FRANCO'FIL*No*45*–*RENTRÉE*2014*–*SYLVAIN*LELARGE*
1"
* * *
La"Haye,"8"septembre"2014""" * Chers*amis,* " Voici,"pour"nous"consoler"de"la"rentrée,"" mon"quarante'cinquième*Franco'fil:" www.talenvoortalent.nl/Francofil45.pdf"" " Voor*wie*voor*de*eerste*keer*de*Franco'fil*ontvangt:"" dit"is"mijn"manier"om"u"te"ondersteunen"" in"het"plezierig"leren"(en"beleven)"van"het"Frans." " U"vindt"er"deze"keer"de*volgende*rubrieken":" " • 1/*Les*‘tuyaux’:"mijn"gouden*tips." • 2/*la*bonbonnière*:*snoepjes*voor*Francofielen" • 3/*De*actuele*cursusinformatie"van"Talen*voor*Talent"* • 4/"‘Le*vin*divin’*:"une*journée*enivrante…* • 5/"Een"column*van"mijn"hand"(in"het"Nederlands),"deze"keer"over"les*secrets*de*la*Petite*Reine* • 6/*Un*reportage*ou*une*Chronique*en*français,"texte"toujours"original"et"intéressant"Q"avec"une"liste" de"vocabulaire."En"cette"période"de"rentrée"scolaire"agitée"et"un"peu"morose,"je"ne"peux"résister"au" plaisir"de"partager"avec"vous…les*plus*belles*bourdes*des*candidats*au*bac*!* • 7/*Een*chanson*met"tekst,"vertaling"en"YouTubeQlink:"le"fameux*‘lycée*Papillon’,*de*Georgius*(1936),* un"refrain"connu"de"tous"et"particulièrement"en"harmonie"avec"la"chronique"ciQdessus…* • 8/*…en*bien*sûr*mijn*prijsvraag*met"als"prijs"voor"de"vier"eerste"goede"antwoorden"een"zeer"nuttig" zakboekje"om"de"Franse"werkwoorden""foutloos"te"vervoegen"!" " Op"de"daarop"volgende"pagina"vindt"u"ook"de*antwoorden*op*de* vorige*prijsvraag." " Wilt*u*de*vorige*Franco'fils*lezen,"dan"hoeft"u"alleen"het"laatste" nummer"in"de"link"te"vervangen:"bij"voorbeeld" www.talenvoortalent.nl/Francofil44.pdf"enzovoort…" " Bien"du"plaisir!" " Sylvain" " QQQ" PS:*om"de"‘FrancoQfil’"niet"(meer)"te"ontvangen,"" klik"op"‘antwoord’"en"stuur"me"een"(lege)"mail." " "
*1/*Les*tuyaux:*
2"
*
Mijn"deelname"aan"een"zeer"geslaagde"Polyglot*Gathering"in"Berlin"afgelopen"juni"heeft"me"op"het"idee" gebracht"om"voor"een"keer"me"niet"alleen"op"het"Frans"te"focussen,"maar"ook"op"het"talenleren"in"het" algemeen."" "
•
" •
" • "
Judith*Meyer,"de"initiator"en"hoofd"organisator"van"de"Gathering," spreekt"zelf"actief"tenminste"13"talen"(zie"haar"multilanguage*video"op" https://www.youtube.com/watch?v=8OGEP_N37fU"en"is"een"expert"op" het"gebied"van"het"efficiënt"talen"leren"met"behulp"van"internet." Getuige"haar"eQbook"’72*Ways*to*Learn*French*for*Free*–*Tips,*Tricks* and*Websites*used*by*Experts’"(te"kopen"via" Amazone.com)."Judith"zelf"zal"deelnemen"aan"mijn" volgende"‘Français"profond’"in"Bergerac"(18"t/m"25" oktober"a.s.)"en"zal"daar"een"presentatie"geven"van"haar"beste"tips.*Haar*website:* www.learnlangs.com**" *" • "Waar"ik"altijd"bij"het"leren"van"een" nieuwe"taal"bijzonder"blij"van"wordt,"is"als"ik"een" woord"tegenkom"dat"een"in"mijn"taal"onbestaande" concept,"beschrijft."Japans,"bijvoorbeeld,"heeft"een" apart"woord"voor"het"licht"dat"op"een"zonnige"dag" door"de"bladerkronen"van"een"bos"schittert:"komorebi."Ontdek"een" dertigtal"van"die"woorden"door"komorebi*Anjan"te"tikken"in"Google:"’30* Untranslatable*Words*From*Different*Languages*Illustrated*By*Anjana* Iyer’…" " • All*s(p)orts*of*Dutch:"heeft"u" een"buitenlandse"vriend(in)"die"graag"zijn"of" haar"Nederlands"op"een"leuke"manier"wil" verdiepen?"Mijn"geweldige"collega"Sylvia*Clements,"zeer"bekwaamde"en" creatieve"docent"Nederlands"(zie"www.learndutchfast.nl)"geeft"van*10* t/m*12*september*a.s.*de"pilot"van"haar"nieuwe"cursusvorm"(in" samenwerking"met"www.gobow.nl):"Dutch*Boot*Camp:*Get*in*Shape* While*Learning*Dutch."Lichaam"en"geest"spelen"met"elkaar."Ik"doe"niets" anders"met"mijn"lange"Franse"wandelingen…"""Interesse?"Meteen" schrijven"naar"
[email protected]"" Pour*les*amateurs*de*santons:"de"data"van"mijn*jaarlijkse*Kerststalpresentatie" in"Den*Haag"is"verschoven"van"13"naar"7*december."Op"13*december"zal"ik" waarschijnlijk"wel"ook"eenzelfde"presentatie"geven,"maar"in"Leiden."Informatie:"
[email protected]"" Heeft*u*ook*leuke*tips?"Deel"ze"met"ons…"via"mij."
2/*La*bonbonnière*:"snoepjes*voor*Francofielen
Chambres d’Hôtes & Gîtesverhuur in Frankrijk
3"
Is dit uw project, weet dan dat dit heel goed kan, mits u de hobbels op de weg soepel weet te nemen.
Op"zaterdag"22*november** op"Kasteel*van*Brasschaet"(ten"noorden"van"Antwerpen)"!"" en"op"zondag"23*november*a.s."" op"Kasteel*Woerden"(in"Woerden":Q)"""" telkens"van"12.00"tot"17.00"uur" houdt"‘Maison*en*France’"haar""
Dit vraagt wel om professionele begeleiding en dat kunt u krijgen tijdens de tweedaagse training van Wim van Teeffelen en Marijke Spiekerman op 14 en 15 november a.s. op de Club des Entrepreneurs in Delft. Suivez le guide! Voor informatie, ga naar www.ondernemen-frankrijk.nl of bel 06 53 55 30 80
feestelijke*‘Maison*en*France'Kasteeldagen’."" Zie"http://www.maisonenfrance.com/evenementen/huizenbeurs"" Ik"zal"er"zelf"op"zaterdag"bij"zijn,"jammer"genoeg"niet"op"zondag."" Voor"allebei"de"dagen"mag"ik"een"beperkt"aantal"vrije*kaarten* weggeven."U"kent"de"spreuk:"‘Wie"eerst"komt...’" Schrijf me dus op
[email protected]
‘Cueilleurs*de*Mots’*–*la*Soirée…* Al"jaren,"wanneer"ik"in"Frankrijk"ben,"pluk"ik"de"woorden" van"de"muren:"graffiti,"reclameposters,"officiële"(verkeersQ)" borden,"namen"van"winkels,"alles"wat"aan"vaste"of"losse" woorden"te"lezen"is"voor"de"promeneur."""" "
‘Cueilleurs*de*Mots’** *le*Club!* Wilt"u"ook"wordenplukker"spelen"en"met"mij" uw"vondsten"delen?"Kom"bij"in"de"Club"en" ontvang"elke"maand"mijn"bulletin!" "
Uitleg:"www.talenvoortalent.nl/CM00.pdf"" Voorbeeld:"" www.talenvoortalent.nl/CM29.pdf"" """
Dat"doe"ik"om"een"boek"te"schrijven,"een"boek"waarin"ik" met"u"de"mooiste"juwelen"uit"mijn"verzameling"kan"delen." En"om"u"te"laten"zien"hoe"u"uw"Frans"plezierig"kan"" verrijken"door"tijdens"uw"Franse"wandelingen"goed"op"te" letten"en"aan"de"passants"uitleg"te"vragen"over"wat"u"niet" snapt."" "
Op*24*november*a.s.*bij*de*Alliance*Française*van*Ede' Wageningen"en"bij*de*Alliance*van*Leeuwarden*op*26* november"ben"ik"uitgenodigd"om"de"hele"avond"de" aanwezigen"op*(virtuele)*pluktocht*mee*te*nemen.""" Wilt"u"het"graag"meemaken,"schrijf"me"en"ik"zal"vragen"" of"u"er"als"genodigde"bij"mag"zijn."" "
3/*Cursusinformatie*van*Talen*voor*Talent:"zie"voor"meer"details"www.talenvoortalent.nl/aanbod.html"*
4"
" •
‘En*route!’*(voor*bijna'beginners*www.talenvoortalent.nl/enroute.pdf*):"binnen*een*week*weet*u*zich*goed* te*oriënteren*in*de*Franse*taal*en*cultuur"en"heeft"u"een"eigen"ervaring"en"een"sterke"leerdynamiek" opgebouwd."U"trekt"uw"Franse"Zevenmijlslaarzen"aan."De"beste"start."Volgende"data:"van"1*t/m*8*november" vlakbij"Nyons"(Drôme"–"www.roseraieQdrome.com)"" "
•
‘Plein*Sud!’,"een"kortere*versie"van"‘En*route!’,"in*Nederland"gegeven:"vijf"dagen"overdag"(waarvan"maar"drie" weekdagen)"in"de"Club*des*Entrepreneurs"in"het"oude"centrum"van"Delft."Ideaal"voor"wie"in"korte"tijd"een" goede"start"wil"maken."""Zie"www.talenvoortalent.nl/pleinsud.pdf."Volgende"data:"van*24*t/m*28*januari*en" ook"van*2*t/m*6*april*2015*(Paasweekend*:*geen"werkdagen"inleveren).""" " " • Vivez*la*France!’"(www.talenvoortalent.nl/vivezlafrance.pdf* '*de*intense*weekervaring*om*uw*Franse*‘ik’*leven*in*te*blazen)." Een"week"om"uw"kennis"en"ervaring"van"de"Franse"taal"te" verruimen."Chansons,"verhalen,"grammaticale"wandelingen,"lange" gesprekken"aan"tafel:"alles"is"gericht"op"het"leren"voelen"en" communiceren*als*'ware'*Fransman*of*Française."Wij"spreken"ook" zoveel"mogelijk"Frans"en"gaan"op"ontmoetingstocht"met"de"echte" Fransen."" #"Volgende"data:"van"8*t/m*15*november"vlakbij"Nyons"" (Drôme"–"www.roseraieQdrome.com)"en"ook"* van*14*t/m*21*maart*(locatie"nog"niet"bepaald)" " La Roseraie, près de Nyons (Drôme), jardin provençal au milieu des collines…
"
• *‘Le*Français*profond’,"une*semaine*rien*qu’en*français*pour* Francophiles*avec*un*(très)*bon*niveau.*Nous"nous"faisons"notre" propre"petite"université"en"partageant"nos"savoirs"et"nos"passions," et"je"vous"emmène"explorer"quelques"aspects"de"la"mémoire" collective"et"de"la"culture"quotidienne"de"mes"compatriotes."* Une*expérience*délicieuse."* Zie"www.talenvoortalent.nl/lefrancaisprofond.pdf."* Prochaines"dates:"du*18*au*25*octobre*à"la"Léotardie"$" (www.laleotardie.com)."" Au"printemps"2015*:"du*21*au*28*mars"(lieu"encore"à"choisir)" "
•
Liever"een*cursus*bij*u*in*Frankrijk?"Vind"een"paar"leergierige" vrienden"en"nodig"me"uit"om"een"cursus"in"uw"eigen"Franse" omgeving"te"geven:"een*win'win*formule"mogelijk"voor"ieder"van" de"bovenstaande"programma’s."" Klik"op"www.talenvoortalent.nl/vivezchezvous.pdf.""
La Léotardie, près de Bergerac (Périgord), dépendance du paradis
"
• *‘Ces*Chansons*qui*nous*enchantent!’,"* een"hele"zaterdag"in"Delft"(Club"des"Entrepreneurs,"oosteinde" 171A"Q"10.00"tot"16.30"uur)"samen"op*ontdekkingstocht*langs*de* mooiste*–*bekende*en*onbekende*–*Chansons."" Een"gemiddelde"kennis"van"het"Frans"is"nodig"om"van"de"dag" echt"te"kunnen"genieten." *
• op"11*oktober*2014:"‘Le*vin*divin!’**Zie*volgende*pagina* • op"13*december*2014:"‘Appel*au*voyage…’* • op"17*januari*2015:"‘Les*métiers’* Zie"www.talenvoortalent.nl/ceschansons.pdf."* "
5"
*
‘Le vin divin’…
"
4/*Samedi*11*octobre,*à*Delft,""
j’invite"de"nouveau"quelques*Bons*Vivants"à"se"joindre"à"moi"pour"une*journée*d’ivresse*!""" Nous"chanterons"ensemble"les"plus"belles"chansons"sur" le"vin,"partagerons"quelques"(très)"bonnes"bouteilles," approfondirons"nos"connaissances"et"notre"savoirQboire,"" trinquerons"joyeusement"à"la"santé"de"ceux"qui"restent" sobres"et"nous"délecterons"de"poèmes"choisis…"" Voir"www.talenvoortalent.nl/ceschansons.pdf"
Merci"encore"une"fois"pour"la"superbe"journée"“Le"vin"divin"”." ""
Cette"journée"m’a"ouvert"les"yeux."Normalement"le"vin"m’inspire"suite"à"une" dégustation"d’analyse"(œil,"nez,"bouche),"mais"hier,"on"est"parti"d’un"autre" point"de"vue:"de"son"âme,"du"pourquoi"et"dans"quel"but.""Une"bonne"leçon" pour"moi,"car,"si"je"ne"fais"pas"attention,"je"risquerai"peutQêtre"un"jour"de" devenir"victime"de"ma"formation"professionnelle…" De"beaux"textes"et"de"belles"chansons:"j’en"avais"les"larmes"aux"yeux" quelquefois." ""
Le"Pernand"Vergelesses"Premier"Cru"2006"était"la"couronne"sur"cette" journée."Merci"de"remercier"votre"père"de"me"l’avoir"fait"déguster"!" "
Commentaires/de/Elly/Meeuwsen,/œnologue/–/www.vandeklasnaarhetglas.nl//
Vous tous qui prêtez l'oreille, Retenez ce bon conseil, Et ne buvez jamais d'eau ! Un bon vin, ça ravigouille... ! Pourquoi boirions-nous de l'eau ? Sommes-nous des grenouilles ?
5/*Column*:*Secrets*de*la*petite*reine…"
6"
"
Net"zoals"de"Fransen"Nederland"bestempelen"als"‘l’autre/pays/du/fromage’"–" het"is"toch"évident"welke"van"de"twee"landen"zich"‘le/premier/pays/du/fromage’" mag"noemen"–"mogen"de"Nederlanders"makkelijk"Frankrijk"als"‘l’autre/pays/de/ la/bicyclette’/afdoen"en"zichzelf"als"‘la/vraie/patrie/du/vélo’"bekronen."De"feiten" zijn"overtuigend"genoeg":"afgezien"van"het"feit"dat"God"dit"platte"land"duidelijk" bedacht"heeft"als"een"fietserparadijs"–"als"je"maar"in"de"richting"van"de"wind" wilt"gaan"–"heeft"Nederland"zich"ook"zo"ontwikkeld."Het"telt"zeker"meer"dan" een"fiets"per"inwoner"(maar"een"op"de"drie"in"Frankrijk),"het"netwerk"aan" fietspaden"is"er"een"waar"zenuwstelsel"geworden"en"vooral"zijn"de" Nederlanders"blijkbaar"nu"genetisch"aangepast"aan"het"leven"op"de"fiets."Zelf" heb"ik"er"een"gezien"die"op"de"fiets"gitaar"speelde,"een"andere"die"zich"op"het" zadel"bijna"volledig"wist"om"te"kleden"en"tallozen"die"hun"monture"zo"goed" hebben"afgericht"dat"de"fiets"vanzelf"de"weg"naar"huis"weet"te"vinden:"handen" op"het"stuur"hoeven"al"generaties"lang"niet"meer…""" " De"zaak"lijkt"dus"beklonken."‘Mais/non,/c’est/pas/vrai!’"hoor"ik" Franse"stemmen"luidkeels"protesteren"‘La/France/est/le/ berceau/de/la/bicyclette!’."Haar"wieg"en"haar"thuis."Laten"wij" de"zaak"dus"eens"goed"onder"de"loep"nemen."" " De"oerfiets,"la/Draisienne,"is"weliswaar"het"geesteskind"van" een"Duitse"baron"maar"is"wel"in"Parijs"in"1818"gepatenteerd:" un/point/pour/les/bleus."De"echte"trapfiets"–"le/vélocipède/à/ pédales/de/la/Maison/Michaux/(1867)"–"is"ook"onmiskenbaar" Frans:"deuxOzéro."En"hoewel"de"fietsband"een"uitvinding"is"van" de"Amerikaan"Dunlop,"(1888:"het"eind"van"de"boneshaker),"is" het"de"Franse"Michelin"die"hem"vervolmaakte"met"la/chambre/ à/air,"oftewel"de"binnenband."Als"ik"daaraan"toevoeg"dat"het" gebruik"van"lege"pijpen"–"oorspronkelijk"lege"sabelscheden"van" na"de"1870Qoorlog"–"weer"een"blik"van"Franse"genialiteit"is,"is" het"duidelijk"wie"la/première/manche"gewonnen"heeft.""" " Na"de"(Engelse)"ontwikkeling"van"la/bicyclette/de/sécurité"–"de" bestuurder"riskeerde"niet"meer"met"een"soleil"van"dat" manshoge"voorwiel"af"te" donderen"–"werd"de"fiets" ook"in"de"jaren"1890"een" betaalbaar"industrieel"product:"Peugeot,/Manufrance,/Mercier."" Eindelijk"kon"iedereen"erop:"les/agents/de/police"werden"snel" hirondelles"–"zwaluwen"–"genoemd"(vanwege"het"merk"van"hun" tweewieler"en"hun"brede"pélerine),"er"werd"een"model"ontwikkeld" ‘pour/femmes/et/ecclésiastiques’"(voor"vrouwen"en"geestelijken)"die"het" dragen"van"lange"rokken"en"soutanes"mogelijk"maakte,"en"er"onstond" een"nieuwe"rage:"fietswedstrijden."""" "
7"
Het"eind"van"de"19de"eeuw"was"in"Frankrijk"een"woelige"fin/de/ siècle,"dat"helemaal"in"de"ban"was"van"de"Affaire/Dreyfus,"het" schandalig"proces"van"een"Joodse"officier"voor"hoogverraad"Q" haute/trahison."De"directeur"van"de"succeskrant"‘Le/vélo’"was"vóór" Dreyfus,"zijn"rijke"sponsors"tegen,"en"die"lanceerden"dan"ook" meteen"een"concurrent:"‘L’autoOvélo’."Maar"aangezien"‘Le/vélo’" die"concurrent"gerechtelijk"dwong"om"het"woord"‘vélo’"aan"hem" te"laten,"moest"‘L’auto’"wel"riposteren."En"dat"werd,"in"1903,"de" organisatie"van"de"grootste"fietswedstrijd"ooit:"‘Le/tour/de/France’/ était/né."De"beroemde"maillot/jaune"is"trouwens"geel"omdat"het" de"paginakleur"was"van"‘L’auto’"–"die"van"‘Le/vélo’"was"groen."" " Vandaag"de"dag"lijkt"Frankrijk"op"weg"naar"een"nieuwe"vélorution:" in"steden"waar"onlangs"alleen"de"Franse"facteurs"fietsten"zijn"er" nu"overal"fietsstations"met"originele"namen"als"Vélib’*"of"VéloO cité"(snelheid),"een"initiatief"dat"wel"laat,"maar"direct"afstamt" van"de"ProvoQopstand"tegen"de"autoQriteit"van"1965"in" Amsterdam"(een"punt"voor"Nederland!)."La/petite/reine/est/de/ retour."‘La/petite/reine’?""Oh"ja,"dat"is"waar"ook…"Toen"–"in"1890" –"de"jonge"Wilhelmine,"acht"jaar"oud"en"bijna"Koningin"der" Nederlanden,"haar"entrée"deed"in"Parijs"op"de"fiets,"stal"ze" daarmee"het"hart"van"de"Fransen."En"daarom"wordt"de"fiets" sindsdien"zo"genoemd."Nederland"heeft"toch"gewonnen!"""" " QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ" " La"‘petite"reine’"a"continué"toute"sa"vie"à"faire"de"la"bicyclette!" " " " QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ" " *"Pour"ceux"d’entre"vous"qui"seraient"tentés"de"visiter"Paris"en"Velib’,"le"lien"ciQdessous"peut"être"d’une" grande"utilité."Il"vous"donne"des"suggestions"pour"les"10"problèmes"qui$vous$arriveront$forcément…" Que"faire"quand…" "
"
1. …"le"vélo"reste"coincé"dans"son"point"d’attache?" 2. …"les"vitesses"sont"bloquées"sur"le"premier"plateau?" 3. …"une"pédale"se"détache?" 4. …"un"pneu"éclate?" 5. …"les"freins"marchent"trop"bien?" 6. …"le"guidon"‘part"en"sucette’"(="n’est"plus"fixe)?" 7. …"la"selle"s’enfonce"tout"d’un"coup?" 8. …"vous"oubliez"votre"sac"dans"le"panier"avant?" 9. …"la"pédale"vient"frotter"contre"l’armature"en""""""""""""" " plastique?" 10. …"vous"brûlez"un"feu"rouge?..."
http://www.timeout.fr/paris/velibQ10QproblemesQquiQvousQarriverontQforcement"
6/*Chronique*:*les*plus*belles*bourdes**du*bac"
8"
"
Les"Français"ont"une"relation"aussi"forte"que"trouble"à"leur"système"scolaire:"ils"continuent"à"(vouloir"faire)" croire"qu’il"n’a"pas"son"pareil"et"est"un"des"meilleurs"du"monde,"alors"que"beaucoup"avouent"en"privé"y"avoir" énormément"souffert"d’un"ennui"aussi"ravageur"qu’anesthésique"pour"l’esprit."Quoiqu’il"en"soit,"et"même"si" les"Grandes"Écoles"produisent"toujours"–"on"l’espère"–"des"flopées*"d’esprits"brillants"qui,"demain,"sauveront" la"planète"s’ils"ne"la"font"pas"sauter,"on"ne"peut,"chaque"année,"que"s’amuser"des"bourdes"inimaginables"et" désopilantes"–"des"perles,"diront"certains"en"s’attendrissant"–"que"peuvent"produire"certains"candidats"au" bac."" " J’en"ai"sélectionné"une"cinquantaine"pour"vous,"et"les"ai"catégorisées"par"matière."" Alors,"accrochezQvous*"et"prenez"le"temps"de"savourer…" " Géographie:" 1. «"On"peut"suivre"une"rivière"dans"un"sens"en"amont"et"dans" l’autre"sens"en"l’avalant…"»" 2. «"Les"rivières"coulent"toujours"dans"le"sens"de"l’eau."»" 3. «"Le"pôle"est"recouvert"de"glace":"c’est"la"capote"glacière…"»" 4. «"L’exemple"du"Titanic"montre"l’agressivité"des"icebergs."»" 5. "«"Les"quatre"points"cardinaux"sont"la"droite,"la"gauche,"le"bas"et" le"haut."»" 6. «"La"Normandie"est"bordée"par"des"plages"bretonnes."»" 7. "«"La"Camargue"est"régulièrement"inondée"par"les"côtes"du" Rhône."»" 8. «"La"France"compte"60"millions"d’habitants"dont"beaucoup" d’animaux…"»" 9. «"On"peut"presque"comparer"la"Chine"à"la"France,"sauf"au"niveau" de"la"taille,"de"la"puissance"financière,"du"nombre"d’habitants"et"de"la"langue."»" " Histoire":" 10. «"Les"Romains"parlaient"le"grec"ancien."»" 11. «"Lénine"et"Stallone"furent"les"grands"dirigeants" de"la"Russie"communiste."»" 12. «"Jean"Moulin"[grand"résistant"français]"fut"lui" aussi"victime"de"la"Barbie"nazie…"»" 13. «"Le"gouvernement"de"Vichy"siégeait"à" Bordeaux."»" 14. «"Mitterrand"est"mort"du"cancer"de"l’utérus…"»" 15. «"Le"général"de"Gaulle"est"enterré"dans"les"deux" églises"de"Colombey."»" 16. «"Napoléon"III"est"le"neveu"de"son"grandQpère."»" 17. «"La"guerre"de"100"ans"a"duré"de"1914"à"1918."»" 18. «"Mao"Zedong"envoya"un"ultime"atome"à"ses"opposants"!"»" 19. «"Tous"les"11"novembre,"le"président"décore"les"parents"du"soldat"inconnu."»" "
9"
Économie":" 20. «"Trente"personnes"travaillent"à"l’usine,"plus"les" ouvriers."»" 21. «"Karl"Marx"est"un"philosophe"qui"a"beaucoup"écrit" sur"le"travail,"mais"qui"n’a"jamais"travaillé"!"»" 22. «"En"2020,"il"n’y"aura"plus"assez"d’argent"pour"les" retraites"à"cause"des"vieux"qui"refusent"de"mourir."»" 23. «"Le"marché"capitaliste"est"régulé"par"la"loi"du"plus" fort"et"de"la"demande."»" "
Mathématiques":" 24. «"Les"Chinois"comptent"avec"leurs"boules."»" 25. «"Tous"les"chiffres"pairs"peuvent"se"diviser"par"zéro."»" 26. «"Un"compas"s’utilise"pour"mesurer"les"angles"d’un"cercle."»" 27. «"Le"zéro"est"le"seul"chiffre"qui"permet"de"compter"jusqu’à"un."»"" 28. «"Pour"faire"une"division,"il"faut"multiplier"en"soustraction…"»" 29. «"Un"septuagénaire"est"un"losange"à"7"côtés."»" 30. "«"Une"racine"carrée"est"une"racine"dont"les"quatre"angles"sont"égaux."»" "
Français":"" 31. «"La"Fontaine"a"écrit"les"fables"de" multiplication."»" 32. «"Molière"est"mort"sur"la"Seine."»" 33. «"Baudelaire"a"fait"scandale"en"écrivant"‘Les"fleurs" du"mâle’"»"!" 34. «"Devant"de"tels"vers,"on"ressent"une"émotion" comprise"entre"le"néant"intégral"et" l’incompréhension…"»" 35. «"Dans"le"cinéma"muet,"les"acteurs"parlaient"avec" des"mots"qu’ils"écrivaient"en"bas"du"film."»" 36. «"Une"langue"morte"est"une"langue"qui"n’est" parlée"que"par"les"morts."»" 37. «"La"grammaire"ne"sert"à"rien"puisqu’elle"est"trop"compliquée" à"comprendre…"»" 38. «"La"lecture"est"faite"pour"ceux"qui"n’aiment"pas"écrire…"»" "
Sciences:" 39. «"Galilée"a"été"condamné"à"mort"parce"qu’il"a"été"le"premier"à" faire"tourner"la"terre"!"»" 40. «"Les"végétaux"fixent"l’oxygène"grâce"aux"globules"verts."»" 41. «"Les"bombes"atomiques"sont"inoffensives"quand"elles"servent" à"faire"de"l’électricité."»" 42. «"La"datation"au"carbone"14"permet"de"savoir"si"quelqu’un"est" mort"à"la"guerre."»" "
10"
43. «"Archimède"a"été"le"premier"à"prouver"qu’une"baignoire"peut"flotter."»" 44. «"Une"tonne"pèse"au"moins"100"kg"si"elle"est"lourde."»" 45. «"Sans"les"pannes,"les"machines"seraient"inhumaines…"»" 46. «"On"dit"que"l’eau"est"potable"quand"on"ne"meurt"pas"en"la"buvant."»" 47. «"Quand"deux"atomes"se"rencontrent,"on"dit"qu’ils"sont"crochus."»" " " " " " " " " " " " " " " " Philosophie" 48. «"Pour"vivre"dans"la"joie"et"l’allée"graisse,"il"faut"faire" des"sacrifices."»" 49. «"Au"départ,"c’est"Christophe"Colomb"qui"a" découvert"la"Chine,"juste"avant"de"découvrir"les" Indiens."On"pense"que"Vasco"de"Gama"y"est"peutQêtre" passé,"mais"on"n’a"aucune"certitude…"»" 50. «"Au"fil"des"années,"la"méfiance"des"Européens"fait" qu‘ils"sont"devenus"antiseptiques."»" " …et"enfin,"en"bonus,"le"mot"de"la"fin":" 51. "«"Se"connaître"soiQmême"nécessite"une"bonne" connaissance"de"soi."»" " Qui"dit"mieux"?"" " " Panique"chez"les"profs"$"
*"langage"familier"
Quelques"points"sur"les"i":" • • • • • • •
•
11"
une"bourde*":"une"bêtise"monumentale" croire":"penser"que"quelque"chose"est"vrai">"faire"croire":"se"débrouiller"pour"que"quelqu’un"d’autre"le" pense">"vouloir"faire"croire"" ravageur"="destructeur" une"flopée*:"une"bonne"quantité,"une"série" désopilant"="hilarant"="très"amusant" accrochezQvous*":"préparezQvous"à"être"secoués,"comme"dans"un"voyage"toutQterrain"ou"dans"un"rodéo…"" «"On"peut"suivre"une"rivière"dans"un"sens"en"amont"et"dans"l’autre"sens"en"l’avalant…"»":"le"contraire"de" l’amont"(la"partie"supérieure"du"cours"d’une"rivière,"vers"les"monts"[montagnes])"est"l’aval"(la"partie" inférieure,"vers"les"vallées)."Avaler"est"faire"passer" de"la"nourriture"ou"de"la"boisson"de"la"bouche"dans" la"gorge." • «"Le"pôle"est"recouvert"de"glace":"c’est"la" capote"glacière…"»":"la"fameuse"capote"(‘anglaise’" pour"les"Français,"et"‘French"letter’"pour"les"Anglais)" a"été"tout"d’abord"produite"dans"le"beau"petit" village"de"Condom,"par"un"curé."La"calotte,"par" contre,"est"un"petit"chapeau"rond"qui"coiffe"les" ecclésiastiques"(de"couleur"violette"pour"les" évêques,"rouge"pour"les"cardinaux"et"blanche"pour" le"pape)…"ou"les"pôles"de"notre"belle"planète."" • «"Les"quatre"points"cardinaux"sont"la"droite," la"gauche,"le"bas"et"le"haut."»":"en"voilà"un"qui"a" complètement"perdu"le"nord…" • «"La"Camargue"est"régulièrement"inondée" par"les"côtes"du"Rhône."»":"les"Camarguais,"peutQ être,"mais"pas"la"Camargue…" • «"Lénine"et"Stallone"furent"les"grands" dirigeants"de"la"Russie"communiste."»":"Sylvester" Staline"?"Les"affiches"sont"déjà"prêtes…""" • «"Jean" Moulin"fut"lui" aussi"victime"de"la" Barbie"nazie…"»":" Jean"Moulin,"grand"résistant"français,"a"été"capturé"par"trahison"le"21" juin"1943"et"torturé"avec"beaucoup"de"barbarie"(cruauté)"par"l’officier" nazi"Klaus"Barbie."Il"mourra"de"ses"blessures"en"route"vers"les"camps." «"Le"général"de"Gaulle"est"enterré"dans"les"deux"églises"de" Colombey."»":"ColombeyQlesQdeuxQéglises"est"une"petite"commune"de"la" HauteQMarne"où"le"général"de"Gaulle"a"longtemps"vécu."Il"est"enterré"ni" dans"une"église,"ni"dans"l’autre,"mais"Q"heureusement"pour"lui"en"un" seul"morceau"Q"dans"le"cimetière"de"la"commune.""" "
12"
•
•
•
•
•
«"Napoléon"III"est"le"neveu"de"son"grandQpère."»":"Napoléon"III,"empereur"des"Français"de"1852"à"1870" (le"Second"Empire)"a,"dans"son"court"règne,"été"l’acteur"et"le"témoin"de"l’entrée"de"la"France"dans"l’ère" industrielle."Il"était"le"fils"du"frère"de"Napoléon"1er"et"de"la"fille"de"Joséphine"de"Beauharnais,"donc"le" neveu"du"‘Petit"Caporal’,"qui"n’était"donc"pas"son"grandQpère";Q)"" «"Mao"Zedong"envoya"un"ultime"atome"à"ses"opposants"!"»":"un"ultimatum"(dernier"avertissement"avant" l’attaque)"et"non"pas"le"dernier"des"atomes"d’une"bombe"atomique"dont"il"est"par"contre"bien"le"père."Un" ultime"atome"comme"ultimatum"donne"l’impression"d’un"Grand"Timonier"un"peu"à"bout"de"souffle."" «"Tous"les"11"novembre,"le"président"décore"les"parents"du"soldat"inconnu."»":"le"11"novembre"est"la"date" anniversaire"de"l’armistice"de"1918"qui"a"mit"fin"aux"combats"de"la"‘Grande"Guerre’."Pour"honorer"tous" les"soldats"morts"‘pour"la"patrie’,"les"cendres"d’un" soldat"inconnu"furent"enterrées"sous"l’Arc"de" Triomphe"à"Paris."Chaque"année,"le"président"de"la" République"dépose"des"fleurs"sur"son"urne."" • «"Le"marché"capitaliste"est"régulé"par"la"loi" du"plus"fort"et"de"la"demande."»":"la"loi"de"l’offre"et" de"la"demande,"stimulant"la"compétition"souvent" inégale,"finit"par"se"rapporter"à"la"loi"du"plus"fort";" voici"donc"une"vision"en"fait"exacte"de"la"nature"du" capitalisme,"malheureusement"pour"son"auteur" (probablement"involontaire),"exprimée"de"façon"un" peu"trop"concise…" • «"Les"Chinois"comptent"avec"leurs" boules."»":"avec"leurs"bouliers,"oui,"et"depuis"des"millénaires"avec"grande"efficacité."Mais"utiliser"dans"ce" but"leurs"‘boules’"ne"leur"permettraient"que"de"compter"jusqu’à"deux,"et" encore,"ceci"pour"seulement"la"moitié"de"la"population…" «"Un"compas"s’utilise"pour"mesurer"les"angles"d’un"cercle."»":"attention," faux"ami"!"Un"compas"n’est"pas"une"boussole"(‘kompas’,"pour"indiquer"le" nord),"mais"un"appareil"utilisé"pour"tracer"des"cercles,"dont"ce"candidat" veut"mesurer"la"quadrature…" «"Un"septuagénaire"est"un"losange"à"7"côtés."»":"en"tant"que" quinquagénaire"(50"ans"+)"presque"sexagénaire"(60"ans"+),"je"proteste" contre"cette"définition"du"septuagénaire"(70"ans"+)"que"j’espère"bien"devenir"un"jour"!" • "«"Une"racine"carrée"est"une"racine"dont" les"quatre"angles"sont"égaux."»":"2"est"la"racine" carrée"de"4"car"2"x"2"="4" • «"La"Fontaine"a"écrit"les"fables"de" multiplication."»":"j’en"doute,"car"le"fabuliste" n’était"pas"mathématicien."Comme"on"dit":" chacun"son"métier"et"les"vaches"seront"bien" gardées." • «Molière"est"mort"sur"la"Seine"»":"non," mais"en"scène,"jouant"le"‘Malade"imaginaire’…"
13"
•
•
«"Baudelaire"a"fait"scandale"en"écrivant"‘Les"fleurs"du"mâle’"»":"le"vrai"titre"de"ce"recueil""du"‘poète" maudit’"est"‘Les"fleurs"du"mal’…" " • «"Les"végétaux"fixent"l’oxygène"grâce"aux" globules"verts."»":"le"sang"des"mammifères"(animaux" qui"allaitent"leurs"petits)"contient"des"globules"rouges" chargés"de"transporter"l’oxygène,"mais"les"globules" verts"sont"une"notion"jusqu’à"présent"inconnue"en" biologie…" • «"Les"bombes"atomiques"sont"inoffensives" quand"elles"servent"à"faire"de"l’électricité."»"/" inoffensives"="sans"danger" • «"Quand"deux"atomes"se"rencontrent,"on"dit" qu’ils"sont"crochus."»":"on"dit"de"deux"personnes"qui" s’entendent"particulièrement"bien"et"aiment"beaucoup" être"ensemble"qu’elles"‘ont"des"atomes"crochus’"(="qui"peuvent" s’accrocher"les"uns"aux"autres),"mais"je"doute"que"ceci"recouvre"une" réalité"physique…" «"Pour"vivre"dans"la"joie"et"l’allée"graisse,"il"faut"faire"des"sacrifices."»":"" l’allée"graisse"(un"chemin"couvert"de"graisse"?)"mèneQtQelle"à" l’allégresse"(="la"joie)"?"Voici"une"question"que"devraient"se"poser"tous" les"politiciens"qui"acceptent"parfois"un"peu"trop"facilement"de"se"faire" ‘graisser"la"patte*’"(="remettre"des"potsQdeQvin,"soudoyer,"payer"pour" leurs"faveurs…)"
*"langage"familier"
•
Dessert"philosophique:"pour"une"meilleure"image,"cliquez"www.talenvoortalent.nl/Socrate.jpg""
14"
15"
7/*La*chanson:*Au*lycée*Papillon** Une"chanson,"un"refrain,"qui"fait"sourire"tous"les" Français,"et"fut"créé"en"1936"par"Georgius,"chanteur" comique."Imaginez"une"classe"où"l’Inspecteur"vient" interroger"les"élèves."Les"doutes"à"propos"de"la"qualité" de"l’école"ne"datent"pas"d’aujourd’hui,"sembleQtQil…* «"Élève"Labêlure"?"»"«"Présent"!"»"
«"Vous"êtes"premier"en"Histoire"de"France"?" Eh"bien,"parlezQmoi"d'Vercingétorix" Quelle"fut"sa"vie"?"Sa"mort"?"Sa"naissance"?" RépondezQmoi"bien"..."et"vous"aurez"dix."»" «"Monsieur"l'Inspecteur," Je"sais"tout"ça"par"cœur." Vercingétorix,"né"sous"LouisQPhilippe," Battit"les"Chinois"un"soir"à"Roncevaux" C'est"lui"qui"lança"la"mode"des"slips" Et"pour"ça"mourut"sur"un"échafaud"!"»" «"Le"sujet"est"neuf," Bravo,"vous"aurez"neuf."»"
At*the*Butterfly*High*School* J’ai/trouvé/une/bonne/traduction/en/anglais/et,/ puisque/ce/numéro/est/polyglotte,/je/l’ai/améliorée/ pour/vous/et/ajoute/en/dessous/du/texte/mes/ remarques/culturelles/(en/français/;O)// "Student"Labêlure?"..."""Here!"" You're"the"best"in"French"history?" Well"then,"tell"me"about"Vercingétorix" What"was"his"life"like?"His"death?"His"birth?" Answer"me"well,"and"you'll"have"a"ten."" "Sir"inspector," I"know"all"that"by"heart." Vercingétorix,"born"under"LouisQPhillipe," Beat"the"Chinese"one"evening"at"Roncevaux" It's"he"who"started"the"trend"of"briefs" And"died"for"that"on"a"scaffold."" "The"subject"is"new," Congrats,"you'll"have"a"nine.*""
On*n'est*pas*des*imbéciles* On*a*mêm'*de*l'instruction* Au*lycée*Pa'pa...*Au*lycée*Pa'pil...*Au*lycée*Papillon.*
We*are*not*imbeciles,* We*even*know*something* At*the*Butterfly*High...*At*the*Butterfly*High...* At*the*Butterfly*High*School.*
«"Élève"Peaudarent"»"«"Présent"!"»" «"Vous"connaissez"bien"l'histoire"naturelle"?" Eh"bien,"ditesQmoi"c'qu'est"un"ruminant." Et"puis"citezQm’"en..."et"je"vous"rappelle" Que"je"donne"dix"quand"je"suis"content."»" «"Monsieur"l'Inspecteur," Je"sais"tout"ça"par"cœur." Les"ruminants"sont"des"coléoptères" Tels"que"la"langouste"et"le"rat"d'égout," Le"cheval"de"bois,"le"pou,"la"belleQmère..." Qui"bave"sur"sa"proie"et"pis"qu'avale"tout…"»" «"Très"bien"répondu," Je"vous"donne"huit..."pas"plus..."»"
"Student"Peaudarent..."""Here!"" You're"familiar"with"natural"history?" Well"then,"tell"me"what"a""ruminant""is." And"then"name"some"for"me..."And"I"remind"you" That"I'll"give"10"when"I"am"happy."" "Sir"Inspector,"I"know"all"that"by"heart." Ruminants"are"beetles," Like"the"lobster"and"the"sewer"rat" The"wooden"horse,"the"louse,"the"stepQmother..." Who"drool"on"their"prey"and"then"swallow"them"all."" "Very"good"answer," I'll"give"you"eight..."No"more...""
On*n'est*pas*des*imbéciles…* «/Élève/Isaac/?/»/«/Présent/!/»/ «/En/arithmétique,/vous/êtes/admirable…/ DitesOmoi/ce/qu'est/la/règle/de/trois./ D'ailleurs/votre/père/n’futOil/pas/comptable/ Des/films/Hollywood/.../donc/répondezOmoi/!/»/ «/Monsieur/l'Inspecteur,/ Je/sais/tout/ça/par/cœur./ La/règle/de/trois/?/.../C'est/trois/hommes/d'affaires/ Deux/grands/producteurs/de/films/et/puis/c'est/ Un/troisième/qui/est/le/commanditaire/:/ Il/fournit/l'argent/et/l'revoit/jamais…/»/ «/Isaac,/mon/petit,/vous/aurez/neuf/et/demi/!/»/
We*are*not*imbeciles…* "Student/Isaac?/..."/"Here!"/ "In/arithmetic/you're/admirable,/ Tell/me/what/the/rule/of/three/is/ Anyways,/your/father/was/accountant/O/wasn’t/he?/O/ at/a/Hollywood/films/company.../Well,/answer/me."/ "Sir/Inspector,/ I/know/all/that/by/heart./ The/rule/of/three?/It's/three/businessmen/ Two/big/movie/producers/and/then/ A/third/who's/the/sponsor:/ He/gives/the/money/and/never/sees/it/again."/ "Isaac,/my/dear,/you'll/have/a/nine/and/a/half!"/
16"
On*n'est*pas*des*imbéciles…*
We*are*not*imbeciles…*
«"Élève"Trouffigne"?"»"«"Présent"!"»" «"Vous"connaissez"bien"la"géographie"?" Eh"bien"citezQmoi"les"départements," Les"fleuves"et"les"villes"de"la"Normandie," Ses"spécialités"et"ses"représentants…»" «"Monsieur"l'Inspecteur," Je"sais"tout"ça"par"cœur." C'est"en"Normandie"que"coule"la"Moselle" Capitale"Béziers"et"chefQlieu"Toulon." On"y"fait"l'caviar"et"la"mortadelle" Et"c'est"là"qu'mourut"Philibert"Besson"!"»" «"Bravo,"mon"ami," Je"vous"donne"neuf"et"demi"!"»"
"Student"Trouffigne?..."""Here!"" "You"stand"out"in"geography?" Tell"me"about"the"counties," Rivers,"and"villages"of"Normandy" Their"specialities"and"their"representatives…"" "Sir"Inspector," I"know"all"that"by"heart." In"Normandy"flows"the"Moselle." The"capital"is"Bezier,"" " " " """""" the"administrative"centre"Toulon." They"make"caviar"and"mortadella"there" And"it's"where"Philibert"Besson"died!"" "Bravo,"my"friend,"" " " " """ you'll"have"a"nine"and"a"half!""
On*n'est*pas*des*imbéciles…* «/Élève/Legâteux/?/»/«/Présent/!/»/ «/Vous/êtes/le/meilleur/en/anatomie/?/ Répondez,/j'vous/prie,/à/cette/question/:/ Pour/qu'un/être/humain/puisse/vivre/sa/vie,/ Quels/sont/ses/organes,/quelles/sont/leurs/fonctions/?/»/ «/Monsieur/l'Inspecteur,/ Je/sais/tout/ça/par/cœur./ Nous/avons/un/crâne,/pour/faire/des/crâneries*,/ Du/sang/pour/sentir,/des/dents/pour/danser…/ Nous/avons/des/bras/.../ C'est/pour/les/brasseries,/ Des/reins/pour/rincer,/ Un/foie/pour/fouetter/!/»/ «/Bien./C'est/clair/et/net./ Mais/ça/n'vaut/pas/plus/d'sept./»/ On*n'est*pas*des*imbéciles…* «"Élève"Cancrelas"?"»"«"Présent"!"»" «"Vous"êtes"le"dernier,"ça"me"rend"morose." J'vous"vois"dans"la"classe,"tout"làQbas"dans"l'fond." En"philosophie,"savezQvous"quelque"chose"?" RépondezQmoi"oui,"répondezQmoi"non."»" «"Monsieur"l'Inspecteur," Moi,"je"n'sais"rien"par"cœur." Oui,"je"suis"l'dernier,"je"passe"pour"un"cuistre*," Mais"j'm'en"fous":"je"suis"près"du"radiateur"!" Et"puis"comme,"plus"tard,"j'veux"devenir"ministre," Moins"je"s'rai"calé*,"plus"j'aurais"d'valeur"!"»" «"Je"vous"crie":"bravo"!"
Mais"je"vous"donne"zéro"!…"»" On*n'est*pas*des*imbéciles…** * " " " "
*
We*are*not*imbeciles…* "Student/Legâteaux?/..."/"Here!"/ "You're/the/best/in/anatomy?/ Please/answer/this/question:/ For/a/human/to/be/able/to/live/his/life/ What/are/his/organs,/and/what/are/their/functions?"/ "Sir/inspector,/ I/know/all/that/by/heart./ We/have/a/head/to/show/off/ Blood/to/feel,/teeth/to/dance,/ We/have/arms.../ They're/for/drinking/beer/in/a/pub,/ Kidneys/for/rinsing,/ A/liver/for/whipping!"/ "Well,/it's/clear/and/neat,/ But/it/isn't/worth/more/than/seven."/ We*are*not*imbeciles…* "Student"Cancrelas?..."""Here!"" "You're"the"last."That"makes"me"sad." I"see"you"sitting"in"the"back"of"the"classroom…" In"philosophy,"do"you"know"anything?" Tell"me"yes,"tell"me"no."" "Sir"Inspector," I"know"nothing"by"heart." Yes,"I'm"the"last,"I'd"pass"for"an"oaf," But"I"don't"care,"I"am"close"to"the"heater" And"since,"later,"I"want"to"be"a"minister" The"less"I"know,"the"more"I'll"be"worth."" "I"tell"you,"bravo!" But"I'll"give"you"a"zero!"" We*are*not*imbeciles…*
" Pour"écouter"la"chanson,"tapez"sur"YouTube:"Papillon*Georgius"
Quelques*explications*culturelles…*
17"
"
• •
• •
•
• • • • •
•
Élève"Labêlure":"tous"les"noms"des"élèves"sont"ridicules"et"évoquent"quelque"chose"de"drôle."CeluiQci," premier"en"Histoire"de"France,"semble"‘bêler’"(crier"comme"un"mouton)" Vercingétorix":"grand"chef"gaulois"(originaire"de"l’Auvergne)"qui"lutta"contre"Jules"César"et"fut"vaincu"à" Alésia"en"52"avant"JC."Il"fut"étranglé"lors"du"triomphe"de"César"six" ans"plus"tard"à"Rome."" dix":"à"l’école"primaire,"les"notes"étaient"données"de"0"à"10." LouisQPhilippe":"dernier"roi"de"France"(en"fait"appelé"Roi"des"Français" pour"ne"pas"heurter"les"Républicains)"de"1830"à"1848."Connu" comme"un"roi"bourgeois"essayant"d’être"‘normal’"(tiens,"ça"me" rappelle"quelque"chose…)"" Roncevaux":"village"des"Pyrénées"légendaire"à"cause"du"guetQapens" (="attaque"par"surprise"le"long"d’une"route)"que"les"Vascons"(des" Basques"donc)"ont"tendu"en"778"à"Roland,"neveu"du"grand" Charlemagne."Il"y"est"mort"après"avoir"tant"sonné"du"cor"(pour" avertir"son"oncle)"que"sa"cervelle"lui"sortait"par"le"nez,"et"a"essayé" en"vain"de"rompre"sa"bonne"épée"Durandal"sur"le"rocher."La" ‘Chanson"de"Roland’,"grand"poème"épique,"était"déjà"chanté"par"les" Normands"de"Guillaume"le"Conquérant"quand"ils"attaquèrent" l’Angleterre"en"1066…"À"noter"que"la"Chanson"accuse"non"pas"les"Basques"mais"les"Sarrazins"(les" musulmans)"de"l’attaque,"et"désigne"un"traitre,"car"les"Francs"ne"peuvent"être"battus"que"par"traitrise!"" la"mode"des"slips":"les"slips"(caleçons"courts"utilisés"comme"sousQvêtements)"ont"fait"leur"apparition" dans"le"catalogue"Manufrance"(fameux"catalogue"français"de"vente"par"correspondance)"en"1906." sur"un"échafaud":"un"échafaud"est"une"estrade"(un"podium)"en"bois"dressés"pour"y"exécuter"les" condamnés"à"mort,"souvent"après"les"avoir"torturés." Élève"Peaudarent":"peau"d’hareng…"(haringsvel)" un"ruminant":"est"un"herbivore"(bête"se"nourrissant"d’herbe)"disposant"de"plusieurs"estomacs"pour" faciliter"la"digestion"des"végétaux."Exemples":"la"vache,"le"mouton,"la"chèvre…"et"la"girafe." des"coléoptères":"insectes"volants,"comme"le"scarabée,"dont"les"ailes"sont"protégées"par"des"plaques" appelées"‘élytres’."" • la"belleQmère":"en"français,"la"belleQ mère"n’est"pas"seulement"la"mère"du" conjoint,"mais"aussi"la"nouvelle"femme"du" père,"deux"personnages"ayant,"à"tort"ou"à" raison,"depuis"longtemps"très"mauvaise" presse."Un"autre"mot"pour"beauQfils"est" ‘gendre’."" • Baver":"arroser"de"salive" • Élève/Isaac/:/il/est/très/intéressant/ de/voir/que/deux/couplets/de/cette/chanson/ ne/sont/pas/chantés/dans/la/version/ officielle/(je/les/ai/mis/en/italiques)./CeluiOci/ concerne/clairement/un/élève/juif/qui,/ d’après/les/préjugés/d’avantOguerre,/est/ forcément/(trop)/riche." la/règle/de/trois,/aussi/appelée/‘règle/de/proportionnalité’,/est/une/‘méthode/mathématique/permettant/ de/déterminer/une/quatrième/proportionnelle’./Autrement/dit,/si/D/est/l’inconnu/dans/l’équation/A/x/B/=/ C/x/D,/alors/D/=/(A/x/B)///C./Ne/m’en/demandez/pas/plus…/" "
18"
• •
• • • • •
la"Moselle":"rivière"du"nordQest"de"la"France,"du"Luxembourg"et"de"l’ouest"de"l’Allemagne,"se"jetant" dans"le"Rhin." Béziers":"ville"de"l’Hérault"(LanguedocQRoussillon)," connue"pour"son"vin,"son"équipe"de"rugby"et"sa"féria" espagnole."Probablement"la"plus"vieille"ville"de"France," avant"Marseille." Toulon":"chefQlieu"du"département"du"Var"et"plus"grand" port"militaire"français." la"mortadelle"est"une"charcuterie"d’origine"italienne" Philibert"Besson,"aujourd’hui"illustre"inconnu,"fut"un" homme"politique"français"célèbre"d’entre"les"deux"guerres." Legâteux/:/ce/nomOci/évoque/un/débile/complet,/le/mot/‘gâteux’/désignant/une/vieille/personne/n’ayant/ plus/sa/tête./ des/crâneries*/:/tout/ce/couplet/joue/sur/le/son/des/mots/pour/dire/en/fait,/comme/dans/toute/la/chanson,/ n’importe/quoi./Crâner*/est/se/mettre/en/valeur,/se/vanter./ • les/brasseries/sont/et/les/usines/où/l’on/produit/la/ bière,/et/les/‘eetOablissements’//où/l’on/peut/manger/de/la/ choucroute/(bien/arrosée/de/bière,/donc)/et/des/fruits/de/mer./ • Élève"Cancrelas":"un"cancrelat"est"un"insecte"se" développant"dans"les"coins"obscurs"des"cuisines"et"salles"de" bain"très"sales."Il"est"l’exemple"type"de"l’espèce"nuisible" (ongedierte)."" • je"passe"pour"un"cuistre*":"on"me"considère"comme" un"ignorant." • être"calé*":"savoir"beaucoup"de"choses." • Mais"je"vous"donne"zéro"!…"À"qui,"au"mauvais"élève" qu’il"est"aujourd’hui"ou"au"politicien"qu’il"sera"demain"?" " *"langage"familier" "
"
"
Et"pour"tous"les"mauvais"élèves"(dont"je"suis)"qui"n’ont"donc"pas"aimé"l’école,"" mais"ont"bien"aimé"la"chanson,"j’offre"avec"plaisir"ce"prix"de"consolation"et"d’encouragement":""
une"histoire"du"petit"Nicolas,"‘On"a"eu"l’inspecteur’"!"Notez"qu’on"peut"traduire"ce"titre"de"deux" façons:"‘de"inspecteur"is"langs"gekomen’"ou"‘wij"hebben"de"inspecteur"voor"de"gek"gehouden’";Q)" "
http://leQQpetitQQnicolas.skyrock.com/2779105940QOnQaQeuQlQinspecteur.html"
19"
8/*Prijsvraag*numéro*45*:** "
Voici"trois"photos"de"devantures"que"j’ai"prises"pendant"mes"promenades"en"France"cet"été." Chacune"demande"à"être"comprise."Les"comprenezQvous"?" Les"4"premières"bonnes"réponses"rapporteront"à"leur"auteur"un"petit"livre"de"poche"très"pratique"pour"qui" a"parfois"des"doutes"sur"la"bonne"conjugaison"de"certains"verbes";Q)" * * *
1"Cette"boutique"estQelle":" "
• une"boutique"de"cadeaux"en"cuir"de"bison"?" • une"boutique"de"cadeaux"tenue"" par"une"association"de"conQcierges"à"la"retraite"?" • …ou"autre"chose"(et"quoi"?"et"où"?)"?
2
""
Qu’évoque"le"nom"de"ce"bar"à"bières"?
3
""
Quel"est"le"trait"de"génie"" dans"le"choix"du"nom"de"ce"restaurant"?" S’agitQil"vraiment"de"Monsieur"Bon"?
20"
Antwoorden*op*de*prijsvraag*numéro*44* *
Voici"les"clins"d’œil"culturels"que"nous"adressent"les"nom"de"ces"trois"restos*moules'frites*:" "
1" " " " " " " " " " " " " " " " " "
‘La"moule"au"pot’" nous"fait"de"suite" penser"à"‘la"poule" au"pot’"d’Henri" IV,"le"roi"favori" des"Français,"qui" voulait"que" chaque"famille" puisse"manger"au" moins"une"fois"de" la"viande"par" semaine!" Et"la"moule"est"au" marin"ce"que"la" poule"est"au" paysan,"pas"vrai?"
2" "‘Quand"les"moules"auront" des"dents!’"est"une" référence"directe"à" l’expression"‘Quand"les" poules"auront"des"dents…’," autrement"dit:"à"la"SaintQ Glinglin"(Sint"Juttemis),"ou" encore"plus"clairement:" jamais!"
3"‘Emportée"par"la"foule…’"
"
Ces"quelques"mots"font" fredonner"à"tout"Français" romantique"(et"n’estQce"pas"un" pléonasme"?)"la"mélodie"d’une" des"plus"fameuses"chansons" d’Edith"Piaf."" C’est"une"chanson"de"passion,"" de"coup"de"foudre,"" de"déchirement…" Alors,"laissonsQnous"" une"fois"encore"" emporter"par"la"moule…"""
