a stadion full of screaming people in the national aquarium

10.

of Baltimore, when it first opened the dolphins where dying

11.

left and right

12.

they couldn’t keep the dolphins alive and they finally figured

13.

this out it’s because the filtration system was making a lot of

14.

noise so it’s stress what kills them

15.

and so they are very sensitive of sound that’s their primary

16.

sense and that’s their downfall in Taiji

25

3.b


In deze passage is er geen sprake van ruimtelijke deixis als hier, daar, dit, dat. Wel is er sprake van andere Co-referenties

3.c



shot

Dolphins are acoustic creatures

The dolphin is captured and put in a concrete tank

26

The cove

3.d

transcript

O‟Ba

=

Ric O‟Barry

LP

=

Louie Psihoyos

passage 2

1. O’Ba:

(1,2,3,4,5,6,7)

2.

there is twelve of them

3.

this is a classic drive what you are watching here

4.

there are their migratory routes that dolphins had been using

5.

for thousands of years

6.

and they’ll just wait until the dolphins came by their boats

7.

than put these long poles in the water with a flange on the

8.

bottom and they just bang on these poles with hammers

9.

and they create a wall of sounds what frightens the dolphins

10.

there’ll be several of hundreds dolphins who’ve been driven

11.

inshore

12. LP:

I’d never seen so many dolphins before and they’re all running

13.

for their lifes running for these wall of sounds

14. O’Ba:

you can actually hear the bangs but I hear it all the time

15.

I here it in my sleep

16.

that sound never goes away once you heard it

17.

by the time that they get into the lagune they are totally

18.

freaked out stressed out to the max

19.

they seal it and then they go home

27

3.e


Deiktisch element - there

Verwijzing naar

Shot 1

Shot 2

12 dolphins

- of them

-this

classic drive

-here

- there

migratory routes

- these

long poles

- these

- that sound

You can hear the bangs

28

3.f



shot

The dolphins are running for their lives.

By the time that they get into the lagune

They seal it and than go home

29

3.g

transcript

O‟Ba

=

The Cove

Passage 3

O‟Barry

1. O’Ba:

the next morning all these dolphin trainers will be lined up

2.

selecting the ones they want for their dolphinariums

3.

they’re looking for bottlenose dolphins

4.

they’re looking for Flipper

5.

and so they collect young females just like we did for the

6.

Flipper show

7.

and they’re be flown to different parts of the world

30


3.h

Deictisch element - these dolphin trainers

Verwijzing naar

Shot 1

Shot 2

Dolphin trainers lined up and waiting

- the ones

dolphins


3.i

Overige Co-

shot

referenties tekst They‟re looking for bottle nose dolphins

They’re looking for flipper

And they‟re be flown to other parts of the world

31

3.j transcript

The Cove

Passage 4

1.

taiji is the largest supplier of dolphins to marine parks and swim

2.

with dolphins programs around the world

3.

each dolphin sells for up to $ 150,000. The Taiji Whale Museum

4.

brokers the deals, with the town and fishermen sharing

the profits

32

3.k


In deze passage zijn geen deictische elementen aanwezig. Wel is er sprake van overige coreferenties tussen tekst en shots. De tekst bij onderstaande shots is in het beeld van het shot zelf weergegeven er wordt niet gesproken.

3.l



shot

Taji is the largest suplier with dolphin programs around the world

33

The Cove

3.m transcript

Passage 5

Dm 1 =

Deelnemer 1 missie

DM 2 =

Deelnemer 2 missie

DM 3 =

Deelnemer 3 missie

BA

=

Brook Aitken (camera man missie)

1.

DM 1:

It sinks very slowly this line

2.

It does sink but it's very slow

3.

so I just put a couple weights on it

4.

we're going to have these two

5.

hydrophones connected to it

6.

DM 2:

one thing though yeah

7.

DM 2:

I took all the other stickers off see

8. 9.

go on the please return dry DM 1:

yeah let's take the sticker off okay

10. DM 2:

Jesus

11. DM 1:

0332245000

12. BA:

that's the cell phone number for the U.S. Embassy in Tokyo as well as the cell phone numbers of our other two phones just in case something shits the bed

34


3.n

Deictisch element

Verwijzing naar

- this

line

- these

hydrops

- that‟s

Cel Phone number

Shot 1

Shot 2

Co-referenties en shots

3.o

Co-referenties

shot

tekst I took al the stickers of see?

35

3.p

transcript

The Cove

passage 6

Dm 1 =

Deelnemer 1 missie

DM 2 =

Deelnemer 2 missie

DM 3 =

Deelnemer 3 missie

LP

=

Louis Pshihoyos

BA

=

Brook Aitken (camera man missie)

1.

DM 1:

when we very discreetly leave the hotel room with four or five

2.

guys dressed in black with camera equipment we have it timed

3.

really well

4.

we know when the guard turns up

5.

we know how far the cop is going to be behind us

6.

we know how long it takes the cops to get from the next village

7.

there

8.

LP:

it was probably the scariest night of my life because we'd been

9.

up many days in a row preparing for this

10.

we're exposed out there

11.

there's very few places we could hide

36

3.q


In deze passage zijn geen deictische elementen aanwezig. Wel is er sprake van overige coreferenties tussen tekst en shots.

3.r


Co-referenties

shot

tekst when we very discreetly leave the hotel room

37

3.s

The Cove

LP

=

Louis Psihyos

Si

=

Simon

Passage 7

DM 1 =

deelnemer 1 missie

DM 3 =

deelnemer 3 missie

DM 4 =

deelnemer 4 missie

J

=

Joe

1.

Si:

let’s go you guys

2.

Si:

Louie it’s Simon

3.

we’re gonna go up on the path is that okay

4.

LP:

yeah go on

5.

Si:

Mandy first roger that

6.

Charles i’m gonna start heading toward the big rock copy that

7.

DM 3:

8.

Si:

9.

DM 1:

10. 11.

LP:

put that light of as much as posible keep that light down keep it down

Si:

14. 15.

that light is awful bright you can see that all the way across the harbour

12. 13.

Im over it all clear

Louis can you check with the thermal he looks like he just dove is that the case

LP:

standby wait what’s that

16.

I saw two figures white hot on the screen in the road up

17.

ahead of me around the bend

18.

Si:

19.

just hold steady

20. DM 4: 21.

okay we think that there’s a couple of guys on us right now

LP:

is somebody standing what

22. DM 4:

is somebody standing out there

23.

okay there is a flashlight coming along the path here

Si:

24.

this might be interesting

25.

did you see somebody on that side

26.

LP:

I definitly saw a flashlight

27.

let’s go

28.

get out of there get out of there now

29.

Si:

sound device is in the water

38

30.

LP:

stay put

31.

Si:

call Joe

32.

J:

Roger that on my way two minutes

33.

LP:

guards are moving

34. 35.

let’s go let’s go Si:

we’re down on the steps by the tunnel Joe is that you

36. DM 3:

It’s him

37.

here he is

38.

go

39. DM 3:

holy Christ

40.

J:

hundred percent of the people in the vehicle

41.

LP:

42.

J:

it’s a good night that’s a good night

39

3.t


Deictisch element - that

Verwijzing naar

Shot 1

Shot 2

light

- that - that

- there

couple of guys

- there

some one

- there

flashlight

- here

Plaats waar de mannen staan

- that side

De overkant

- there, there

Plaats waar team zich bevindt

40

Is that you

3.u

Joe

Co-referenties tekst en shots Co-referenties

shot

tekst I definitely saw a flashlight

Call Joe

41

Bijlage 4 Loverboys

42

Loverboys

4.a

Transcript

Ma

=

Moeder Kelly

K

=

Kelly

Passage 1

1. Ma:

hoe is het schat?

2. K:

kut

3. Ma:

kut oh dat is heel duidelijk want

4. K:

want ik weet niet ze hebben me vannacht uit mijn cel gehaald

5. Ma:

waarom

6. K:

omdat me cel genoot had eh op de intercom gedrukt

7.

ik was aan het eh ik had een nachtmerrie ofzo

8.

ik werd niet wakker blèren en ik heb geslagen

9. Ma:

je hebt haar geslagen

10. K:

ja in mijn slaap

11.

nu moet ik met een psychiater praten

12.

dat wil ik niet want die geeft medicijnen

13. Ma:

jaa want volgens mij zit je al genoeg onder de valium

14. K:

ja want dan gaat me antidepressivum omhoog

15. Ma:

ja

16. K:

en mijn valium gaat dan omhoog

17. Ma:

oké

18. K:

en dan wordt ik een zombie

43

4.b


In deze passage zijn geen deictische elementen aanwezig.

4.c


In deze passage is er tevens geen sprake van co-referenties. Wat wel duidelijk wordt voor de kijker is dat het om een telefoongesprek gaat. De stem van Kelly is aan de andere kant van de lijn hoorbaar, terwijl de moeder in beeld wordt genomen tijdens het gesprek.

44

Loverboys

4.d transcript

K

=

passage 2

Kelly

1. K:

wij hebben elkaar ontmoet in een poolcentrum in Almere waarbij

2.

ik altijd kwam met vriendinnen

3.

waar we altijd iets gingen drinken

4.

hij sprak me aan en zo was het eigenlijk gekomen van de ene dag

5.

op de andere dag

6.

en het begon allemaal heel heel leuk gezellig leuke dingen doen

7.

ja en dat veranderde snel genoeg

8.

ik was in een moment dat ik met hem begon begon ik ook raar

9.

te doen ik kwam niet thuis of ik kwam ’s morgens

10.

vroeg thuis en als je

11.

school dan hoor je gewoon op een bepaalde tijd thuis te zijn

12.

dus ik begon me af te zetten van mijn

13.

ie me contact te hebben met familie

zeventien jaar bent en je gaat nog

naar

ouders en later verbood

45

4.e


In deze passage gaat het om een interview in de gevangenis met Kelly. Er is in de passage geen sprake van deictische elementen.

4.f


Co-referenties

shot

tekst (geschreven in beeld) penitentiaire inrichting Madrid

46

4.g transcript

Loverboys

Passage 3

A

=

Anita de Wit

D

=

“D” Pooier en Drugshandelaar

1. A:

hoe gaan de jongens te werk de meisjes die werken bijvoorbeeld

2.

een jaar in de prostitutie en de jongens zeggen joh wil je

3.

voor mij effe een ander klusje doen hoef je niet de hoer te

4.

spelen voor mij maar he

5.

kan je op vakantie lekker naar dat land toe dan moet je alleen

6.

dat koffertje voor mij wegbrengen of dat koffertje terug halen

7.

zij zijn niet de enigste die met een leuk koffertje met eh

8.

drugs het vliegtuig in stappen maar dr zijn vaak ook andere

9.

en ze worden eigenlijk als lok aas gebruikt want joh die gasten

10.

dat meisje dat interesseert hun niet dat hun opgepakt word

11.

nou en hun worden opgepakt want daar gaat het om zij is het

12.

lok aas en de anderen kunnen heerlijk met drugs in koffer het

13.

land in komen

14.

en daar worden die meisjes voor gebruikt die worden gewoon

15.

afgeschreven naja en die zijn opgepakt en een jaar weg hè en eh

16.

‘t zal hun een worst zijn

17. D:

ik gebruik dames om ‘overseas’ te gaan

18.

ik ontmoet mijn dames in clubs dan zij het al dames die

19.

prostituees zijn. ik haal ze bij een

20.

sommigen willen geen hoertje meer zijn

21.

de meesten worden soms heel erg verliefd op me. daar kun je

22.

misbruik van maken of gebruik. nu doe je je benen wijd voor

23.

1500 euro per drie dagen of zoiets

24.

je kan bij mij van een vakantietje genieten plus nog 6000 bij

25.

mij krijgen wanneer je terugkomt dat is mijn handel

26.

vakantie is euh bolletjes slikken cocaïne bolletjes

27.

soms is eentje de haas zodat meerdere door kunnen komen hoort

28.

bij het vak risico factor

club vandaan.

47

4.h


Deictisch element - dat

Verwijzing naar

Shot 1

Koffer(tje)

- dat

4.i


Co- referenties

shot

tekst Ik gebruik dames om „overseas‟ te gaan

48

4.j

transcript

Ma

=

Moeder Kelly

Va

=

Vader Kelly

Loverboys

Passage 4

1. Ma:

het beheerst elke dag je leven je staat ermee op je gaat ermee

2.

naar bed elke dag denk je aan dr

3.

om de acht weken proberen wij naar Spanje toe te gaan

4.

dan mogen wij twee uur bij dr op bezoek

5.

in een uur heb je alles verteld en dan wordt het een uur doodse

6.

stilte he

7.

je weet niks meer je wilt ook niet alleen maar leuke dingen

8.

aan dr vertellen

9.

want jij gaat weg de vrije wereld in en zij gaat weer achter

10.

slot en grendel

11.

ze is heel volwassen geworden in die zestien maanden echt een

12.

eh een vrouw

13. Ma:

ja, ze was eh bes wel vrolijk

14. Va:

ja ze was wel eh vrolijk

15. Ma:

maar wat is ze mager he Jezus die handen he

16. Va:

als ze nog 1 kilo afvalt dan mag ze niet meer sporten

17. Mar:

ooww het gezicht valt mee maar dat komt door dat haar

19. Va:

maar de rest is helemaal drie keer niks ja door dat haar lijkt

20.

het wat voller

21. Ma:

ja door dat haar maar die benen, die handen

22

Va:

ja das helemaal niks

23

Ma:

dat horloge wat steeds heen en weer gaat zo zo zo dun zijn die

24.

polsen ze is echt minstens 15 16 kilo kwijt

25. Va:

jaa zeker zeker als het niet meer is

49

4.k


In deze passage zijn geen deictische elementen als dit, dat, die en deze aanwezig.

4.l



shot

Om de acht weken proberen wij naar Spanje toe te gaan

50

Bijlage 5 Auschwitz deel 5 “Frenzied Killing”

51

Auschwitz

5.a transcript

VO

=

Voice Over

H

=

Höss

Passage 1

1. VO:

but events elsewhere caused doubt on the Nazi’s generous

2.

desire to sell the Hungarian Jews

3.

because this man SS lieutenant colonel Rudolph Höss was

4.

returning to Auschwitz

5.

Höss had been removed as the original commandant of

6.

Auschwitz the previous November

7.

promoted to a job in Berlin

8.

but now he’s been ordered to return to the camp to

9.

oversee the murder of the Hungarian jews

10.

at Auschwitz main camp Höss a committed Nazi held

11.

planning meetings with his senior staff

12. H:

wir werden uns auf transportzahlen vorbereiten mußen

13. VO:

Auschwitz became the greatest human extermination centre

14.

of all times

15.

the reason behind the extermination program seemed to me

16.

to be right there’s nothing new in anti-semitism

17.

It’s always existed all over the world

18.

It’s only coming to the lime night where the Jews pushed

19.

themselves forward too much in their quest for power

20. H:

es wird dafür sorg getragen das das Personal…

21. VO:

fuelled partly by these prejudices Höss prepared for the

22.

arrival of the Hungarian Jews at Auschwitz-Birkenau two

23.

miles away from Auschwitz main camp

24.

he oversaw the completion of a railway line allowing new

25.

arrivals brought directly into Birkenau

26. H:

genau endlich fertig gestellt wird

52

5.b.


Deictisch element - this man

5.c

Verwijzing naar

Shot 1

Shot 2

Rudolph Höss



shot

He‟s been ordered to return to the camp

At Auschwitz main camp

Höss held Planning meetings with his senior staff

53

He oversaw the completion of a railway line

54

Auschwitz

5.d

transcript

VO

=

Voice Over

Kas

=

Kasztner

HB

=

Hansi Brand

Ei

=

Eichmann

1.

VO:

Passage 2

meanwhile the allies did not communicate their rejection

2.

of the Brand mission to the Nazi’s here in Budapest

3.

so Brand’s wife Hansi together with Rudolf Kasztner another

4.

Jewish activist was able to plead repeatedly with Adolf

5.

Eichmann for a gesture that would show the Nazi’s were prepared

6.

to negotiate with the allies

7.

Kas:

verhandeln

8.

VO:

both Rudolf Kasztner and Hansi Brand later testified as to how

9.

the meetings went

10. HB:

warum verschonest den nicht wenigstens die kinder Herr

11.

Obersturmbahnführer

12.

wir könnten es sich versicheren das wir uns um sie kümmern

13.

wirten

14. Ei:

verstehen sie mich doch einmal

15.

ich muß diesen Judischen dreck aus der provinz ausräumen

16.

da hilft kein argument und da hilft auch kein weinen

17. HB

sie haben warscheinlich keine kinder

18.

und deshalb haben sie auch kein mitleid mit ihnen

19. Ei

sie nehmen sich einiges heraus Frau Brand

20.

ich rate ihnen when sie weiterhin so mit mir reden wollen sich

21.

lieber bei mir nicht mehr blicken zu lassen auf wiederschauen

22. HB:

wiedersehen herr Obersturmbahnführer

23. VO:

Eichmann was not prepared to spare one life as a result of

24.

humanitarian pleas but he and his SS colleagues were prepared

25.

to listen to another argument

55


5.e

Deictisch element - here

5.f

Verwijzing naar

Shot 1

Shot 2

Budapest


Co-referenties

shot

tekst Brand‟s wife Hansi together with Rudolf Kasztner plead repeatedly with Adolf Eichmann

56

Auschwitz

5.g transcript

VO

=

Voice Over

P

=

Passagier van de trein

1.

VO:

Passage 3

On the 30th of June 1944 a train containing 1684 Hungarian jews

2.

pulled out of a Budapest station

3.

a special committee on which Rudolf Kasztner sat, had decided

4.

the final passenger list

5.

P:

the Kasztner list was compiled on purpose like a Noah’s arch

5.

everybody and everything should be presented

6.

if this will be the only part of jews of europe

7.

that remain alive they should be a representative portion

8.

VO:

but this was a strange Noah’s arch massively overrepresented on

9.

the train were Kasztner’s own relatives and people of his

10.

hometown of Koloszvar

11.

and places were also given to several hundred rich Hungarian

12.

jews who subsidised anyone on the train who couldn’t pay

13. P:

if you have to save your life you will try it in every way

14.

even in a criminal way if it comes to that but you have to save

15.

your life is the first

16.

you are nearest to yourself whatever you try to say

17.

when we were in the train we were afraid we never knew what

18.

will be our future

19.

Eichmann had promised that the train would travel to neutral

20.

Switzerland but it didn’t

21.

at Linz in Austria the train stopped and jews on board were

22.

told to get out and take a shower

23.

P:

I was standing naked before the doctor and looking very proud

24.

into his eyes so that he should see how a jewish woman is going

25.

a proud jewish woman is going to die

26.

because most of us knew that in Auschwitz from the tabs there

27.

didn’t come any water but the gas

28.

and ehm from the tabs came fine warm water

29.

afterwards we dressed up and return to our train

30.

it was a very relieving experience after we were ready to die

31.

there

57

32.

VO:

the train travelled on to Bergen-Belsen camp in Germany where

33.

those on board stayed for up to six months before the Nazi’s

34.

finally allowed almost all of them to travel to neutral Switzerland

58

5.h


Deictisch element

Verwijzing naar

- this

the Kasztner list

- this

Strange Noa‟s arch

5.i

Shot 1

Shot 2


Co-refererenties

shot

tekst 1684 Hungarian jews pulled out of a Budapest station

the Kasztner list was compiled on Purpose like Noa‟s arch

59

When we where in the train

Eichmann promised that the train would travel to neutral Switzerland

At Linz in Austria the train stopped

The train travelled on to Bergen- Belsen

60

5. j transcript

Auschwitz

Passage 4

VO

=

Voice Over

MV

=

Morris Venezia ( joodse sondercommando)

1.

VO

the 1600 Jews who had left on the Kasztner train in june

2.

represented less than half of one percent of the

3.

hungarian jews deported to Auschwitz

4.

the spring and early summer of 1944 was to be the most

5.

notorious period in the history of the camp

6.

the four crematoria with the gas chambers were struggling to

7.

cope with the numbers the Nazi’s wanted to kill

8.

two of them lay here in the western part

9.

of the Birkenau complex

10.

with gas chambers above ground

11.

two more were positioned to the railway line that took new

12.

arrivals into the heart of Birkenau these had the gas chambers

13.

in the basement

14.

the nazi’s had hugely increased the number of jewish prisoners

15.

in the sonderkommando they made work in the crematoria

16.

in order to deal with the massive numbers they wished to murder

17.

so much so that a crematorium and gas chamber like this was

18.

operated by around one hundred jews and just four germans.

19.

the torment endured by the sonderkommando forced on pain of

20.

their own immediate death to assist in the killing process is

21.

one of the most shocking parts of the history of Auschwitz

22.

MV:

when people was in that gas chamber you could hear some kind

23.

of a voice calling God.

24.

looked like those voice coming from kind of a catacombs. Which

25.

I still got him

26.

VO:

this kind of voice in my ears

these wire columns contained the zyklon b gas pallets that were

27.

lowered in from above by the Nazi’s

28.

and while it was always the Nazi’s themselves who committed this active murder it was

29.

the prisoners of the sonderkommando who had to perform the

30.

horrendous task of collecting the bodies taking them out and up

61

31.

a small lift to burn either in the ovens of the crematorium or

32.

increasingly in the open air

33.

DG:

when the the big you know transports from Hungary came in then

34.

were daily

35.

they wanted to finish them fast

36.

that’s why they had the pits to go through

37.

VO:

38. 39.

this photograph which this sonderkommando risked his life to take shows body’s lying by the open cremations pits in 1944

MV:

everyday is a burning dead bodies everyday everyday everyday

40.

everyday you get used to it

41.

we knew it that if we don’t do that we had a bullet in our head

42.

was like a robot

43.

VO:

on occasion when killing small numbers of people the gas

44.

chambers were not used and the sonderkommando were forced to

45.

stand just inches away from the murders

46.

DG:

we had to take them they bring one by one we take them by the

47.

ears and behind him was a an SS shoot him in the back

48.

the guy will come down with a lot of blood was some of us there

49.

with the water putting out

50.

after a while you know nothing nothing bothers you

51.

that’s why your conscious you know gets inside of you and stays

52.

there until today you know somebody else is inside of me that

53.

tells me from time to time you get awake what happened why we

54.

did such a thing

62

5.k


Deictisch element - here

Verwijzing naar

Shot 1

Shot 2

Crematoria in the western part of the Birkenau complex

- two more were

Crematoria

positioned to - these

- this

Gas chamber

- that

Gas chamber

-these

wire columns

- this

photograph

63

5.l



shot

With gas chambers above ground

Either in the ovens of the crematorium

na

64

Bijlage 6

Vel over probleem II

65

6.a transcript


J

=

Jessica Vilirius

M

=

Melanie

1.

J:

passage 1

na zeven maanden van intensieve therapie en opnieuw leren eten

2.

wordt Melanie doorverwezen naar een deeltijd therapie voor

3.

rouwverwerking ze woont inmiddels op kamers en heeft grote

4.

moeite met haar nieuwe behandeling

5.

daarin wordt namelijk met geen woord gerept over haar

6.

eetstoornis en als ze afvalt wordt de therapie stop gezet door

7.

middel van een time out

8.

op een avond belt ze me hopeloos op

9.

J:

hey hoe is het

10. M:

ja niet zo goed

11. J:

wat is er gebeurd

12. M:

nou ik moest natuurlijk wegen en dat was niet goed

13.

dus ik heb nu vanaf vandaag heb ik een time out

14.

dan ben ik een week thuis en dan moet ik volgende week

15.

donderdag weer wegen en dan moet ik zijn aangekomen

16. J:

en als je..

17. M:

en anders is het pleitos, ook

18. J:

dus als je niet bent aangekomen dan euh dan stoppen ze met de

19.

therapie

20. M:

ja dan is het wel beter van wel

21. J:

hoezo is dat dan beter

22. M:

nou omdat je dan ook geen gevoelens meer krijgt zeg maar hoe

23.

lager je gewicht komt dus dan kan je ook niet meer je gevoelens

24.

onder ogen zien

25. J:

en die time out houdt nu in dat je een week thuis bent

26. M:

ja

27. J:

en dan moet je gaan nadenken

28. M:

ja die houdt in dat ik een week thuis ben

66

29. M:

het is de bedoeling dat ik tot rust kom en ze zei letterlijk

30.

dat ik me dan maar vol moest proppen voor mij heeft thuis

31.

zitten dus echt geen zin

33. J:

dus dan let er ook nog eens niemand op je

33. M:

nope en ik weet niet hoe ik het ga redden eerlijk gezegd

67

6.b



6.c



shot

Ze woont inmiddels op kamers en heeft grote moeite met haar nieuwe behandeling Daarin wordt namelijk met geen woord gerept over haar eetstoornis

68

6.d transcript


J

=

Jessica

M

=

Melanie

1.

J:

Passage 2

als ik Melanie weer op zoek wordt pijnlijk duidelijk hoe

2.

ernstig haar terugval is ze weegt nog minder dan toen ze de

3.

kliniek in ging

4.

M:

nja ik heb nu dus een time out en dat houd dus in dat ik een week thuis moet zitten

5.

de bedoeling daarvan is eigenlijk dat ik rust moet nemen en

6.

daarbij moet ik ook aankomen en

7.

gewoon onmogelijk want ik heb daar voor de rest helemaal geen

8.

hulp in en de behandelaren zegen dan wel je propt jezelf maar

9.

vol en ja maar dat lukt mij gewoon niet je hebt niks

10.

achter je staan

11.

natuurlijk heb je wel mensen en vrienden en vriendinnen

12.

maar dat helpt niet

13.

dus eigenlijk wordt je gewoon gestraft voor iets waar je

14.

niets aan kan doen

15.

eigenlijk heb ik geen dagbesteding omdat dat gewoon niet kan

16.

mag ook niet werken

17.

en ja ik mag eigenlijk bijna niks dus heel vaak zit ik gewoon

18.

op mijn kamer niets te doen eigenlijk

ja eigenlijk is het

69

6.e



6.f



shot

Als ik Melanie weer op zoek wordt pijnlijk duidelijk hoe ernstig haar terugval is.

70

6.g transcript


J

=

Jessica

Jo

=

Josje

Gg 1

=

Groepsgenootje 1

Gg 2

=

Groepsgenootje 2

Gg 3

=

Groepsgenootje 3

1.

J:

Passage 3

de zeventien jarige Josje had op het moment dat ik haar sprak

2.

flink ondergewicht maar stond desondanks op een maanden lange

3.

wachtlijst voor een kliniek haar situatie was behoorlijk

4.

ernstig maar zelf vond ze het allemaal wel meevallen

5.

Jo

ik besef het wel maar er is iets in mijn hoofd dat gewoon zegt

6.

van ja dat moet je maar niet geloven en als mensen wel zeggen

7.

dat ik dun ben dan of ja men ziet niet wat ik zie en ik zie

8.

mijzelf wel helemaal totaal en ja ik geef gewoon het liefste

9.

overal een negatieve draai aan zeg maar

10. J:

jij denkt dat het allemaal wel mee valt geloof ik

11. Jo:

jaahaha

12. J:

echt waar

13. Jo:

ja maar ik heb ook geen zin om te gaan denken van ooh ik ben

14.

heel zielig

15.

ik heb geen zin om te gaan doemdenken want daar schiet ik niets

16.

mee op ja

17.

J:

18. 19.

uitroepteken boven je hoofd snap je wat ik daar mee bedoel Jo:

20. 20.

ik vind je niet zielig maar ik zie wel een heel groot jaa ja jaa ja nee jah

J:

gelukkig zijn er ook lichtpuntjes

21.

vrijwel meteen na de uitzending is Josje opgenomen

22.

en met succes inmiddels is dat twintig weken geleden en zit

23.

haar klinische behandeling er op

24.

vandaag neemt ze afscheid van haar groepsgenootjes

25.

Gg1

ja dan heel verdrietig en hoe ga ik dat allemaal voor elkaar

26.

krijgen

27.

maar je bent echt zo sterk en je bent zover gekomen dat das

28.

echt super knap

71

29.

Gg2:

ja daar kan ik echt kracht uit halen van hoe jij het hebt

30.

gedaan en hoe jij hier weg gaat

31.

kan ik alleen maar een voorbeeld aan nemen ondanks deze (..?)

32.

heb je nog maar een paar dagen

33.

nee daar kan ik eh echt een voorbeeld aan nemen

34.

Gg3:

ik vind het super knap van je ik kijk echt tegen je op

35.

Jo:

haha dat is niet nodig maar ik ben gewoon heel erg blij

36.

met waar ik nu ben

37.

Gg3:

ja super

38.

Jo:

ja

39.

Gg1

als het niet goed gaat dan bel ik jou

40.

Jo:

ja je moet wel eten

41.

Gg1

ja ik ga je echt missen meid

42.

Jo:

ja ik ga je echt missen Lot

43.

Gg1:

ja ja hoor ja

44.

Jo:

aah sorry hoor aah liefje

45.

Jo:

tot dinsdag

72

6.h



6.i



shot

Gelukkig zijn er ook lichtpuntjes. Vrijwel meteen na de uitzending is Josje opgenomen.

73

6.j

transcript


Passage 4

J

=

Jessica

Jo

=

Josje

1.

J:

hee hee

2.

Jo:

hé hé

3.

J:

oooooo

4.

Jo:

ooooooowww

5.

J:

hoe is het

6.

Jo:

ja goed he

7.

J:

ja

8.

Jo:

ja

9.

J:

ben je er klaar voor

10.

Jo:

ja

11.

J:

ja

12.

Jo:

ja

13.

J:

hoe is het hoe is het gegaan vandaag

14.

Jo:

ja

15.

J:

raar een rare dag natuurlijk

16.

Jo:

ja nu houdt het op gelukkig daar niet van maar

17.

J:

hoe kijk je er op terug 20 weken

18.

Jo:

ja het is het snelste half jaar van mijn leven

19.

ja maar ik ben heel erg blij met waar ik nu ben het is het echt helemaal waard

20.

geweest ook het wachten en alles ja t is gewoon

21.

J:

geen seconde spijt van

22.

Jo:

nee nee nee nee nee

23.

J:

en ga je het redden thuis

24.

Jo:

ja

25.

J:

helemaal alleen

26.

Jo:

jaaa ja ja ik heb er heel veel vertrouwen in ik weet niet waar het hem inzit maar

27.

ik denk

echt dat ik het kan nou

28

J:

goed zo dan

29.

Jo:

ja

30.

J:

dan gaan we naar huis

31.

Jo:

ja daar gaan we hahah

74

6.k



6.l



shot

En ga je het redden thuis?

75

Bijlage 7

The most hated family of America

76

The most hated family

7.a transcript

LtaVO

=

Louis Theroux als Voice Over

LT

=

Louis Theroux

S

=

Shirley

1.

LTaVO:

passage 1

the church is situated in a subburb of Tupeeka Kansas

2.

It’s pastor is the family patriot Fred Phelps also known

3.

as Gramps

3.

S:

hi

4.

LT:

hi there you must be Shirley

5.

S:

yes

6.

LT:

Im Louis

7.

S:

hi Louis

8.

LT:

how do you doing

9.

LtaVO:

but in the last few years the day to day operations have

10.

been runned by the pastors daughter Shirley

11.

a Lawyer and a mother to eleven children

12. LT:

so where are we

13.

this is an office area we say

14. S:

yes yes

15. LT:

so these are your signs

16.

you’ve got god hates fags here

17.

hmhm and god hates you

18. S:

just don’t think of fags are just those guys who are

19.

taking it up with tail pipe.

20. S:

think of it

21.

it are people who involved in some pervertive sex-act and

22.

im talking about anything outher then

23. S:

one man one woman in their marriage bed

24. LT:

so beneath that are there gradations of enequality as it

25.

where

26. S:

if you see a nation of people who have risen up with one

27.

voice to say that its okey to be gay

28. S:

you’re looking at the doomed people

29.

those people have crossed the line

30. S:

when you say gay pride you obviously

77

31. S:

have given over of any trace or any notion that you’re

32.

gonna admit that you are cynic

33.

you are understanding that don’t you

34.

It’s okay to be gay it’s an asssent alternate lifestyle

35. LT:

that’s what I believe

36. S:

well than you can’t say that you believe that’s not

37.

assent

38. LT:

yes

39

and so you condemn yourself

S:

40.

cause by your words are you justified and by your words

41.

are you condemned

42. LT:

but am I right thinking that Jesus actually wasn’t a big

43.

thing for him

44.

he had other priortys rather than homosexuality and its

45.

not one of the ten commandments is it

46. S:

ehm yes

47. LT:

which one

48. S:

that I’ll should not commit on adultery

49. LT:

that’s not being gay its cheating on someone

50. S:

the streets of this nation are full of married man having

51.

fag sex that’s adultery

52.

so don’t try to pretend that you don’t come under the

53.

umbrella of adultery ust because you’re a fag

54. S:

hi guys

55. LT:

hi

56. S:

this is Gabriel

57. LT:

how do you do

58

don’t hurt yourselfe babe

S:

59.

grace this is grace

60. LT:

how do you do

78

7.b


Deictisch element

Verwijzing naar

- there

Shirley

- this

Office area

- these

Signs

Shot 1

Shot 2

- here

- this

Gabriel

- this

Grace

79

7.c



shot

The curch is situated in a subburb of Tupeeka Kansas

80


7.d transcript

1.

S:

Passage 2

God hates fags

2.

God hates fag enabelers therefor god hates America and

3.

all their military

4.

they give me a (……) disgraceful filty conduct that you think

5.

up to

6.

we are woreshipping the flag dummy it can help you

7.

LT:

8. 9.

(…) and you do it and you are proud of it

I’d sensed a big well spring of anger in grimphs and I suspected that this was the basis of his churches minestry

LT:

his (scued) interpretation of the bible had been handed on onto

10.

his children and must now be broadcast to the world

11.

the Phelps no had interst in winning souls to Christ

12.

in their world being hated was proved to be doing the right

13.

thing

81

7.e



7.f



shot

God hates America and their Military

His interpretation of the bible had been handed on onto his children

And must now be broadcast to the world.

82


7.g transcript

LTaVO =


LT

=

Louis Theroux

S

=

Shirley (moeder)

Sh

=

Shirley (dochter)

N

=

Noa (zoon)

1.

LTaVO:

Passage 3

one of the pickets that afternoon was outside the hardwarestore

2.

that sold Swedish vacumcleaners

3.

apparently Swedish authorities had prisoned a local pastor for

4.

preaching against homosexuality which was enough to make the

5.

whole nation a target

6.

I’d seen some of the youngest members of the clan holding

7.

placards but I wondered how much of the message they actually

8.

understood

9.

LT:

how old are you shirley

10. Sh:

seven

11. LT:

seven

12. LT:

do you know what the sign means

13. Sh:

no

14. LT:

no

15.

shirley she doesn’t know what it means

16. S:

fags, troops, flags, symbols they’re all idols that this nation

17.

worships above god

18.

does that help you at all or did I said a lot of words what

19.

where to big

20. LT:

maybe you just tell her to making up numbers you know because

21.

she doesn’t realy get it

22. S:

noa do you know what fag troops are?

23. N:

yeah

24. S:

what

25. N:

it’s this nation of this fags this is the nation of fags that

26.

is what fag troups mean

27. S:

it is a nation of fags that’s right

28. LT:

wait wait wait you are not getting him away with that do you

29. N:

no no that

30. N:

fags soldiers

83

31. S:

oke fag soldiers

32. LT:

it’s all of allowed that they don’t understand it better

33. S:

well you understand (…) noa do you else know what you can be

34.

besides a fag to be in trouble with god and be included in that

35.

sign if you are not just a fag but what else

36. LT:

a swedish

37. S:

of god

38. N:

eehm swedish and eehm and eehm soldiers and

39. S:

what are you if you are not an practicing fag what are you

40.

what if you support fags what is that make you

41. N:

unique

42. LT:

you could say what you are reading is grooming him into that

43.

weird behaviour what is caracteristic of your group

44.

I mean if yo wanna explain your moral out of troop you can do

45.

that in a classroom but what you did

46. S:

do you call our service to our good weird behaviour is that

47.

just what you did

48. LT:

yes

49. S:

you don’t get to call our service to god weird and thereby make

50.

it so

51

your statement does that make it right does it make it a fact

52. LT:

the world calls it weird

53. S:

I don’t care what the world yes the world hates us

54. S:

hello

84

7.h


Deictisch element

Verwijzing naar

- the sign

Protest sign

- that sign

Protest sign

7. i

Shot 1

Shot 2

Co referenties tekst en shots


shot

One of the pickets that afternoon

I‟d seen some of the youngest members of the clan holding placards

85

7. j transcript


LTaVO =


LT

=

Louis Theroux

Ste

=

Steve Dreen

1.

LTaVO:

2.

passage 4

that afternoon I had an appointment to see steve dreen he was unusual in not having been born into the group

3.

LT:

heey

4.

Ste:

hey how you’re doing there

5.

LT:

are you steve

6.

Ste:

I am

7.

LT:

how are you doing

8.

Ste:

I’m doing good

9.

LT:

I’m louis nice to meet you

10. Ste:

hi louis

11. LTaVO:

as part of his service for the church steve handels

12.

online media and is an allround helper to the man he

13.

now calls gramphs

14. LT:

so, what would you like to show me

14. Ste:

you want to see how we make signs

15. LT:

hmhm the famous signs the controversial

16. Ste:

(…) the signs god hate fags

17. LTaVO:

but in his old life I’ve heard he and I had something in

18.

common

19. LT:

is it true that you first came here as a documentary film

20.

maker

21. Ste:

yes

22. LT:

so you brought your family all the way from Florida

23. Ste:

hmhm

24. LT:

and do you are you glad you did that

25. Ste:

absolutely it’s the only thing that I at the end of the

26.

day can say that Im really really glad that I did hmhm

27: LT:

is gramphs a disciple of god

86

28. Ste:

anybody who has a sincere message is ambassador of god

29.

preaching a sincere message from god is a prophet

30.

gramphs is a prophet as are all these other people around

31.

about here

32. LT:

so these are some of the ones

33.

these are ones some of these are kind of random aren’t

34.

they

35. Ste:

well they’re not random

36. LT:

this one

37.

Liz Taylor offcourse she is a fag lover of course she is

38.

and Desmond Tutu

39.

how do you choose

40. Ste:

these are oooh

41. LT:

how do you choose

42. Ste:

he can’t lie (…) about all the times he is opening his

43.

mouth

44: LT:

how do you choose how do you choose where you gonna make

45: Ste:

he’s an ab, he’s an ab well look

46: LT:

the signs about there is no logic here

47: Ste:

actually there is plenty logic

48.

anybody who is in the news who supports the filty fag

49.

agenda we will make a sign about

50. LT:

did you feel this way about homoseksuality before you

51.

came here

52. Ste:

no of course not

53: LT:

why what was your feeling then

54: Ste:

I was the smartest man in the world I embraced the

55.

philosophy of libertariaism I was this I was a genius

56.

I was a genius

56. LT:

you where on this point it’s oke to be gay

57.

what is this look at this one what is this

58.

that’s a little offensive

59. Ste:

ah well to you

60. LT:

the people in Britain aah consider her an icon

61. Ste:

she split hell wide open when she dies she is a fagy

62.

neighbour

63. LT:

princess Diana

64. Ste:

and she’ll be in hell all of eternity

65. LT:

princes Diana

66. Ste:

you know why because……

87

67. LT:

princess Diana

68. LT:

princes Diana are we talking about princess Diana I can’t

70.

believe my ears

71. Ste:

because she

72.

oh my goodness gracious

88

7.k


Deictisch element - these

Verwijzing naar

Shot 1

Shot 2

signs

- some of the ones - these

- they‟re

signs

- this one

Liz Taylor sign

- this, this one this,

Princess Diana sign

- that

Princes Diana Sign

89

7. l



shot

And Desmond Tutu

She split hell wide open when she dies

90

Bijlage 8

Supersize Me

91

8.a transcript

MS

1.

=

MS:

Supersize Me

Passage 1

Morgan Spurlock

It’s a

2.

It’s the first day and ehm I’m on my way for breakfast

3.

could I get an egg McMuffin extra value meal

4.

every eight year old’s dream right now that Im getting

5.

ready to fullfill

6.

I got my egg McMuffin

7.

that’s gonna be the first thing right there

8.

this McDonalds delivers for free

92

8.b


Deictisch element - that

8c

Verwijzing naar

Shot 1

Shot 2

McEggMuffin



shot

This McDonalds delivers for free

93

8.d transcript

MS

1.

=

MS:

Supersize Me

Passage 2

Morgan Spurlock

all I did to day was leave my apartment,

2.

walk down the stairs, and walk to the McDonald’s

3.

and that is 1272 steps

4.

so we got to go to the corner and we got to get a cab

5.

these cabs are gonna add up in this thing.

6.

I can tel you already

7.

I got my scorecard

8.

and in here I had one egg McMuffin

9.

I had one sausage biscuit

94

8.e


Deictisch element

Verwijzing naar

- that

1272 steps

- these

cabs

- here

scorelist

8.f

Shot 1

Shot 2



shot

all I did to day was leave my apartment and walk down the stairs

95

8g.transcript

Supersize Me

LY

=

Lisa Young

MS

=

Morgan Spurlock

1.

LY:

passage 3

Federal government will define a piece of meat three ounces

2.

of meat as a sensible portion and that looks like a deck of

3.

cards

4.

few people would be able to find this deck of cards if they

5.

were served a piece of meat a steak in a restaurant it would

6.

probably be about four or five times this size

7.

one typical bagel that one is eating that looks something

8.

like this

9.

is going to comprise five servings of bread

10.

when fast food companies first opened they generally

11.

introduced one size

12.

for example one size french fries when McDondald’s first

13.

opened called fries

14.

that size fries is now called small

15.

medium large and supersize

16.

that original size is still here it’s got about two hundred

17.

calories but the super size is gone a pack in over six

18.

hundred calories

19.

when Burger King first opened they had a twelve ounce small

20.

and a sixteen ounce large

21.

this twelve ounce is now kiddy the sixteen ounce is now the

22.

small the medium the thirty two and the fourty two

23.

and this is across the board with all fastfood places

24.

cars have introduced larger cupholders to accommodate those

25.

huge seven eleven double gulps which are sixty four ounces a

26.

half gallon and hold anywhere from sixty eight to hundred

27.

calories depending on how much ice you put in

28.

MS:

a half gallon of soda

29.

LY:

a half gallon of soda for one person fourty eight teaspoons

30.

of sugar

96

8.h


Deictisch element

Verwijzing naar

- this

Deck of cards

- this

Size of a steak

- like this

Typical bagel

- that size

Fries

- that original size

Fries

Shot 1

Shot 2

97

- this twelve ounce

Cup sizes

- this sixteen ounce

-this

Sizes of the cup

- those huge seven

Size of the cup/

eleven double gulps

gulps

98

8.i



shot

It‟s going to comprise five servings of bread

One size french fries That (zie tabel hierboven) size is now called small, medium, large and supersize

When Burgerking first opened they had a twelfe ounce small and a sixteen ounce large The medium, the thirty two and the fourty two

99

8.j transcript

Supersize me

MDr

=

MacDrive

MS

=

Morgan Spurlock

passage 4

1.

MDr:

how can I help you?

2.

MS:

can I get the double quarter pounder with cheese value meal

3.

MDr:

okay thank you $ 4,68

4.

MS:

I don’t feel good today not that I feel sick but I just feel

5.

really depressed

6.

you know for no reason I mean things are going great

7.

I’ve had a good day I just feel really

8.

yeah

9.

it’s not real hard eating this food all the time just

10.

because it tastes good It makes you feel good I really

11.

noticed

12.

I’ll eat some and just a little while later I’ll be hungry

13.

again and I’ll want more more more more

14.

I’m pretty bored with their menu

15.

it only took me nine days but it’s pretty good otherwise

16.

nine days

100

8.k



8.l



shot

I‟ll eat some. And just a little while later, I’ll be hungry again. And I’ll want more, more, more,more.

101

8.m transcript

Supersize Me

MS

=

Morgan Spurlock

KB

=

Kelly Brownell

1.

KB:

Passage 5

I believe we live in a toxic food and physical inactivity

2.

enviornment

3.

that is we live in an environment that almost guarantees

4.

that we become sick

5.

not 100 % of people become sick but the numbers of people

6.

who do are growing and growing and growing

7.

I don’t believe that toxic is too strong a word either

8.

because an epidemic of obesity where sixty percent of the

9.

population is suffering

10.

and record numbers of children are having this is a crisis

11.

by any standard

102

8.n



8.o



shot

- Growing, growing ,growing

-obesity

- sixty percent of the population

- children

103

Bijlage 9

Fahrenheit 911

104

9.a transcript

Fahrenheit 911

GB

=

George Bush

VO

=

Voice Over

Man

=

Man in film (naam onbekend)

RC

=

Richard Clarke

1.

VO:

Passage 1

the United States began bombing Afghanistan just four weeks

2.

after 9/11

3.

mister Bush said he was doing so because the taliban

4.

government of Afghanistan had been harbouring Bin Laden

5.

GB:

we will smoke them out of their holes

6.

we’re gonna smoke them out

7.

we smoke him out

8.

we’ll smoke him out of his cave

9.

Man:

let's rush them and smoke them out.

10. VO:

for all his tough talk Bush really didn’t do much

11. RC:

well, what they did was slow and small

12.

they put only 11.000 troops into Afghanistan

13.

there are more police here in Manhattan

14.

more in Manhattan than there are US troops in Afghanistan

15. RC:

basicly president botched the response

16.

he should have gone after bin Laden

17.

the U.S. special forces didn't get into the area where Bin

18.

Laden was for two months

19. VO:

two months a mass murder who attacked the United States was

20.

given a two month head start

21.

who in their right mind would do that

105

9.b



9.c



shot

The united states began bombing

Afghanistan had been harbouring Bin Laden

The US special forces

A mass murder who attacked the United States

106

9.d transcript

Fahrenheit 911

VO

Voice Over

1.

=

VO:

Passage 2

as the attack took place mister Bush was on his way to an

2.

elementary school in Florida

3.

when informed of the first plane hitting the World Trade Center

4.

where terrorists had struck just eight years prior Mr. Bush

5.

decided to go ahead with his photo opportunity

107

9.e



9.f



shot

As the attack took place mister Bush was on his way to an elementary school in Florida Where terrorists had struck just eight years prior Mr. Bush decided to go ahead with his photo opportunity

108

9.g transcript

Fahrenheit 9/11

D

=

Docent

K

=

Klas

GB

=

George Bush

VO

=

Voice Over

Passage 3

1. D:

Good morning, boys and girls

2.

K:

Good morning

3.

GB:

Good morning

4.

D:

read this word the fast way get ready

5.

K:

mad

6.

D:

yes get ready

7.

K:

calf

8.

D:

yeah get ready to read the words on this page without making a

9.

mistake

10. VO:

when the second plane hit the tower

11.

his chief of staff entered the classroom

12.

and told Mr. Bush the nation is under attack

13.

not knowing what to do with no one telling him what to do and

14.

no secret service rushing in to take him to safety Mr.Bush just

15.

sat there and continued to read my pet goat with the children

16.

nearly seven minutes passed with nobody doing anything as Bush

17.

sat in that Florida classroom

18.

was he wondering if maybe he should have shown up to work more

19.

often

20.

should he have held at least one meeting since taking office to

21.

discuss the threat of terrorism with his head of

22.

counterterrorism

109

9.h


Deictisch element

Verwijzing naar

-there

Mr. Bush

- that

Florida Classroom

9.i

Shot 1

Shot 2



shot

When the second plane hit the tower his chief of staff entered the classroom

Head of counter terrorism

110

Bijlage 10

Dancing with the devil

111

10.a


transcript

P:

Passage 1

Pastoor

1. P:

I’m going to tell you about something that happened to me once

2.

I was involved in drug trafficking at the time

3.

I was the one who made payments to the guys in prison and also

4.

to the boss of the favela

5.

one day I left home with two pistols and was going towards my

6.

shop

7.

when I got to the shop I put the pistols on a table and then I

8.

went out the shop again which was located here

9.

at this moment a police pick-up came along and the cops shouted

10.

the game’s is up

11.

they went inside and found the pistols and they where going to

12.

frame me for other things to

13.

they asked for a bribe of fifty thousand reais

14.

obviously I didn’t have fifty thousand but I offered them five

15.

thousand

16.

they put me inside their pick-up and my life started flash

17.

before my eyes

18.

I asked them to take me back so I could pay them the ransom

19.

when I paid the ransom a phrase came into my head

20.

either I can dance with the devil or I can walk with god

112

10.b


Deiktisch element -here

10 c

Verwijzing naar

Shot 1

Shot 2

Location of the shop


In deze passage is er geen sprake van co –referenties tussen tekst en shots.

113


10.d transcript

P

=

Pastoor

W

=

werker (op straat)

1.

P:

Passage 2

We are now going on an evangelising mission

2.

a different kind of invasion from the other ones we do

3.

the invasions we do are to save lifes

4.

now we are going on one to give away food

5.

glory

6.

W:

are you working

7.

P:

let me see your hands are you really working

8.

we are making a square for the children

9.

marvellous we’re in this together

10.

hey sunshine

11.

I like what I’m seeing I’m happy now

12.

you really made my day

13.

there’s the food already for the kids

14.

hey blessed one we’ll chat later

15.

glory look at the food

16.

let’s go let’s go

17.

let’s make a cue here one behind the other

18.

move back move back

19.

calm down one behind the other calm down

20.

Marcelo help hand them out

21.

over here over here hand the cups out over here

22.

no let me hand them out help over here

23.

hey hey calm down

24.

get your bread here one at a time

25.

this man was once an infamous gangster known throughout Rio

26.

there was even a popular song written about his exploits

114

10.e


Deictisch element - now

Verwijzing naar

Shot 1

Shot 2

Evangelising mission

- now

On the way to give food

- there‟s

Place where they give the food for the kids

- here, here


- here, here, here


- here

bread

- this

Infamous gangster

115

10.f



shot

Are you working Let me see your hands are you really working

116

Bijlage 11

Information Linking

Beeld-tekstrelaties

117

Geert Mak

Passage 1

Malaise

Beeld shot

Tekst Soort linking

elaboration

samenhang

Soort linking

vraag

Waren die sluizen er al meteen euh, bij de bouw van het kanaal?

antwoord

Jahaa absoluut het is gewoon één complex geweest.

illustration

aanvulling

elaboration

anchorage

vraag

verduidelijking extension

complement

Tekst inhoud

Dit kanaal was, diende om Amsterdam te redden zeg maar kun je rustig zeggen

Want ?

‟t is in, „ t was ook het eerste echt grote kanaal voor toenmalige begrippen dat in Nederland gebouwd werd

118

omdat de Amsterdamse haven helemaal dreigde te verzanden

elaboration

anchorage

tenminste de kant van de Zuiderzee op

grote schepen konden er bijna niet meer komen.

verklaring

De vaargeul konden ze toen der tijd namelijk nog niet baggeren

want de

extension

similarity

baggermachines waren toen nog heel erg primitief

conclusie

Dus men heeft maar van de nood een deugd gemaakt

119

en eigenlijk een vaargeul door het land gebaggerd helemaal van Den Helder

extension

complement naar Amsterdam

uitleg

extension

complement

extension

similarity

extension

similarity

extension

similarity

extension

complement

In vrij korte tijd

zo tussen 1820 en 1824 dus toen de jongens hier liepen

was dat kanaal al bijna klaar

en het was dus een drukte van belang met duizenden en duizenden

werk lieden het is heel snel gegraven

en het ironische is natuurlijk dat, dat nog geen vijftig jaar gefunctioneerd heeft dat kanaal

120

uitbreiding

en toen kwam dat enorme dikke grote

Noordzeekanaal waar trouwens van Lennep in zijn laatste jaren ook hevig voor geijverd heeft. extension

complement

conclusie

En ja toen was de Amsterdamse haven weer echt ontsloten hmhm dus dit is eigenlijk maar een tijdelijke oplossing geweest

illustration elaboration

121

Geert Mak

Passage 2

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking vertelling/ situatieschets

elaboration

illustration

Tekst inhoud Toen we bij Buiksloot aankwamen liet ik aan van Hogendorp zien hoe een klein dijkje heel Noord Holland voor overstromingen behoedt had bij de enorme doorbraak van de sluis die daar een jaar eerder geweest was

omschrijving ik denk inderdaad dat ze hier ongeveer uit dat Buiksloterveer zijn gestapt

complement

extension

omschrijving

elaboration

extension

dit is het Buiksloterdijkje

anchorage

omschrijving complement

En toen zijn ze zo deze dijk

122

extension

complement

inderdaad langs deze huisjes naar (…?) gelopen

vraag om bevestiging

Want die zijn zo oud geloof ik? Ze beschrijven dan hoe ze links hier het IJ zien liggen

extension

elaboration

extension

complement

illustration

omschrijving

in zijn volle breedheid en de schoonheid van de stad

vraag

Dus hier keken de jongens uit over het IJ?

uitleg

Dat IJ was

complement

inderdaad een

123

complement

enorme plas water toen nog en dat is

flink ingepolderd in de 19e eeuw maar ik heb al beschrijvingen gelezen uit het midden van de 19e eeuw waar echt het, als het

extension

similarity

stormde was het moeilijk om het IJ over te roeien

124

Geert Mak

Passage 3

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

beschrijving

En daarna liepen ze hier langs

en ze praatten over de kwestie Huiskens extension

complement

Want die aannemer was een geweldige uitbuiter

en zijn werklieden hadden al enorm de pest aan hem

extension

contrast

Maar in dit geval hadden ze, hadden zijn werklieden door een misverstand in plaats van vijf voet hadden ze zes voet kanaal gegraven maar Huiskens wilde hun maar voor vijf voet betalen en hij zei als jullie daar niet genoegen mee nemen

125

dan euh betaal ik helemaal niets

en toen werd het werk volk zo woedend dat zij zijn huis belegerden

En euh hij schoot met alle donderbussen die hij had

extension

contrast begon hij op de mensen te schieten

waarna ze nog kwader werden en het huis bestormden

en hem dood sloegen

126

Geert Mak

Passage 4

Beeld shot

Tekst Soort linking

extension

samenhang

similarity

extension

illustration

extension

similarity

extension

complement

Soort linking

Tekst inhoud

beschrijving

Aan de rechterkant dwaalden onze ogen

over onafzienbare grasvelden

Aan de linkerkant verhief Amsterdam zich in al haar pracht uit de baren

van daar wandelden wij langs de kronkelende dijk naar zaandam

127

beschrijving

elaboration

illustration

Dit is heel leuk dit is eh

elaboration

illustration

dit zie je zelden

in het hedendaagse Nederland.

echt een ruïne daar moet je naar zoeken. elaboration

explanation

Een oud huis die helemaal van zichzelf

ingestort is

128

beschrijving

En toen was dit heel normaal

beschrijving en voorbeeld extension

complement De twee jonge lui moeten dit soort taferelen heel vaak gezien hebben omdat Nederland van 1823 in een diepe malaise zat het was bezig zich

uitleg

heel langzaam begon het zich weer een beetje uit te krabbelen.

Eh Amsterdam dat was

extension

één grote 17e eeuwse ruïne .

similarity

uitleg Het was, eigenlijk zat Nederland

op zijn economische dieptepunt

129

verklaring

extension

vandaar ook die ellendige arbeidsomstandigheden die overal merkbaar zijn vandaar ook al dat rondtrekkende zwerfvolk zoals dat heette.

similarity

verklaring extension

complement

Dat had te maken met de Franse tijd want toen was de handelseconomie van Nederland geblokkeerd. Maar eigenlijk was die malaise

extension

contrast

al veel langer aan de gang die was eigenlijk al begonnen aan het begin van de 18e eeuw heel langzaam zie je de Nederlandse economie naar beneden gaan Amsterdam wordt voorbijgestreefd door de Engelse en Duitse concurrentie en precies op nieuwjaarsdag of oudejaarsdag van het jaar 1800 werd zelfs de kroon van de Nederlandse economie van de 17e eeuw de verenigde Oost-Indische compagnie werd opgeheven

130

en zo zag het land er dus ook grotendeels uit

ingestort, verwaarloosd, extension

similarity

ja malaise!

131

Geert Mak

Passage 1

Ons kent ons

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

extension

contrast

beschrijving

Om half acht kwamen wij langs een weg die vlak en bochtig was maar toch niet onaardig bij het heerlijke dorp Berlikum

elaboration

illustration Na wat gerust en gegeten te hebben bezochten wij de kunstenaar

extension

complement

Rijns die wij tegen zijn gewoonte in nuchter aantroffen omdat het nog vroeg in de ochtend was

extension

complement

Nou dit was dus het heerlijk Berlikum Geert

Ja, dit was het en

extension

complement

daar ligt Sint Anna parochie

132

vraag

Waar?

antwoord extension

similarity daar in de verte

daar trokken ze heen elaboration

illustration

beschrijving

En daar

beklommen ze ook de toren vanwaar ze elaboration

anchorage Ameland konden zien dat als een duinenrand

in de zee lag . En vervolgens gingen ze in de herberg

133

extension

similarity

extension

explanation

voor de kerk pannenkoeken eten en zagen een begrafenis

met wel twintig dragers

134

Geert Mak

passage 2

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking beschrijving

extension

extension

Tekst inhoud Over vrouwenbuurt wandelden wij naar Stiens

complement

similarity

waar wij van vier tot vijf uur thee dronken in een leuk tuinhuis

dat uitzicht op de kerk heeft die op een mooi en groot beplant plein staat.

extension

similarity

Van Stiens naar Leeuwarden

is de weg vrij recht en nemen we de aangenaamste uitzichten op naar kleine buitenplaatsen en schaduwrijke dorpen

135

opmerking reactie

extension

Prachtig

contrast

uitleg

extension

T‟is mooi he hier?

contrast

Nederland was in 1823 nog een enorm verbrokkeld land

het was nog nauwelijks één natie

De mensen woonden voornamelijk in stad of dorp of streek

elaboration

illustration

extension

complement

en dat waren de omsloten gebieden en alleen al de talen verschilden enorm

want Friesland bijvoorbeeld dat was echt buitenland

136

extension

en je merkte ook zodra ze met iemand van een wat lagere stand omgaan ontstaan er taalproblemen zo verschillend waren de talen alleen al in die tijd

complement

vraag Maar euh ze zullen toch wel de taal van de elite hebben gesproken dus misschien wel een beetje bekakt is dat zo? antwoord extension

De elite sprak sprak Nederlands

contrast

maar je merkte ook dat ze van Lennep en van Hogendorp voornamelijk met de elite omgaan vraag En wat is dit want dit is Dekema State

extension

similarity

antwoord

Ja dit is één van die Stienzen die je had in Friesland

dit is echt een een

137

boerderij woonhuis van de Friese elite van de Friese adel extension

similarity

en Fries Ze zijn er niet langs geweest hè toevallig? Nee dat hadden ze anders wel vermeld want ze vermeldden elke familiebezoek dat ze plegen en elke relatie die ze zien dat meldden ze wel. Maar het was wel een deel van het ,het netwerk wat ze afliepen

uitleg elaboration

Want je kunt zeggen Nederland was verdeeld als natie

complement maar aan de andere kant werd het wel

Bijeengehouden.

En die adel met name dat was een sterke ons kent ons

138

en men hielp mekaar en men logeerde bij elkaar en wat van Lennep en van Hogendorp deden was eigenlijk niks anders

dan een lange tocht maken door hun huidige en

toekomstige netwerk .

extension

contrast

Ze logeerden bij de ene studievriend van hun vader

en dan weer bezochten ze het andere verre familielid

enzovoort enzovoort enzovoort en iedereen kende elkaar

en ze waren

overal welkom

139

Geert Mak

Passage 3

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud Vrijdag 13 juni.

Beschrijving

extension

contrast Om negen uur kwam van der Pol weer bij ons ontbijten. redengeving

extension

marktdag was waren de straten volgepropt met mensen ondanks het slechte weer.

similarity

uitbreiding

extension

complement

Omdat het

beschrijving

Vooral de botermarkt was bijna niet bereikbaar

Om twaalf uur ging ik een bezoek bij mevrouw Henriette Rengers

140

geboren van Asbeck afleggen

maar ik had verkeerde inlichtingen gekregen

extension

contrast en daardoor vroeg ik bij een andere oude mevrouw Rengers

belet ik gaf er mijn kaartje af omdat ze naar buiten was Teleurgesteld keerde ik terug naar het koffiehuis

beschrijving

elaboration

Om vier uur legden van Hogendorp en ik een bezoek af bij de gouverneur

explanation

die ons opwachtte Van de gouverneur trokken

141

naar de rector Paacke die wij niet thuis vonden elaboration

explanation Vervolgens bezochten wij

de ontvanger Rokide van der Aa. elaboration

illustration

Die een mooi huis bewoont en helemaal ontdaan was van vreugde over de eer van ons bezoek Dokter Brouwer die we daarna opzochten

elaboration

explanation

was niet thuis.

beschrijving elaboration

illustration

Om acht uur dronken wij in de prinsessentuin een fles Rijn wijn Er hing in de sociëteit een

extension

complement

heel dromerige sfeer niemand sprak er een woord.

similarity

De gouverneur en drie andere heren speelden

Bosten om een dubbeltje extension

142

The Cove

Passage 1

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

uitleg Dolphins are acoustic creatures

elaboration

illustration That‟s their primary sense.

uitleg

The best sonar that men has is a toy in comparison with the dolphins sonar.

When you‟re under water the dolphins can see right trough you.

elaboration

anchorage

They can see your heart beating, they can see your bones, they can see if you are pregnant.

They got a lot of information with their sound.

143

The dolphin is captured and put in a concrete tank, surrounded by

a stadion full of screaming people extension

similarity

voorbeeld In the national aquarium of Baltimore, when it first opened the dolphins where dying left and right. extension

contrast They couldn‟t keep the dolphins alive. And they finally figured this out it‟s

because the filtration system was making a lot of noise. similarity

So it‟s stress what kills them

144

gevolgtrekking extension

similarity

elaboration

explanation

And so they are very sensitive of sound. That‟s their primary sense. And that‟s their downfall in Taiji

145

The Cove

passage 2

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

kennisgeving

TAJI

elaboration

illustration

(1,2,3,4,5,6,7)

elaboration

constatering There is twelve of them

anchorage

uitleg anchorage

This is a classic drive what you are watching here

elaboration

There are their migratory routes that dolphins had been

146

using for thousands of years. And they‟ll just wait until the dolphins came by.

elaboration

illustration

uitleg

Their boats than put these long poles

in the water with a flange on the bottom

extension

similarity and they just bang on these poles with hammers

And they create

147

beschrijving extension

elaboration

complement

A wall of sounds what frightens the dolphins

illustration

There‟ll be several of hundreds dolphins who‟ve been driven inshore

elaboration

anchorage

extension

similarity

I‟d never seen so many dolphins before And they‟re all running for their lifes

Running for these wall of sounds

148

beschrijving

extension

complement You actually can hear the bangs. But I hear it all the time. I hear it in my sleep.

That sound never goes away once you heard it.

extension

similarity

By the time that they get into the lagune

They are totally freaked out, stressed out to the max. They seal it and than they go home

149

The Cove

Passage 3

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

beschrijving

The next morning all these dolphin trainers will be lined up

selecting the ones they want for their dolphinariums

extension

similarity

150

They‟re looking for bottlenose dolphins.

extension

similarity They‟re looking for Flipper

And so they collect young females

just like we did for the Flipper Show

elaboration

anchorage

And they‟re be flown to different parts of the world

151

The Cove

passage 4

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

elaboration

illustration

Soort linking

Tekst inhoud

uitleg

Taiji is the largest supplier of dolphins to marine parks and swim with dolphins programs around the world

uitleg

Each dolphin sells for up to $ 150,000. The Taiji Whale Museum brokers the deals, with the town and fishermen sharing the profits

152

The Cove

Passage 5

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

uitleg

extension

It sinks very slowly this

similarity

line

It does sink but it's very extension

contrast

extension

similarity

slow so

I just put a couple weights on it

uitleg

extension

complement

we're going to have these two hydrophones connected to it

extension

similarity

one thing though yeah

I took all the

153

extension

other stickers off see go on

similarity

the please return dry yeah let's take the sticker off okay Jesus

0332245000

uitleg that's the cell phone elaboration

explanation

number for the U.S. Embassy in Tokyo as well as the cell phone numbers of our other two phones just in case something shits the bed

154

The Cove

Passage 6

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

beschrijving When we very discreetly leave the hotel room

extension

complement

With euh four or five guys dressed in black

with camera equipment we have it timed really well

We know when the guard turns up We know how far the cop is going to be behind us. extension

complement We know how long it takes the cops to get from the next village there.

It was probably the scariest night of my life

155

because we'd been up many days in a row preparing for this

we're exposed out there elaboration

illustration

There's very few places we could hide.

156

The Cove

Passage 7

Beeld shot

Tekst Soort linking

elaboration

samenhang

Soort linking

anchorage

aanmoediging

elaboration

Tekst inhoud

let‟s go you guys

illustration

157

mededeling Louie it‟s Simon

We‟re gonna go up on the path is that okay elaboration

illustration

bevestiging

yeah go on

instructie

Mandy first

Roger that

extension

similarity

mededeling elaboration

illustration

Charles i‟m gonna start heading toward the big rock

158

bevestiging

extension

Copy that!

complement

mededeling

extension

complement

I‟m over, all clear!

159

constatering that light is awful bright

extension

similarity

waarschuwing

keep that light of as much as posible

you can see that all the way across the harbour

extension

elaboration

complement

illustration

160

bevel extension

complement

Keep the light down

Extension

extension

extension

Similarity

Keep it down!

complement

similarity

vraag

Louis can you check with the thermal He looks like he just dove is that the case?

161

vraag standby wait what‟s that

extension

complement beschrijving

I saw two figures white hot

on the screen in the road up ahead of me around the bend

antwoord okay we think that there‟s a couple of guys on us right now just hold steady

162

Vraag

beschrijving

Is somebody standing out there?

Okay there is a flashlight coming along the path here

This might be interesting. extension

complement

vraag

antwoord

extension

extension

similarity

Did you see somebody on that side

I definitely saw a flashlight.

Let‟s go

complement get out of there get out of there now

163

mededeling Sound devices in the water

Stay put elaboration

anchorage Call Joe

Roger that on my way two minutes

mededeling

Guards are moving

extension

complement evel Let‟s go, let‟s go

uitleg

we‟re down on the steps by the tunnel

164

vraag Joe is that you?

Constatering

bevestiging + bevel

extension

It‟s him

Here he is. Go!

similarity

165

conclusie

Holy Christ!

elaboration

illustration

hundred percent of the people in the vehicle

It‟s a good night

that‟s a good night?

166

Loverboys

Passage 1

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking vraag antwoord reactie+ vraag antwoord

extension

Tekst inhoud Hoe is het schat? Kut Kut oh dat is heel duidelijk want? Want? Ik weet niet ze hebben me vannacht uit mijn cel gehaald

vraag

Waarom?

uitleg

Omdat me cel genoot had eh op de intercom gedrukt. Ik was aan het eh ik had een nachtmerrie ofzo. Ik werd niet wakker. Blèren en ik heb geslagen

complement vraag om uitleg antwoord

uitbreiding

Je hebt haar geslagen? Ja in mijn slaap. Nu moet ik met een psychiater praten. Dat wil ik niet, want die geeft medicijnen Jaa want volgens mij zit je al genoeg onder de valium Ja want dan gaat me antidepressivum omhoog Ja en mijn valium gaat dan omhoog

bevestiging conclusie

Oké En dan wordt ik een zombie

167

Loverboys

Passage 2

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

uitleg extension

complement

extension

contrast

(geschreven in beeld) penitentiaire inrichting Madrid

Wij hebben elkaar ontmoet in een poolcentrum in Almere waarbij ik altijd kwam met vriendinnen waar we altijd iets gingen drinken uitleg hij sprak me aan en zo was het eigenlijk gekomen van de ene dag op de andere dag en het begon allemaal heel, heel leuk gezellig leuke dingen doen, ja en dat veranderde snel genoeg

elaboration

explanation

Ik was in een moment dat ik met hem begon, begon ik ook raar te doen Ik kwam niet thuis of ik kwam ‟s morgens vroeg thuis en als je zeventien jaar bent en je gaat nog naar school dan hoor je gewoon op een bepaalde tijd thuis te zijn. Dus ik begon me af te zetten van mijn ouders en later verbood ie me contact te hebben met familie

168

Loverboys passage 3 Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

extension

contrast

uitleg werkwijze

Hoe gaan de jongens te werk? De meisjes die werken bijvoorbeeld een jaar in de prostitutie

voorbeeld elaboration

explanation

elaboration

explanation

en de jongens zeggen joh, wil je voor mij effe een ander klusje doen hoef je niet de hoer te spelen voor mij maar he kan je op vakantie lekker naar dat land toe dan moet je alleen dat koffertje voor mij wegbrengen of dat koffertje terug halen.

Zij zijn niet de enigste die met een leuk koffertje met eh drugs het vliegtuig in stappen maar dr zijn vaak ook andere. En ze worden eigenlijk als lokaas gebruikt want joh die gasteh dat meisje dat interesseert hun niet dat hun opgepakt worden. Nou en hun worden opgepakt want daar gaat het om zij is het lokaas en de anderen kunnen heerlijk met drugs in koffer het land in komen. En daar worden die meisjes voor gebruikt die worden gewoon afgeschreven naja en die zijn opgepakt en een jaar weg hè en eh „t zal hun een worst zijn

169

extension

complement

uitleg loverboy elaboration

extension

illustration

Ik gebruik dames om „overseas‟ te gaan.

Ik ontmoet mijn dames in clubs. Dan zij het al dames die prostituees zijn

contrast

uitleg elaboration

explanation

Ik haal ze bij een club vandaan. Sommigen willen geen hoertje meer zijn. De meesten worden soms heel erg verliefd op me. Daar kun je misbruik van maken. Of gebruik. Nu doe je je benen wijd voor 1500 euro per drie dagen of zoiets. Je kan bij mij van een vakantietje genieten plus nog 6000 bij mij krijgen wanneer je terugkomt. Dat is mijn handel.

elaboration

explanation

Vakantie is eh bolletjes slikken. Cocaïne bolletjes. Soms is eentje de haas zodat meerdere door kunnen komen. Hoort bij het vak. Risico factor.

170

Passage 4

Loverboys

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

beschrijving Het beheerst elke dag je leven je staat ermee op je gaat ermee naar bed. Elke dag denk je aan dr. Om de acht weken proberen wij naar Spanje toe te gaan. Dan mogen wij twee uur bij dr op bezoek.

extension

In een uur heb je alles verteld en dan wordt het een uur doodse stilte he. Je weet niks meer, je wilt ook niet alleen maar leuke dingen aan dr vertellen. Want jij gaat weg de vrije wereld in en zij gaat weer achter slot en grendel. Ze is heel volwassen geworden in die zestien maanden echt een eh een vrouw.

complement

evaluatie Ja, ze was eh bes wel vrolijk Ja ze was wel eh vrolijk Maar wat is ze mager he Jezus die handen he

extension

complement

Als ze nog 1 kilo afvalt dan mag ze niet meer sporten Ooww het gezicht valt mee maar dat komt door dat haar

171

Maar de rest is helemaal drie keer niks. Jaa, door dat haar lijkt het wat Voller

complement

extension

Ja door dat haar maar die benen,die handen Ja das helemaal niks Dat horloge wat steeds heen en weer gaat zo, zo, zo dun zijn die polsen Ze is echt minstens 15, 16 kilo kwijt. Jaaa, zeker, zeker als het niet meer is.

172

Auschwitz

Frenzied Killing

passage 1

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

uitleg

but events elsewhere

extension

contrast caused doubt on the Nazi‟s generous desire

to sell the Hungarian Jews

uitleg extension

similarity

because this man SS lieutenant colonel Rudolph Höss was returning to Auschwitz

Höss had been removed as the original commandant of Auschwitz

elaboration

illustration

the previous November promoted to a job in Berlin

173

but now he‟s been ordered to

return to the camp extension

similarity

to oversee the murder of the Hungarian jews

beschrijving

elaboration

illustration

At Auschwitz main camp Höss a committed Nazi held

extension

similarity

planning meetings with his senior staff

situatieschets

elaboration

wir werden uns auf transportzahlen vorbereiten mußen

anchorage

uitbreiding

extension

Auschwitz became the greatest human extermination centre of all times

contrast

174

verklaring the reason behind the extermination program seemed to me to be right

extension

there‟s nothing new in anti-semitism

contrast

It‟s always existed all over

the world It‟s only coming to the lime night

extension

contrast

where the Jews pushed themselves forward too much in their quest for power situatieschets

elaboration

es wird dafür sorg getragen das das Personal…

explanation

fuelled partly by these prejudices uitbreiding

elaboration

illustration

Höss prepared for the arrival of the Hungarian Jews at AuschwitzBirkenau

two miles away from Auschwitz main camp

175

he oversaw the completion of a railway line allowing

extension

complement

new arrivals brought directly into Birkenau

genau endlich fertig gestellt wird

176

Auschwitz

Frenzied Killing

Beeld shot

passage 2 Tekst

Soort linking

samenhang

extension

similarity

Soort linking uitleg

Tekst inhoud Meanwhile the allies did not communicate their rejection of the Brand mission to the Nazi‟s here in Budapest

So Brand‟s wife Hansi

extension

similarity

together with Rudolf Kasztner another Jewish activist was able to plead repeatedly with Adolf Eichmann for a gesture that would show the Nazi‟s were prepared to negotiate with the allies

elaboration

complement Both Rudolf Kasztner and

Hansi Brand later testified as to how the meetings went

177

warum verschonest den nicht wenigstens die kinder Herr Obersturmbahnführer wir könnten es sich versicheren das wir uns um sie kümmern wirten Verstehen sie mich doch einmal

extension

complement ich muß diesen Judischen dreck aus der provinz

ausräumen da hilft kein argument

und da hilft auch kein weinen

178

oordeel extension

complement

Sie haben warscheinlich keine kinder und deshalb haben sie auch kein mitleid mit ihnen

reactie sie nehmen sich einiges heraus Frau Brand

Ich rate ihnen when sie weiterhin so mit mir reden wollen sich lieber bei mir nicht mehr blicken zu lassen auf wiederschauen

extension

complement

wiedersehen herr Obersturmbahnführer

Eichmann was not prepared to spare one life

as a result of humanitarian

179

pleas

extension

complement But he and his SS colleagues were prepared

to listen to another argument

180

Auschwitz

Frenzied Killing

Beeld shot

passage 3 Tekst

Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

beschrijving On the 30th of June 1944 a train containing 1684

elaboration

illustration Hungarian jews pulled out of a Budapest station

A special committee on which Rudolf Kasztner

extension

contrast sat, had decided the final passenger list

uitleg

elaboration

explanation

The Kasztner list was compiled on purpose

like a Noah‟s arch Everybody and everything should be presented if this will be the

181

only part of jews of europe that remain alive extension

complement

they should be a representative portion

But this was a strange extension

complement

Noah‟s arch.

uitbreiding

extension

Massively overrepresented on the train were Kasztner‟s own relatives and people of his hometown of

similarity Koloszvar and places were also given to several hundred rich Hungarian jews who subsidised

anyone on the train who couldn‟t pay

elaboration

explanation

uitleg

If you have to save your life you will try it in every way even in a criminal way if it comes to that but you have to save your life is the first

182

You are nearest to yourself whatever you try to say elaboration

explanation

beschrijving When we were in the train we were afraid we never knew what will be our future extension

complement

uitleg Eichmann had promised that the train would travel

to neutral Switzerland but it didn‟t elaboration

illustration

At Linz in Austria the train stopped and jews on board were told to get out and take a shower

uitleg elaboration

explanation

I was standing naked before the doctor and looking very proud into his eyes so that he should see how a jewish woman is going

183

elaboration

Illustration

beschrijving

A proud jewish woman is going to die because most of us knew that in Auschwitz from the tabs there didn‟t come any water but the gas And ehm from the tabs came fine warm water

elaboration

explanation Afterwards we dressed up and return to our train it was a very relieving experience after we were ready to die there uitbreiding/ beschrijving

elaboration

illustration

the train travelled on to Bergen-Belsen camp in Germany where those on board stayed for up to six months before the Nazi‟s finally allowed almost all of them to travel to neutral Switzerland

184

Auschwitz

Frenzied Killing

Beeld shot

passage 4 Tekst

Soort linking

samenhang

extension

complement

extension

complement


Tekst inhoud the 1600 Jews who had left on the Kasztner train in june represented less than half of one percent of the hungarian jews deported to Auschwitz The spring and early summer of 1944 was to be the most notorious period in the history of the camp

The four crematoria with the gas chambers elaboration

illustration were struggling to cope with the numbers the Nazi‟s wanted to kill

elaboration

extension

anchorage

similarity

Two of them lay here in the western part of the Birkenau complex

With gas chambers above ground Two more were positioned to

elaboration

anchorage

the railway line that took new arrivals into the heart of Birkenau

185

voorbeeld these had the gas chambers in the basement

elaboration

illustation

uitleg The nazi‟s had

elaboration

hugely increased the number of jewish prisoners

illustration

in the sonderkommando they made work in the crematoria in order to deal with the massive numbers they wished to murder uitleg so much so that a crematorium and gas chamber like this

elaboration

explanation

was operated by around one hundred jews

and just four germans.

186

uitleg

The torment endured by the sonderkommando

forced on pain of their own immediate death

extension

complement

to assist in the killing process

is one of the most shocking parts

of the history of Auschwitz

187

voorbeeld When people was in that gas chamber

you could hear some kind of a voice

extension

complement

calling God.

uitleg It looked like those voices

coming from kind of a catacombs.

elaboration

explanation

Which I still got him ,this kind of voice in my ears

188

beschrijving en voorbeeld extension

similarity

These wire columns contained the zyklon b gas pallets that were lowered in from above by the Nazi‟s and while it was always the Nazi‟s themselves

who committed this active murder

it was the prisoners of the sonderkommando extension

complement who had to perform the horrendous task of collecting the bodies

taking them out and up a small lift to burn

either in the ovens of the crematorium

elaboration

illustration

or increasingly in the open air

189

omschrijving when the the big you know transports from Hungary came in elaboration

explanation then were daily they wanted to finish them fast that‟s why they had the pits to go through beschrijving this photograph which this sonderkommando risked his life to take shows body‟s lying by the open cremations pits in 1944

extension

similarity

Everyday is a burning dead bodies everyday everyday everyday everyday you get used to it

We knew it that if we don‟t do that we had a bullet in our head elaboration

explanation was like a robot

190

uitbreiding

extension

On occasion when killing small numbers of people

contrast

the gas chambers were not used and the sonderkommando were forced to stand just inches away from the murders beschrijving

We had to take them they bring one by one

we take them by the ears

elaboration

explanation and behind him was a an SS shoot him

191

in the back

elaboration

explanation the guy will come down with a lot of blood was some of us there with the water putting out

elaboration

illustration

after a while you know nothing nothing bothers you

that‟s why your conscious you know gets inside of you and stays there until today you know elaboration

explanation

somebody else is inside of me that tells me from time to time you get awake

what happened why we did such a thing

192


Passage 1

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

beschrijving

extension

Na zeven maanden van intensieve therapie en opnieuw leren eten wordt Melanie doorverwezen naar een deeltijd therapie voor rouwverwerking

complement

beschrijving

ze woont inmiddels op kamers en heeft grote moeite met haar nieuwe behandeling.

Daarin wordt namelijk met geen woord gerept over haar eetstoornis elaboration

explanation en als ze afvalt wordt de therapie stop gezet door middel van een time out.

Op een avond belt ze me hopeloos op.

193

extension

vraag

Hey hoe is het?

antwoord

Ja niet zo goed

vraag

Wat is er gebeurd?

uitleg

Nou, ik moest natuurlijk wegen en dat was niet goed.

contrast uitbreiding

Dus ik heb nu vanaf vandaag heb ik een time out. Dan ben ik een week thuis en dan moet ik volgende week donderdag weer wegen en dan moet ik zijn aangekomen. En als je.. En anders is het pleitos, ook

vraag

antwoord vraag

extension

Dus als je niet bent aangekomen dan euh dan stoppen ze met de therapie?

Ja dan is het wel beter van wel Hoezo is dat dan beter?

uitleg oorzaak

Nou omdat je dan ook geen gevoelens meer krijgt, zeg maar hoe lager je gewicht komt.

gevolg

Dus dan kan je ook niet meer je gevoelens onder ogen zien

vraag

En die time out houdt nu in dat je een week thuis bent?

contrast

194

bevestiging vraag antwoord

extension

contrast

constatering

antwoord

Ja En dan moet je gaan nadenken? Ja die houdt in dat ik een week thuis ben. Het is de bedoeling dat ik tot rust kom en ze zei letterlijk dat ik me dan maar vol moest proppen. Voor mij heeft thuiszitten dus echt geen zin Dus dan let er ook nog eens niemand op je.

Nope. En ik weet niet hoe ik het ga redden eerlijk gezegd.

195


Passage 2

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking beschrijving

extension

complement

Tekst inhoud Als ik Melanie weer op zoek wordt pijnlijk duidelijk hoe ernstig haar terugval is. Ze weegt nog minder dan toen ze de kliniek in ging

196

verklaring

elaboration

Nja ik heb nu dus een time out en dat houd dus in dat ik een week thuis moet zitten.

explanation

uitleg

elaboration

explanation

elaboration

explanation

elaboration

explanation

De bedoeling daarvan is eigenlijk dat ik

rust moet nemen en daarbij moet ik ook aankomen en ja eigenlijk is het gewoon onmogelijk want ik heb daar voor de rest helemaal geen hulp in en de behandelaren zegen dan wel je propt jezelf maar vol. En ja…. maar dat, dat lukt mij gewoon niet je hebt niks achter je staan. Natuurlijk heb je wel mensen en vrienden en vriendinnen maar dat helpt niet. Dus eigenlijk wordt je gewoon gestraft voor iets waar je niets aan kan doen.

Eigenlijk heb ik geen dagbesteding omdat dat gewoon niet kan. Mag ook niet werken. En ja ik mag eigenlijk bijna niks dus heel vaak zit ik gewoon op mijn kamer niets te doen eigenlijk.

197

Vel over probleem passage 3 Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang


extension

complement

Tekst inhoud De zeventien jarige Josje had op het moment dat ik haar sprak flink ondergewicht

maar stond desondanks op een maanden lange wachtlijst voor een kliniek. Haar situatie was behoorlijk ernstig maar zelf vond ze het allemaal wel meevallen

verklaring Ik besef het wel maar er is iets in mijn hoofd dat gewoon zegt van ja dat elaboration

explanation moet je maar niet geloven en als mensen wel zeggen dat ik dun ben dan of ja

hun zien niet wat ik zie

elaboration

illustration en ik zie mijzelf wel helemaal totaal .

198

verklaring En ja ik geef gewoon het liefste elaboration

explanation overal een negatieve draai aan zeg maar constatering

reactie

jaahaha.

vraag

Echt waar?

antwoord

elaboration

Jij denkt dat het allemaal wel mee valt geloof ik?

explanation

oordeel

bevestiging

Ja maar ik heb ook geen zin om te gaan denken van ooh ik ben heel zielig. Ik heb geen zin om te gaan doemdenken want daar schiet ik niets mee op. Ja Ik vind je niet zielig maar ik zie wel een heel groot uitroepteken boven je hoofd. Snap je wat ik daar mee bedoel? Jaa ja. Jaa ja nee jah

199

uitbreiding Gelukkig zijn er ook lichtpuntjes. Vrijwel meteen na de uitzending is Josje opgenomen. En met succes. Inmiddels is dat twintig weken geleden

extension

en zit haar klinische behandeling er op. Vandaag neemt ze afscheid van haar

complement

groepsgenootjes.

Ja dan heel verdrietig uitbreiding elaboration

explanation

en hoe ga ik dat allemaal voor elkaar krijgen. Maar je bent echt zo sterk en je bent zover gekomen dat das echt super knap Ja daar kan ik echt kracht uit halen

extension

extension

complement

explanation

van hoe jij het hebt gedaan en hoe jij hier weg gaat. Kan ik alleen maar een voorbeeld aan nemen ondanks deze (…?) heb je, ja ik ben hier nog maar een paar dagen enne daar kan ik eh echt een voorbeeld aan nemen.

200

extension

extension

explanation

explanation

Ik vind het super knap van je. Ik kijk echt tegen je op.

haha dat is niet nodig maar ik ben gewoon heel erg blij met waar ik nu ben Ja super Ja

Als het niet goed gaat dan bel ik jou Ja en dan zeg ik Juul je moet wel eten extension

complement Ja Ja

201

Ja ik ga je echt missen Lot

Ja, ja hoor ja Ik hoop dat het snel afgelopen is aah sorry hoor aah liefje

Jaaaaa

extension

complement

Oooch

Tot dinsdag

202

Vel over probleem passage 4 Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking groet wedergroet

vraag

Tekst inhoud Hee hee He hè

oooooo ooooooowww Hoe is het?

antwoord Ja goed he Ja? Ja. elaboration

illustration vraag antwoord

Ben je er klaar voor? Ja. Ja? Ja.

vraag

antwoord

uitbreiding

Hoe is het , hoe is het gegaan vandaag?

Ja, Raar een rare dag natuurlijk.

Ja nu houdt het op. Gelukkig daar niet van maar..

203

vraag

antwoord

elaboration

Hoe kijk je er op terug 20 Weken?

Ja het is het snelste half jaar van mijn leven. Ja, maar ik ben heel erg blij met waar ik nu ben.

explanation Het is het echt helemaal waard geweest ook het wachten en alles ja. „t is gewoon geen seconde spijt van nee nee nee nee nee

extension

contrast

vraag antwoord vraag antwoord

elaboration

explanation

En ga je het redden thuis? Ja. helemaal alleen? Jaaa ja ja ik heb er heel veel vertrouwen in ik weet niet waar het hem inzit maar ik denk echt dat ik het kan nou

Goed zo dan! Ja.

elaboration

illustration

voorstel

Dan gaan we naar huis.

aanname

Ja, daar gaan we hahah.

204


Passage 1

Beeld shot

Tekst Soort linking

elaboration

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

illustration

beschrijving

extension

extension

contrast

The church is situated in a subburb of Tupeeka Kansas. It‟s pastor is the family patriot Fred Phelps. Also known as Gramps

complement

205

groet extension

complement

wedergroet en vraag bevestiging

Hi Hi there, you must be Shirley Yes

voorstellen

Im Louis Hi Louis

vraag uitbreiding

How do you doing? But in the last few years the day to day operations have been runned by

uitleg The pastors daughter Shirley. A Lawyer and a mother to eleven children

elaboration

anchorage vraag

So where are we? This is an office area? We say… Yes yes…

bevestiging

vraag

extension

similarity

So…, these are your signs? You‟ve got God hates fags here. Hmhm and God hates you.

206

Uitleg Just don‟t think of fags are just those guys who are taking it up with tail pipe. Think of it, it are people who involved in some pervertive sex-act. And im talking about anything outher then,

one man, one woman in their marriage bed. vraag elaboration

illustration

antwoord

So beneath that are there gradations of enequality as it where? If you see a nation of people who have risen up with one voice to say that its okey to be gay,

you‟re looking at the doomed people. Those people have crossed the line.

uitbreiding

When you say gaypride, you obviously

207

have given over of any trace or any notion that you‟re gonna admit that you are cynic. You are understanding that don‟t you? It‟s okay to be gay, Its an asssent alternate lifestyle elaboration

illustration

that‟s what I believe..

constatering bevestiging

elaboration

Well than you can‟t say that you believe that‟s not assent. Yes

conclusie

And so you condemn yourself. Cause by your words are you justified and by your words are you condemned

vraag

But Am I right thinking that Jesus actually wasn‟t a big thing for him. He had other priortys rather than homosexuality, and its not one of the ten commandments Is it?

illustration antwoord vraag uitbreiding

Ehm yes, Which one? That I‟ll should not commit on adultery That‟s not being gay, its cheating on someone The streets of this nation are full of married man having fag sex. That‟s adultery. So don‟t try to pretend that you don‟t come under the umbrella of adultery, just because you‟re a fag.

208

extension

complement

groet wedergroet

Hi guys

voorstellen vraag

This is Gabriel,

waarschuwing

Don‟t hurt yourselfe babe. Grace, this is grace How do you do?

Hi

How do you do?

209


Passage 2

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

mening

elaboration

anchorage

elaboration

illustration

elaboration

complement

God hates fags.

God hates fag enabelers

redengeving

Therefor God hates America and

all of their military.

beschrijving They give me a (…….) ,disgraceful,

filty conduct elaboration

illustration

that you think up to (….) and

210

you do it and you are proud of it.

We are woreshipping the flag dummy.

elaboration

anchorage It can help you!

(gezongen) illustration

illustration

anchorage

anchorage

“it can run on for a long time, run on for a long time, it can run on for a long time “..)

tell it to God it’s gonna (..) the town

211

Tell it to god its gonna (..) the town

elaboration

anchorage

constatering

I‟d sensed a big well spring of anger

in grimphs and I suspected extension

contrast

that this was the basis of his

churches minestry.

212

oordeel His scued interpretation of the bible

Extension

elaboration

complement

had been handed on onto his children

illustration

And must now be broadcast to the world.

samenvatting The phelps no had interest

In winning souls

extension

contrast

to Christ.

In their world being hated was proved to be

213

doing the right thing

extension

contrast

214


Passage 3

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

beschrijving One of the pickets that afternoon was outside the hardwarestore that sold Swedish vacumcleaners. verduidelijking Apparently Swedish authorities had prisoned a local pastor for preaching against homosexuality which was enough to make the whole nation a target elaboration

extension

anchorage

complement

215

uitleg extension

similarity

I‟d seen some of the youngest members of the clan holding placards

uitbreiding elaboration

explanation

But I wondered how much of the message the actually understood

vraag How old are you Shirley? elaboration

Illustration antwoord Seven Seven?

elaboration

anchorage

vraag

Do you know what the sign means?

216

antwoord No.

elaboration

explanation constatering

uitleg

elaboration

No? Shirley she doesn‟t know what it means.

Fags, troops, flags, symbols they‟re all idols that this nation worships above God. Does that help you at all? Or did I said a lot of words what where to big?

anchorage

voorstel

Maybe you just tell her

217

elaboration

explanation

to making up numbers you know?

constatering

Because she doesn‟t realy get it.

vraag

Noa do you know what fag troops are?

antwoord

vraag extension

Yeah

What?

complement antwoord

It‟s this nation of this fags this is the nation of fags

that is what fag troups mean

It is a nation of fags that is right

218

terechtwijzing uitbreiding

Wait wait wait you are not getting him away with that do you? No, no not that fag soldiers

Okey fag soldiers elaboration

anchorage

verklaring

vraag

It‟s all of allowed that they don‟t understand it better

Well you understand (…) Noa do you else know what you could be

besides a fag to be in trouble with god and be included in that sign if you are not just a fag extension

complement but what else?

vraag

Swedish?

219

antwoord

eehm swedish

and

elaboration

illustration

eehm soldiers

vraag

What are you if you are not an practicing fag

vraag what are you

elaboration

illustration

vraag

vraag

antwoord

what if you support fags

what is that make you

A dyke?

220

oordeel

extension

You could say what you are reading is grooming him into that weird behaviour what is caracteristic of your group I mean if yo wanna explain your moral out of troop you can do that in a classroom.

complement

But what you did

vraag Do you call our service to our good weird behaviour is that just what you did

antwoord

yes you don‟t get to call our service to god weird

extension

complement

and thereby make it so

Your statement does that make it right, does it make it a fact

221

The world calls that weird I don‟t care what the world…. yes… the world hates us

extension

contrast Hello?

222


Passage 4

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

beschrijving That afternoon

I had an appointment elaboration

anchorage

to see Steve Dreen.

elaboration

He was unusual in not having been born into the group

illustration

groet

wedergroet +vraag extension

complement

Heey!

Hey, how you‟re doing there?

vraag bevestiging

Are you Steve? I am.

vraag

how are you doing?

antwoord I‟m doing good.

223

extension

similarity voorstellen

extension

I‟m Louis nice to meet you.

groet

Hi Louis

uitleg

As part of his service for the church

Steve handels online media and is an

contrast

allround helper to the man he now calls gramphs

elaboration

vraag

So, what would you like to show me?

antwoord

You want to see how we make signs

uitbreiding

Hmhm the famous signs the controversial

illustration

(…) the signs god hate fags.

224

uitleg

elaboration

But in his old life I‟ve heard

illustration he and I had something in common.

Vraag

bevestiging

vraag

bevestiging elaboration

Is it true that you first came here as a documentary film Maker?

yes

So you brought your family all the way from Florida? Hmhm.

illustration vraag antwoord uitbreiding

And do you, are you glad you did that? Absolutely! It‟s the only thing that I at the end of the day can say

that Im really really glad that I did hmhm.

225

elaboration

vraag

Is gramphs a disciple of god?

antwoord

Anybody who has a sincere message is ambassador of God preaching a sincere message from God is a prophet.

illustration

uitbreiding

vraag

Gramphs is a prophet as are all these other people around about here.

So these are some of the ones these are ones

some of these are kind of random aren‟t they?

extension

complement

antwoord

Well they‟re not random.

This one

extension

similarity

vraag

Liz Taylor?

226

elaboration

explanation

extension

similarity

antwoord

vraag

vraag

Of course she is a fag lover of course she is

And Desmond Tutu?

How do you choose These are oooh How do you choose

elaboration

anchorage

verklaring

he can‟t lie (…) about all the times he is opening his mouth

vraag

How do you choose how do you choose where you gonna make the signs about? He‟s an ab, he‟s an ab well look..

Constatering

there is no logic here.

227

elaboration

explanation

verklaring

Actually there is plenty logic. Anybody who is in the news

who supports the filty fag agenda we will make a sign about

vraag

antwoord

vraag extension

contrast

antwoord

Did you feel this way about homoseksuality before you came here?

No of course not.

Why? What was your feeling then?

I was the smartest man in the world I embraced the philosophy of

libertariaism I was this I was a genius you where on this point it‟s oke to be gay I was a genius

228

vraag elaboration

anchorage

What is this look at this one what is this?

Constatering That‟s a little offensive ah well to you

elaboration

illustration

redengeving

elaboration

illustration

uitleg

The people in Britain aah consider her an icon

She split hell wide open when she dies.

She is a fagy neighbour vraag elaboration

Princess Diana?

explanation uitbreiding

And she‟ll be in hell all of eternity Princes Diana?

229

vraag redengeving elaboration

explanation

You know why? Because………

vraag

Princess Diana?

vraag

Princes Diana?

vraag

Are we talking about princess Diana? I can‟t believe my ears because she .. oh my goodness gracious

230

Supersize me

Passage 1

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud It‟s a….

elaboration

anchorage It‟s the first day and ehm,…. I‟m on my way for breakfast

extension

similarity

Could I get an egg McMuffin extra value meal?

elaboration

explanation

Every eight year old‟s dream right now that Im getting ready to fullfill

extension

similarity

I got my Egg McMuffin

extension

complement

That‟s gonna be the first thing right there

231

elaboration

explanation

232

elaboration

explanation

elaboration

anchorage

This McDonald‟s delivers for free

233

Supersize me

Passage 2

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

All I did to day was leave my apartment,

explanation

walk down the stairs, and walk to the McDonald‟s

extension

similarity

And that is 1272 steps

elaboration

explanation

So, we got to go to the corner and we got to get a cab.

extension

similarity

elaboration

These cabs are gonna add up in this thing.

234

I can tell you already

I got my scorecard

elaboration

explanation

and in here I had one egg McMuffin

I had one sausage biscuit

235

Supersize me

Passage 3

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

uitleg

Federal government will define a piece of meat three ounces of meat as a sensible portion and that looks like

exension

complement

a deck of cards few people would be able to find this deck of cards

voorbeeld

extension

if they were served a piece of meat a steak in a restaurant it would probably be about four or five times this size

similarity

voorbeeld extension

similarity

One typical bagel that one is eating that looks

236

voorbeeld extension

similarity something like this

extension

complement

extension

similarity

isgoing to comprise

five servings of bread

voorbeeld elaboration

explanation

extension

similarity

when fast food companies first opened they generally introduced one size for example one size french fries when McDondald‟s first opened called fries that size fries is now called small

medium

large elaboration

anchorage

and supersize

237

that original size is still here it‟s got about two hundred calories elaboration

anchorage

but the super size is gone a pack in over six hundred calories

voorbeeld extension

complement

When Burger King first opened they had

a twelve ounce small

elaboration

anchorage and a sixteen ounce large

this twelve ounce is now kiddy

extension

similarity the sixteen ounce is now the small

the medium elaboration

anchorage

238

voorbeeld

elaboration

The thirty two and

anchorage the fourty two.

uitleg

extension

And this is across the board

complement with all fastfood places.

uitbreiding Cars have introduced larger cupholders to accommodate extension

complement those huge seven eleven

double gulps elaboration

anchorage

elaboration

explanation which are sixty four ounces a half gallon

239

and hold anywhere from sixty eight to hundred calories depending on how much ice you put in. elaboration

explanation vraag antwoord

A half gallon of soda? A half gallon of soda for one person fourty eight teaspoons of sugar

240

Supersize Me

Passage 4

Beeld shot

Tekst Soort linking

elaboration

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

vraag

How can I help you?

verzoek

Can I get the double quarter pounder

illustration vraag

bevestiging

with cheese value meal?

Okay, thank you $ 4,68.

241

bekentenis I don‟t feel good today. Not that I feel sick, but I just feel really depressed

verklaring elaboration

explanation

You know, for no reason. I mean, things are going great.

I‟ve had a good day. I just feel really…. Yeah…..

aanvulling

extension

contrast

It‟s not real hard eating this food all the time,

just because it tastes good, It makes you feel good

verklaring

I really noticed

242

elaboration

illustration

I‟ll eat some

extension

complement

And just a little while later, I‟ll be hungry again. And I‟ll want more, more, more,more.

I‟m pretty bored with their menu.

conclusie

elaboration

It only took me nine days.

anchorage But it‟s pretty good otherwise

Nine days ……

243

Supersize me

Passage 5

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

Uitleg

elaboration

I believe we live in a toxic food and physical inactivity enviornment.

explanation

That is we live in an environment that almost guarantees that we become sick. extension

complement

voorbeeld Not 100 % of people become sick but the numbers of people

244

Voorbeeld elaboration

illustration

elaboration

explanation

elaboration

illustration

extension

complement

elaboration

illustration

elaboration

explanation

who do are growing and growing and growing

I don‟t believe that toxic is too strong a word either.

uitleg

voorbeeld

conclusie

Because an epidemic of obesity where

60% of the population is suffering

And record numbers of children are having this

Is a crisis by any standard

245

Fahrenheit 911

Passage 1

Beeld shot

Tekst Soort linking

extension

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

complement

246

uitleg The United States began bombing Afghanistan

oorzaak elaboration

just four weeks after 9/11

anchorage

redengeving

Mr Bush Said he was doing so

because the Taliban government of Afghanistan had been

extension

harbouring Bin Laden

complement

dreigement We will smoke them out of their holes.

extension

contrast

We‟re gonna smoke them out

We smoke him out

247

We‟ll smoke him out of his cave

Let's rush them and smoke them out.

extension

contrast For all his tough talk,

Bush really didn‟t do much

beschrijving elaboration

Well, what they did was slow and small. They put only 11.000 troops into Afghanistan.

explanation

There are more police here in Manhattan. More in Manhattan than there are US troops in Afghanistan extension

elaboration

contrast oordeel

Basicly president botched the response.

alternatief

He should have gone after Bin Laden.

explanation

248

uitleg extension

elaboration

similarity

The U.S. Special Forces didn't get

explanation

into the area where bin Laden was... for two months!

vraag

extension

complement

elaboration

illustration

extension

complement

Two months? A mass murder who

attacked the United States was given a two month head start?

Who in their right mind would do that?

249

Fahrenheit 911

Passage 2

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

uitleg As the attack took place mister Bush was on his way to an elementary school in Florida

elaboration

extension

illustration

complement

when informed of the first plane hitting the World Trade Center where terrorists had struck just eight years prior

Mr. Bush decided to go ahead with his photo opportunity

250

Fahrenheit 9/11

Passage 3

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking groet Wedergroet

Tekst inhoud Good morning, boys and girls. Good morning. Good morning.

Instructie

extension

Read this word the fast way. Get ready. Mad

contrast

Yes. Get ready. Calf

Yeah. Get ready to read the words on this page without making a mistake.

uitleg

extension

similarity

When the second plane hit the tower

his chief of staff entered the classroom

251

and told Mr. Bush, the nation

extension

similarity is under attack

uitleg

extension

complement

Not knowing what to do, with no one telling him what to do

and no secret service rushing in to take him to safety

Mr.Bush just sat there and continued to read

252

My Pet Goat with the children

elaboration

anchorage

beschrijving

Nearly seven minutes passed

with nobody doing anything.

253

Beschrijving extension

As Bush sat in that Florida classroom

similarity

vraag

elaboration

have shown up to work more often?

illustration

vraag

extension

complement

was he wondering if maybe he should

Should he have held at least one meeting since taking office

to discuss the threat of terrorism with his head of counter terrorism?

254


Passage 1

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

uitleg/ beschrijving

I‟m going to tell you about something that happened to me once Elaboration

explanation I was involved in drug trafficking at the time I was the one who made payments to the guys in prison and also to the boss of the favela One day I left home with two pistols and was going towards my shop. When I got to the shop I put the pistols on a table and then I went out the shop again

extension

similarity which was located here

255

beschrijving/ situatieschets

At this moment a police pick-up came along and the cops shouted the game‟s is up! They went inside and found the pistols and they where going to frame me for other things too.

extension

complement

They asked for a bribe of fifty thousand reais obviously I didn‟t have fifty thousand but I offered them five thousand They put me inside their pick-up and my life started flash before my eyes

I asked them to take me back so I could pay them the ransom. When I paid the ransom a phrase came into my head. Either I can dance with the devil or I can walk with God

256


Passage 2

Beeld shot

Tekst Soort linking

samenhang

Soort linking

Tekst inhoud

extension

contrast

uitleg

We are now going on an evangelising mission.

uitbreiding

A different kind of invasion from the other ones we do.

The invasions we do are to save lifes. Now we are going on one to give away food

elaboration

anchorage

Glory!

257

vraag

elaboration

Are you working? Let me see your hands are you really working?

antwoord

We are making a square for the children.

reactie

Marvellous we‟re in this together.

anchorage groet/ bemoediging

Hey sunshine I like what I‟m seeing I‟m happy now .

You really made my day.

258

verwijzing

extension

There‟s the food already for the kids.

similarity

Hey blessed one we‟ll chat later.

elaboration

illustration Glory look at the food!

259

bevel

Let‟s go let‟s go

uitleg Let‟s make a cue here one behind the other

verzoek

Move back move back.

Calm down one behind the other calm down.

extension

complement vraag

Marcelo help hand them out.

Over here over here

bevel Hand the cups out over here no let me hand them out help over here.

260

verzoek

elaboration

anchorage uitleg

extension

Hey hey calm down

Get your bread here one at a time

similarity

beschrijving

extension

similarity

This man was once an infamous gangster known throughout Rio there was even a popular song written about his exploits

261

Bijlage 1. Deictische elementen en Co- referenties. Geert Mak De zomer van 1823 Malaise

Recommend Documents